All language subtitles for 02x18 - Secret City of Limbo

- T�o duro como concreto.
- N�o precisamos de mais.

O saco de amostras est�
quase cheio.

- S� mais algumas.
- Est� bem.

Arque�logos.

- Vamos por outro caminho.
- Esperem!

Sr. Fitzhugh!
Ele est� bem?

Ficar� bem, Barry.

Levou uma boa pancada
na cabe�a.

� melhor lev�-lo
de volta ao acampamento.

- O que houve?
- N�o sei.

- S� se deixou explosivos por a�.
- Absolutamente n�o. Por que eu...

Pequeninos. Al� adiante.

- Foram eles! Tentaram nos matar!
- Pegue-os!

- Os v�?
- Ainda n�o.

Mas devem estar al�
pelas rochas.

Calma agora.

Mark, veja. O que �?

Uma esp�cie de grade.
Para tr�s, Barry.

Onde estamos?
O que aconteceu?

Pequeninos.

Exceto pelo tamanho, parecem id�nticos
aos habitantes da superf�cie.

Habitantes da superf�cie?

- S�o espi�es deles?
- Como espi�es?

Conseguirei
a verdade de voc�s.

Deixe-nos em paz!

Ponha-me no ch�o!

Ponha-me no ch�o!

- Sua est�ria � falsa.
- N�o, � verdade!

- O homem que explodiu a rocha vestia-se
como voc�! - Mas estava de costas para n�s.

- J� disse que n�o fui eu e nem ningu�m
do meu povo. - Como pode ter certeza?

Porque � ilegal
para n�s ir � superf�cie.

� um crime,
pun�vel com a morte.

Foi um do seu povo!

Se n�o provarem,
devo entreg�-los �s autoridades.

Vou ver o seu amigo.

Como podemos provar?

J� sei.

N�o podem ter
simplesmente sumido.

Pois parece que sim.

Vamos voltar ao trabalho.
Mas fique de olhos abertos.

Se puser as m�os
naqueles pequenos assassinos...

Seu amigo
ainda est� inconsciente.

Aqui est�
a prova que pediu.

Nossa arma secreta.

Ent�o � verdade.
Um do nosso povo foi � superf�cie.

Por que � crime t�o grave
ir � superf�cie?

Porque pode revelar nossa exist�ncia
e a localiza��o da cidade.

Voc�s t�m medo do povo
da superf�cie, n�o?

Seus ancestrais
quase aniquilaram o nosso povo.

Poucos escaparam
escondendo-se numa caverna.

Caverna que se tornou...
nossa cidade Limbo.

- Jamais devem saber onde fica.
- N�o diremos nada.

Vou me
certificar que n�o.

Guarda, diga...

ao general Aza que o magistrado-chefe
quer v�-lo imediatamente.

- Tem certeza, Barry?
- Digo a verdade, capit�o.

Est� bem. Volte aqui o mais r�pido
poss�vel. Betty o aguardar�.

- Certo.
- Voc�s ouviram.

De algum modo, Mark, Fitz
e Valerie desapareceram.

- Mas algo deve t�-los feito desaparecer.
- Onde aconteceu?

L� onde os gigantes
est�o escavando.

O que teria
causado isso?

Poder�amos gastar
muito tempo especulando.

Vamos averiguar.

� tudo.

Bem-vindo, general Aza. Me acompanha
num tradicional copo de vinho?

N�o tenho tempo para cerim�nias
hip�critas. V� direto ao ponto.

Tenho um discurso eleitoral
em 10 minutos.

Muito bem. Um assunto de vital import�ncia
chamou minha aten��o sobre voc�.

Isso n�o pode esperar?

Sabe que h� uma disputa
acirrada entre n�s,

a menos que ceda.

O assunto lhe diz respeito
como chefe militar.

Por favor, vamos dispensar
a verborragia legal, merit�ssimo.

Qual � o assunto
de vital import�ncia?

Algu�m usando o nosso
desintegrador ultra-secreto

foi � superf�cie e tentou matar
aqueles dois arque�logos.

Quem?

Infelizmente, n�o sabemos.

Onde obteve
essa informa��o?

Tenho minhas fontes.

Por que algu�m iria querer usar
uma arma mortal na superf�cie?

Eu lhe darei
uma raz�o muito boa:

para criar confus�o e nos levar
a uma terr�vel guerra.

Rid�culo, senhor!

� um de seus truques pol�ticos
para tentar influenciar a elei��o?

Sabe
perfeitamente bem

que ningu�m pode pegar a arma
secreta sem o meu conhecimento.

A menos que
planeje me acusar.

N�o foi feita nenhuma acusa��o
contra ningu�m ainda.

At� ter prova definitiva
da sua louca declara��o,

por favor, n�o
desperdice meu tempo.

Tenho uma batalha pol�tica
para vencer.

�, tem, general.

E como algu�m disse uma vez:
"Que ven�a o melhor".

Beberei a isso.

Creio que � para voc�.

O que foi?

Um relat�rio do Observat�rio Perisc�pico
sobre aqueles arque�logos da superf�cie.

Boas not�cias, espero.

- S� que ainda est�o perfurando.
- Fico feliz em saber.

� elei��o.

Acho que o Conselho
o est� chamando.

Sim. Est�o prontos para ouvir
o meu discurso.

Est�o bem. Tinha que me assegurar
que ficariam quietos.

O general �
um inimigo perigoso.

Se soubesse que est�o aqui
seria o fim para todos n�s.

Suspeito que foi ele ou um de seus
homens que viram na superf�cie.

N�o beba isso!

O general disparou
um raio vermelho a� dentro.

Na minha bebida?

Enquanto voc� observava
a m�quina.

Mas isso � mortal.

Quase indetect�vel
quando consumido.

Seus amigos escolheram justo aquele momento
para informarem sobre os arque�logos.

Salvaram minha vida.

Ent�o nos deixe ir.
Nos deve isso.

Deixarei.

- E nosso amigo?
- Vou reanim�-lo.

O que aconteceu?

Onde estou?

Ponha-me no ch�o, por favor!
Ponha-me no ch�o! Deixe-me descer!

Por favor!

Voc� est� bem?

Torci o meu tornozelo

e minha cabe�a
est� rebentando.

Ele n�o pode andar. Jamais passaremos
pelos arque�logos l� em cima.

Precisaremos de ajuda.

Temos amigos na superf�cie.
Deixe-me busc�-los.

Est� bem.

Como isso funciona?

- Transfer�ncia eletroqu�mica de mat�ria.
- Transfer�ncia de mat�ria?

N�o h� tempo para explicar.
Volte o mais r�pido poss�vel.

Um dos pequenos assassinos!

Onde?

Quase o peguei,
mas ele fugiu.

Continue de olho.
Acredite-me, s�o perigosos.

Steve!

- Estamos contentes em v�-lo.
- Onde est�o Val e Fitzhugh?

Centenas de metros abaixo.

- Est� tudo bem?
- Sei que parece loucura,

mas h� uma cidade
l� embaixo.

Explicarei depois. Fitzhugh torceu
o tornozelo. Temos que ajud�-lo.

Ora, vamos logo.

Os arque�logos est�o l�.

Ent�o temos
que contorn�-los.

Venham.

Ainda d�i?

Tenho um caro�o maior do que
uma bola de beisebol.

Tome, aplique isso.

� miraculoso!

A dor de cabe�a passou!

Funcionar� no
meu tornozelo tamb�m?

Aliviar� a dor, mas ainda ter�
o ferimento. S� ajuda, n�o esque�a.

Obrigado.

Por nada. Para n�s � t�o simples
como atravessar rocha s�lida.

- Isso � bonito de se dizer.
- Mas � verdade.

- Est� brincando.
- N�o. Vou mostrar-lhes.

Incr�vel, mas o que tem a ver
com atravessar rocha s�lida?

Observem.

Parte do cristal est�, de certa forma,
polarizada. Vamos, tente.

Continue.
Empurre com for�a.

D� a sensa��o
de n�o haver nada al�.

O que acontece se a rocha
se despolarizar?

Seu bra�o
se tornar� parte dela.

- � incr�vel! - Fitz, n�o acreditaria
como a rocha est� macia.

Pense. Com tal
equipamento na Terra,

imagine o que
eu poderia fazer.

Num banco, talvez?

Ora, algu�m tem
que pensar no futuro.

Nesse momento nosso futuro
depende de Mark.

Gostaria que
ele se apressasse.

Vamos tentar
ir um de cada vez.

- Com eles al� acima de n�s? Sem chance.
- Esperem.

O que acha, doutor?

N�o penetramos um cent�metro
na �ltima hora.

Se aplicarmos mais press�o
vamos quebrar a broca.

Por mais que fa�amos
n�o conseguimos atravess�-la, doutor.

N�o serei detido por
uma camada de rocha.

Vamos explodi-la.

Explodir?

- O que acontecer� � cidade l� embaixo?
- N�o sei.

Ligue-me com o Instituto
de Arqueologia, por favor.

Al�. Aqui � o dr. Krane.

Atingimos uma camada de material
extremamente dura.

Teremos que explodi-la.

Sim, tenho certeza. Podem enviar
os explosivos aqui �s 15 horas?

Agora � nossa chance.

Sim, tomaremos
todas as precau��es.

Est� bem.

Por aqui.

- Dan.
- Sim?

Fique aqui.
Vigie os gigantes.

Quando pegarmos Fitzhugh e Valerie
sairemos daqui depressa.

- Certo.
- E agora?

Isso dispara
um sinal autom�tico.

Esperamos at�...

- Esse � Steve Burton.
- Bem-vindo.

Sinto ter lhe causado problema, mas n�o
temos meio de transporte na superf�cie.

N�o se desculpe.
N�o perderia isso por nada.

Quem suspeitaria
que h� tudo isso aqui?

� do que dependemos para sobreviver,
que ningu�m da superf�cie jamais suspeite.

Como fizeram isso?

Como a construiram t�o forte
para suportar a press�o?

� forte, mas
n�o impenetr�vel.

Se aguentar a explos�o que os arque�logos
est�o preparando, deve ser impenetr�vel.

- Que explos�o?
- �s 15 horas. Ouvimos pedirem os explosivos.

- O que est� fazendo?
- Devemos conversar.

T�m certeza
sobre a explos�o?

- Sabia que estavam perfurando.
- Perfurando, sim. Explos�o, n�o.

Procuram por um estrato
em particular que n�o existe.

Criamos uma camada super-resistente
que n�o conseguem perfurar.

Esperamos que desistam
e v�o para outro lugar.

A explos�o pode
destruir sua cidade?

Destruir n�o, revelar, o que pode
significar o mesmo no final.

Tenho que escond�-los.

Ora.

Seu veneno n�o funcionou.
Ter� que faz�-lo com votos.

� a sua palavra
contra a minha.

Acuse-me.

S� vai parecer desesperado
e me assegurar a elei��o.

N�o tenho inten��o
de acus�-lo

nem de beber com voc�.

O que � isso?

H� algo atr�s daqueles livros.
Pequeninos!

Deixe-os em paz!

Estava tentando
escond�-los.

Claro, o primeiro magistrado
n�o tentaria infringir a lei.

N�o durante a elei��o.
N�o seria t�o tolo.

J� os notificou, claro.

S�o pequeninos,
n�o habitantes da superf�cie.

Ent�o n�o
os notificou ainda.

- Pronto.
- Obrigado.

Uma precau��o extra.

Isso somente os imobiliza.

J� que s�o os primeiros pequeninos que
capturamos, n�o devemos correr riscos.

S�o como pequenos animais.
Podem se ferir tentando escapar.

Ei!

- Estou preocupado com os nossos amigos.
- Est�o s� congelados.

- Ent�o descongele-os.
- Nenhum mal lhes acontecer�, asseguro.

� extremamente perigoso para voc�s
ficarem aqui agora.

Perigoso para mim e para voc�s.
O general n�o se deter� por nada.

Quer dizer que haver� guerra
se ele for eleito?

Agora n�o importa
quem ser� eleito.

Se os arque�logos atravessarem
a camada dura, nos achar�o.

A guerra ser� inevit�vel.

Se voc� fosse eleito
n�o poderia evit�-la?

N�o, mas pelo menos um tirano
ambicioso n�o estaria no comando.

- Lamento por seus amigos.
- Lamenta...

Olhe, n�o
vamos sem eles.

N�o t�m escolha.

Foram notificados
oficialmente.

- Onde est�o Fitzhugh e Valerie?
- L� embaixo, presos.

- Steve, temos que tentar peg�-los.
- Esque�a.

- Como assim "esque�a"?
- Foi o que eu disse.

Nunca desistiu antes.
Por que agora?

Por que talvez estejam melhor
l� embaixo. Por isso.

Voc� enlouqueceu?

Olhem, se aqueles arque�logos
provocarem uma explos�o...

e revelarem Limbo,
haver� guerra.

- Foi o que soubemos, certo?
- Sim, mas isso...

Numa guerra aberta, acham que
algum de n�s sobreviver�?

Nenhum de n�s ter� chance a menos que
a guerra seja impedida antes de come�ar.

- Faremos um teste com cada amostra.
- Est� bem.

Sabe que o Instituto ficar�
com o cr�dito se tivermos sucesso.

- � privil�gio deles. - � nosso projeto,
dr. Krane. Merecemos o cr�dito.

Cr�dito � apenas incidental.
Prefiro ajudar o avan�o da ci�ncia.

Mas bem que poderiam partilhar um pouco
da gl�ria. N�s � que trabalhamos.

Parece a Terra.

�. Todo mundo quer
entrar em cena.

Pode ser a nossa brecha.
Vale a pena tentar.

Se importaria
de nos esclarecer?

Spindrift.

- Betty?
- Sim, Steve. Acharam Fitz e Valerie?

Sim, encontramos, mas agora
temos que deix�-los l�.

- Deix�-los? - Betty, preciso
do equipamento el�trico e de cabos.

Traga-os aqui.
Barry conhece o caminho.

Encontre-nos atr�s
do escrit�rio de campo.

- Claro, Steve, mas...
- Explicarei depois. R�pido.

Certo.

Vou descongel�-los. Se vier algu�m
finjam que est�o imobilizados.

Obrigado. Por que nos det�m?
Por que n�o nos deixa ir?

O Conselho
sabe que est�o aqui

e me desqualificaria para a elei��o
se infringisse a lei deixando-os ir.

Informes preliminares de que estou
vencendo por margem bem estreita.

- �timo.
- Que diferen�a isso faz?

Nunca se sabe. E depois,
detesto aquele general.

Ser� ir�nico se eu for reeleito
com uma plataforma de paz

e meu primeiro ato
for de guerra.

Ser� um milagre se algu�m
sobreviver dessa vez.

Dan est� sinalizando.
Acho que avistou Betty e Barry.

Sim, a� vem eles.

- Eis o equipamento.
- Mark, onde est�o Valerie e Fitzhugh?

Depois, Betty. Agora temos
que conseguir impedi-los de explodir.

Fiquem l� junto � porta
e ou�am.

O que temos que ouvir?

Qualquer raz�o aceit�vel
que possa impedir a explos�o.

- Certo? - Nos veremos na passagem.
Barry sabe onde �.

O r�dio est� pronto?

- Parece que sim.
- Certo.

Barry, vamos nos esconder
naqueles arbustos junto � porta.

- E se nos virem?
- Assegure-se que n�o. Vamos.

- Est� tudo pronto?
- Tudo pronto.

Muito bem, aqui vai.

Pode atender, Mylo?

Al�!

Base 5. Mylo falando.

Aqui � da
"Horizontes Cient�ficos."

Estou escrevendo um artigo
sobre o projeto do dr. Krane.

Sei que ele � muito ocupado. Talvez voc�
possa me dar a informa��o que preciso.

Oh, com prazer.

Na verdade, o projeto � nosso. N�o se
esque�a de escrever o nome direito.

� Mylo. M-Y-L-O.

Sim, anotei. Agora...

Soubemos que ter�o que explodir
para atingirem o estrato que procuram.

- Isso mesmo. - Est�o perto
de uma �rea densamente povoada.

N�o temem que as autoridades
possam impedi-los de explodir,

por poderem
danificar algumas casas?

N�o h� risco, j� que n�o h�
nenhum �micron 4 no terreno.

�micron 4.

Sou muito novo nesse campo.
Receio n�o saber o que � isso.

� um qu�mico
muito perigoso.

Fizemos testes e at� agora
n�o encontramos nenhum.

Poderia me dar a f�rmula
para o meu artigo?

� C4,

H7, OH � nona pot�ncia.

Certo.
E o que ele faz?

Bem, � isso.

O que ele faz?

- Ora, �...
- Quem �?

Um rep�rter da revista
"Horizontes Cient�ficos."

Desligue.

Desculpe, tenho que ir agora.
N�o se esque�a, o nome � Mylo.

S� ia dizer que o �micro 4
pode causar inc�ndio no subsolo.

Vamos esclarecer
uma coisa.

Se pretende
continuar a me assistir,

submeta antes a mim todos
os seus coment�rios � imprensa.

Mostre-me onde fica
aquela passagem.

� por aqui.

Vamos para a passagem.

Os outros devem
estar esperando.

Gostaria
que viessem logo.

� melhor me
dar essa f�rmula.

Descobriram, por acaso,
o que ela faz?

Sim.
O arque�logo disse...

que o �micron 4 pode causar
inc�ndio no subsolo.

Isso tornaria a �rea in�til para eles,
n�o poderiam cavar mais.

Isso mesmo.

Guardem o forte.

� Steve.

- Por que voltou?
- Por isso.

A f�rmula do �micron 4.
Pode evitar a explos�o.

- Sabe o que � isso?
- � muito pequeno para eu ler.

C4, H7 e OH
� nona pot�ncia.

Sim, conhe�o, mas n�o
o chamamos de �micron 4.

� muito raro
e n�o existe por aqui.

Como isso
pode impedir a explos�o?

Pode causar
um inc�ndio no subsolo,

- tornando toda a �rea in�til para eles.
- Ah, sim.

Se pudermos colocar
�micron 4 no buraco

antes que
terminem o teste,

acho que suas preocupa��es
com a explos�o terminariam.

N�o temos esse componente por aqui,
mas posso fazer um pouco.

� muito potente.
Penetra em qualquer coisa porosa.

Aqui. Deve ser at�
mais do que precisam.

Ora, senhor, est� levando a elei��o
muito calmamente.

Algo para os seus nervos?

Estou criando um novo veneno para
silenciar as l�nguas dos senhores da guerra.

Serei eleito, senhor.

Seria mais inteligente gastar
seu tempo em qu�mica de guerra.

Pode ser �til a Limbo.

Ele j� foi h� muito tempo.
Vou descer.

Mark, Steve s�
est� l� a alguns minutos.

Mas, Dan, se tudo estiver certo
n�o far� mal algum.

E se algo estiver errado,
talvez Mark possa ajudar.

Esses pequeninos s�o muito similares
aos habitantes da superf�cie.

Sorte que os temos aqui.

Ser�o valiosos em nossas pesquisas
por novos gases.

Mark est� certo.
Cada minuto conta.

Algu�m deve
ir l� embaixo checar.

Esperaremos
mais cinco minutos.

Est� bem, cinco minutos.

Se n�o se importa, gostaria
de terminar o meu trabalho a s�s.

S� vim aqui pedir
esse livro.

Lamento, Aza.
Ainda n�o terminei de l�-lo.

Quando terminar o enviarei
a seus aposentos.

Tudo bem.

Ele se foi.

Se der certo,
todo o povo de Limbo

e da superf�cie
ser�o seus devedores.

E alguns
terr�queos tamb�m.

Est� terminado.

- Resultados eleitorais?
- Sim. Continuo � frente.

Tome. Vou p�-lo na c�mara agora
e envi�-lo � superf�cie.

Que seja bem sucedido
em seu empenho.

Venha.

- � o �micron 4?
- Sim.

Vamos coloc�-lo
enquanto h� tempo.

O caminh�o com os explosivos
chegar� �s 15 horas.

Voc� e Barry vigiem e
avisem quando o virem.

Voc�s dois
venham comigo.

Jamais sair�o
daquele buraco.

- Parece que teremos que esperar.
- N�o podemos por muito tempo.

Steve, � Dan.
Responda.

Fale, Dan.

O caminh�o est� vindo.

- A que dist�ncia est� da perfura��o?
- Cerca de 4,5 a 6 km.

J� colocaram o �micron 4?

N�o. Acha que pode
atrasar o caminh�o?

Vou tentar.

- Precisaremos de cada segundo.
- Certo.

Vamos l�.

N�o podemos
esperar muito mais.

Temos que afastar
os gigantes do buraco.

- Vou distra�-los!
- Ei...

Socorro!

� um dos pequeninos.

- Acho que est� machucada.
- Vamos peg�-la!

Agora!

- N�o a deixarei fugir.
- L� est� ela.

Calma.

Peguei-a!

Leve-a � cabana.

Esvaziaremos isso no buraco primeiro.
Depois pegaremos Betty.

�, se n�o
for tarde demais.

Abaixe-se.

N�o vai
nos deixar passar.

Com certeza.

Vamos nos separar
para confundi-lo.

Darei o sinal.

Agora!

Por que voc� e seus amigos
tentaram nos matar?

N�o fizemos
nada para feri-los.

Chama de nada explodir
aquela rocha?

- Por sorte escapamos sem graves les�es.
- Algum gigante est�pido fez isso.

- Algu�m do seu pr�prio tamanho.
- Que est�ria ador�vel.

- E que tipo de explosivo ele usou?
- Como saberia?

Dir� a verdade quando
a entregarmos � pol�cia.

Mark!

Estamos mais distantes daquela
perfura��o que nunca.

Eu sei.

Estava pensando, ir�amos mais r�pido
se pass�ssemos pela cabana.

Betty est� l� dentro. Podemos achar
um meio de solt�-la pelo caminho.

- Certo. Pronto?
- Sim.

Nenhuma cor de laranja
no teste.

�timo. Todo cuidado � pouco
quando se trata de �micron 4.

Ouviu isso, doutor?
� o caminh�o com os explosivos.

�timo. Vamos descarregar
a dinamite.

Foi um dia
e tanto, doutor.

H� uma boa recompensa
pelos pequeninos.

O dia ainda n�o terminou.
Com sorte a explos�o

nos dar� amostras do estrato
antes que escure�a.

Vamos.

O que diz?
J� tem todos os resultados?

Sim, a elei��o terminou.

E eu ganhei.

- Isso � formid�vel!
- Parab�ns.

Obrigado.

Tenho que ir fazer
meu discurso de aceita��o.

Se algu�m vier, congelem.

Ou�am, estavam fazendo
um teste al�.

Ouvi-os dizer que a cor ficaria laranja
se houvesse �micron 4.

� a nossa melhor chance.

Tentarei p�r um pouco disso
no tubo. Solte-a.

Mark!

O que eles est�o fazendo?

Est�o ocupados
com o motorista.

Depressa, Steve!

R�pido!
O general vem atr�s dele.

Foi um lindo discurso,

cheio de paz
e palavras suaves.

Bem,
ganhou a elei��o,

mas n�o escapar�
da minha guerra.

Os arque�logos est�o preparando uma
explos�o que partir� os nossos muros!

Sabia?

E manteve segredo tendo ci�ncia
do que isso significa?

Guerra,
eis o que significa.

Uma guerra
que ganharemos dessa vez.

Liderarei meus homens contra
os da superf�cie e os destruiremos.

E ningu�m mais ficar�
no meu caminho!

N�o vai liderar ningu�m! E n�o haver�
explos�o para revelar a nossa cidade.

Os pequeninos est�o despejando
um qu�mico na perfura��o

para os habitantes da superf�cie desistirem
da explos�o e sairem da �rea para sempre.

Voc� mente.
Os pequeninos est�o al�!

- Ou�a, desista desse seu plano maluco.
- Um momento.

H� outros pequeninos
l� em cima.

Voc� n�o
estava mentindo.

Mas n�o impedir�o minha guerra,
lhe prometo.

Guarda!

Eu impedirei
os seus pequeninos.

Vejam!

- O general.
- O que ele est� fazendo aqui?

Nos ca�ando, parece.

Est� com uma daquelas armas
que descreveu.

Veja se os contatos est�o firmes
e acerte o cron�metro.

- Chequei duas vezes, doutor.
- � isso.

Aguentem a�.

S� precisamos agora amarr�-lo
com esse cord�o e baix�-lo na fenda.

- Ei!
- Mylo, olhe atr�s de voc�.

Al�.
Direto em frente.

L� vai ele, doutor,
pelo mato!

- Pode v�-lo?
- N�o, mas saiu do mato

e foi para
aquela grande rocha.

Vamos mais para perto,
no caso de podermos ajudar.

Vamos esconder isso.

Bateu a cabe�a na rocha.

Est� morto.
Um uniforme estranho, n�o?

Doutor, acha que foi ele quem causou
a explos�o e n�o os pequeninos?

Quem sabe? Se foi ele,
n�o explodir� mais nada.

Telefone e informe isso.

Dr. Krane! Dr. Krane!

O teste est� laranja!

- �micron 4.
- A pequenina se foi!

N�o se importe com isso.

O que realmente importa agora � que
temos que abandonar toda a �rea.

� isso!

N�o usar�o mais explosivos por aqui
de agora em diante.

N�o, senhor. Vamos colocar isso
atr�s daquelas rochas.

Temos que descongel�-lo.
Ele � nossa �nica sa�da.

Mire.

Segure!

Vamos abaix�-la.

Salvaram
a minha vida novamente.

A luz.

� Mark!

Aza est� morto e n�o haver�
explos�o pelos arque�logos.

Em nome do meu povo
quero agradecer-lhes,

a todos voc�s.

- Capit�o Burton!
- Fitzhugh!

� Valerie!

Que bom v�-los.

Steve, disse-lhe que enviar�amos
a arma para baixo.

Vamos peg�-la.

Muito bem, aqui estamos.

Taru disse que,
mesmo com Aza morto,

a cidade do Limbo ser� sempre
perigosa para gente como n�s.

- Ele far� algo a respeito.
- O que pode fazer?

Ei, a grade.

Ele a destruiu.

Isso me satisfaz.
Vamos embora!