Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- T�o duro como concreto. - N�o precisamos de mais.
O saco de amostras est� quase cheio.
- S� mais algumas. - Est� bem.
Arque�logos.
- Vamos por outro caminho. - Esperem!
Sr. Fitzhugh! Ele est� bem?
Ficar� bem, Barry.
Levou uma boa pancada na cabe�a.
� melhor lev�-lo de volta ao acampamento.
- O que houve? - N�o sei.
- S� se deixou explosivos por a�. - Absolutamente n�o. Por que eu...
Pequeninos. Al� adiante.
- Foram eles! Tentaram nos matar! - Pegue-os!
- Os v�? - Ainda n�o.
Mas devem estar al� pelas rochas.
Calma agora.
Mark, veja. O que �?
Uma esp�cie de grade. Para tr�s, Barry.
Onde estamos? O que aconteceu?
Pequeninos.
Exceto pelo tamanho, parecem id�nticos aos habitantes da superf�cie.
Habitantes da superf�cie?
- S�o espi�es deles? - Como espi�es?
Conseguirei a verdade de voc�s.
Deixe-nos em paz!
Ponha-me no ch�o!
Ponha-me no ch�o!
- Sua est�ria � falsa. - N�o, � verdade!
- O homem que explodiu a rocha vestia-se como voc�! - Mas estava de costas para n�s.
- J� disse que n�o fui eu e nem ningu�m do meu povo. - Como pode ter certeza?
Porque � ilegal para n�s ir � superf�cie.
� um crime, pun�vel com a morte.
Foi um do seu povo!
Se n�o provarem, devo entreg�-los �s autoridades.
Vou ver o seu amigo.
Como podemos provar?
J� sei.
N�o podem ter simplesmente sumido.
Pois parece que sim.
Vamos voltar ao trabalho. Mas fique de olhos abertos.
Se puser as m�os naqueles pequenos assassinos...
Seu amigo ainda est� inconsciente.
Aqui est� a prova que pediu.
Nossa arma secreta.
Ent�o � verdade. Um do nosso povo foi � superf�cie.
Por que � crime t�o grave ir � superf�cie?
Porque pode revelar nossa exist�ncia e a localiza��o da cidade.
Voc�s t�m medo do povo da superf�cie, n�o?
Seus ancestrais quase aniquilaram o nosso povo.
Poucos escaparam escondendo-se numa caverna.
Caverna que se tornou... nossa cidade Limbo.
- Jamais devem saber onde fica. - N�o diremos nada.
Vou me certificar que n�o.
Guarda, diga...
ao general Aza que o magistrado-chefe quer v�-lo imediatamente.
- Tem certeza, Barry? - Digo a verdade, capit�o.
Est� bem. Volte aqui o mais r�pido poss�vel. Betty o aguardar�.
- Certo. - Voc�s ouviram.
De algum modo, Mark, Fitz e Valerie desapareceram.
- Mas algo deve t�-los feito desaparecer. - Onde aconteceu?
L� onde os gigantes est�o escavando.
O que teria causado isso?
Poder�amos gastar muito tempo especulando.
Vamos averiguar.
� tudo.
Bem-vindo, general Aza. Me acompanha num tradicional copo de vinho?
N�o tenho tempo para cerim�nias hip�critas. V� direto ao ponto.
Tenho um discurso eleitoral em 10 minutos.
Muito bem. Um assunto de vital import�ncia chamou minha aten��o sobre voc�.
Isso n�o pode esperar?
Sabe que h� uma disputa acirrada entre n�s,
a menos que ceda.
O assunto lhe diz respeito como chefe militar.
Por favor, vamos dispensar a verborragia legal, merit�ssimo.
Qual � o assunto de vital import�ncia?
Algu�m usando o nosso desintegrador ultra-secreto
foi � superf�cie e tentou matar aqueles dois arque�logos.
Quem?
Infelizmente, n�o sabemos.
Onde obteve essa informa��o?
Tenho minhas fontes.
Por que algu�m iria querer usar uma arma mortal na superf�cie?
Eu lhe darei uma raz�o muito boa:
para criar confus�o e nos levar a uma terr�vel guerra.
Rid�culo, senhor!
� um de seus truques pol�ticos para tentar influenciar a elei��o?
Sabe perfeitamente bem
que ningu�m pode pegar a arma secreta sem o meu conhecimento.
A menos que planeje me acusar.
N�o foi feita nenhuma acusa��o contra ningu�m ainda.
At� ter prova definitiva da sua louca declara��o,
por favor, n�o desperdice meu tempo.
Tenho uma batalha pol�tica para vencer.
�, tem, general.
E como algu�m disse uma vez: "Que ven�a o melhor".
Beberei a isso.
Creio que � para voc�.
O que foi?
Um relat�rio do Observat�rio Perisc�pico sobre aqueles arque�logos da superf�cie.
Boas not�cias, espero.
- S� que ainda est�o perfurando. - Fico feliz em saber.
� elei��o.
Acho que o Conselho o est� chamando.
Sim. Est�o prontos para ouvir o meu discurso.
Est�o bem. Tinha que me assegurar que ficariam quietos.
O general � um inimigo perigoso.
Se soubesse que est�o aqui seria o fim para todos n�s.
Suspeito que foi ele ou um de seus homens que viram na superf�cie.
N�o beba isso!
O general disparou um raio vermelho a� dentro.
Na minha bebida?
Enquanto voc� observava a m�quina.
Mas isso � mortal.
Quase indetect�vel quando consumido.
Seus amigos escolheram justo aquele momento para informarem sobre os arque�logos.
Salvaram minha vida.
Ent�o nos deixe ir. Nos deve isso.
Deixarei.
- E nosso amigo? - Vou reanim�-lo.
O que aconteceu?
Onde estou?
Ponha-me no ch�o, por favor! Ponha-me no ch�o! Deixe-me descer!
Por favor!
Voc� est� bem?
Torci o meu tornozelo
e minha cabe�a est� rebentando.
Ele n�o pode andar. Jamais passaremos pelos arque�logos l� em cima.
Precisaremos de ajuda.
Temos amigos na superf�cie. Deixe-me busc�-los.
Est� bem.
Como isso funciona?
- Transfer�ncia eletroqu�mica de mat�ria. - Transfer�ncia de mat�ria?
N�o h� tempo para explicar. Volte o mais r�pido poss�vel.
Um dos pequenos assassinos!
Onde?
Quase o peguei, mas ele fugiu.
Continue de olho. Acredite-me, s�o perigosos.
Steve!
- Estamos contentes em v�-lo. - Onde est�o Val e Fitzhugh?
Centenas de metros abaixo.
- Est� tudo bem? - Sei que parece loucura,
mas h� uma cidade l� embaixo.
Explicarei depois. Fitzhugh torceu o tornozelo. Temos que ajud�-lo.
Ora, vamos logo.
Os arque�logos est�o l�.
Ent�o temos que contorn�-los.
Venham.
Ainda d�i?
Tenho um caro�o maior do que uma bola de beisebol.
Tome, aplique isso.
� miraculoso!
A dor de cabe�a passou!
Funcionar� no meu tornozelo tamb�m?
Aliviar� a dor, mas ainda ter� o ferimento. S� ajuda, n�o esque�a.
Obrigado.
Por nada. Para n�s � t�o simples como atravessar rocha s�lida.
- Isso � bonito de se dizer. - Mas � verdade.
- Est� brincando. - N�o. Vou mostrar-lhes.
Incr�vel, mas o que tem a ver com atravessar rocha s�lida?
Observem.
Parte do cristal est�, de certa forma, polarizada. Vamos, tente.
Continue. Empurre com for�a.
D� a sensa��o de n�o haver nada al�.
O que acontece se a rocha se despolarizar?
Seu bra�o se tornar� parte dela.
- � incr�vel! - Fitz, n�o acreditaria como a rocha est� macia.
Pense. Com tal equipamento na Terra,
imagine o que eu poderia fazer.
Num banco, talvez?
Ora, algu�m tem que pensar no futuro.
Nesse momento nosso futuro depende de Mark.
Gostaria que ele se apressasse.
Vamos tentar ir um de cada vez.
- Com eles al� acima de n�s? Sem chance. - Esperem.
O que acha, doutor?
N�o penetramos um cent�metro na �ltima hora.
Se aplicarmos mais press�o vamos quebrar a broca.
Por mais que fa�amos n�o conseguimos atravess�-la, doutor.
N�o serei detido por uma camada de rocha.
Vamos explodi-la.
Explodir?
- O que acontecer� � cidade l� embaixo? - N�o sei.
Ligue-me com o Instituto de Arqueologia, por favor.
Al�. Aqui � o dr. Krane.
Atingimos uma camada de material extremamente dura.
Teremos que explodi-la.
Sim, tenho certeza. Podem enviar os explosivos aqui �s 15 horas?
Agora � nossa chance.
Sim, tomaremos todas as precau��es.
Est� bem.
Por aqui.
- Dan. - Sim?
Fique aqui. Vigie os gigantes.
Quando pegarmos Fitzhugh e Valerie sairemos daqui depressa.
- Certo. - E agora?
Isso dispara um sinal autom�tico.
Esperamos at�...
- Esse � Steve Burton. - Bem-vindo.
Sinto ter lhe causado problema, mas n�o temos meio de transporte na superf�cie.
N�o se desculpe. N�o perderia isso por nada.
Quem suspeitaria que h� tudo isso aqui?
� do que dependemos para sobreviver, que ningu�m da superf�cie jamais suspeite.
Como fizeram isso?
Como a construiram t�o forte para suportar a press�o?
� forte, mas n�o impenetr�vel.
Se aguentar a explos�o que os arque�logos est�o preparando, deve ser impenetr�vel.
- Que explos�o? - �s 15 horas. Ouvimos pedirem os explosivos.
- O que est� fazendo? - Devemos conversar.
T�m certeza sobre a explos�o?
- Sabia que estavam perfurando. - Perfurando, sim. Explos�o, n�o.
Procuram por um estrato em particular que n�o existe.
Criamos uma camada super-resistente que n�o conseguem perfurar.
Esperamos que desistam e v�o para outro lugar.
A explos�o pode destruir sua cidade?
Destruir n�o, revelar, o que pode significar o mesmo no final.
Tenho que escond�-los.
Ora.
Seu veneno n�o funcionou. Ter� que faz�-lo com votos.
� a sua palavra contra a minha.
Acuse-me.
S� vai parecer desesperado e me assegurar a elei��o.
N�o tenho inten��o de acus�-lo
nem de beber com voc�.
O que � isso?
H� algo atr�s daqueles livros. Pequeninos!
Deixe-os em paz!
Estava tentando escond�-los.
Claro, o primeiro magistrado n�o tentaria infringir a lei.
N�o durante a elei��o. N�o seria t�o tolo.
J� os notificou, claro.
S�o pequeninos, n�o habitantes da superf�cie.
Ent�o n�o os notificou ainda.
- Pronto. - Obrigado.
Uma precau��o extra.
Isso somente os imobiliza.
J� que s�o os primeiros pequeninos que capturamos, n�o devemos correr riscos.
S�o como pequenos animais. Podem se ferir tentando escapar.
Ei!
- Estou preocupado com os nossos amigos. - Est�o s� congelados.
- Ent�o descongele-os. - Nenhum mal lhes acontecer�, asseguro.
� extremamente perigoso para voc�s ficarem aqui agora.
Perigoso para mim e para voc�s. O general n�o se deter� por nada.
Quer dizer que haver� guerra se ele for eleito?
Agora n�o importa quem ser� eleito.
Se os arque�logos atravessarem a camada dura, nos achar�o.
A guerra ser� inevit�vel.
Se voc� fosse eleito n�o poderia evit�-la?
N�o, mas pelo menos um tirano ambicioso n�o estaria no comando.
- Lamento por seus amigos. - Lamenta...
Olhe, n�o vamos sem eles.
N�o t�m escolha.
Foram notificados oficialmente.
- Onde est�o Fitzhugh e Valerie? - L� embaixo, presos.
- Steve, temos que tentar peg�-los. - Esque�a.
- Como assim "esque�a"? - Foi o que eu disse.
Nunca desistiu antes. Por que agora?
Por que talvez estejam melhor l� embaixo. Por isso.
Voc� enlouqueceu?
Olhem, se aqueles arque�logos provocarem uma explos�o...
e revelarem Limbo, haver� guerra.
- Foi o que soubemos, certo? - Sim, mas isso...
Numa guerra aberta, acham que algum de n�s sobreviver�?
Nenhum de n�s ter� chance a menos que a guerra seja impedida antes de come�ar.
- Faremos um teste com cada amostra. - Est� bem.
Sabe que o Instituto ficar� com o cr�dito se tivermos sucesso.
- � privil�gio deles. - � nosso projeto, dr. Krane. Merecemos o cr�dito.
Cr�dito � apenas incidental. Prefiro ajudar o avan�o da ci�ncia.
Mas bem que poderiam partilhar um pouco da gl�ria. N�s � que trabalhamos.
Parece a Terra.
�. Todo mundo quer entrar em cena.
Pode ser a nossa brecha. Vale a pena tentar.
Se importaria de nos esclarecer?
Spindrift.
- Betty? - Sim, Steve. Acharam Fitz e Valerie?
Sim, encontramos, mas agora temos que deix�-los l�.
- Deix�-los? - Betty, preciso do equipamento el�trico e de cabos.
Traga-os aqui. Barry conhece o caminho.
Encontre-nos atr�s do escrit�rio de campo.
- Claro, Steve, mas... - Explicarei depois. R�pido.
Certo.
Vou descongel�-los. Se vier algu�m finjam que est�o imobilizados.
Obrigado. Por que nos det�m? Por que n�o nos deixa ir?
O Conselho sabe que est�o aqui
e me desqualificaria para a elei��o se infringisse a lei deixando-os ir.
Informes preliminares de que estou vencendo por margem bem estreita.
- �timo. - Que diferen�a isso faz?
Nunca se sabe. E depois, detesto aquele general.
Ser� ir�nico se eu for reeleito com uma plataforma de paz
e meu primeiro ato for de guerra.
Ser� um milagre se algu�m sobreviver dessa vez.
Dan est� sinalizando. Acho que avistou Betty e Barry.
Sim, a� vem eles.
- Eis o equipamento. - Mark, onde est�o Valerie e Fitzhugh?
Depois, Betty. Agora temos que conseguir impedi-los de explodir.
Fiquem l� junto � porta e ou�am.
O que temos que ouvir?
Qualquer raz�o aceit�vel que possa impedir a explos�o.
- Certo? - Nos veremos na passagem. Barry sabe onde �.
O r�dio est� pronto?
- Parece que sim. - Certo.
Barry, vamos nos esconder naqueles arbustos junto � porta.
- E se nos virem? - Assegure-se que n�o. Vamos.
- Est� tudo pronto? - Tudo pronto.
Muito bem, aqui vai.
Pode atender, Mylo?
Al�!
Base 5. Mylo falando.
Aqui � da "Horizontes Cient�ficos."
Estou escrevendo um artigo sobre o projeto do dr. Krane.
Sei que ele � muito ocupado. Talvez voc� possa me dar a informa��o que preciso.
Oh, com prazer.
Na verdade, o projeto � nosso. N�o se esque�a de escrever o nome direito.
� Mylo. M-Y-L-O.
Sim, anotei. Agora...
Soubemos que ter�o que explodir para atingirem o estrato que procuram.
- Isso mesmo. - Est�o perto de uma �rea densamente povoada.
N�o temem que as autoridades possam impedi-los de explodir,
por poderem danificar algumas casas?
N�o h� risco, j� que n�o h� nenhum �micron 4 no terreno.
�micron 4.
Sou muito novo nesse campo. Receio n�o saber o que � isso.
� um qu�mico muito perigoso.
Fizemos testes e at� agora n�o encontramos nenhum.
Poderia me dar a f�rmula para o meu artigo?
� C4,
H7, OH � nona pot�ncia.
Certo. E o que ele faz?
Bem, � isso.
O que ele faz?
- Ora, �... - Quem �?
Um rep�rter da revista "Horizontes Cient�ficos."
Desligue.
Desculpe, tenho que ir agora. N�o se esque�a, o nome � Mylo.
S� ia dizer que o �micro 4 pode causar inc�ndio no subsolo.
Vamos esclarecer uma coisa.
Se pretende continuar a me assistir,
submeta antes a mim todos os seus coment�rios � imprensa.
Mostre-me onde fica aquela passagem.
� por aqui.
Vamos para a passagem.
Os outros devem estar esperando.
Gostaria que viessem logo.
� melhor me dar essa f�rmula.
Descobriram, por acaso, o que ela faz?
Sim. O arque�logo disse...
que o �micron 4 pode causar inc�ndio no subsolo.
Isso tornaria a �rea in�til para eles, n�o poderiam cavar mais.
Isso mesmo.
Guardem o forte.
� Steve.
- Por que voltou? - Por isso.
A f�rmula do �micron 4. Pode evitar a explos�o.
- Sabe o que � isso? - � muito pequeno para eu ler.
C4, H7 e OH � nona pot�ncia.
Sim, conhe�o, mas n�o o chamamos de �micron 4.
� muito raro e n�o existe por aqui.
Como isso pode impedir a explos�o?
Pode causar um inc�ndio no subsolo,
- tornando toda a �rea in�til para eles. - Ah, sim.
Se pudermos colocar �micron 4 no buraco
antes que terminem o teste,
acho que suas preocupa��es com a explos�o terminariam.
N�o temos esse componente por aqui, mas posso fazer um pouco.
� muito potente. Penetra em qualquer coisa porosa.
Aqui. Deve ser at� mais do que precisam.
Ora, senhor, est� levando a elei��o muito calmamente.
Algo para os seus nervos?
Estou criando um novo veneno para silenciar as l�nguas dos senhores da guerra.
Serei eleito, senhor.
Seria mais inteligente gastar seu tempo em qu�mica de guerra.
Pode ser �til a Limbo.
Ele j� foi h� muito tempo. Vou descer.
Mark, Steve s� est� l� a alguns minutos.
Mas, Dan, se tudo estiver certo n�o far� mal algum.
E se algo estiver errado, talvez Mark possa ajudar.
Esses pequeninos s�o muito similares aos habitantes da superf�cie.
Sorte que os temos aqui.
Ser�o valiosos em nossas pesquisas por novos gases.
Mark est� certo. Cada minuto conta.
Algu�m deve ir l� embaixo checar.
Esperaremos mais cinco minutos.
Est� bem, cinco minutos.
Se n�o se importa, gostaria de terminar o meu trabalho a s�s.
S� vim aqui pedir esse livro.
Lamento, Aza. Ainda n�o terminei de l�-lo.
Quando terminar o enviarei a seus aposentos.
Tudo bem.
Ele se foi.
Se der certo, todo o povo de Limbo
e da superf�cie ser�o seus devedores.
E alguns terr�queos tamb�m.
Est� terminado.
- Resultados eleitorais? - Sim. Continuo � frente.
Tome. Vou p�-lo na c�mara agora e envi�-lo � superf�cie.
Que seja bem sucedido em seu empenho.
Venha.
- � o �micron 4? - Sim.
Vamos coloc�-lo enquanto h� tempo.
O caminh�o com os explosivos chegar� �s 15 horas.
Voc� e Barry vigiem e avisem quando o virem.
Voc�s dois venham comigo.
Jamais sair�o daquele buraco.
- Parece que teremos que esperar. - N�o podemos por muito tempo.
Steve, � Dan. Responda.
Fale, Dan.
O caminh�o est� vindo.
- A que dist�ncia est� da perfura��o? - Cerca de 4,5 a 6 km.
J� colocaram o �micron 4?
N�o. Acha que pode atrasar o caminh�o?
Vou tentar.
- Precisaremos de cada segundo. - Certo.
Vamos l�.
N�o podemos esperar muito mais.
Temos que afastar os gigantes do buraco.
- Vou distra�-los! - Ei...
Socorro!
� um dos pequeninos.
- Acho que est� machucada. - Vamos peg�-la!
Agora!
- N�o a deixarei fugir. - L� est� ela.
Calma.
Peguei-a!
Leve-a � cabana.
Esvaziaremos isso no buraco primeiro. Depois pegaremos Betty.
�, se n�o for tarde demais.
Abaixe-se.
N�o vai nos deixar passar.
Com certeza.
Vamos nos separar para confundi-lo.
Darei o sinal.
Agora!
Por que voc� e seus amigos tentaram nos matar?
N�o fizemos nada para feri-los.
Chama de nada explodir aquela rocha?
- Por sorte escapamos sem graves les�es. - Algum gigante est�pido fez isso.
- Algu�m do seu pr�prio tamanho. - Que est�ria ador�vel.
- E que tipo de explosivo ele usou? - Como saberia?
Dir� a verdade quando a entregarmos � pol�cia.
Mark!
Estamos mais distantes daquela perfura��o que nunca.
Eu sei.
Estava pensando, ir�amos mais r�pido se pass�ssemos pela cabana.
Betty est� l� dentro. Podemos achar um meio de solt�-la pelo caminho.
- Certo. Pronto? - Sim.
Nenhuma cor de laranja no teste.
�timo. Todo cuidado � pouco quando se trata de �micron 4.
Ouviu isso, doutor? � o caminh�o com os explosivos.
�timo. Vamos descarregar a dinamite.
Foi um dia e tanto, doutor.
H� uma boa recompensa pelos pequeninos.
O dia ainda n�o terminou. Com sorte a explos�o
nos dar� amostras do estrato antes que escure�a.
Vamos.
O que diz? J� tem todos os resultados?
Sim, a elei��o terminou.
E eu ganhei.
- Isso � formid�vel! - Parab�ns.
Obrigado.
Tenho que ir fazer meu discurso de aceita��o.
Se algu�m vier, congelem.
Ou�am, estavam fazendo um teste al�.
Ouvi-os dizer que a cor ficaria laranja se houvesse �micron 4.
� a nossa melhor chance.
Tentarei p�r um pouco disso no tubo. Solte-a.
Mark!
O que eles est�o fazendo?
Est�o ocupados com o motorista.
Depressa, Steve!
R�pido! O general vem atr�s dele.
Foi um lindo discurso,
cheio de paz e palavras suaves.
Bem, ganhou a elei��o,
mas n�o escapar� da minha guerra.
Os arque�logos est�o preparando uma explos�o que partir� os nossos muros!
Sabia?
E manteve segredo tendo ci�ncia do que isso significa?
Guerra, eis o que significa.
Uma guerra que ganharemos dessa vez.
Liderarei meus homens contra os da superf�cie e os destruiremos.
E ningu�m mais ficar� no meu caminho!
N�o vai liderar ningu�m! E n�o haver� explos�o para revelar a nossa cidade.
Os pequeninos est�o despejando um qu�mico na perfura��o
para os habitantes da superf�cie desistirem da explos�o e sairem da �rea para sempre.
Voc� mente. Os pequeninos est�o al�!
- Ou�a, desista desse seu plano maluco. - Um momento.
H� outros pequeninos l� em cima.
Voc� n�o estava mentindo.
Mas n�o impedir�o minha guerra, lhe prometo.
Guarda!
Eu impedirei os seus pequeninos.
Vejam!
- O general. - O que ele est� fazendo aqui?
Nos ca�ando, parece.
Est� com uma daquelas armas que descreveu.
Veja se os contatos est�o firmes e acerte o cron�metro.
- Chequei duas vezes, doutor. - � isso.
Aguentem a�.
S� precisamos agora amarr�-lo com esse cord�o e baix�-lo na fenda.
- Ei! - Mylo, olhe atr�s de voc�.
Al�. Direto em frente.
L� vai ele, doutor, pelo mato!
- Pode v�-lo? - N�o, mas saiu do mato
e foi para aquela grande rocha.
Vamos mais para perto, no caso de podermos ajudar.
Vamos esconder isso.
Bateu a cabe�a na rocha.
Est� morto. Um uniforme estranho, n�o?
Doutor, acha que foi ele quem causou a explos�o e n�o os pequeninos?
Quem sabe? Se foi ele, n�o explodir� mais nada.
Telefone e informe isso.
Dr. Krane! Dr. Krane!
O teste est� laranja!
- �micron 4. - A pequenina se foi!
N�o se importe com isso.
O que realmente importa agora � que temos que abandonar toda a �rea.
� isso!
N�o usar�o mais explosivos por aqui de agora em diante.
N�o, senhor. Vamos colocar isso atr�s daquelas rochas.
Temos que descongel�-lo. Ele � nossa �nica sa�da.
Mire.
Segure!
Vamos abaix�-la.
Salvaram a minha vida novamente.
A luz.
� Mark!
Aza est� morto e n�o haver� explos�o pelos arque�logos.
Em nome do meu povo quero agradecer-lhes,
a todos voc�s.
- Capit�o Burton! - Fitzhugh!
� Valerie!
Que bom v�-los.
Steve, disse-lhe que enviar�amos a arma para baixo.
Vamos peg�-la.
Muito bem, aqui estamos.
Taru disse que, mesmo com Aza morto,
a cidade do Limbo ser� sempre perigosa para gente como n�s.
- Ele far� algo a respeito. - O que pode fazer?
Ei, a grade.
Ele a destruiu.
Isso me satisfaz. Vamos embora!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.