Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,242 --> 00:00:14,802
- � o som mais lindo que j� ouvi.
- �.
2
00:00:14,911 --> 00:00:17,971
H� algo
nele que atrai.
3
00:00:18,081 --> 00:00:21,676
Desculpem-me. Tenho que chegar
mais perto dessa m�sica.
4
00:00:46,176 --> 00:00:49,339
Esperem por mim.
N�o me deixem. Quero ir tamb�m.
5
00:01:38,361 --> 00:01:41,797
Parou.
A m�sica parou.
6
00:01:41,898 --> 00:01:43,957
O que nos
aconteceu, Dan?
7
00:01:44,067 --> 00:01:46,682
- Por que eu quis entrar
nessa gaiola? - N�o sei.
8
00:01:46,703 --> 00:01:48,852
Algo parecia
nos levar at� ela.
9
00:01:48,872 --> 00:01:50,931
Deve ter sido
a m�sica infernal.
10
00:01:51,041 --> 00:01:54,134
Seja l� o que for,
vamos sair daqui.
11
00:03:29,772 --> 00:03:32,673
Mark!
Steve! Steve!
12
00:03:32,775 --> 00:03:34,743
Mark!
13
00:03:34,844 --> 00:03:36,903
Steve!
14
00:03:37,013 --> 00:03:39,538
Steve, ele os pegou.
Ele os pegou.
15
00:03:39,649 --> 00:03:43,600
Ele tocou uma m�sica e eles flutuaram
para a gaiola. Temos que ajud�-los.
16
00:03:43,620 --> 00:03:45,900
Volte e recomece.
Quem os capturou?
17
00:03:45,922 --> 00:03:49,248
Um gigante, menestrel
ou algo assim.
18
00:03:49,292 --> 00:03:53,580
Usava um traje
e sinos no chap�u.
19
00:03:53,630 --> 00:03:56,645
- Tocava uma flauta.
- Quer dizer que a m�sica da flauta
20
00:03:56,666 --> 00:03:58,751
atraiu Fitzhugh,
Dan e as garotas?
21
00:03:58,801 --> 00:04:01,241
- Atraiu todos
para uma gaiola? - �.
22
00:04:01,304 --> 00:04:03,978
Teria me atra�do tamb�m
se eu tivesse ido com eles.
23
00:04:04,007 --> 00:04:07,924
Quando a m�sica parou,
parei tamb�m.
24
00:04:09,512 --> 00:04:11,503
Acho que o garoto
est� febril, Steve.
25
00:04:11,614 --> 00:04:14,585
Tem certeza que n�o comeu
nada estranho na floresta?
26
00:04:14,617 --> 00:04:18,599
Se n�o me acredita chame
Dan pelo r�dio e cheque com ele.
27
00:04:19,622 --> 00:04:23,353
Dan. Dan, responda.
28
00:04:28,331 --> 00:04:31,481
Dan deve ter deixado seu transmissor
ligado para nos guiar.
29
00:04:31,501 --> 00:04:33,630
Precisaremos
de cordas com garra.
30
00:04:33,670 --> 00:04:38,037
- Acha que pode nos levar l�
onde est�o? - Sim, claro.
31
00:04:52,655 --> 00:04:56,818
Amigo, adoramos a m�sica,
mas estamos ficando cansados.
32
00:05:00,196 --> 00:05:02,391
Desculpe,
meus amiguinhos.
33
00:05:02,498 --> 00:05:05,920
Pensei que apreciariam esse
pequeno interl�dio terpsiconeano.
34
00:05:05,935 --> 00:05:08,510
Apreciar�amos muito mais
se nos deixasse ir.
35
00:05:08,571 --> 00:05:10,630
Gostaria,
mas n�o posso.
36
00:05:10,740 --> 00:05:13,725
Voc�s j�
est�o consignados.
37
00:05:13,776 --> 00:05:16,212
Agora voltem l�
para dentro.
38
00:05:20,383 --> 00:05:23,449
Consignados a quem?
39
00:05:23,519 --> 00:05:27,753
Seja quem for, temos que enrolar
esse buf�o at� Steve vir nos pegar.
40
00:05:27,790 --> 00:05:29,849
Converse com ele,
Fitzhugh.
41
00:05:29,959 --> 00:05:32,506
Com licen�a, senhor, qualquer
que seja o seu nome.
42
00:05:32,528 --> 00:05:35,577
- Senhor...
- Pode me chamar de Sr. Flautista.
43
00:05:35,598 --> 00:05:37,862
Bem, Sr. Flautista,
44
00:05:37,967 --> 00:05:42,267
� uma bela flauta
que tem a�.
45
00:05:42,372 --> 00:05:44,806
Se � assim que a chama.
� uma flauta?
46
00:05:44,907 --> 00:05:47,603
Alguns a chamam de flauta.
Outros, de p�fano.
47
00:05:47,710 --> 00:05:50,759
Outros, de outras coisas.
Depende de onde estou trabalhando.
48
00:05:50,780 --> 00:05:52,805
Quer dizer, em que pa�s?
49
00:05:52,915 --> 00:05:57,125
N�o. Em que planeta,
sistema solar, gal�xia.
50
00:05:57,153 --> 00:05:59,781
Vamos nos p�r
a caminho, ent�o?
51
00:05:59,889 --> 00:06:03,620
Espere! J� n�o o vi
em algum lugar?
52
00:06:03,726 --> 00:06:05,819
� poss�vel. Vivo por a�.
53
00:06:05,928 --> 00:06:08,923
J� foram incomodados
por gafanhotos?
54
00:06:08,965 --> 00:06:12,256
Roedores? Estorninhos?
Ratos? Cupins?
55
00:06:12,302 --> 00:06:14,547
Agora acho
que sei quem voc� �.
56
00:06:14,604 --> 00:06:18,643
J� esteve numa cidade
chamada Hamelin?
57
00:06:18,675 --> 00:06:23,419
- Fitzhugh n�o acha mesmo que
esse cara... - Hamelin, Hamelin...
58
00:06:23,446 --> 00:06:27,418
Junto ao rio Weser,
planeta Terra.
59
00:06:30,453 --> 00:06:32,478
� dif�cil lembrar.
60
00:06:32,588 --> 00:06:36,251
Tenho seguido este of�cio desde
os prim�rdios do tempo.
61
00:06:36,359 --> 00:06:39,760
Hamelin, voc� disse?
62
00:06:39,862 --> 00:06:42,763
Sim, agora me lembro.
63
00:06:42,865 --> 00:06:48,269
Fiz um trabalho em Hamelin um vez,
por volta do ano 1673.
64
00:06:48,371 --> 00:06:53,399
Tempo da Terra. Livrei a cidade
de uma praga de ratos.
65
00:06:53,509 --> 00:06:55,909
"Pelas ruas caminhava
o flautista,
66
00:06:56,012 --> 00:06:58,572
sorrindo apenas
um pequeno sorriso.
67
00:06:58,681 --> 00:07:01,514
E antes que tr�s notas
tivesse emitido,
68
00:07:01,617 --> 00:07:04,017
ouviu-se como
se um ex�rcito murmurasse.
69
00:07:04,120 --> 00:07:06,384
Mas o murm�rio tornou-se
um grande estrondo
70
00:07:06,489 --> 00:07:08,923
e fora das casas
os ratos foram tombando,
71
00:07:09,025 --> 00:07:13,052
e seguiram o flautista
por suas vidas".
72
00:07:13,162 --> 00:07:15,130
Como voc� sabe disso?
73
00:07:15,231 --> 00:07:17,358
Entre outras coisas,
74
00:07:17,467 --> 00:07:20,368
voc� foi imortalizado em
um poema por Robert Browning.
75
00:07:20,470 --> 00:07:25,066
Realmente? Que simp�tico.
E inteiramente apropriado, claro.
76
00:07:25,174 --> 00:07:28,200
Mas se �
quem diz ser,
77
00:07:28,311 --> 00:07:30,472
por que � um gigante
e n�o do nosso tamanho?
78
00:07:30,580 --> 00:07:34,539
N�o sou um gigante.
Ou um homem como voc�s tamb�m.
79
00:07:34,650 --> 00:07:37,710
Ou qualquer forma corp�rea
que voc�s reconhecessem.
80
00:07:37,820 --> 00:07:39,879
Quer dizer...
81
00:07:39,989 --> 00:07:44,119
Voc� toma a forma dos habitantes
do lugar onde vai trabalhar.
82
00:07:44,227 --> 00:07:46,286
Algo assim.
83
00:07:46,396 --> 00:07:48,728
Se bem me lembro, a C�mara
Municipal da cidade de Hamelin
84
00:07:48,831 --> 00:07:51,724
se recusou a me pagar os 1.000 florins
de ouro que me prometeram
85
00:07:51,768 --> 00:07:53,793
para se livrarem
daqueles ratos.
86
00:07:53,903 --> 00:07:58,340
E, por vingan�a, voc� atraiu
as crian�as de Hamelin.
87
00:07:58,441 --> 00:08:00,500
N�o foi por vingan�a.
88
00:08:00,610 --> 00:08:03,408
Eu tinha um contrato de boa-f�
com os vereadores.
89
00:08:03,513 --> 00:08:05,481
Eles n�o cumpriram
a sua parte.
90
00:08:05,581 --> 00:08:07,572
O que mais
eu podia fazer?
91
00:08:07,683 --> 00:08:10,948
Mas, roubar crian�as
de seus pais � horr�vel.
92
00:08:11,053 --> 00:08:13,643
Pensei que fazia
um favor a ambos.
93
00:08:13,723 --> 00:08:17,521
Mas, chega de conversa.
Temos que ir andando.
94
00:08:33,810 --> 00:08:35,869
Aonde est� nos levando?
95
00:08:35,978 --> 00:08:38,037
N�o � da sua conta,
96
00:08:38,147 --> 00:08:41,914
mais do que foi
da conta dos ratos.
97
00:08:45,421 --> 00:08:48,879
Acha que ele � mesmo
o Flautista de Hamelin?
98
00:08:48,991 --> 00:08:51,551
Se n�o �, conhece bem
esse conto de fadas da Terra.
99
00:08:51,661 --> 00:08:53,788
Seja quem for,
� melhor n�o perd�-lo.
100
00:09:09,011 --> 00:09:12,310
- Voc� � o filho do senador, garotinho?
- Sim, senhor.
101
00:09:12,415 --> 00:09:15,714
- Qual � o seu nome?
- Timmy.
102
00:09:15,818 --> 00:09:17,718
Muito bem, Timmy.
103
00:09:17,820 --> 00:09:21,984
Quer dizer a seu pai que
o Sr. Flautista quer v�-lo?
104
00:09:22,091 --> 00:09:24,286
Por aqui, por favor.
105
00:09:27,930 --> 00:09:31,422
Assim, meus fi�is
correligion�rios,
106
00:09:31,534 --> 00:09:33,661
deixe-me lembr�-los
de novo,
107
00:09:33,769 --> 00:09:35,828
com o dia da elei��o
se aproximando...
108
00:09:35,938 --> 00:09:40,705
- Pai, o Sr. Flautista quer v�-lo.
- Sr. quem?
109
00:09:40,810 --> 00:09:43,278
Sr. Flautista.
110
00:09:43,379 --> 00:09:46,212
Lamento, mas hoje
n�o tenho tempo
111
00:09:46,315 --> 00:09:49,013
para falar com tocadores de flautim,
ou seja l� o que for.
112
00:09:49,051 --> 00:09:51,849
Temos um contrato, voc� e eu.
N�o se lembra?
113
00:09:51,954 --> 00:09:55,048
- Um contrato?
- Sim. Disse que me pagaria
114
00:09:55,157 --> 00:09:59,116
se eu livrasse o pa�s
da praga dos pequeninos.
115
00:09:59,227 --> 00:10:02,290
Sim, me lembro do senhor
ter vindo a mim num com�cio
116
00:10:02,298 --> 00:10:04,732
com um esquema maluco
para capturar os pequeninos.
117
00:10:04,834 --> 00:10:09,237
Hoje n�o tenho tempo para
perder com brincalh�es.
118
00:10:09,338 --> 00:10:13,968
Concordamos com o valor de mil d�lares
por pequenino, pagos na entrega.
119
00:10:14,076 --> 00:10:16,716
- Olhe, quer sair daqui?
- A� est�o, senador.
120
00:10:16,746 --> 00:10:19,271
- Quatro dos pequenos vermes.
- Eu...
121
00:10:21,017 --> 00:10:22,882
Magn�fico.
122
00:10:22,985 --> 00:10:26,421
Tenho que chamar meu gerente
de campanha imediatamente.
123
00:10:26,522 --> 00:10:28,581
E depois
chamarei a imprensa.
124
00:10:28,691 --> 00:10:32,650
Sim, � o que farei.
125
00:10:32,762 --> 00:10:36,892
Entregarei os pequeninos ao S.I.D.
numa coletiva de imprensa.
126
00:10:36,999 --> 00:10:40,457
Essa est�ria ser� manchete
em todos os jornais do pa�s.
127
00:10:40,570 --> 00:10:42,561
Meu bom homem,
percebe
128
00:10:42,672 --> 00:10:45,505
que praticamente me assegurou
a reelei��o ao Senado?
129
00:10:45,608 --> 00:10:49,442
Quero que saiba que seu bom
trabalho ser� recompensado.
130
00:10:49,545 --> 00:10:53,706
J� sei disso. Me deve 4 mil d�lares.
O dinheiro, por favor?
131
00:10:53,716 --> 00:10:56,116
Preciso de cada centavo
para a minha campanha.
132
00:10:56,218 --> 00:10:58,413
N�o tenho tal quantia
para gastar.
133
00:10:58,521 --> 00:11:02,252
E depois, pensa que o desperdi�aria
com um maluco num traje engra�ado?
134
00:11:02,358 --> 00:11:04,792
Olhe, digo o que farei.
135
00:11:04,894 --> 00:11:08,557
Vou lhe dar 20 d�lares.
� pegar ou largar.
136
00:11:10,066 --> 00:11:13,331
Seu buf�o ing�nuo.
137
00:11:13,436 --> 00:11:16,633
Sabe que h� leis contra
insultar um membro do Senado?
138
00:11:16,739 --> 00:11:18,922
Poderia atir�-lo na cadeia
por 20 anos.
139
00:11:18,941 --> 00:11:23,878
Agora,
devo chamar o S.I.D.
140
00:11:23,980 --> 00:11:27,143
- ou voc�...?
- Estou saindo.
141
00:11:27,249 --> 00:11:29,217
Mas marque bem isso.
142
00:11:29,318 --> 00:11:32,287
Ainda ouvir� falar
do Sr. Flautista.
143
00:11:32,388 --> 00:11:35,118
- O verei novamente, Timmy.
- Saia daqui!
144
00:11:35,224 --> 00:11:38,352
O que o flautista tanto faz
naquela casa?
145
00:11:58,080 --> 00:12:02,380
- Timmy, v� para o seu quarto e...
- N�o devia ter feito aquilo.
146
00:12:05,921 --> 00:12:09,152
- Feito o qu�?
- Ter tratado o flautista daquele modo.
147
00:12:09,258 --> 00:12:11,522
Ele tem a reputa��o
de se vingar das pessoas.
148
00:12:11,627 --> 00:12:13,655
Ele � um vagabundo,
um canalha.
149
00:12:13,696 --> 00:12:17,494
Acha mesmo que ir� se
meter com um senador?
150
00:12:18,134 --> 00:12:20,830
"Quando chegaram
� montanha
151
00:12:20,936 --> 00:12:23,268
um maravilhoso portal
se abriu,
152
00:12:23,372 --> 00:12:26,599
como se, de repente, uma caverna
tivesse sido escavada.
153
00:12:26,609 --> 00:12:31,569
E o flautista avan�ou,
e as crian�as o seguiram".
154
00:12:31,681 --> 00:12:33,996
S�o t�o loucos
quanto ele, sabem?
155
00:12:34,016 --> 00:12:36,179
Vigie os pequeninos,
filho.
156
00:12:36,218 --> 00:12:39,948
Vou fazer umas chamadas
na sala de estar.
157
00:13:15,424 --> 00:13:18,757
Timmy!
Afaste-se da janela!
158
00:13:18,861 --> 00:13:22,297
Tape os ouvidos, Timmy!
N�o ou�a essa m�sica!
159
00:13:22,398 --> 00:13:25,433
Timmy, se sair pela janela
pode nunca mais voltar para casa.
160
00:13:44,887 --> 00:13:47,856
Olhem para
aquela janela.
161
00:13:47,957 --> 00:13:51,983
O flautista est� tentando atrair
o garoto para fora de casa.
162
00:13:54,797 --> 00:13:56,822
Ele est� saindo!
163
00:13:56,932 --> 00:13:58,991
Vamos fazer barulho.
Ei, senador!
164
00:13:59,101 --> 00:14:01,763
Venha c�, se n�o quiser
perder o seu filho!
165
00:14:01,871 --> 00:14:04,499
O que �
toda essa gritaria?
166
00:14:04,607 --> 00:14:06,666
Timmy.
167
00:14:06,776 --> 00:14:09,438
Timmy,
volte para dentro!
168
00:14:11,614 --> 00:14:13,639
Devia ter deixado
o garoto ir.
169
00:14:13,749 --> 00:14:15,774
O senador
o teria ido procurar
170
00:14:15,885 --> 00:14:18,217
e ter�amos uma excelente
oportunidade para escapar.
171
00:14:18,320 --> 00:14:20,905
Fitzhugh, como
pode dizer isso?
172
00:14:20,956 --> 00:14:24,452
� uma crian�a. N�o tem culpa
de ter um pai oportunista.
173
00:14:24,493 --> 00:14:27,155
Volte, Timmy.
174
00:14:30,132 --> 00:14:32,498
O que h� com ele?
175
00:14:32,601 --> 00:14:35,161
- O que h� com ele?
- Est� ouvindo a m�sica?
176
00:14:35,271 --> 00:14:37,739
- Sim, estou.
- � o flautista.
177
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
O Sr. Flautista
soprando a sua flauta.
178
00:14:40,509 --> 00:14:44,140
A lenda diz que ele pode
controlar pessoas com a flauta,
179
00:14:44,180 --> 00:14:46,295
para fazerem
o que ele quiser.
180
00:14:46,315 --> 00:14:48,715
Agora n�o parece
conto de fadas, n�o �?
181
00:14:48,818 --> 00:14:53,380
Muito bem. Se � o caso,
vou abafar o som.
182
00:14:58,594 --> 00:15:01,825
Est� tudo bem, Timmy.
183
00:15:07,436 --> 00:15:10,166
Timmy.
184
00:15:10,272 --> 00:15:12,900
N�o adianta. Desligue.
185
00:15:16,011 --> 00:15:18,605
N�o pode abafar
a m�sica da flauta.
186
00:15:18,714 --> 00:15:20,841
Ela penetra
qualquer coisa.
187
00:15:20,950 --> 00:15:23,714
O que posso fazer?
Como posso par�-lo?
188
00:15:23,819 --> 00:15:26,440
Tive uma id�ia. N�o sei
se vai funcionar.
189
00:15:26,455 --> 00:15:29,583
Qualquer coisa.
Por favor, depressa.
190
00:15:29,692 --> 00:15:32,388
Ter� que abrir
a porta da gaiola.
191
00:15:32,494 --> 00:15:34,519
O que quiser.
192
00:15:40,469 --> 00:15:42,652
O que tem
em mente, Dan?
193
00:15:42,671 --> 00:15:46,802
Aquela m�sica n�o � uma
m�sica comum.
194
00:15:46,842 --> 00:15:49,106
Est� dizendo
que � m�gica?
195
00:15:49,211 --> 00:15:53,773
Tenho certeza que h� uma
explica��o cient�fica.
196
00:15:53,883 --> 00:15:57,614
Uma sequ�ncia de notas que altera
o padr�o das ondas cerebrais.
197
00:15:57,720 --> 00:16:00,780
Pode muito bem ser m�gica.
N�o pode fazer nada.
198
00:16:00,890 --> 00:16:03,120
- Talvez possa.
- O qu�?
199
00:16:03,225 --> 00:16:06,422
- Us�-la contra si mesma.
- N�o dar� certo.
200
00:16:06,528 --> 00:16:08,830
Pode dar.
Mas precisarei de ajuda.
201
00:16:08,864 --> 00:16:11,230
Steve, pode me ouvir?
202
00:16:11,333 --> 00:16:15,175
Dan, estamos do lado de fora da casa.
O que est� havendo a�?
203
00:16:15,204 --> 00:16:19,814
Steve, h� um garoto aqui e o flautista
est� tentando atra�-lo para fora de casa.
204
00:16:19,942 --> 00:16:22,899
Talvez haja um meio
de impedi-lo de tocar.
205
00:16:22,912 --> 00:16:26,165
N�o h� tempo. Mas tive uma
id�ia que pode funcionar.
206
00:16:26,181 --> 00:16:27,614
- Voc� pode ajudar.
- Como?
207
00:16:27,716 --> 00:16:29,946
Segure o seu r�dio...
208
00:16:30,052 --> 00:16:33,486
para que eu ou�a o flautista
tocar alto e claro.
209
00:16:46,936 --> 00:16:49,695
Certo, senador, ligue.
210
00:17:01,784 --> 00:17:04,014
Acha mesmo
que dar� certo?
211
00:17:04,119 --> 00:17:06,952
Claro que n�o.
� uma id�ia absurda.
212
00:17:07,056 --> 00:17:10,574
Gostaria que Dan usasse a sua
engenhosidade para nos tirar daqui.
213
00:17:10,626 --> 00:17:13,317
Certo, j� deve bastar.
214
00:17:15,798 --> 00:17:18,890
Agora, emende as pontas
desse peda�o da fita
215
00:17:18,901 --> 00:17:20,960
e toque
no gravador para tr�s.
216
00:17:22,104 --> 00:17:25,164
Fique bem aqui, Timmy.
217
00:17:39,488 --> 00:17:42,782
Depressa, senador!
Ele est� indo pra janela de novo.
218
00:18:07,716 --> 00:18:11,174
Pai, j� voltou.
Fez suas chamadas?
219
00:18:11,286 --> 00:18:13,413
Sim, fiz Timmy.
Eu fiz.
220
00:18:13,522 --> 00:18:16,146
Enquanto esse peda�o
de fita tocar ao contr�rio,
221
00:18:16,225 --> 00:18:19,920
a m�sica do flautista n�o
ter� efeito sobre o garoto.
222
00:18:37,713 --> 00:18:40,079
Ele parou de tocar
e est� indo embora.
223
00:18:49,892 --> 00:18:52,952
Conseguiu.
Se livrou do flautista.
224
00:18:53,062 --> 00:18:55,997
Senador, agora
que salvamos o seu filho,
225
00:18:56,098 --> 00:19:00,228
- esperamos que nos deixe ir.
- O qu�? N�o falam s�rio.
226
00:19:00,335 --> 00:19:03,668
Por que n�o?
Parece uma boa id�ia pra mim.
227
00:19:03,772 --> 00:19:06,832
Pai, por favor,
deixe-os ir.
228
00:19:06,942 --> 00:19:09,718
Lamento, filho.
N�o posso.
229
00:19:09,745 --> 00:19:12,407
S�o inimigos alien�genas
e sou um oficial do governo.
230
00:19:12,514 --> 00:19:15,244
� meu dever
entreg�-los ao S.I.D..
231
00:19:15,350 --> 00:19:17,784
V�? Confie
em um pol�tico.
232
00:19:17,886 --> 00:19:20,753
Esse a� poderia roubar milho
de uma galinha cega.
233
00:19:20,856 --> 00:19:25,122
Voltem para a gaiola logo,
antes que eu perca a paci�ncia.
234
00:19:25,227 --> 00:19:27,320
Est� bem, estamos indo.
235
00:19:28,931 --> 00:19:32,332
Acha que o flautista
vai voltar, Steve?
236
00:19:32,434 --> 00:19:35,062
Acho que ele desistiu
de um mau trabalho.
237
00:19:37,272 --> 00:19:41,436
Achei uma janela que d�
no por�o, ao lado da casa.
238
00:19:50,219 --> 00:19:52,578
Aqueles trapos velhos de pintura
devem servir.
239
00:19:56,925 --> 00:20:00,153
�, devem fazer
uma boa fuma�a.
240
00:20:00,162 --> 00:20:03,609
Barry, comece
a contar lentamente.
241
00:20:03,632 --> 00:20:07,983
Quando chegar a 100, toque fogo
nessas coisas e saia daqui depressa.
242
00:20:08,003 --> 00:20:10,062
- Certo?
- Certo.
243
00:20:13,041 --> 00:20:14,736
Tome.
244
00:20:15,777 --> 00:20:18,337
1, 2, 3...
245
00:20:41,537 --> 00:20:44,062
Se Barry fizer o seu trabalho,
estaremos prontos.
246
00:20:44,173 --> 00:20:47,232
N�o se preocupe.
Ele vai fazer tudo certo.
247
00:20:58,787 --> 00:21:00,812
Venham aqui.
248
00:21:02,224 --> 00:21:04,483
Sentem cheiro de fuma�a?
249
00:21:05,661 --> 00:21:09,222
- Seremos assados vivos.
- A menos que me engane,
250
00:21:09,331 --> 00:21:12,232
� Steve criando
uma cortina de fuma�a.
251
00:21:12,334 --> 00:21:15,030
- Enquanto tiver certeza.
- Bem, n�o tenho certeza.
252
00:21:15,137 --> 00:21:17,401
Socorro! Fogo!
253
00:21:17,506 --> 00:21:19,474
Fogo?
254
00:21:21,076 --> 00:21:24,239
Timmy. Timmy,
v� l� para fora!
255
00:21:24,346 --> 00:21:26,712
Depressa.
Vou pegar os pequeninos.
256
00:21:26,815 --> 00:21:28,806
Oh, �...
257
00:21:43,065 --> 00:21:44,930
Agora!
258
00:22:03,051 --> 00:22:05,815
O que...
259
00:22:05,921 --> 00:22:08,947
Papai, uns trapos
esfuma�ando no por�o!
260
00:22:09,057 --> 00:22:11,423
- Vou jogar �gua neles.
- Est� bem, Timmy.
261
00:22:11,526 --> 00:22:13,619
Mas tenha cuidado.
262
00:22:13,729 --> 00:22:15,754
Os pequeninos.
263
00:22:18,267 --> 00:22:20,326
Eles escaparam.
264
00:22:22,804 --> 00:22:24,503
O que acham?
265
00:22:24,536 --> 00:22:26,223
O maligno flautista tentou
pegar os pequeninos.
266
00:22:26,308 --> 00:22:28,299
- N�o � engra�ado.
- Eu sei.
267
00:22:28,410 --> 00:22:31,277
� dif�cil ser bem humorado de
est�mago vazio. Quando comemos?
268
00:22:31,380 --> 00:22:33,473
N�o antes de Betty voltar.
269
00:22:33,582 --> 00:22:35,607
Vejam.
270
00:22:35,717 --> 00:22:38,926
Chipper est� t�o feliz em nos ver
que est� dan�ando.
271
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
Barry, ponha
Chipper para dentro.
272
00:22:48,557 --> 00:22:50,616
Venha, Chipper.
Venha.
273
00:22:58,607 --> 00:23:01,132
Ele est� aqui
em algum lugar.
274
00:23:01,243 --> 00:23:03,473
Por que n�o se mostra?
275
00:23:03,578 --> 00:23:07,953
- Por que se esconde? - N�o estou
escondido, amigos. Estou bem aqui.
276
00:23:07,983 --> 00:23:10,142
Est� do nosso tamanho.
277
00:23:11,320 --> 00:23:13,345
Pode dizer isso.
278
00:23:13,455 --> 00:23:17,084
Por�m, tudo na vida
� uma ilus�o, n�o �?
279
00:23:18,660 --> 00:23:20,685
Vamos pegar a flauta.
280
00:23:20,796 --> 00:23:22,764
Agora!
281
00:23:29,171 --> 00:23:31,230
Olhem!
282
00:23:43,151 --> 00:23:46,929
Por que voc�s terr�queos continuamente
atraem desastres sobre si mesmos?
283
00:23:46,955 --> 00:23:49,785
Vejam quanto esfor�o
t�m que fazer.
284
00:23:49,791 --> 00:23:52,658
Deixem-me ajud�-los.
285
00:24:05,974 --> 00:24:08,772
- Voltou ao nosso tamanho de novo!
- Realmente, amigos,
286
00:24:08,877 --> 00:24:12,703
n�o entendo porque t�m uma atitude
t�o hostil contra mim.
287
00:24:12,748 --> 00:24:15,876
Voc� nos entregou ao senador.
Que tal esse bom motivo?
288
00:24:15,984 --> 00:24:20,819
N�o foi nada pessoal. Tinha um contrato.
Precisava cumpri-lo, n�o?
289
00:24:20,922 --> 00:24:23,550
Muito bem. J� o cumpriu.
O que faz aqui?
290
00:24:23,658 --> 00:24:28,322
Que bom que me perguntou. Fiquei
do seu tamanho para conversarmos.
291
00:24:28,430 --> 00:24:30,489
Olhem,
292
00:24:30,599 --> 00:24:34,000
tenho uma oferta muito
atraente para voc�s.
293
00:24:34,102 --> 00:24:36,502
Mesmo?
Que tipo de oferta?
294
00:24:36,605 --> 00:24:40,132
Acontece que tenho meios de
transport�-los de volta � Terra.
295
00:24:40,242 --> 00:24:42,301
Aceitamos.
O que temos que fazer?
296
00:24:42,411 --> 00:24:45,175
Ora, n�o aceitamos nada
t�o depressa.
297
00:24:45,280 --> 00:24:47,771
- O que quer em troca?
- Nada de mais.
298
00:24:47,883 --> 00:24:50,909
S� um pequeno favor.
N�o levar� mais que uma hora.
299
00:24:51,019 --> 00:24:55,183
Preciso que me ajudem a adquirir
minha propriedade por direito.
300
00:24:55,290 --> 00:24:57,815
N�o est� falando
do garoto, Timmy?
301
00:24:57,924 --> 00:25:01,858
Por que n�o?
Seu pai e eu fizemos um acordo.
302
00:25:01,863 --> 00:25:04,354
Cumpri minha parte
integralmente.
303
00:25:04,466 --> 00:25:06,457
O senador n�o.
Renegou-a.
304
00:25:06,568 --> 00:25:11,335
Tenho direito � recompensa.
O garoto � meu!
305
00:25:11,440 --> 00:25:14,170
E com uma pequena
ajuda de voc�s
306
00:25:14,276 --> 00:25:17,609
terei o que me � devido e
poderemos seguir nossos caminhos.
307
00:25:17,712 --> 00:25:19,771
Que tipo de criatura
voc� �, afinal?
308
00:25:19,881 --> 00:25:22,850
Sim.
Que tipo de fato?
309
00:25:22,951 --> 00:25:25,977
No entanto, se vai
nos for�ar a ajud�-lo,
310
00:25:26,087 --> 00:25:29,113
- n�o podemos fazer nada, podemos?
- Volte pra l�, Fitzhugh.
311
00:25:29,224 --> 00:25:31,454
N�o, meus amigos.
Parece que n�o compreendem.
312
00:25:31,560 --> 00:25:33,653
N�o os for�aria
a fazer nada.
313
00:25:33,762 --> 00:25:36,788
Se n�o tivermos
um acordo, um contrato,
314
00:25:36,898 --> 00:25:39,162
voc�s s�o agentes livres,
como eu.
315
00:25:39,267 --> 00:25:41,667
Ent�o por que n�o
pega a estrada, Sr. Flautista?
316
00:25:41,770 --> 00:25:45,159
Podiam ao menos ter a cortesia
de ouvir toda a proposta?
317
00:25:45,173 --> 00:25:47,539
- A resposta � n�o.
- Vejam,
318
00:25:47,642 --> 00:25:50,372
h� duas muito boas raz�es
para me ajudarem.
319
00:25:50,479 --> 00:25:54,848
Primeira - Timmy ser� muito
mais feliz onde irei lev�-lo.
320
00:25:54,950 --> 00:25:58,886
� um magn�fico pequeno planeta
nos confins do universo.
321
00:25:58,987 --> 00:26:01,683
Campos para
um garoto brincar.
322
00:26:01,790 --> 00:26:06,659
Riachos onde os peixes dan�am sobre
suas caudas, tentando pegar o anzol.
323
00:26:06,761 --> 00:26:12,393
E todos os brinquedos, bicicletas e
sorvetes que um garoto possa desejar.
324
00:26:12,501 --> 00:26:15,834
Bom demais para ser verdade,
e tenho certeza que n�o �.
325
00:26:15,937 --> 00:26:18,201
Foi para onde levou
as crian�as de Hamelin?
326
00:26:18,306 --> 00:26:21,764
Sim, na verdade, foi.
327
00:26:21,877 --> 00:26:24,869
E acha que Timmy ser�
mais feliz l� do que com seu pai?
328
00:26:24,980 --> 00:26:27,574
Certamente.
Voc� n�o, garotinho?
329
00:26:27,682 --> 00:26:31,516
N�o tenho pais, mas preferiria
ficar aqui com os meus amigos.
330
00:26:31,620 --> 00:26:34,885
Voc� humanos s�o uma ra�a irritante.
Do que ele est� falando?
331
00:26:34,990 --> 00:26:38,357
Amizade,
sentimentos, emo��es.
332
00:26:38,460 --> 00:26:40,519
Coisas que acho
que voc� n�o tem.
333
00:26:40,629 --> 00:26:43,530
N�o. Sou feliz
em informar que n�o.
334
00:26:43,632 --> 00:26:45,600
Deve ser
terrivelmente penoso.
335
00:26:45,700 --> 00:26:47,793
Mas, a minha
segunda raz�o:
336
00:26:47,903 --> 00:26:52,272
devem me ajudar e ganhar
uma carona para a Terra porque...
337
00:26:52,374 --> 00:26:56,208
de um jeito ou de outro,
pegarei aquele garoto.
338
00:26:56,311 --> 00:26:58,302
Flautista,
339
00:26:58,413 --> 00:27:00,795
n�o queremos tomar parte alguma
nesse seu neg�cio sujo.
340
00:27:00,815 --> 00:27:03,840
- Voltaremos � Terra por n�s mesmos.
- Voltar�o?
341
00:27:03,852 --> 00:27:07,481
Muito bem, ent�o.
Boa sorte.
342
00:27:28,243 --> 00:27:30,404
Sou eu, Sr. Flautista,
Fitzhugh.
343
00:27:30,512 --> 00:27:32,980
Ah, Fitzhugh.
Que...
344
00:27:33,081 --> 00:27:35,845
Que bom v�-lo
de novo t�o cedo.
345
00:27:35,951 --> 00:27:39,978
- O que posso fazer por voc�?
- Gostaria de lhe falar sobre aquela...
346
00:27:40,088 --> 00:27:43,455
- proposta que mencionou.
- N�o se aborre�a por isso.
347
00:27:43,558 --> 00:27:45,526
Entendo
como voc�s se sentem.
348
00:27:45,627 --> 00:27:48,687
Arranjarei outra para me ajudar.
N�o se preocupe.
349
00:27:48,797 --> 00:27:52,790
Espere! Disse
que queria lhe falar.
350
00:27:52,901 --> 00:27:56,803
- Em particular.
- Em particular, disse?
351
00:27:56,905 --> 00:27:58,930
Muito bem.
352
00:28:14,055 --> 00:28:17,154
- Onde estamos? - Por falta
de melhor palavra em seu idioma,
353
00:28:17,158 --> 00:28:19,683
podemos
chamar de "escrit�rio".
354
00:28:19,794 --> 00:28:23,696
Vou p�-lo sobre a mesa
para conversarmos.
355
00:28:37,012 --> 00:28:40,470
Ent�o, o que
queria discutir comigo?
356
00:28:40,582 --> 00:28:43,346
� verdade que pode levar
algu�m de volta � Terra?
357
00:28:43,451 --> 00:28:46,352
N�o digo nada
que n�o seja verdade.
358
00:28:46,454 --> 00:28:49,855
Realmente acredita que Timmy seria
mais feliz naquele seu planeta?
359
00:28:49,958 --> 00:28:53,796
Diga-me voc�. Que tipo de influ�ncia
tem um pai como aquele senador?
360
00:28:53,928 --> 00:28:59,423
Um homem que engana um flautista
honesto em 4 mil d�lares.
361
00:28:59,534 --> 00:29:01,593
Terr�vel.
362
00:29:02,704 --> 00:29:05,537
Uma influ�ncia muito ruim.
363
00:29:05,640 --> 00:29:10,100
Mas o capit�o Burton diz que um
pai ego�sta � melhor do que nenhum.
364
00:29:10,211 --> 00:29:12,543
Supersti��o, Fitzhugh.
365
00:29:12,647 --> 00:29:16,378
Simples e sentimental
supersti��o human�ide.
366
00:29:16,484 --> 00:29:18,577
Mas por que ainda
discutimos isso?
367
00:29:18,687 --> 00:29:21,121
N�o est�
interessado na tarefa.
368
00:29:21,222 --> 00:29:23,690
O que eu
teria que fazer,
369
00:29:25,326 --> 00:29:27,521
supondo que esteja?
370
00:29:27,629 --> 00:29:31,793
S� entrar na casa e desligar
aquele gravador trai�oeiro,
371
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
enquanto eu toco
o garoto para fora.
372
00:29:34,402 --> 00:29:37,462
Farei isso!
Para o bem de Timmy.
373
00:29:37,572 --> 00:29:42,271
�timo. Ent�o
temos um contrato.
374
00:29:42,377 --> 00:29:44,436
Tenho que fazer
uns preparativos.
375
00:29:44,546 --> 00:29:47,413
O encontrarei em frente � casa
do senador em uma hora.
376
00:29:47,515 --> 00:29:49,540
Como des�o daqui?
377
00:29:49,651 --> 00:29:52,586
Quando tiver o garoto
esperarei por voc� aqui.
378
00:29:52,687 --> 00:29:56,714
- Mas como encontrarei esse lugar?
- Retorne pelo caminho que sair.
379
00:29:56,825 --> 00:29:58,986
E como saio daqui?
380
00:29:59,094 --> 00:30:02,325
Direto por al�.
381
00:30:15,777 --> 00:30:18,052
Barry, estou numa opera��o
altamente secreta,
382
00:30:18,079 --> 00:30:21,173
que proporcionar� a todos
um modo de voltar � Terra.
383
00:30:21,282 --> 00:30:23,876
N�o fez um acordo com
o flautista, fez?
384
00:30:25,587 --> 00:30:27,817
Barry, estou
surpreso com voc�.
385
00:30:27,922 --> 00:30:32,608
Eu faria algo que n�o fosse
no melhor interesse de todos n�s?
386
00:30:32,627 --> 00:30:34,925
N�o.
Penso que n�o.
387
00:30:36,564 --> 00:30:38,930
N�o tenho a liberdade
de confiar aos outros
388
00:30:39,033 --> 00:30:42,264
a natureza desse empreendimento
altamente classificado.
389
00:30:42,370 --> 00:30:44,429
Nem mesmo a voc�,
meu assistente de confian�a,
390
00:30:44,539 --> 00:30:47,599
poderei revelar
os detalhes, ainda.
391
00:30:47,709 --> 00:30:51,645
Tudo o que lhe pe�o � que
deposite sua confian�a em mim
392
00:30:51,746 --> 00:30:53,555
e sua f�
em nossa amizade.
393
00:30:53,575 --> 00:30:56,531
N�o sei se o capit�o Burton
vai gostar disso.
394
00:30:56,551 --> 00:30:59,645
"Capit�o Burton"! "Capit�o Burton"!
� s� o que ou�o por aqui.
395
00:30:59,754 --> 00:31:01,813
O que o
capit�o Burton sabe?
396
00:31:01,923 --> 00:31:05,324
Se fosse t�o esperto,
estar�amos nesse miser�vel planeta?
397
00:31:05,426 --> 00:31:07,804
Pergunto: quem deixou
a espa�onave cair?
398
00:31:07,829 --> 00:31:09,956
Eu ou o seu
capit�o Burton?
399
00:31:10,064 --> 00:31:13,420
N�o foi culpa dele. A nave entrou
numa distor��o de tempo. Ningu�m podia...
400
00:31:13,434 --> 00:31:17,063
Muito bem. Diria que ele n�o
� um piloto incompetente,
401
00:31:17,172 --> 00:31:20,835
que a queda foi culpa
das m�os do destino.
402
00:31:20,942 --> 00:31:24,673
Estamos na terra dos gigantes
h� mais de um ano.
403
00:31:24,779 --> 00:31:27,339
- O que ele fez para nos tirar daqui?
- Tentou.
404
00:31:27,448 --> 00:31:30,076
E falhou miseravelmente.
405
00:31:30,185 --> 00:31:34,087
Barry, � comigo
e voc� agora.
406
00:31:36,524 --> 00:31:40,802
A n�o ser, claro, que escolha abdicar de
suas responsabilidades para com os outros.
407
00:31:40,829 --> 00:31:44,484
Neste caso, simplesmente
abandonaremos todo o projeto.
408
00:31:48,503 --> 00:31:51,370
N�o. N�o fa�a isso.
Quero ajudar.
409
00:31:51,472 --> 00:31:55,169
Bom garoto. Seus amigos nunca
o esquecer�o por isso.
410
00:31:55,276 --> 00:31:57,608
Chipper,
volte para o acampamento.
411
00:31:57,712 --> 00:32:00,840
Depressa,
temos pouco tempo.
412
00:32:13,728 --> 00:32:15,787
Aqui est�.
413
00:32:15,897 --> 00:32:18,717
� o dinheiro que roubou antes
de deixarmos a Terra.
414
00:32:18,733 --> 00:32:20,894
"Roubou" � uma palavra
muito dura.
415
00:32:21,002 --> 00:32:23,792
Gosto de pensar nisso como
uma transa��o comercial.
416
00:32:23,838 --> 00:32:26,888
- Para que vai precisar dele?
- � medida que envelhecer, meu garoto,
417
00:32:26,908 --> 00:32:30,605
ver� que nada em qualquer
mundo � de gra�a.
418
00:32:30,712 --> 00:32:34,445
Ent�o, pagar� algu�m para
nos levar de volta � Terra?
419
00:32:34,482 --> 00:32:38,171
Se quisesse lhe contar meus planos
j� o teria feito, n�o?
420
00:32:38,219 --> 00:32:41,655
- Acho que sim.
- Bom.
421
00:32:41,756 --> 00:32:45,487
Agora, ou tem f�
em mim ou n�o tem.
422
00:32:45,593 --> 00:32:48,184
No �ltimo caso, voltaremos
� nave imediatamente...
423
00:32:48,196 --> 00:32:51,393
e todos permaneceremos
nesse pesadelo de planeta...
424
00:32:51,499 --> 00:32:55,799
at� nossa nave apodrecer e
virar um monte de ferrugem.
425
00:32:55,904 --> 00:32:58,896
- Ent�o, o que vai ser?
- N�o farei mais perguntas.
426
00:32:59,007 --> 00:33:01,066
�timo. Vamos.
427
00:33:06,881 --> 00:33:10,039
N�o estamos captando
nada humano.
428
00:33:12,020 --> 00:33:14,284
Procurei por toda parte.
Nem sinal deles.
429
00:33:14,389 --> 00:33:17,950
Ambos conhecem as regras sobre
sair do acampamento sem avisar.
430
00:33:18,059 --> 00:33:20,254
Barry segue as regras.
431
00:33:20,361 --> 00:33:22,744
A menos que Fitzhugh
tenha aplicado um golpe nele.
432
00:33:22,764 --> 00:33:26,757
- Nem Fitzhugh venderia sua alma
ao flautista. - N�o?
433
00:33:26,868 --> 00:33:28,926
- Desligue isso.
- Talvez possamos det�-lo
434
00:33:28,937 --> 00:33:31,542
antes que fa�a algo
de que nos arrependamos.
435
00:33:31,572 --> 00:33:35,030
Dan, fique aqui.
Mark e eu iremos...
436
00:33:45,086 --> 00:33:49,045
Estavam indo
a algum lugar, amigos?
437
00:34:02,971 --> 00:34:06,964
N�o abusem do animalzinho
que atra� para voc�s.
438
00:34:07,075 --> 00:34:10,044
E voc�,
vigie-os at� eu voltar.
439
00:34:30,832 --> 00:34:34,495
L� vai ele. Barry, fique aqui
e guarde a maleta.
440
00:34:34,602 --> 00:34:36,570
- S� isso?
- N�o � tarefa f�cil.
441
00:34:36,671 --> 00:34:38,926
- H� mais de meio milh�o de d�lares a�.
- Mas...
442
00:34:38,973 --> 00:34:42,490
Sem "mas". Minhas habilidades especiais
s�o requeridas dentro da casa.
443
00:34:42,510 --> 00:34:44,740
- Guarde-a com a sua vida.
- Mas...
444
00:34:48,883 --> 00:34:50,942
Quanto tempo?
445
00:34:57,525 --> 00:34:59,584
Ficar� pronto num minuto.
446
00:35:01,329 --> 00:35:04,025
Steve, talvez isso o fa�a
mudar de id�ia
447
00:35:04,132 --> 00:35:06,293
- sobre nos ter como merenda.
- O que �?
448
00:35:06,401 --> 00:35:09,131
- Pimenta vermelha.
- Direi o que faremos:
449
00:35:09,237 --> 00:35:11,818
Voc� abre a boca dele
e eu jogo dentro.
450
00:35:11,839 --> 00:35:15,374
- N�o acha que vai funcionar, huh?
- Prefiro tentar a eletricidade.
451
00:35:25,353 --> 00:35:27,412
O que acha, Mark?
452
00:35:27,522 --> 00:35:30,252
O tanque auxiliar
est� um pouco baixo,
453
00:35:30,358 --> 00:35:32,952
mas deve funcionar depois
que fizermos essas conex�es.
454
00:35:35,229 --> 00:35:37,390
Dan, ponha
este aqui em cima.
455
00:35:42,003 --> 00:35:44,028
Est� bem?
456
00:35:52,013 --> 00:35:55,608
Teremos eletricidade suficiente
para fritar o nosso amigo l� fora?
457
00:35:55,716 --> 00:35:58,651
O bastante para deix�-lo
pelo menos furioso.
458
00:35:58,753 --> 00:36:01,586
Isso est� �timo!
459
00:36:01,689 --> 00:36:05,022
Eletrodo positivo.
Eletrodo negativo.
460
00:36:05,126 --> 00:36:08,926
Valerie, quando eu mandar,
empurre a chave para a frente.
461
00:36:22,977 --> 00:36:25,036
Foi para l�.
462
00:36:27,582 --> 00:36:30,710
Algu�m tem
que atra�-lo para c�.
463
00:36:30,818 --> 00:36:32,979
Tem algu�m em mente?
464
00:36:33,087 --> 00:36:35,555
Ele quis dizer voc�.
465
00:36:42,997 --> 00:36:45,830
Estou aqui.
466
00:36:45,933 --> 00:36:47,992
Pronto para
um jantarzinho?
467
00:36:50,471 --> 00:36:52,530
Por que n�o vem me pegar?
Preparem-se.
468
00:36:53,908 --> 00:36:56,240
Agora, Valerie!
469
00:36:58,980 --> 00:37:02,848
Est� bem, Val.
Desligue.
470
00:37:04,685 --> 00:37:07,744
Deve ter achado que uma abelha
o picou. Viram como correu?
471
00:37:07,755 --> 00:37:10,905
�, teremos que correr tamb�m
para pegar Fitzhugh.
472
00:37:10,925 --> 00:37:13,166
- Dan, fique aqui com as garotas.
- Certo.
473
00:37:13,194 --> 00:37:15,853
Vamos pegar
o nosso equipamento.
474
00:38:05,413 --> 00:38:08,746
Ei, n�o
devia desligar isso.
475
00:38:08,849 --> 00:38:11,977
Espere. Estou fazendo isso
para o seu pr�prio bem.
476
00:38:12,086 --> 00:38:14,646
- Meu pr�prio bem?
- Claro.
477
00:38:14,755 --> 00:38:17,223
N�o seria feliz
se tivesse muitos
478
00:38:17,325 --> 00:38:19,384
irm�os e irm�s com quem
falar e brincar?
479
00:38:19,493 --> 00:38:23,327
Sempre quis irm�os e irm�s
para brincar.
480
00:38:23,431 --> 00:38:25,296
N�o tenho nenhum.
481
00:38:25,399 --> 00:38:29,415
S� papai.
Mas est� sempre ocupado.
482
00:38:29,437 --> 00:38:33,498
Claro, com tantas reuni�es
e viagens de neg�cios.
483
00:38:33,608 --> 00:38:37,375
Ele teria menos coisas na mente se n�o
tivesse que se preocupar com voc�.
484
00:38:37,411 --> 00:38:39,662
Acha que ele
prefere ficar sem mim?
485
00:38:39,680 --> 00:38:41,341
Sem d�vida.
486
00:38:42,883 --> 00:38:45,158
Ent�o est�
tudo resolvido?
487
00:38:45,186 --> 00:38:47,620
Voc� vai com o flautista?
488
00:38:47,722 --> 00:38:50,850
N�o. Amo meu pai
e sei que ele me ama.
489
00:38:50,958 --> 00:38:53,107
Ficarei aqui com ele.
490
00:38:53,127 --> 00:38:56,096
Ora, seu
garotinho ingrato.
491
00:39:43,678 --> 00:39:45,942
Venha, Timmy.
492
00:39:53,287 --> 00:39:56,598
- Onde est� Fitzhugh?
- Na casa. Me deixou aqui guardando isso.
493
00:39:56,624 --> 00:39:59,593
Chegamos tarde, Steve.
Olhe.
494
00:40:07,468 --> 00:40:09,766
O que est� fazendo
com o meu dinheiro?
495
00:40:09,870 --> 00:40:12,680
Como p�de fazer isso?
Disse que ia ajudar os outros.
496
00:40:12,707 --> 00:40:15,904
E vou. A primeira coisa que farei
quando chegar � Terra
497
00:40:16,010 --> 00:40:18,081
ser� enviar
uma nave para voc�s.
498
00:40:18,112 --> 00:40:20,912
Acha mesmo que o flautista
o levar� � Terra?
499
00:40:20,948 --> 00:40:24,599
Absolutamente. � um flautista
de palavra. Estou convencido disso.
500
00:40:24,618 --> 00:40:27,345
�timo, porque vamos
tirar aquele garoto dele.
501
00:40:27,355 --> 00:40:29,804
- Como?
- Comprando-o.
502
00:40:29,824 --> 00:40:33,081
- Onde iria encontr�-lo?
- Em seu escrit�rio.
503
00:40:33,127 --> 00:40:36,893
- Onde fica?
- N�o lhe direi.
504
00:40:36,997 --> 00:40:39,761
- Est� bem.
- Espere! Meu dinheiro!
505
00:40:39,867 --> 00:40:40,900
Vou lev�-los ao flautista!
506
00:40:46,407 --> 00:40:49,342
- Tem certeza que � por aqui?
- Absoluta.
507
00:40:53,481 --> 00:40:57,076
A� est� voc�, Fitzhugh.
Estava lhe esperando.
508
00:40:57,184 --> 00:41:00,210
Temos uma longa jornada pela frente.
Pronto para ir?
509
00:41:00,321 --> 00:41:03,552
- Assim que tiver o meu...
- Quieto, Fitzhugh!
510
00:41:03,657 --> 00:41:07,821
Flautista, dessa vez tenho
uma proposta para voc�.
511
00:41:07,928 --> 00:41:12,297
Tem? N�o querem se juntar
a mim aqui sobre a mesa?
512
00:41:18,005 --> 00:41:22,499
Que proposta teria que
pudesse me interesssar?
513
00:41:22,610 --> 00:41:25,272
Parece que voc�
gosta muito de dinheiro.
514
00:41:25,379 --> 00:41:28,610
- Gostaria de comprar Timmy de voc�.
- Por quanto?
515
00:41:29,884 --> 00:41:32,682
Bem,
516
00:41:32,787 --> 00:41:35,688
digamos, meio milh�o
de d�lares da Terra,
517
00:41:35,790 --> 00:41:37,758
e algumas centenas.
518
00:41:37,858 --> 00:41:39,826
- Olhe aqui...
- Cale-se!
519
00:41:39,927 --> 00:41:43,294
Tentador. Muito tentador.
Digo-lhe uma coisa.
520
00:41:43,397 --> 00:41:45,627
Tenho uma
contraproposta para voc�.
521
00:41:45,733 --> 00:41:51,183
Apostarei o garoto contra o dinheiro numa
competi��o esportiva. O vencedor leva tudo.
522
00:41:51,205 --> 00:41:54,971
N�o, obrigado. O dinheiro � meu
e n�o jogarei com ele.
523
00:41:55,075 --> 00:41:58,532
N�o preciso. J� tenho
minha carona de volta � Terra.
524
00:41:58,546 --> 00:42:01,276
E n�o voltarei como indigente.
Esque�a.
525
00:42:01,382 --> 00:42:04,647
� verdade?
O dinheiro pertence a Fitzhugh?
526
00:42:04,752 --> 00:42:09,030
- Ele o roubou. - N�o me interessa
como um homem ganha a vida.
527
00:42:09,056 --> 00:42:13,529
Se o dinheiro � dele, � dele.
Devo negociar diretamente com ele.
528
00:42:13,561 --> 00:42:16,621
Ent�o, Fitzhugh,
o que diz?
529
00:42:16,730 --> 00:42:20,723
Onde est� seu sangue esportivo?
O garoto contra o dinheiro.
530
00:42:20,835 --> 00:42:22,962
N�o quero garoto algum!
Obrigado!
531
00:42:23,070 --> 00:42:26,005
S� quero meio milh�o de d�lares,
e j� tenho.
532
00:42:26,106 --> 00:42:30,203
Talvez se soubesse mais sobre
a competi��o, seria favor�vel.
533
00:42:30,244 --> 00:42:32,684
Vou lhe dar uma
pequena demonstra��o.
534
00:42:32,746 --> 00:42:36,204
Mas antes, acho que
precisaremos dos outros.
535
00:42:39,186 --> 00:42:42,314
Come�aremos
com o c�ozinho.
536
00:42:44,925 --> 00:42:47,553
Venha aqui, c�ozinho.
537
00:42:47,661 --> 00:42:49,925
- Chipper n�o.
- Barry.
538
00:42:50,030 --> 00:42:52,658
N�o acho que ele hesitaria
em esmagar um de n�s.
539
00:42:52,766 --> 00:42:55,667
Uma observa��o muito acurada,
meu amigo.
540
00:42:55,769 --> 00:42:57,828
Bom c�ozinho.
541
00:43:00,541 --> 00:43:03,271
Aguente a� agora.
542
00:43:03,377 --> 00:43:05,675
O objetivo do jogo
543
00:43:05,779 --> 00:43:09,442
� vigiar a "concha"
onde est� o c�ozinho.
544
00:43:09,550 --> 00:43:11,848
O velho jogo das conchas.
545
00:43:11,952 --> 00:43:17,776
Quando eu parar de mov�-las, se apontar
aquela onde est� Chipper, voc� ganha.
546
00:43:17,791 --> 00:43:21,709
Se n�o, ele ir� comigo
para aquele maravilhoso planeta,
547
00:43:21,729 --> 00:43:25,472
repleto de ossos suculentos
e biscoitos de cachorro.
548
00:43:25,499 --> 00:43:27,823
Mais prov�vel estar cheio
de apanhadores de c�es.
549
00:43:29,136 --> 00:43:32,435
Muito bem, Fitzhugh.
Em qual ele est�?
550
00:43:51,191 --> 00:43:54,092
Naquela.
551
00:44:02,603 --> 00:44:04,662
Sinto muito.
552
00:44:13,447 --> 00:44:17,781
Agora que entenderam o jogo,
que tal aumentarmos as apostas?
553
00:44:17,885 --> 00:44:20,752
- Voc�.
- Ei, um momento!
554
00:44:21,956 --> 00:44:24,686
Saiam da frente,
cavalheiros.
555
00:44:37,771 --> 00:44:41,468
Vamos, Fitzhugh. � o �nico que
sabe como a trapa�a funciona.
556
00:44:41,575 --> 00:44:44,169
N�o posso.
Ele � muito esperto para mim.
557
00:44:44,278 --> 00:44:47,740
N�o vou assumir
a responsabilidade. N�o vou!
558
00:44:49,383 --> 00:44:51,442
Dan?
559
00:44:51,552 --> 00:44:53,816
Vou tentar.
560
00:44:54,955 --> 00:44:56,980
Aquela.
561
00:45:00,894 --> 00:45:04,728
V�? As m�os s�o mais
r�pidas que os olhos.
562
00:45:13,907 --> 00:45:16,717
Ora, ora, ora.
O que posso fazer, Fitzhugh,
563
00:45:16,744 --> 00:45:18,730
para seduzi-lo
a apostar comigo?
564
00:45:18,746 --> 00:45:22,079
O que acha...
do rapazinho?
565
00:45:22,182 --> 00:45:24,514
Qual � o seu nome?
Barry?
566
00:45:24,618 --> 00:45:27,985
Sr. Fitzhugh,
n�o quero ir com ele.
567
00:45:28,088 --> 00:45:31,335
Iria adorar, Barry.
Soube que � um lugar maravilhoso.
568
00:45:31,358 --> 00:45:33,588
Sr. Fitzhugh,
quero ficar aqui.
569
00:45:39,500 --> 00:45:42,731
Muito bem.
Tem uma aposta.
570
00:45:42,836 --> 00:45:47,034
Meu dinheiro contra Barry, Betty,
Timmy e o c�o.
571
00:45:47,141 --> 00:45:51,578
- Combinado. - Mas, ganhe ou perca,
ainda tenho minha carona para a Terra.
572
00:45:51,679 --> 00:45:54,239
Est� certo.
573
00:45:54,348 --> 00:45:57,442
Muito bem.
V� para baixo da concha.
574
00:46:06,560 --> 00:46:08,687
Um momento!
575
00:46:08,796 --> 00:46:11,788
Tenho o direito de examinar
as conchas antes de come�ar.
576
00:46:11,899 --> 00:46:13,696
� vontade.
577
00:46:29,083 --> 00:46:31,176
Essa parece estar bem.
578
00:46:39,259 --> 00:46:41,989
Essa tamb�m.
579
00:46:50,571 --> 00:46:52,766
- Barry?
- Estou aqui.
580
00:46:52,873 --> 00:46:55,798
S� queria ter
certeza de que estava.
581
00:47:12,559 --> 00:47:16,290
Uma decis�o muito dif�cil.
N�o sei qual escolher.
582
00:47:16,396 --> 00:47:19,297
Terei que adivinhar.
583
00:47:19,399 --> 00:47:21,424
Diria...
584
00:47:24,805 --> 00:47:27,797
Aquela al�!
585
00:47:39,953 --> 00:47:43,354
Conseguiu, Fitzhugh!
Voc� o venceu!
586
00:47:43,457 --> 00:47:46,722
Sr. Flautista, quando iremos?
J� estou pronto.
587
00:47:46,827 --> 00:47:51,457
- Caia fora. Saia daqui. V� para casa.
- Adeus.
588
00:47:51,565 --> 00:47:53,829
Obrigado
por me salvarem.
589
00:47:53,934 --> 00:47:57,426
Preciso do meu pai
e sei que ele precisa de mim.
590
00:47:59,306 --> 00:48:03,073
Sr. Piper, em quanto tempo
chegaremos � Terra?
591
00:48:03,110 --> 00:48:05,828
Haver� algumas poucas
paradas pelo caminho.
592
00:48:05,846 --> 00:48:09,750
Agendei alguns trabalhos
na constela��o de Andr�meda.
593
00:48:09,783 --> 00:48:12,411
Depois, uma parada
na Nebulosa de C�ncer.
594
00:48:12,519 --> 00:48:16,683
Um pequeno neg�cio na vizinhan�a
de Alfa Centauri.
595
00:48:16,790 --> 00:48:22,057
Deveremos chegar � Terra
ao redor do ano 2743.
596
00:48:22,162 --> 00:48:24,995
- Mas isso n�o � justo.
- N�o �?
597
00:48:25,098 --> 00:48:28,646
Examine seu contrato. Eu simplesmente
disse que o levaria de volta � Terra.
598
00:48:28,669 --> 00:48:30,933
N�o disse quando, disse?
599
00:48:34,708 --> 00:48:37,438
- Voc� � um trapaceiro!
- J� chega, Fitzhugh.
600
00:48:37,544 --> 00:48:40,012
Sem escr�pulos,
um canalha!
601
00:48:40,113 --> 00:48:42,491
Fitzhugh, s� vai
lhe dar uma desculpa!
602
00:48:42,516 --> 00:48:44,780
Se eu fosse do seu tamanho,
o espancaria
603
00:48:44,885 --> 00:48:47,752
pelo mentiroso
desprez�vel que �!
604
00:48:47,855 --> 00:48:49,846
Cuidado!
605
00:49:10,377 --> 00:49:11,571
Cuidado!
606
00:49:14,014 --> 00:49:17,239
Minha boca
est� pegando fogo!
607
00:49:20,721 --> 00:49:23,884
Ele se foi.
608
00:49:23,991 --> 00:49:27,051
O que aconteceu com o flautista?
O que o fez berrar daquele jeito?
609
00:49:27,160 --> 00:49:32,062
- Talvez tenham colocado algo na flauta.
- Mas o qu�?
610
00:49:34,067 --> 00:49:37,450
- Pimenta vermelha.
- N�o o vi fazer isso.
611
00:49:37,504 --> 00:49:40,803
Ora, meus amigos, as m�os s�o
mais r�pidas que os olhos.
612
00:49:40,908 --> 00:49:43,057
N�o estou
bem certo disso.
613
00:49:43,076 --> 00:49:46,182
Fitzhugh sabia em que concha
Barry estava.
614
00:49:46,213 --> 00:49:49,421
Odeio revelar
um segredo comercial, mas,
615
00:49:49,449 --> 00:49:52,579
viram um pequeno arranh�o
na concha?
616
00:49:52,619 --> 00:49:55,079
Fiz com meu rel�gio
quando a examinei.
617
00:49:55,122 --> 00:49:57,221
Foi assim que soube.
618
00:49:57,291 --> 00:49:59,882
Se arriscou demais,
Fitzhugh.
619
00:49:59,891 --> 00:50:02,090
E se o flautista voltar?
620
00:50:02,095 --> 00:50:05,872
Tem a minha palavra.
Ele n�o voltar�.
621
00:50:05,899 --> 00:50:10,131
Um trapaceiro trapaceado
tende a ficar muito envergonhado.
622
00:50:10,237 --> 00:50:14,030
Algo que voc� deve
conhecer um pouco, n�o, Fitzhugh?
50631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
