Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cuidado com isso, meu garoto. Meu uniforme de gala.
Precisarei dele quando pousarmos na Terra.
Venha por aqui. Aqui tem mais.
- Muito obrigado. - Ponha bem al�.
N�o acha que estamos sendo um pouco precipitados?
Precipitados? Pegue o resto das coisas.
Mas Steve ainda n�o nos mandou carregar a nave.
Garoto, na marinha h� uma t�nue linha entre insubordina��o e motim.
Voc� est� em p� sobre ela.
Fitzhugh, ainda est�o trabalhando no dispositivo.
- Nem sabemos se vai funcionar. - Claro que vai.
Eu mesmo pensei em algo assim
antes deles pensarem nesse dispositivo delta.
�timo. �timo, Fitzhugh.
Ent�o, se eles falharem poderemos usar o seu.
Claro que o deles vai funcionar. Quando decolarmos, estarei pronto.
Ainda est� subindo.
N�o gosto disso. Est� potencialmente inst�vel.
O beb� � seu. Se algu�m pode faz�-lo funcionar � voc�.
N�o sem a ajuda de Andre.
Ele conhece muito mais os elementos deste planeta do que n�s.
Gostaria que ele examinasse a �ltima modifica��o que fiz.
Examinar� o esbo�o que Dan lhe levou. � s� do que precisa.
N�o � o mesmo que t�-lo aqui para olhar a instala��o.
- Ele nos deu esse dispositivo, lembra? - Pensei que tiv�ssemos resolvido isso.
Nenhum gigante por� os olhos no acampamento.
Estou tentando nos levar de volta � Terra com essa coisa
e voc� continua erguendo barreiras.
Nenhum gigante. Ponto final.
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS CIENT�FICOS
Andre, queria lhe perguntar...
"Encontrar Dan".
Dr. Berger. Posso ajud�-lo, senhor?
N�o, Andre. Est� tudo bem.
Queria falar sobre isso, mas pode esperar.
Entretanto, estou fascinado com esse.
� trabalho seu?
Sim, senhor. S� uma bobagem em meu tempo livre.
Sim, � claro.
Se me desculpar, dr. Berger, estou atrasado para um compromisso de almo�o.
Sim, v�, meu garoto. Falaremos sobre isso depois.
Sim. Obrigado, senhor.
Inspetor Kobick.
Inspetor, aqui � o dr. Berger.
Lembra-se do que lhe falei sobre o meu assistente Andre
e minhas suspeitas dele?
Sim, doutor. Conseguiu obter as provas que precis�vamos?
Muitas provas. E pretendo conseguir mais.
Evid�ncias que qualquer tribunal aprovar�.
Quando as conseguir, doutor, venha me ver.
Ei, Dan! Dan, est� a�?
Estou aqui, Andre.
Trouxe-lhe o esbo�o da �ltima modifica��o de Mark, como sugeriu.
Sim. Deve funcionar.
Mas gostaria de ver a modifica��o.
Mesmo que por poucos minutos. Ent�o saberia melhor.
Lamento, Andre, mas Steve n�o mudar� de id�ia.
Est� bem. N�o posso ficar aqui muito tempo.
Dr. Berger tem agido um pouco estranho ultimamente.
Encontrou um ma�o de desenhos de Mark no meu balc�o h� pouco
e acho que come�ou a suspeitar de mim.
O que podem fazer com voc� se o pegarem?
Podem me colocar na pris�o, no m�nimo.
- O que h� de errado? - A press�o est� muito elevada.
Vou desligar antes que exploda.
Ainda est� funcionando.
N�o deveria estar. H� algo errado.
Vou desligar a chave.
Tarde demais. Seremos todos expostos � radia��o.
N�o podemos s� aguardar que exploda.
Steve, o que aconteceu?
Dan, radia��o.
- Tivemos que desligar tudo. - O efeito delta.
Pergunte-lhe se conseguiram se proteger.
N�o, n�o houve tempo.
Fomos todos expostos. Voc� tamb�m, Dan.
Me d� isso. � Mark, Dan.
Pergunte a Andre quais os prov�veis efeitos da exposi��o � radia��o.
N�o sei. S�o novas fronteiras da ci�ncia para o meu povo.
E alguns elementos com que trabalhamos nem existem no seu planeta.
- E da�? - Da� que n�o conhe�o seus efeitos...
em voc�s ou em n�s.
Dr. Berger.
Ah, Andre, conversando com um de seus pequeninos.
- Pequeninos? - N�o negue.
Acabo de v�-lo. A� est� voc�!
Dr. Berger, est� enganado.
O encontraremos, ver�. Eu o vi.
Gigantes! Gigantes! Gigantes!
Abriguem-se!
Eu o vi t�o distintamente como vejo meu pr�prio...
Dr. Berger, est� perdendo o seu tempo.
Estou? Veja isso.
� muito bom para ser verdade. N�o s� os pequeninos,
mas tamb�m o seu acampamento e sua espa�onave.
Espere at� o inspetor ver isso.
A descoberta do s�culo.
O que houve? O acampamento!
N�o vi nenhum acampamento, dr. Berger.
Eu vi. Estava bem aqui diante de meus olhos. Onde est�?
O que � isso?
Podia jurar que vi o acampamento deles.
Era t�o real.
Bem, certamente n�o h� nada al� agora, h�?
O que foi isso?
O que, senhor? N�o ouvi nada.
Dr. Berger, talvez n�o esteja se sentindo bem, senhor.
Eles n�o est�o al�.
Venha, dr. Berger. Vamos embora.
- Acho que est� tudo bem agora. - Por que ser� que foram embora?
Se foram. � tudo o que importa. Olhe.
Meu uniforme. O que aconteceu com ele?
- Est� bem? - Sim, � s� o meu ombro.
Estavam olhando direto para n�s,
mas n�o nos viram. Por qu�?
Talvez a radia��o tenha afetado a vis�o deles.
Me lembro de Andre dizer algo sobre um... efeito delta.
Sim, n�o se pode saber quais s�o os efeitos da radia��o.
- Se for verdade, pense o que significaria. - O qu�?
N�o ter�amos que nos preocupar mais com nenhum gigante.
Vamos.
Chipper!
Chipper! Esse c�o ainda vai ser a morte para todos n�s.
Vou peg�-lo. Barry!
- Onde ela vai? - Atr�s de Barry.
- Que diferen�a faz? - Os gigantes ainda est�o por perto. Eis a diferen�a.
O que h� de errado?
N�o sei. Tive uma sensa��o estranha.
- Valerie! - Espere. E quanto � decolagem?
Chipper! Chipper! Chipper, onde est� voc�?
Barry! Venha c�, Barry. Volte para acampamento.
- N�o vou decolar sem Chipper. Chipper! - Barry!
- Barry, corra! - Chipper, n�o!
Barry.
Na verdade estava t�o ansioso para ver o acampamento dos pequeninos que
conjurou uma imagem mental de algo que n�o estava mesmo l�.
N�o � uma boa explica��o, doutor?
Admito que parece a �nica explica��o l�gica, mas...
Muito bem, ent�o. Consideraremos o caso encerrado.
- N�o! Ainda n�o! - Olhe, doutor...
Inspetor, n�o sou uma dessas pessoas irrespons�veis que faz graves acusa��es.
Sou um homem muito ocupado.
Inspetor, tenho muitas raz�es para acreditar que o meu assistente
est� ligado aos pequeninos, talvez at� dando-lhes segredos de Estado.
Vai se dar ao trabalho de investigar
ou devo falar com os seus superiores?
- Pode falar com quem quiser. - Mas eu...
N�o tente me amea�ar, doutor.
Desculpe, inspetor.
Por favor?
Mas Valerie, n�o h� nem sinal de que tenham estado aqui.
Steve, os vi desaparecer com os meus pr�prios olhos.
- Pelo menos pensou que viu. - O que quer dizer?
N�o importa. Por que n�o volta para o acampamento?
E quanto a Barry e...
Gigantes.
Dr. Berger... e Kobick.
Devem estar em algum lugar por aqui.
Espero que n�o tenha me trazido aqui numa busca sem sucesso.
Os pequeninos n�o s�o gansos selvagens, inspetor.
Mas tamb�m n�o vir�o voando at� o senhor.
Tem que procur�-los nesse matagal.
Vasculhe.
O que vamos fazer?
Valerie, se o que aconteceu no acampamento...
Quer dizer, ainda estarmos invis�veis?
- H� um meio de descobrir. - Steve, n�o!
Aguente a�.
Ele n�o pode nos ver.
Ele n�o pode mesmo nos ver.
Sumiu. Volte para o acampamento.
Steve!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Sempre est�o passeando quando h� trabalho a fazer.
- O que est� procurando? - Encrenca.
Mas funcionou bem antes. Por que n�o o reativa e esquece tudo?
Por que isso pode significar outro banho de radia��o.
Como o �ltimo? N�o ficamos pior com ele.
Fitzhugh, isso n�o � tudo o que pode acontecer.
Essas coisas s�o uma caixa de Pandora.
V� este indicador onde est� encostado?
Se a press�o ultrapassar a �rea vermelha
poderia haver uma explos�o que vaporizaria toda a espa�onave,
- assim como o acampamento. - Poderia haver.
Um engenheiro competente recome�aria e observaria com aten��o.
Poderia e deveria funcionar bem.
Um engenheiro competente examinaria mais e � isso o que estou fazendo.
Os outros terminais desses circuitos est�o na cabine.
Nesse ritmo nunca decolaremos!
Mark.
O que houve?
- Valerie e Barry sumiram. - Sumiram?
- Do que fala? - Barry desapareceu no ar e Kobick pegou Valerie.
- Ent�o vamos logo ach�-los. - N�o t�o r�pido.
Lembram-se do que houve com a radia��o?
Sim, afetou a vis�o dos gigantes.
- E h� outros efeitos tamb�m. - Quais?
Um deles fez Barry desaparecer.
Mas n�o � tudo. Pode tornar os gigantes invis�veis para n�s.
- Steve, deixe disso! - Dan, estou dizendo.
Vi o dr. Berger desaparecer diante dos meus olhos.
Isso n�o � poss�vel, �?
Quando se lida com a mente qualquer coisa � poss�vel.
Ent�o, um gigante poderia estar olhando para n�s agora mesmo,
vindo nos agarrar e n�o saber�amos?
Exatamente. Por isso temos que achar um tipo de ant�doto para essa radia��o.
Desse jeito estamos muito vulner�veis.
Se pudesse entrar num laborat�rio do Departamento de Assuntos Cient�ficos,
- poderia encontrar algo que ajudasse. - N�o � onde Andre trabalha?
Sim. E ele nos ajudaria tamb�m.
Mas os laborat�rios ficam no meio da cidade.
Se partirmos agora chegaremos l� ao escurecer. O que ajudar�.
- Onde est� Fitzhugh? - Na sala de m�quinas.
Se n�o formos logo n�o encontraremos Andre.
E ainda teremos que vasculhar o laborat�rio.
Caixa de Pandora.
Fitzhugh!
Capit�o.
- Ficar� aqui sozinho. - Sozinho?
- Fique perto do r�dio. - Onde est�o os outros?
Sozinho?
Se nos separarmos, chamaremos Fitzhugh.
Sargento!
Obrigado. � tudo.
N�o h�, claro, necessidade de explicar porque mandei cham�-lo.
E quanto ao senhor, doutor, por que fugiu?
Fugi? Ora, quando me virei para procur�-lo j� n�o estava.
N�o entendo mesmo o senhor, doutor.
Ent�o...
Voc� � acusado de compactuar com os pequeninos.
Ele deve ter imaginado coisas, inspetor.
Sei que o dr. Berger pensou ter visto os pequeninos,
mas quando olhamos n�o havia nem sinal deles.
O senhor mesmo admitiu isso, dr. Berger.
Sem evid�ncias tang�veis n�o posso acus�-lo de nada.
Nesse caso, inspetor, se me d� licen�a.
N�o ainda, mo�o.
Que outras evid�ncias tang�veis acha que precisamos, doutor?
Dentro da gaiola.
Suponho que tenha motivo para isso, inspetor,
mas n�o vejo qual �.
Estou falando da garota dentro da gaiola.
Garota?
- N�o a v�? - N�o.
Quero uma declara��o oficial disso para o arquivo.
Esperem aqui.
V� algo dentro da gaiola?
- Claro que n�o. Est� tentando nos pegar. - Nos pegar? Por qu�?
Quem sabe porque o S.I.D. faz alguma coisa?
Tenho que ter certeza.
- Ent�o? - N�o.
N�o acredito que tenha algo l� dentro.
A gaiola est� vazia.
Claro que est�.
Ent�o por que ele diz que tem uma garota l� dentro?
J� disse porque. Est� tentando nos pegar.
Em alguns minutos quero que voc�s dois...
Quem abriu a porta da gaiola?
Eu. Mas n�o sei que diferen�a faz.
Deixou-a escapar.
- Procurem na sala, os dois! - Pelo qu�, inspetor?
A garota! A garota!
N�o faz sentido.
- Agora n�s todos vimos. - Poderia ser parte do efeito delta.
Com os gigantes � nossa volta, seria melhor sairmos daqui.
Acho que poder�amos tentar chegar no laborat�rio.
Significa cruzar a rua de olhos vendados.
Dan?
Est� bem.
Carros gigantes s�o uma coisa, mas n�o conseguir v�-los...
� agora ou nunca.
Parem!
- Essa foi bem perto. - E bem molhada.
- Agora o que faremos? - Talvez seja melhor tentar por tr�s.
- Acho que sim. - Pelos trilhos do trem, huh?
Mark, me ajude.
Ei, o que houve com ele?
Suba aqui antes que alguma coisa lhe aconte�a. Venha!
Vamos sair dessas luzes.
Isso est� virando um pesadelo.
E parece que s� sobramos n�s dois.
Por quanto tempo?
Vamos para aquele beco.
Steve.
- Steve! - Mark!
- Onde voc� est�? - N�o posso voltar!
- Steve! - O que est� acontecendo?
- Steve, me responda! - Mark! N�o posso voltar!
N�o h� nada de errado com isso.
Parece estar em perfeita ordem.
Agora eles ter�o que decolar.
Dan chamando Spindrift. Pode me ouvir, Fitzhugh?
Fitzhugh, pode me ouvir? Algu�m pode me ouvir?
Fitzhugh, pode me ouvir?
Algu�m responda.
- Dan! Dan, onde est�? - Steve, � voc�?
Sim. Estou completamente s�.
Estou numa ilha de tr�nsito,
bem no meio da rua.
Estou...
Mais alto! N�o posso ouvi-lo!
Disse que estou no laborat�rio, procurando por um ant�doto
e n�o h� ningu�m aqui, nem um gigante.
�timo! Continue procurando! Estarei logo a�!
Est� bem, Steve. Mas cuidado com os carros.
N�o pode ver nenhum, mas eles est�o a�.
Eu sei. Posso ouvi-los, Dan.
Serei cuidadoso. Me aguarde.
Entre.
Boa noite, inspetor.
Pe�o desculpas pelo adiantado da hora.
O senhor de novo.
Dr. Berger, pelo que me diz respeito, nossos neg�cios terminaram.
N�o. Por favor, inspetor. Ou�a-me.
Como o senhor disse, � tarde. Sou um homem muito ocupado.
Meu escrit�rio est� fechado.
Eu sei, inspetor.
Mas isso � t�o importante para o senhor como para mim.
Muito bem. Tem dois minutos.
- � sobre Andre. - J� passamos por tudo isso.
Por favor. Deixe-me terminar, inspetor.
Estou mais convencido do que nunca que minha acusa��o era verdadeira.
Dr. Berger, n�o o entendo mesmo.
Dei-lhe uma prisioneira que teria ajudado a provar suas acusa��es
e o senhor, deliberadamente, a soltou.
Agora volta aqui querendo a minha ajuda.
Ele me enganou. N�o entende?
Francamente, n�o. Como ele o enganou exatamente?
N�o sei. Suspeito que tenha me hipnotizado.
Hipnotizado. Esse � um �ngulo original.
� a �nica explica��o em que posso pensar.
Eu o vi conspirando com os pequeninos.
E quando segui um deles at� a espa�onave
- ela desapareceu diante de meus olhos. - Desapareceu.
Sim, inspetor.
N�o pude ver a mo�a, inspetor.
� verdade.
Se pudesse, acha que a teria deixado escapar?
Doutor, n�o sei o que pensar do senhor.
N�o importa o que pensa de mim, inspetor.
S� acredite na minha est�ria e vamos fazer outra investiga��o.
Mas por que isso � t�o importante para o senhor?
J� lhe disse. Andre est� conspirando com os pequeninos,
dando-lhes nossos segredos cient�ficos.
Quando os encontrei
ouvi-o falar sobre "novas fronteiras da ci�ncia", palavras dele.
Ent�o, est� motivado por patriotismo?
Pelo que mais estaria motivado, inspetor?
Sabe, doutor, estou inclinado a acreditar no senhor.
Ent�o reabrir� a investiga��o?
Talvez. Talvez.
Pelo menos eles n�o s�o invis�veis para mim.
Faremos outra visita �quela espa�onave pela manh�.
Obrigado.
Boa noite, inspetor.
Steve! Mark!
Steve!
Dan! Fitzhugh!
Steve. Mark. Aqui � Valerie. Podem me ouvir?
Se me ouvem, por favor, respondam.
Aqui � Mark, Valerie. Onde est�?
Na espa�onave. Estou bem, mas n�o t�o segura.
O que quer dizer?
N�o sei. � um pouco assustador estar aqui sozinha.
Chame de intui��o feminina.
- Fitzhugh n�o est� a�? - S� eu e minha sombra.
Tenho que ficar aqui para tentar achar Steve e Dan.
Talvez seja melhor seguir a sua intui��o e sair da espa�onave.
Os gigantes podem voltar para olhar novamente.
- Ficar� mais segura na floresta. - O que houve com Steve e os outros?
- N�o h� tempo para explicar. A verei na trilha. - Mark, espere.
Mark! Est� a�, Mark?
Dan!
Dan, onde est� voc�?
Mark, pode me ouvir?
Fitzhugh, est� a�? Fitzhugh!
- Se algu�m pode me ouvir, responda! - Posso ouvi-lo.
Andre. Estive tentando chegar no laborat�rio.
� tudo sua culpa, voc� sabe.
Minha culpa?
Eu teria ajudado se me tivesse deixado ver o dispositivo.
Foi sua culpa o vazamento de radia��o.
Est� bem, Andre. Est� bem.
O que posso fazer agora?
N�o h� o que fazer agora. O dano est� feito.
- E voc� pagar� por ele. - Do que est� falando?
Vou esmag�-lo.
N�o. Foi s� a minha mente.
Ele n�o estava l�.
Ele n�o estava mesmo l�.
- Est� certo. - Mark.
- Ele disse a verdade. Foi culpa sua. - Que diferen�a faz?
Mark, Dan est� esperando no laborat�rio. Temos que encontr�-lo.
Faz toda a diferen�a do mundo.
Cometeu um grande erro. Agora deve pagar por ele.
Est� brincando?
Ou�a.
Ouvir? Me ouviu quando quis que Andre fosse ao acampamento?
Steve! Estou aqui!
Capit�o Burton!
Capit�o Burton!
Capit�o Burton!
Capit�o Burton!
- Fitzhugh. - Capit�o, est� ferido. Vou ajud�-lo.
Fitzhugh, � realmente voc�?
Claro que sou eu. Tem certeza que est� bem?
Acho que sim.
O que estou fazendo aqui?
N�o sei. Encontrei-o deitado a�.
Voc� devia estar na nave.
Eu sei. Mas estive vagando sem rumo, tudo confuso,
- procurando n�o sei quem. - Viu algu�m?
N�o at� cruzar com voc�.
- J� pensava que era o �nico no planeta. - Eu tamb�m.
- O que nos aconteceu? Onde est�o os outros? - Gostaria de saber.
Al�, Spindrift. Algu�m me ouve?
- � voc�, Dan? - Fitzhugh, que bom ouvi-lo. Onde est�?
Dan, onde est�?
Na base de um poste, na 14� com Briar.
- De que lado da rua? - No lado Norte, onde nos vimos por �ltimo.
� depois da esquina. Estaremos logo a�.
Quem vir�? Sei que Fitzhugh est� com voc�. E quem mais?
Ningu�m mais. N�o encontrei outra viva alma.
Nem eu.
Dan, n�o saia da�.
Veja.
Est�o todos l� de novo.
Como assim "de novo"?
Bem, sempre estiveram l�, mas agora podemos v�-los de novo.
N�o entendi.
N�o, huh?
Tentarei explicar depois.
Dan est� esperando.
- Dan, ol�! - Oh, cara!
Agrade�o pela companhia. Nunca me senti t�o solit�rio na vida.
Sei como se sente. Acho que todos tivemos a mesma experi�ncia.
- E Mark? - Nem sinal dele ainda.
Aquela radia��o tem mexido realmente conosco.
Mas acho que o efeito j� est� passando.
Devemos ver os outros em breve.
Espero que sim. Seria muito ruim se perdessem a decolagem.
Vamos decolar, n�o vamos, capit�o?
Falaremos disso depois, Fitzhugh.
Vamos embora daqui antes que clareie.
- Valerie! - Mark! Aqui adiante!
Estou feliz em v�-lo.
O sentimento � m�tuo, acredite-me.
Como conseguiu escapar do S.I.D.?
N�o consigo descobrir. Depois que Kobick saiu, o dr. Berger me soltou.
Estava olhando direto para mim e n�o podia me ver.
N�o entendo.
O que est� acontecendo, Mark?
Foi o acidente que tivemos com o dispositivo delta.
A radia��o produziu efeitos estranhos em todos n�s, incluindo os gigantes.
Isso a tornou invis�vel para ele.
Por que s� eu? Eu podia v�-lo.
N�o foi s� voc�. Aconteceu a todos n�s.
Steve e Dan desapareceram no ar. N�o sei onde est�o agora.
Ei, Mark!
- Ei, Mark! - Est� tudo bem. � Andre.
Onde estiveram?
Procurei-os por toda parte. Todos desapareceram de repente.
- Ent�o voc� tamb�m foi afetado. - Pelo qu�?
Pela radia��o do seu dispositivo delta. Causou alucina��o em todos n�s.
Isso explica muitas coisas que v�m acontecendo por aqui.
E n�o acabou ainda por um motivo...
Quieto! Espere.
At� onde vai me arrastar nessa selva?
Dei uma grande volta porque n�o queria que Andre nos visse.
� o dr. Berger e o inspetor de novo.
Escondam-se e n�o fa�am barulho, est� bem?
Certo. Por aqui.
Devia estar louco quando o deixei me convencer a fazer isso.
Ficar� contente, inspetor. Pense o que significar� para o senhor.
O homem respons�vel pela captura dos pequeninos.
Ou o motivo de riso do S.I.D.
Oh, n�o ser� motivo de riso.
N�o dessa vez, inspetor. Asseguro-lhe.
Vamos em frente! Vamos em frente!
Ah, dr. Berger. Aqui est� o senhor.
Andre. N�o o vi a�.
Naturalmente que n�o, senhor. Estive lhe observando.
- Me observando? - Sim, o tenho observado h� algum tempo.
- Do que est� falando? - Devo dizer que foi muito esperto...
em me acusar de conspira��o com os pequeninos,
quando o tempo todo o culpado era o senhor.
Est� me acusando?
Surpreende-lhe que eu saiba, n�o �, senhor?
- Tamb�m sei que lhes deu o dispositivo delta. - O qu�?
- N�o se incomode em negar, senhor. - Como ousa!
O qu�? Denunciar o eminente dr. Berger?
Considero isso meu dever, senhor. Lamento.
Fica a� me acusando de trai��o?
Est� tentando me desacreditar
porque tem ci�me da minha posi��o superior no laborat�rio.
� voc� quem est� conspirando com os pequeninos, n�o eu.
� essa a defesa que ir� usar?
Defesa? N�o preciso de nenhuma. Espere e ver�.
Inspetor, quero esse homem preso imediatamente.
Pelo contr�rio, Berger. Voc� � quem ser� preso.
- O qu�? N�o, espere inspetor. Ou�a... - J� ouvi o bastante!
Ser� chamado a responder por:
Primeiro, ter gasto o tempo do S.I.D. e o meu com acusa��es infundadas;
- Mas... - e segundo...
Por ter deixado aquela garota fugir do meu escrit�rio.
E � melhor ter uma defesa melhor do que hipnotismo.
N�o! Espere, inspetor, eu...
Ele nunca me ouvir� novamente.
Voc� � muito inteligente, jovem.
Dr. Berger,
esquecerei as minhas acusa��es se o senhor esquecer as suas.
Gostei do modo como ele virou as coisas contra o dr. Berger.
N�o acha que devemos ir procurar os outros?
Como procurar o que n�o se pode ver?
Venha c�, Chipper.
Algu�m em casa?
Al�!
Aqui, Chipper, pegue a bola. Chipper.
- Ei, Dan! - Steve! Dan! Pensamos que n�o os ver�amos mais.
- Tamb�m nos preocupamos. - Fico feliz que tudo tenha acabado.
N�o acabou ainda. Viram Barry?
Voc� viu?
Sendo Barry o menor,
a dose de radia��o deve t�-lo atingido com mais intensidade
e deve levar mais tempo para se recuperar.
Aquela radia��o?
N�o deveria haver nenhuma com o dispositivo funcionando normalmente.
Esse � o problema. N�o funcionar� normalmente.
- Tivemos que fech�-la para que n�o explodisse. - Explodir?
Por que n�o chamamos a nave? Barry deve ter voltado l�.
�.
Spindrift!
Spindrift!
Barry! Barry, responda.
Fale, Capit�o.
Barry, est� tudo bem. Est�vamos preocupados com voc�. Fique onde est�.
Capit�o, n�o posso ouvi-lo. O dispositivo est� com muita est�tica.
Acho que n�o estou recebendo.
Espere. Esse som.
Parece o alarme sonoro do dispositivo.
Eu n�o sabia. N�o tinha id�ia.
Eu n�o sabia!
- N�o sabia o qu�? - Algu�m devia ter me dito.
- O que voc� fez? - N�o fiz por mal.
- Me responda! - Estava desesperado para decolar e voltar � Terra!
- O que voc� fez? - Reativei o dispositivo.
- Oh, n�o. - Quanto tempo temos?
N�o sei. Talvez segundos.
Tire o garoto da nave!
Fa�a voc�!
Barry! Barry, responda! � Valerie!
Barry, tem que sair da nave! Ela vai explodir!
Mais um segundo e tarde demais.
Cheguei e puxei os fios de conex�o em cima da hora.
E o dia foi salvo, gra�as a Fitzhugh.
Se dei a impress�o que fui o �nico a desativar a m�quina,
- desculpe, Steve. - Est� tudo bem.
Por que n�o guardamos tudo isso de novo?
O dispositivo pode ser consertado logo, n�o?
Receio que tenhamos que esquecer o dispositivo, Fitzhugh.
Andre pode nos ajudar a consert�-lo.
N�o podemos mais esperar pela ajuda de Andre, Fitzhugh.
Isso mesmo.
E pelo menos ainda n�o fomos arrancados do mapa, Fitzhugh.
Mas enquanto tivermos Fitzhugh, teremos esperan�a.
Ningu�m vai me ajudar a guardar tudo isso?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.