Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fitzhugh.
N�o. Ei! Ei!
Vamos sair daqui.
Al� no cano.
V�!
Pequeninos! Pegue-os!
Que repugnante.
- Saiam. Nada acontecer� a voc�s. - J� ouvimos essa m�sica.
Se n�o sa�rem at� eu contar tr�s
ficar�o a� permanentemente.
- Deve haver outra sa�da. - Um.
Dois.
Tr�s.
Bem, se querem assim.
Ainda est�o vivos.
- Est� bem? - Sim.
N�o podemos ficar.
Vou lhes dar mais uma chance.
Se n�o sa�rem, jogarei essas latas no cano.
T�m tr�s segundos.
Temos uma chance.
Vou partir nesta dire��o.
Depois de um tempo voc� vai para aquele lado.
- Fitzhugh, v�o peg�-lo. - Talvez sim. Talvez n�o.
Se os distrairmos voc� ganha tempo para fugir.
Um.
Dois.
Tr�s.
Vou torn�-lo imortal, homenzinho.
Venham.
Parece ser o lugar.
Foi o que disse daqueles onde procuramos ontem.
E no dia anterior.
Lamento. Fitzhugh e eu est�vamos perdidos.
Estava escuro. O gigante surgiu e corri.
Nem o vi pegar Fitzhugh.
Volte aqui seu...
Oh, n�o.
N�o terminei de lhe ensinar a li��o ainda.
Agora venha c�.
Ande.
N�o lute.
Vamos olhar l� dentro.
Deenar, fizemos muito bem em usar o est�dio como fachada.
Por que estragar tudo agora?
- Somos s�cios a meio. - Ora, n�o sejamos t�cnicos.
N�o se rouba um diamante como "Fabulo" todos os dias.
Foi consignado a n�s, n�o s� a voc�.
"N�s", "voc�". Est� sendo t�cnico de novo.
O fato, garoto, � que se n�o o dividirmos em ao menos 10 partes
seremos pegos.
A granula��o � perfeita para dividi-lo em tr�s.
Assim poderemos vend�-lo por 10 vezes mais.
E teremos tr�s pedras 10 vezes mais reconhecidas.
N�o farei do seu modo.
Aprende com dificuldade, n�o?
- N�o � impressionante? - �.
Olhem para isso.
Venham.
Jolo!
Jolo!
- Onde est� o diamante? - Sumiu.
Seguramente escondido para o caso da pol�cia vir bisbilhotar.
N�o � Fitzhugh?
Parece com ele.
Fitzhugh!
- Isso �... - S� uma est�tua de Fitzhugh.
- Quebrou a minha est�tua. - Pode fazer outra.
Escondeu o diamante por aqui.
- Vou ach�-lo. - N�o vai n�o.
Volte quando recuperar o ju�zo.
Lindo Malin. Lindo gato.
Como posso ser t�o inteligente e Deenar t�o est�pido?
O cara que ele expulsou fez aquela est�tua de Fitzhugh.
Vamos segui-lo.
Ser� que Fitzhugh est� l� dentro?
Vamos descobrir. Dan, comigo.
Quer dizer que deixou que o expulsasse?
O que mais poderia fazer?
O que mais?
Com que tipo de inseto covarde me casei?
O homenzinho na caixa de papel�o
tem mais coragem que 10 de voc�.
Mara, seja razo�vel. Jolo � um homem muito perigoso.
Voc� � s�cio dele em partes iguais.
Se ele cortar o diamante em 10 peda�os
v�o d�-lo praticamente de gra�a!
- Sei disso. - Ent�o diga-lhe que ser� do seu modo ou nada.
Ningu�m d� ordens a Jolo!
Pois eu estou lhe dando ordens.
Mara, por favor, acalme-se.
Esse diamante poderia nos dar uns 100.000 d�lares.
Fa�a com que corte direito ou tire-o dele.
- Aonde vai? - Sabe onde me encontrar.
Mas n�o se incomode at� fazer o que lhe disse.
Ei!
Saia da�.
Est� bem. Tentei escapar.
Posei para voc� fazer uma est�tua minha.
- Por que n�o me deixa ir? - Quero fazer mais c�pias suas.
- Voc� � muito vend�vel. - Ser� preso...
- se a pol�cia o pegar comigo. - Fitzhugh.
Cale-se. Parece a minha esposa.
Quando terminar com voc� o entregarei � pol�cia. Sei me proteger.
Sabe de uma coisa?
Al�m de ser um trapaceiro, ele tamb�m parece um.
Deenar!
Aqui no respiradouro!
Mais pequeninos.
- Que agrad�vel surpresa. - Por qu�?
Parecemos dinheiro de recompensa?
Deenar, s� queremos nosso amigo.
Queremos que o deixe ir.
Deix�-lo ir? Bloquearei a sa�da do respiradouro e os manterei aqui.
Espere. N�o prefere ter o diamante?
- Sabem sobre o diamante? - Est�vamos l� no museu de cera.
- Ouvimos tudo entre voc� e Jolo. - O que pretendem?
Muito simples: um acordo.
Deixa nosso amigo ir e acharemos o diamante para voc�.
- Sabem onde Jolo o escondeu? - N�o, mas...
se o entreter no escrit�rio, procuraremos no est�dio.
- � onde est�, n�o? - Tem que ser.
Eu mesmo posso procurar no est�dio, e o farei.
Se Jolo deixar.
Se eu pudesse apostar, apostaria em Jolo.
Querem seu amigo tanto quanto quero o diamante.
Temos um acordo. Mas tem que ser feito em uma hora.
- Estamos indo. - E, Deenar,
n�o tente nos enganar.
Espero que n�o leve Fitzhugh com ele.
Ei! O que vai fazer?
Acho que ouviu.
- Seus amigos vieram libert�-lo. - Claro.
Sabia que viriam cedo ou tarde.
Apenas para ter certeza que n�o ser� cedo.
O que est� fazendo?
Me certificando que n�o sair� e que eles n�o v�o tir�-lo.
Socorro! Deixe-me sair!
Estou sufocando!
- Al�. - Jolo, � Deenar.
- Bem? - Pensei e quero voltar.
Vai me causar mais problema?
N�o, nenhum Jolo.
Farei tudo o que disser.
Obrigado, Jolo. J� estou indo.
Socorro!
Estou sufocando!
N�o consigo respirar!
N�o se mexa e ficar� bem.
Isso deve segur�-lo.
Socorro!
Se seus amigos tentarem tir�-lo, s� v�o perder tempo.
Aqui. Vigie isso.
Venha aqui.
Encontramos Fitzhugh.
Sabe o que esse cara parece?
Um reservat�rio envenenado...
� espera de algu�m que queira beber.
D�em-lhe tempo para atrair Jolo ao escrit�rio.
Temos duas sa�das:
achar o diamante
ou libertar Fitzhugh.
Certo. Vamos, Valerie.
Vamos tomar uma bebida.
Tinha raz�o sobre Deenar.
N�o podemos nem chegar em Fitzhugh.
- Vou tentar. - N�o, n�o.
A id�ia � minha. Voc� faz amizade com o c�o.
Dan! Precisarei de uns 30 segundos.
Aqui! Bem aqui!
Aqui, seu c�o de ca�a.
Ei! Ei!
Socorro! Tirem-me daqui!
Ei!
Venha me pegar! Aqui! Venha!
O que o fez se mover?
Provavelmente uma chave.
O gato deve t�-la acionado.
Estou muito contente por ter recobrado seu ju�zo.
Seu conselho em assuntos art�sticos � inestim�vel.
Obrigado, Jolo.
Se fizermos esse primeiro corte...
por aqui...
e o segundo nesta dire��o...
Ele j� atraiu o grande gigante.
Podemos iniciar a nossa busca.
Vamos tentar daquele lado.
Tente de novo!
Socorro!
Quando alcan�ar o canto da bancada ficar� bem.
Acho que consigo.
Dan, ser�o precisos dois para passar por ele.
- Valerie! - Aqui.
- Nada. - Procurei por todo aquele lado.
- Talvez... - Dentro das est�tuas?
Deve haver algum painel.
Se h�, Jolo deve ter posto o diamante em uma delas.
Vamos tentar.
Eu pego essa aqui. Tente o canibal.
� s� uma est�tua.
Mark, socorro!
Mark! Mark!
Socorro!
- Est� ouvindo algo? - N�o, nada.
- Vou olhar. - Por que, se n�o ouviu nada?
Minhas est�tuas est�o l� fora. Seu gato sempre brinca perto delas.
Mark!
Peguei voc�.
Aguente a�.
Aten��o com seu apoio.
Vire-se para mim.
Peguei voc�.
Ponha os bra�os em torno do meu pesco�o.
Consegue segurar?
Pendure-se agora.
Est� segura.
Vamos sair daqui.
Por aqui.
O que h� com voc�s? Querem que ele os ou�a?
Est� bem. Seremos mais cuidadosos.
Melhor que sejam.
Estava falando sozinho l� fora?
Com seu gato.
Vamos continuar com isso.
- Acho melhor voc� sair daqui. - N�o!
Temos que achar o diamante para ajudar Fitzhugh.
Est� bem, se acha que consegue.
Por que n�o pega aquele lindo rapaz al� e eu...
tentarei aquela beldade?
Espero que Steve e Dan tenham mais sorte que n�s.
Depois daquilo qualquer coisa ser� f�cil.
Mas agora � que vem a parte dif�cil.
Vamos.
Socorro!
Dan, continue! � o m�ximo que posso ir.
Certo, c�o. Gostaria de dar uma grande mordida, n�o?
Bom lance.
Tomara que aguente.
Fitzhugh! Pode me ouvir?
Socorro! Me tire daqui!
Estou sufocando!
Vamos balan��-lo.
Dessa vez eu olho.
� s� o gato.
Gostaria de ver se � mesmo.
O gato n�o pode mesmo estragar nada.
Nada. Vamos voltar ao diagrama.
Quero ter certeza.
Aqui gatinho.
Est� aqui dentro, Malin?
Aqui, Malin.
Venha aqui. Psst, psst, psst. Malin.
Aqui, Malin.
Talvez tenha sa�do.
Malin, venha c�.
Aqui, gatinho. Venha, lindo gatinho.
Psst, psst, psst. Venha.
- O que foi isso? - N�o ouvi nada.
Venha, lindo gatinho.
Aqui, gatinho.
Venha, lindo gatinho.
Talvez o gatinho tenha sa�do para passear.
E talvez n�o.
Sabe, Deenar,
sempre admirei essa sua est�tua em particular.
Parece ter vida pr�pria.
Excelente textura de pele.
Olhe! Deve ter sido o gato afinal.
Pulou na chave.
Sim, est� ligada. Pode-se ouvir. Ou�a.
Desligue e a ponha no lugar.
Vamos voltar ao trabalho.
- Valerie! - Aqui, no carrasco.
Est� tudo bem?
N�o acha que j� teve o bastante?
N�o at� acharmos o diamante.
Vasculhamos tudo.
Exceto o Frei Tuck.
Certo. Vamos.
- Onde est� ele? - N�o sei. Deve ter afundado.
Fitzhugh!
- Fitzhugh! - Fitzhugh!
- Deixe um pouco de folga. - Certo.
Pode v�-lo?
Desligue! Desligue!
- N�o posso! Emperrou! - Desligue.
Mark!
Mark!
Mark!
Al�, Steve, Dan! � Valerie.
Respondam. Responda, Steve.
Responda, Steve. Urgente.
Al�, Spindrift. Valerie para Spindrift. Responda, Spindrift.
Al�, Valerie. Valerie, � Betty. Fale.
Betty, estou em apuros.
Mark est� em perigo. N�o acho Steve.
Chame-o e use for�a total.
Sim, entendi.
Steve, responda! � urgente. Aqui � Spindrift.
N�o o acho. � dif�cil respirar.
Vou voltar. Folgue mais.
- Responda! - D� para aumentar mais.
Steve! Steve, � Spindrift. Responda, Steve.
Ele n�o responde.
Valerie! Valerie!
- Valerie, responda. - Fale, Betty.
H� algo errado com o r�dio de Steve. N�o me responde tamb�m.
- Usou for�a total? - Sim.
- Continue tentando. - E se n�o conseguir?
Valerie!
Valerie, o que h�? Pode me ouvir?
N�o vou aguentar por muito tempo.
Tem que me ajudar!
Betty, sabe aquela casa � beira do parque?
- De onde se mudaram ontem? - Sim, sei.
V� l�.
Chame a pol�cia. Diga-lhes que venham
- para o Museu de Cera Jolo. - A pol�cia?
� a vida de Mark! Depressa!
- Diga-lhe que vou tentar. - Valerie, Betty j� foi.
Continuarei tentando falar com Steve.
Fitzhugh, est� bem?
Fitzhugh, est� tudo bem?
Fitzhugh, responda!
Vamos sair daqui.
Valerie, estou tentando falar com Steve,
mas n�o consigo.
Estou tentando e nada.
- Continue. - Estou tentando. N�o responde.
Nenhuma resposta.
N�o � piada, senhor. Precisam de ajuda.
Est� bem. Qual � o endere�o?
N�o sei. � no Museu de Cera Jolo.
N�o sabe onde �?
- E como sabe que precisam de ajuda? - Pelo r�dio.
R�dio? Mo�a, n�o tente fazer a pol�cia de boba.
Mark!
- Mark! Valerie! - Steve! Dan!
Aqui, dentro do frade.
Depressa!
Aquela chave al�! Desligue-a!
Depressa!
Pronto!
- Est� bem? - Sim.
Muito bem. Vamos l�.
Levante. Para esse lado.
Certo. Vamos.
Isso.
Mark!
Mark!
Mark, voc� est� bem?
Sim, acho que sim.
�timo.
Que bom que acharam Fitzhugh.
N�o encontramos o diamante.
Ande. Vamos sair daqui, Mark.
Ficarei bem.
Venha, Mark. Vamos logo.
- N�o acredito. - O que �?
Depois de tudo o que Val e eu passamos,
l� est� o diamante.
A �ltima coisa que precisamos agora � daquele diamante.
Steve, um diamante gigante vale milh�es.
Para n�s? Aqui?
Voltaremos para casa um dia, n�o?
Algum dia, Fitzhugh, mas acho melhor irmos agora.
Esque�a o diamante, Fitzhugh.
- Onde est� Fitzhugh? - Deve ter ido atr�s do diamante.
Espero aqui. V�o voc�s.
Quem pode ser a essa hora?
O que veio fazer aqui?
N�o me convida para entrar?
Suponho que devo.
Deenar.
N�o conversei com ele ainda.
Sobre o qu�?
O que est� havendo aqui?
O que quer, Mara?
- E ent�o? - Ent�o o qu�?
- O que ela quer? - Que ele lute por seus direitos.
Que direitos? Do que est� falando?
Se acha que vou deixar uma mulher,
especialmente voc�, me dizer como dirigir o meu neg�cio,
preparem-se para ser expulsos.
- Vou avisar Fitzhugh. - Sim.
Est� l� em cima e ainda subindo.
Se ele n�o tem coragem de enfrent�-lo, eu tenho.
Cortar� o diamante para nos dar mais dinheiro...
ou ao meio e nos d� a nossa parte.
Cortar o diamante ao meio?
Talvez a gente consiga enquanto discutem.
N�o, sente-se a�. Ser� mais f�cil quando se forem.
Sei que sua mulher n�o tem nenhum ju�zo, Deenar,
mas pensei que voc� conhecesse diamantes.
Ela n�o quis dizer dividir ao meio,
s� o mais pr�ximo poss�vel.
E teremos dois diamantes muito facilmente reconhec�veis.
Isso � o que voc� diz.
Tudo bem.
Pegarei o diamante, o levarei ao escrit�rio...
e lhes mostrarei no microsc�pio porque temos que cort�-lo do meu jeito.
A menos que queiramos ir para a pris�o.
Desapareceu.
Voc�s o roubaram.
- Roubamos o qu�? - Sabem o qu�. O diamante.
- � mentira. - Os dois est�o nisso juntos.
- Quero o diamante. - N�o peguei. - Nem eu.
O que isso est� fazendo aqui?
N�o sei.
Um gatuno esteve aqui.
- Foi voc�, Mara! - Perdeu o ju�zo?
Onde est� o diamante?
N�o sei onde!
N�o, Jolo! Minhas est�tuas!
- Onde est�? - Por favor, Jolo.
Destruirei cada uma se n�o falar.
Jolo! Talvez n�o o tenha escondido no frade.
Sei em qual delas o escondi.
Agora fale.
Vamos dar o fora daqui antes que ele ataque essa.
Jolo, espere!
Jolo pode ser louco, mas n�o tolo.
O que sabe sobre o diamante?
- Onde est�? - N�o sei. N�o toquei nele.
Deenar, olhe para mim!
Onde ele est�?
- Os pequeninos sabem sobre o diamante. - Que pequeninos?
O que levei para casa e do qual fiz uma est�tua.
Devem t�-lo pegado.
Valerie, v� para a porta. Andem!
Fa�a um s� movimento e o diamante vai direto pela janela.
Espere, Jolo.
- N�o pode atir�-lo longe. Pegue-o, Jolo. - Cale-se, Mara!
Vou deix�-lo perto da porta.
Tudo o que queremos � sair daqui.
- N�o confio neles. - Nem eu.
N�o, ele vai manter a palavra.
Recebemos uma chamada maluca de uma mulher sobre algu�m em apuros.
S�o eles! Est�o em apuros!
Esse diamante aqui, eles o roubaram!
O que est� havendo aqui?
Fiquem onde est�o!
- Tudo bem? - Sim.
Se lev�ssemos o diamante para casa,
- o cortar�amos... - Fitzhugh! Fitzhugh.
Vamos chegar em casa primeiro, huh?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.