All language subtitles for 02x08 - Every Dog Needs a Boy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Carl, quer parar de provocar este chimpanz�?

Ben! Ben Carter, onde est�?

Estou indo.

- O que h�, doutor? - A gaiola do papagaio est� imunda.

Que impress�o causar� aos clientes. Olhe para isso.

Papel rasgado, alface seco, p�o bolorento.

Desculpe, doutor. Limpei-a esta manh�. Nada disso estava al�.

- Suponho que dir� que eu a sujei. - N�o se meta, Carl.

- Por qu�? Est� sempre tentando me culpar. - N�o acuso ningu�m.

Eu era a �nica outra pessoa aqui. N�o v� o que ele tenta fazer?

- N�o vai deixar que fale comigo assim, vai? - Ou�a, Carl...

Calados os dois! Agora limpe isso.

E quando eu voltar aqui esta noite quero ver a loja imaculada.

Ouviu o que seu pai disse. Pegue uma vassoura.

A quem pensa que dar� ordens?

Oh, seus...

- Onde vai com King? - Dar uma volta. Alguma obje��o?

- Ponha-o de volta. - Ainda tentando me dar ordens?

Quando seu pai est� fora o c�o � minha responsabilidade.

E parte dessa responsabilidade � ver que ele se exercite.

� exatamente o que pretendo fazer.

- Saia do caminho. - Seu pai saber� disso.

E em quem pensa que ele acreditar�? Em voc� ou no filho?

Vamos, King.

� um belo animal.

Sim, �. Gostaria de ver um de seus truques?

Sim, gostaria.

Pegue-o, King.

King! Para tr�s!

Est� bem, sr. Clinton?

N�o sei. Acho que sim.

King � um c�o de cinema. Ataca quando mandam, mas foi treinado para n�o ferir.

Venha. Vamos lev�-lo para dentro.

Um c�o de cinema.

Chipper!

- Venha c�, Chipper! Chipper! - Chipper, volte!

Eles se gostaram.

�, mas eles v�o sair e ver o seu c�o.

Chipper, venha c�!

- Chipper! - Fique a�.

N�o conseguir� se livrar dessa.

Venha, King.

Ele est� morto, Steve.

Est� morto.

� melhor levar esses para a estufa. Veja o que pode fazer pelo c�o.

Steve, levarei Chipper para a loja de animais. H� um doutor l� que poder� ajudar.

Barry, quantas vezes teremos que discutir isso?

Vou dizer mais uma vez. N�o arriscaremos nossas vidas por Chipper.

N�o estou pedindo isso. Eu vou correr o risco.

- Far� o que eu digo, entendeu? - Steve.

Barry, olhe. Tamb�m sentimos o mesmo sobre Chipper.

- A melhor coisa � deix�-lo em paz e... - Steve, espere.

Barry, vou ajud�-lo a cuidar de Chipper.

N�o pode fazer nada por Chipper. S� o doutor pode.

Steve, n�o h� nada que possamos...

Quer ajudar? Ent�o trate do c�o.

E lembrem-se: fiquem os dois aqui.

Use se precisar.

- Barry... - Ele n�o se importa com Chipper.

Sei como se sente, Barry, mas temos que obedec�-lo.

Vou pegar umas compressas

e vamos ver se o medicamos, est� bem?

Barry.

Barry.

Barry!

Barry!

Barry!

Barry, se est� me ouvindo, volte aqui agora mesmo!

Steve. Steve, responda.

Aqui � Valerie.

Prossiga, Valerie.

Steve, n�o sei como lhe dizer isso, mas,

Barry escapuliu com Chipper.

Eu o segui na esperan�a de alcan��-lo, mas n�o consegui.

Acho que foi ao veterin�rio.

Continue atr�s dele. Dan e eu iremos j�.

Est� bem.

Barry, espere!

Barry, desobedeceu deliberadamente as ordens de Steve.

Ele n�o liga a m�nima pro Chipper.

Se engana muito sobre Steve.

Querer salvar a vida de Chipper � uma coisa, mas correr um risco desses � estupidez.

O doutor � o �nico que pode salv�-lo.

- E como sabe que ele ir� ajudar? - � a �nica chance de Chipper.

Lamento, Barry, mas n�o posso deix�-lo fazer isso.

Valerie, se voc� estivesse morrendo...

n�o deixaria ningu�m me impedir de lev�-la a um m�dico.

Tive uma id�ia.

Estou com voc�. Estou com voc� 10.000%.

- Chipper merece uma chance. - Obrigado, Valerie.

Espere. Vamos lev�-lo e deix�-lo l�.

- Mas voc� n�o vai ficar. - Como o m�dico saber� o que h� com ele?

Diremos a ele, numa grande nota.

Agora prometa que far� o que eu digo.

- Prometo. - Est� bem.

Vamos.

Deixe-o aqui.

N�o no ch�o. Algu�m pode pis�-lo.

N�o podemos coloc�-lo sobre a mesa?

Est� bem. Subirei para ver se h� como lev�-lo at� l�.

Sei como poderemos subi-lo.

- A que dist�ncia fica esse lugar? - No final do parque. Vamos.

Ora.

Ora.

Parados os dois.

Daqui n�o passam.

Deixe-a ir. Est� aqui por minha culpa.

- Meu c�o est� ferido e... - Seu c�o?

O que h� com seu c�o?

Est� inconsciente h� duas horas.

Duas horas? � um mau sinal.

- O que aconteceu? - Brincava com um grande c�o

chamado King.

Sem querer, King o golpeou com o nariz.

E o trouxemos aqui porque pensamos que poderia ajud�-lo, doutor.

Olhe, n�o sou um m�dico.

S� um assistente. N�o posso ajudar.

Deixe-me olhar. Talvez eu possa.

- O doutor est�? - N�o. Ficar� fora da cidade at� tarde da noite.

Seu amigo Chipper n�o pode esperar at� que ele volte.

Me parece que sofreu les�es internas.

Precisa de uma opera��o imediata.

Ent�o fa�a. � a �nica chance de Chipper.

J� n�o ajudou o doutor em opera��es antes?

Sim, mas ele � t�o pequeno.

Os instrumentos ter�o que ser min�sculos.

Escute,

se operar Chipper

e lhe der uma chance

poder� ficar comigo.

- Ganhar� uma grande recompensa. - Barry, n�o.

Daria a sua vida pela do c�o?

- Com certeza. - N�o dar� n�o.

Tentarei oper�-lo e farei o melhor poss�vel.

E n�o se aflija. N�o vou entreg�-lo.

- Parece que � a nossa entrada. - �.

- Ele ficar� bem? - Estanquei a hemorragia.

� um bom sinal.

Dormir� por 15 minutos ou mais.

- Como poderemos lhe agradecer? - Se ele se recuperar j� vai bastar.

� Carl. Ele voltou.

Vou escond�-los.

Vamos solt�-los.

Pare com isso.

Quem � pra me dar ordens?

Est� deixando os animais malucos. Largue-o.

Ponha-o l� dentro.

Valerie!

- Est�o bem? - Muito bem, Steve.

Bom. J� vamos solt�-los.

Dan, isso deve servir.

- Quem est� na sala de opera��o? - Ningu�m.

Verei por mim mesmo.

Pequeninos.

- Deixe-os em paz! - Ben, saia da frente. Valem uma fortuna!

O esgoto!

Est�o fugindo!

- Perde seu tempo. Largue a vassoura. - Cale-se!

Temos que achar um jeito de tirar Valerie e Barry dal�.

O que podemos fazer at� o grande pateta sair?

Est�o l� no beco. Vou peg�-los.

Al�, pequeninos!

- Est�o a�? Podem me ouvir? - Sim, ouvimos Ben.

Ele foi l� fora. Escondam-se depressa!

- Ben! Ben! - Est�o bem?

Sim, estamos.

Mas acho que seu amigo entrou.

Sabe o que devia fazer a voc�?

Chamar o S.I.D. e entreg�-lo.

� o que devo fazer.

Mas vou fazer um acordo com voc�.

N�o dir� o que aconteceu comigo e o c�o esta manh�...

e eu n�o direi nada sobre esses pequeninos.

- De acordo? - N�o tenho escolha.

Pode apostar que n�o, Benny. E outra coisa.

Quando eu quiser sair com King n�o crie problemas, certo?

Sabe o quanto esse c�o � valioso.

E quanto vale a sua liberdade, Ben?

Na verdade,

vou sair com King agora mesmo.

Alguma obje��o?

Garoto bonzinho.

- Venha, King. Vamos tomar ar fresco.

Esse lugar fede.

Ben!

Obrigado pelo que fez. Sentimos ter lhe causado problemas.

N�o estou preocupado comigo. Se algo acontecer a King...

A melhor coisa a fazer

� pegarmos a nossa gente e o c�o e sairmos daqui.

N�o podem, a opera��o ainda n�o terminou.

Preciso de mais tempo com Chipper.

King!

Vamos voltar l�.

King! Onde ele est�? O que houve?

Esse jovem man�aco jogou um pau na rua para o c�o buscar.

Um carro virou a esquina e o pegou.

- O carro mal o atingiu. O c�o est� bem. - E onde est�?

O pobre animal fugiu assustado. Correu pela rua em tr�s pernas.

Escute. V� achar aquele c�o. E n�o volte sem ele.

- Espere a�... - Acha que me pegou. Est� bem.

Mas aquele c�o vale uma fortuna.

Se algo acontecer a ele, seu pai e a loja entrar�o pelo cano.

Agora v� procur�-lo.

Conhe�o o pai desse garoto, � um cavalheiro.

Como foi ter um filho assim?

- Steve. - Sim.

- Isso poder� servir. - Sim, � bom.

King foi pego por um carro e fugiu.

Voc� pressentiu que algo iria acontecer.

Mas nada t�o s�rio.

King � um c�o de cinema. Vale uns 100.000 d�lares.

E n�o � tudo.

Para cuidar dele tive que dar garantias.

Dr. Howard me garantiu pessoalmente.

Se o c�o se for, ele perde a loja e eu, o meu emprego.

Talvez possamos fazer algo.

Ben, onde acha que o c�o pode ter ido?

Provavelmente ao parque. � seu lugar favorito.

L� � grande e poder� se esconder.

N�s o metemos nisso e agora vamos tentar tir�-lo.

- Mark. Mark, responda. - � Mark. Continue, Steve.

Voc� e Fitz nos encontrem na entrada Nordeste do parque.

- O mais r�pido poss�vel. - O que h�?

Direi quando nos encontrarmos.

Podemos ficar em apuros, ent�o tragam algum equipamento.

E se acharmos o c�o e ele estiver com fome?

Fitzhugh, acho que voc� lhe daria indigest�o.

Escutem, King � treinado e obediente,

mas temos que ter cuidado, pois est� assustado.

Fitzhugh, v� com Dan. Ele conhece o c�o.

Voc� vem comigo. Pegou o seu r�dio?

- Sim. - Certo. Boa ca�ada.

Vamos l�.

Como vai indo, Ben?

At� agora tudo bem.

- Parece a coleira dele. - Tomara que seja.

Significa que ele passou por aqui.

Nunca acharemos o c�o num parque t�o grande.

Mas continuaremos tentando, Fitzhugh.

Venha.

L� est� nosso garoto.

Ele n�o pensa assim.

Tudo bem, King.

Isso mesmo, King. C�o bonzinho.

Vir� conosco, huh?

Voc� � um bom garoto, n�o �?

Depois o pego, seu pateta.

Os pequeninos primeiro.

Volte aqui, seu pateta piolhento.

Est� bem?

Bateu forte com a cabe�a l� dentro.

Sim. Desse tipo de v�o n�o precisamos.

- Poder� continuar? - Sim.

Ei!

� melhor descansar um pouco.

N�o temos tempo.

Al�.

Essa era a nossa grande chance.

Ser� que nos viu entrar aqui?

Nem olhei para tr�s.

Teremos que esperar.

N�o ou�o nada.

Nem eu.

Vou olhar.

- Est� bem na nossa dire��o. - Temos que sair daqui ou n�o sairemos mais!

Steve, um momento.

Isso deve servir.

Vamos ver

se ele ainda est� l� fora.

Acho que n�o o veremos mais.

Espero que n�o. Vamos andando.

Bem, terminei.

Daqui a pouco seu amigo Chipper estar� como novo. Prometo.

Obrigado, sr. Ben. Sei que Chipper tamb�m agradecer�.

Em minutos o efeito da anestesia vai passar.

- Onde est� King? - Quase o peguei, mas

seus dois amigos pequeninos apareceram.

- Quase os peguei tamb�m. - Esque�a-os.

- O c�o � que importa. - Ent�o ache-o voc�, Ben.

Ele estaria aqui se os pequeninos n�o tivessem aparecido.

Vou ach�-lo. Algu�m tem que fazer isso.

� o esp�rito que gosto de ver nos empregados do meu pai.

O que � tudo isso?

- O qu�? - Essa lente, esses instrumentos.

Um homem trouxe um c�o com um espinho na pata.

E usou isso?

S�o para cirurgias oftalmol�gicas em animais.

Se era s� um espinho na pata, por que n�o usou uma pin�a?

O que � isso, estou no terceiro grau? N�o tem o direito de me questionar.

Quem fez isso? Se acalme. N�o ligo que use essas coisas.

Toda vez que abro minha boca neste lugar,

n�o importa o que diga ou fa�a, voc� pula em cima de mim.

Desculpe, Carl.

N�o encontrei as pin�as m�dicas.

Por isso usei os instrumentos do seu pai.

Esque�a. Isso n�o importa.

Da pr�xima vez ficarei calado.

Terei cuidado com que disser tamb�m.

Carl, precisamos trazer aquele c�o.

�.

Na verdade, o c�o n�o vir� pra mim.

- N�o confia em mim como confia em voc�. - Verei se o encontro.

Esconda-se!

N�o encontrou a pin�a m�dica, huh?

Chipper, shh!

N�o vai me dizer onde fica o acampamento dos pequeninos?

Parece que sou maluca?

Tenho meios de fazer pequeninos falarem.

- O que vai fazer? - Farei de voc� uma faladeira.

Valerie! Valerie, est� bem? Ele a machucou?

Estou bem, Barry, mas n�o sei o que ele...

Vamos descobrir o qu�o teimosa voc� �, mocinha.

Este � Krona. N�o � um animal dom�stico.

� um c�o de guarda, treinado para vigiar.

Estava numa dieta m�dica e agora est� com fome.

Com muita fome.

E muita fome deixa um animal malvado.

Entendeu?

Por que n�o me diz onde fica o seu acampamento?

Por que n�o vai se perder?

Ora, n�o precisa me dizer.

N�o at� estar pronta.

Capit�o Burton, aqui � Barry.

Responda. Pode me ouvir?

Steve, responda.

O que h�, Barry?

� Valerie. Ele a pegou e pensa em mat�-la.

- Quem a pegou? - O gigante malvado.

- Estamos a caminho. - Certo.

N�s ouvimos, Steve. Quer que vamos com voc�s?

N�o. Continuem procurando o c�o. Chamaremos se precisar. Vamos.

Vamos l�.

Precisa ser paciente, garoto.

Levarei no m�nimo cinco minutos.

Talvez s� quatro, Krona.

Seu tempo est� acabando, querida.

Podemos tir�-la da gaiola com isso, mas e o gigante?

Temos que nos livrar dele primeiro.

Vejamos o que h� na outra sala.

- Acha que podemos agit�-lo um pouco? - Vale a pena tentar.

Calma, Krona. S� mais um pouquinho.

Calma, Krona. Como est�, mocinha?

Fique aqui. Verei o que posso fazer sobre Val.

O que acha disso? Foi salva pelo gongo.

Mas n�o se preocupe, mocinha. Voltarei logo.

Valerie. Est� bem?

Sim. S� me tire daqui.

- Segure isso, caso Mark chame. - Certo.

Steve, ganhou algum tempo. Ele foi l� fora.

Steve, caia fora. Est� voltando.

Enrole-o o quanto puder.

Mark, precisamos de mais tempo. Agite o chimpanz� de novo.

Farei o poss�vel.

Ent�o, irm�zinha. � isso.

Voc� fala ou deixo o c�o peg�-la.

- Espere! Farei o que diz. - Diga-me onde fica o seu acampamento.

Vou tentar. Sei onde fica,

mas n�o sei os nomes das ruas.

Um mapa. Pode desenhar um mapa?

Claro. Mas n�o sei desenhar muito bem.

H� papel e l�pis em cima da mesa.

Ei, chimpanz�! Aqui embaixo!

Mark, o que est� havendo?

Nada. S� fica l� sentado e n�o faz nada.

Fa�a algo. Coloque-o em a��o novamente.

- Preciso de mais tempo. - Continuarei tentando.

Ei, chimpanz�! Olhe pra mim!

Que est�pido...

Pronto.

Esse mapa est� todo errado.

P�s o parque no lado errado da cidade.

Nunca disse que era uma artista. Posso tentar de novo?

Est� bem, mas fa�a direito desta vez ou soltarei o c�o.

Est� bem, est� bem.

Ainda aqui?

Ent�o seus amigos est�o nesta sala.

N�o partiriam sem voc�.

Pequeninos.

Est�o nesta sala. Sei que est�o.

E nesta sala ficar�o...

at� encontr�-los.

E acreditem, vou encontr�-los.

Vejam,

tenho ajuda.

Krona vai me ajudar.

L� est� ele.

N�o creio que goste de n�s.

Vamos deix�-lo saber que somos amigos.

Calma, King. Calma, garoto.

Vamos nos aproximar para mostrar-lhe que n�o temos medo.

Fale por si mesmo.

Calma, King. Tem que vir conosco. Ben precisa de voc�.

Venha, King.

Isso. Voc� conhece Ben.

Venha, garoto.

Venha, King. Ben precisa de voc�.

- Est� nos seguindo. Est� mesmo. - �.

Ache-os, Krona. Fareje-os.

Ele vai nos achar, voc� sabe.

Ora, se n�o � a minha mocinha.

E voc�s, saiam da�. N�o t�m chance.

Socorro, Ben! Ele est� tentando nos matar!

Voc� os machucou?

Ataque-o, Krona!

Pegue-o, King!

Ele obstruiu o cano. Venha me ajudar.

Vai mat�-lo! N�o podemos fazer nada?

Veremos se ele gosta disso.

- Temos que pegar Barry. - Vamos desobstruir o cano antes.

Venha!

King! Bom garoto, King.

- Que diabo est� havendo aqui? - Pai.

Pequeninos. Quero uma explica��o agora.

� culpa do Ben.

Ele trouxe esses pequeninos.

- At� operou o c�o deles. - Ele o qu�?

Isso mesmo. Vamos entreg�-los junto com ele.

- O que foi? - Ruptura de ba�o, hemorragia interna.

Bom trabalho. Eu n�o teria feito melhor.

N�o vai deix�-lo se sair dessa, vai?

Vou tratar disso ao meu modo. Ben, est� despedido.

N�o quero v�-lo por aqui de novo.

- Mas salvou a vida do c�o. - Isso mesmo! Ele salvou!

Deixem-me terminar. N�o o quero aqui at� ter o seu diploma.

Depois disso, ser� meu s�cio.

E assim que cortar o cabelo, apresente-se para trabalhar.

- Trabalhar? - Ora, algu�m tem que substituir Ben

e sua vida anda muito f�cil.

E os pequeninos?

Pequeninos? N�o vejo nenhum pequenino.

Mas se vir um garoto por aqui com um c�o doente,

direi que � bem-vindo para ficar at� que seu c�o se recupere.

E gra�as a Ben, ele ficar� bom.

O que acha disso, King?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.