Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Est� tudo bem? - Meu tornozelo. Meu tornozelo.
Esconda-se al� embaixo. Vou lev�-lo a uma ca�ada.
Sargento Eson informando.
Aqui � Kobick. Fale, sargento.
Estou no parque, no rastro de dois pequeninos.
- Um deles � definitivamente o capit�o. - Pode peg�-lo?
Estar� em seu escrit�rio em cinco minutos.
Bom trabalho, sargento.
Fique parado, Steve.
Steve!
Steve, onde est� voc�?
Olhe por al�.
Mark,
n�o pode ter ido longe com um tornozelo ruim.
Temos que encontr�-lo antes de algum gigante.
Mark! Mark!
Betty!
Betty, onde est� voc�?
Voltamos at� o lugar onde o deixei.
� exasperador. Nem tra�o de Steve.
N�o me afligiria. Mark e Betty v�o encontr�-lo.
Assim esperamos.
J� deviam ter voltado.
Barry, Mark e Betty ainda n�o chamaram?
Tentei h� pouco. Nenhuma resposta.
- Tente de novo, certo? - Certo.
Estranho. Mark sempre carrega o r�dio.
Estamos sendo bobos. O r�dio s� deve estar desligado.
Olhem!
Mark.
- Betty est� aqui? - N�o.
Onde conseguiu isso?
- Uma pedra. - Venha.
Aqui � o sargento Eson. Onde est� o inspetor Kobick?
Entendo.
Sim, � importante. Tenho algo para ele.
Lembro de ter ouvido Betty gritar.
Acordei e ela tinha sumido. N�o sei o que houve.
N�o vejo mist�rio.
O gigante que o acertou capturou Betty.
E por que n�o levou Mark tamb�m?
Por que s� Betty? Estranho.
Fitzhugh pode estar certo.
Depois que fui atingido, Betty deve ter corrido.
O gigante a perseguiu e pegou, ou talvez...
- N�o sei. - Parece est�ria de monstro.
N�o pega todos de uma vez, e sim um a um.
Para assustar os outros.
Est�ria ou realidade, n�o importa.
O garoto est� certo. Estamos contra um monstro gigante.
Primeiro Steve, depois Betty. Quem ser� o pr�ximo?
Fitzhugh, voc� � um tolo.
- Um tolo? Se pensa assim... - Fitzhugh, esque�a!
Temos que ach�-los, n�o importa onde estejam nem quem os pegou.
- Vamos logo. - Espere, Mark.
- Acho melhor ficar aqui e se acalmar. - N�o, ficarei bem.
- Mark. - N�o conseguirei ficar sentado aqui.
Est� bem, n�s tr�s iremos. Onde est� o seu r�dio?
N�o sei. Tinha sumido quando acordei.
- Barry, pegue r�dios para Mark e Fitzhugh. - Est� bem.
Se os gigantes est�o com o r�dio de Mark, podem monitorar as nossas chamadas.
Teremos que arriscar. Precisamos nos manter em contato.
Mark, se voltarmos ao lugar onde foi atingido,
talvez achemos uma pista.
Mostre o caminho.
Val, voc� e Barry ficam na nave.
- Fechem a escotilha e fiquem l�. - Pode acreditar.
Como o homem disse: para dentro e fechem a escotilha.
Estamos perto. � logo naquela curva.
Certo, vamos nos espalhar.
Se formos atingidos, n�o ser�o todos de uma vez.
� duro esperar, sem saber se est�o bem.
Sim, �.
Se os gigantes t�m um r�dio nosso, por que n�o mudamos o c�digo?
N�o houve tempo, Barry.
Tem algu�m l� fora. Abaixe-se.
Steve!
Pensamos que o tinham capturado. Est� bem?
Betty est� ferida. Preciso de ajuda.
Est�o l� fora procurando por voc�s dois.
- Onde est� Betty? - Encontrei-a num barranco.
No meio de umas rochas.
Deve ter ca�do e est� inconsciente.
Tentei tir�-la, mas, sozinho n�o consegui.
Respondam.
Al�. Respondam.
Al�!
O r�dio n�o funciona.
Esquisito. Funcionava h� uns minutos.
N�o funciona agora.
Bem, n�o temos tempo. Temos que pegar Betty agora.
Barry, detesto deix�-lo sozinho, mas � uma emerg�ncia.
- Tudo bem, Steve. - Quando os outros voltarem, diga-lhes onde fomos.
- Certo. - Vamos logo.
Por al�.
Dan, aqui � Barry. Responda.
Dan. Mark. Algu�m pode me ouvir?
Dan, � Barry.
Sinto, Chipper. O r�dio escolheu uma boa hora para engui�ar.
Al�! Algu�m me ouve? Aqui � Barry.
Sim, Barry. Ouvimos. O que houve?
O r�dio estava ruim. O capit�o Burton voltou.
- Deixe-me falar com ele. - N�o est� aqui agora.
- Foi com Valerie buscar Betty. - Onde ela est�?
Ele disse que Betty caiu num barranco e se feriu.
- Qual? Onde? - Um barranco rochoso. N�o disse onde.
- Barranco rochoso? - Onde poderia ser?
- Dan. - Sim, Barry.
Vi para onde foram. Poderia alcan��-los f�cil.
- N�o, fique a�. - Mas acabaram de sair.
Certo, descubra onde Betty est� e nos chame.
Barry, ou�a. N�o v� muito longe.
Se n�o os alcan�ar logo, esque�a. Volte para o acampamento.
- Nos veremos a�. - Sim, Dan.
Fique aqui, Chipper.
Talvez devesse ter-lhe dito para ficar l�.
Ele ficar� bem. Voc�s n�o sabem lidar com jovens.
Afinal, Steve e Betty j� t�m explica��o.
Mas a pedra que me atingiu n�o.
E Betty fugiu de alguma coisa.
N�o se esque�a, Mark a ouviu gritar.
Vamos continuar procurando.
Steve!
Valerie!
Capit�o!
O que est� fazendo?
- Onde pensa que vai? - Capit�o, eu...
- O que faz aqui? - Dan e Mark me mandaram saber de Betty.
Como p�de falar com eles? Desconectei o r�dio.
- O que pretende? - Capit�o Burton, n�o entendo.
N�o minta para mim. Est�o todos nisso.
- Mas n�o entendo. - Sabe o que digo.
Tentando negociar com os gigantes, huh?
Veremos quem ser� negociado. N�o eu.
Sou mais esperto que todos voc�s.
Muito bem. Vamos agora.
Para aquela porta.
O pequeno capit�o. Est� com ele?
N�o, senhor. Os dois escaparam no matagal. Mas encontrei isso.
Um dos r�dios deles.
Cuidado, inspetor. Est� coberto com p� de cogumelo venenoso.
O "Agaricus Alensis".
Sim, senhor. Seus esporos est�o sobre ele.
� a �poca do ano dessas coisas trai�oeiras.
Talvez tenha sido bom t�-los perdido, sargento.
- Ao menos por enquanto. - N�o entendo, inspetor.
O capit�o Burton e seus pequeninos s�o extremamente leais uns com os outros.
J� viu algu�m sob a influ�ncia desses esporos?
Sim, senhor. � muito ruim.
Faz efeito r�pido.
Medo paran�ico, desconfian�a.
Obviamente um deles j� entrou em contato com esses esporos.
E quem quer que tenha sido, cometer� um engano.
Um engano gigante a nosso favor.
V�em aquele respiradouro?
V�o para l�.
Entrem.
Me desamarre!
- O que quer? - Onde est� Betty? O que fez com ela?
Pensaram que eu n�o descobriria, huh?
Tentando ser t�o espertos,
fingindo por a�.
Quando o tempo todo
estavam prontos para me entregar aos gigantes, como um trouxa,
s� para salvar os seus pesco�os.
Olhem,
s� h� um lugar por aqui que poder�amos chamar de barranco rochoso.
Ao Norte daqui, onde j� nos escondemos de um ca�ador, lembram-se?
- Me lembro disso. - O que esperamos? Perdemos tempo.
Concordo. Algo deve estar errado ou ele j� teria voltado.
- Fitzhugh, fique aqui no caso dele voltar. - Espere.
N�o preciso ficar. Barry pode nos chamar quando voltar.
Tudo bem. Vamos, Fitzhugh.
Lembrem-se de manter certa dist�ncia entre n�s.
O barranco � logo � frente, lembro...
O que foi?
- Onde est� Fitzhugh? - Bem atr�s de mim.
Fitzhugh!
Fitzhugh, ande logo.
Fitzhugh!
Fa�a um movimento, um som e voc� j� era.
- V� alguma coisa? - Nada.
Como pode estar aqui num minuto e sumir no outro?
N�o me pergunte. Nada do que est� acontecendo faz sentido.
- � como um jogo de esconde-esconde. - Fitzhugh.
Se me ouve, responda.
Responda, Fitzhugh.
Fitzhugh, est� me ouvindo?
- O que isso significa, senhor? - Encrenca. Nossa intui��o estava certa.
Fitzhugh, est� me ouvindo?
Isso n�o � bom. Vamos ao barranco procurar Steve e os outros.
Nada.
� loucura. Pessoas n�o desaparecem assim.
N�o sem alguma ajuda.
Mesmo que seja coisa dos gigantes, por que um por um?
Por que n�o pega todos n�s e acaba com tudo?
Assim deve sentir mais emo��o.
Mas o que n�o entendo
� como faz isso sem emitir um som ou deixar rastro.
A melhor coisa para voc�, Fitzhugh,
� fazer exatamente o que eu disser.
Assim ningu�m se machuca.
V� aquela alavanca? Empurre-a para baixo.
O que h� com voc�, Steve?
- Por que est� fazendo isso? - Fa�a o que lhe disse.
N�o at� saber o que h�.
Sabe o que h�.
N�o estou brincando, Fitzhugh.
N�o sei de nada, juro. N�o sei o que voc� pensa que sei.
Nunca conseguiu manter sua boca fechada.
Eles provavelmente n�o confiaram em voc� desta vez.
Tem raz�o. N�o confiaram.
Tem certeza que n�o sabe nada sobre esse compl�
para me entregar ao inspetor Kobick?
N�o sei nada disso, por minha honra.
Ora, Fitzhugh.
Sua honra n�o � boa o bastante.
Sua honra.
- Mas pode estar dizendo a verdade. - Estou.
Estou. Acredite-me, Steve.
Escute. Nunca o entregaria ao S.I.D..
Nunca faria nada contra voc�. Sou seu amigo, sabe disso.
Admitiu que n�o � de confian�a, Fitzhugh. Ent�o por que confiar em voc�?
Deve acreditar em mim. Deve acreditar, Steve.
Fitzhugh, ningu�m me faz de tolo.
Entendeu? Ningu�m me faz de tolo.
Sabia que estavam tramando algo.
Ent�o, quando ouvi Mark vangloriar-se a Betty
que os gigantes pagariam qualquer coisa para me pegar.
- Mark e Betty? - A� soube.
Acho que Mark queria dizer...
Sei o que ele quis dizer! Iam me entregar.
Foi um acordo.
Me trocariam por materiais para reparo da nave
e pela liberdade de voltarem � Terra.
Foi isso.
Isso � terr�vel.
N�o me disseram nada disso.
Podem ter at� planejado me entregar.
Temos que impedi-los!
Certo.
Isso mesmo. � o que estou fazendo, Fitzhugh.
� s� uma quest�o de tempo at� eu pegar Mark e Dan.
Ent�o os impedirei.
Mas quero ajud�-lo. Onde est�o os outros?
Barry e Valerie est�o a� dentro.
- E Betty? - N�o � da sua conta.
N�o preciso de sua ajuda, sabe.
� s� uma quest�o de tempo at� pegar Mark e Dan.
Mas quero ajud�-lo. Deixe. Insisto, por favor.
Steve.
- Vai ajudar? - Claro.
Tiraremos isso num instante.
Quem iremos chamar?
Telefonista.
Central do S.I.D..
Central do S.I.D..
Quero falar com o inspetor Kobick.
Aqui � o capit�o Burton.
Um momento.
Localize esta chamada. Depressa.
Capit�o Burton, aqui � o inspetor Kobick.
Faz tempo que n�o nos falamos.
Sim e voc� pode me ajudar, inspetor.
Mas o mais importante � que eu posso ajud�-lo.
N�o estou entendendo, capit�o.
Sei tudo sobre esse acordo
que fez com Dan Erickson, meu co-piloto.
Sim, mas como se prop�e a me ajudar?
Tenho uma contra-oferta.
Eu lhe darei cinco pequeninos,
talvez at� seis, em meu lugar.
� uma boa vantagem. Mais do que uma troca justa.
Mas e Dan Erickson?
O que tem ele? Vou descart�-lo!
Ele est� inclu�do. Vou entreg�-lo com os outros.
- Est� com ele agora? - N�o.
Ainda n�o.
Mas tenho os outros.
Est�o amarrados e amorda�ados, prontos para entrega.
E pegarei Dan Erickson.
Disse que tinha a maioria deles, capit�o?
Quando planeja ter os outros?
Kobick, voc� est� protelando. N�o localizar� essa chamada!
Me chamou, inspetor?
O capit�o Burton, dos pequeninos, acabou de me ligar.
Parece que quer fazer um acordo, entregar-nos seus amigos.
Como o senhor imaginou, huh?
Estou aguardando a localiza��o da chamada.
Deve ser isso.
Sim.
N�o conseguiu nada?
S� o prefixo.
Tudo bem.
O prefixo de Logan.
Essa � a �rea Logan. Com maioria de pequenos comerciantes.
A �rea Logan. Pequenos comerciantes.
E se houver um escrit�rio vazio
com um telefone ainda conectado?
Claro, � isso.
- Pode ser. - Quer que cheque os escrit�rios vazios?
Sim, mas n�o como um homem do S.I.D..
Pode assust�-lo.
V� como empregado da companhia telef�nica.
Certo, senhor.
Ligue-me com a companhia telef�nica.
Fique aqui e vigie.
Obrigado por sua coopera��o.
- Tudo pronto. - J� vou indo.
Inspetor! Inspetor Kobick! Aqui no respiradouro.
Que bom v�-lo de novo, capit�o.
Vim fazer um acordo, e sem truques.
Sabe que pode confiar em mim.
Sim. Aprendi muito sobre confian�a.
Fa�o uma oferta de lhe entregar cinco pequeninos.
- Voc� os quer ou n�o? - Claro que sim.
Quero material para consertar a minha nave.
E garantia de liberdade para voltar � Terra. � o acordo.
Muito bem. D�-me uma lista do material
e diga-me onde encontr�-lo para fazer a troca.
Mais devagar.
Combinaremos os detalhes depois.
Um momento! Onde poderei encontr�-lo?
Vir� aqui?
Decidirei isso quando chegar a hora.
Est� dando tudo certo.
Volte ao escrit�rio imobili�rio. Fique de olho neles.
Tenho algo para fazer. V�.
Algu�m aqui?
Cheque o alpendre. Checarei a nave.
Ningu�m na nave. Vou tentar Fitzhugh de novo.
Al�, Fitzhugh. Responda.
Responda, Fitzhugh. Fitzhugh, � Dan.
Ei, Dan.
Onde esteve? O procuramos em toda parte.
Estava com Valerie. Tentamos tirar Betty do barranco.
Algo veio por tr�s de mim e me atingiu.
E as garotas?
Quando acordei n�o estavam mais. Esperava que estivessem aqui.
E Barry? N�o est� aqui? Foi onde o deixamos.
Steve, por que n�o pediu ajuda pelo r�dio quando achou Betty?
Porque perdi meu r�dio. Onde est� Barry?
Onde est� Fitzhugh?
Barry foi procur�-los e n�o voltou.
Fitzhugh estava conosco e... desapareceu.
Desapareceu?
Estava bem atr�s de mim, me virei e tinha sumido.
Isso mesmo. Simplesmente sumiu.
Ora, devem ter ouvido algo.
Nada. Foi estranho.
N�o sei o que est� acontecendo, mas seja o que for
estamos caindo direto nas m�os do inimigo.
Como se negocia com um inimigo invis�vel?
Estamos cometendo o mesmo erro.
Estamos s� na defensiva.
Temos que passar para a ofensiva.
Que bom. Mas como?
Temos que descobrir quem
ou o que est� por tr�s disso.
- Ent�o, atacamos... - Tudo muito razo�vel.
Mas n�o est� esquecendo nada?
Onde estavam quando Fitzhugh sumiu?
Perto do barranco ao Norte daqui.
Vou voltar l� e procurar pistas.
Se n�o souberem de mim dentro de uns 10 minutos, v�o me procurar.
- � um pouco arriscado, n�o? - Terei cuidado, Dan.
- Vou com voc�. - Faremos como eu disse.
- O que � essa coisa? - N�o sei.
N�o consigo tirar. D�-me o r�dio.
Dez minutos, ent�o se preocupam.
Est� bem. Mas cuidado, certo?
Um de n�s deveria ter ido com ele.
- Por que n�o diz o que realmente pensa? - O qu�?
Queria que eu estivesse l� no lugar dele, n�o?
- O que h� com voc�? - Talvez possa me dizer o que h�.
Espere a�!
Mark, o que h� com voc�?
N�o sei.
N�o sei o que houve comigo.
Acredite, n�o sei.
Tudo bem, esque�a. Estamos todos nervosos.
Isso tudo nos perturbou.
J� devia ter chamado. Passaram-se nove minutos.
Dan, achei algo. Est�o a�?
Fale, Steve. Estamos aqui.
Achei o r�dio de Fitzhugh. Escutem bem.
Devo estar sendo vigiado. Me virei de repente algumas vezes
e vi algo se mover nos arbustos atr�s de mim.
- Onde est� agora, Steve? - Perto do barranco.
Essa pode ser a nossa chance.
Mark, pegue a trilha pelo Leste
e acho que chegar� por tr�s deles.
- Entendi, Steve. - Tentarei distra�-los daqui.
Dan, fique no acampamento at� sabermos o que enfrentamos.
Certo.
Muito esperto, capit�o.
Dan, cuidado! �...
Mark, o que �? Mark, o que disse?
Mark, � o qu�?
Steve! Mark! Respondam!
Espere. Bom c�ozinho.
Bom c�ozinho. O que �, Chipper?
Cogumelo venenoso.
P� de cogumelo venenoso.
Sim.
Sim, garoto, n�o � sua culpa.
H� algo neste p�.
Pronto, traidor?
"O que � essa coisa?"
"N�o sei. N�o consigo tirar."
"Queria que eu estivesse l� no lugar dele, n�o?"
- "O que h� com voc�?" - "Talvez voc� possa me dizer o que h�."
"Espere a�!"
Socorro!
- Pare! - Fitz!
- Fique quieta! - Fitz.
O que �?
Fitzhugh, fique calmo e me escute.
Nossas vidas dependem disso. A sua tamb�m.
- Pare, mo�a. Est� tentando... - Ou�a-me, Fitz!
N�o h� compl� contra Steve. � loucura!
Era o que eu pensava. Mas ele me explicou.
Estou chocado com voc�s.
Ele est� errado. Algo lhe aconteceu. N�o � a mesma pessoa.
Conhece os sintomas da paran�ia?
- Diga-os para mim. Diga. - � estupidez.
- Diga quais s�o! Diga! - � rid�culo!
Bem, del�rio de persegui��o.
- Pensa que conspiramos contra ele, certo? - Isso mesmo.
- E o que mais, Fitzhugh? - Del�rio de grandeza.
Pensa que � mais esperto que todos n�s juntos, certo?
E, Fitzhugh, o que ele fez com Betty?
N�o sei.
Est� tentando me dizer que pode t�-la ferido?
Por que n�o nos diz onde ela est�?
Pensa que pode t�-la matado?
C�us! Os sintomas batem!
H� algo errado com ele. N�o entende?
Temos que nos proteger contra ele.
Depressa, Fitz, me desamarre.
- N�o posso. - Tem que fazer!
R�pido, me desamarre.
Se Steve descobrir que a ajudei...
� a �nica chance que temos, Fitzhugh.
Est� bem.
Sabe o risco que estou correndo.
Tire logo isso. Voc� consegue.
N�o me mate.
- Gostaria de acabar com voc� agora. - N�o, Steve! N�o!
Cale-se!
Voc� � a trapaceira, huh? A srta. Espertinha.
N�o quero que fale de novo.
- Steve... - Cuide-se.
Porque tentarei n�o esquecer
que voc� vale mais para os gigantes vivo, Fitzhugh.
N�o fa�a isso.
Todos menos um, meu amigo Dan.
Seu chefe.
Mas o pegarei tamb�m.
Preciso de uma isca.
Sente-se.
Muito bem.
Fique bem aqui e n�o se mova.
Entendeu?
Dan, � Steve. Responda.
Fale, Steve.
Dan, um gigante pegou todos n�s. Estamos amarrados, sem poder nos mover.
Ele saiu um pouco. Tive sorte de pegar o meu r�dio.
Onde voc�s est�o?
Num escrit�rio imobili�rio na Second Street.
- Perto do parque. - Disse para n�o me chamar.
- Onde est�? - Perto. Estarei a� em cinco minutos.
Dan, n�o entre pela frente. � muito perigoso.
H� um buraco de rato nos fundos. Use-o.
- Entendeu? - Certo.
Barry, estarei logo a�.
Tentando me enganar, huh? Vou peg�-lo, Dan.
Vou atr�s de voc�, Dan!
- Barry, onde est�o os outros? - No respiradouro al�.
Venha. Vamos l�.
Fique aqui e fora de vista.
Achei. O �nico que os pequeninos alcan�ariam.
No t�rreo de um escrit�rio imobili�rio vazio na South Second.
�timo. Algum sinal do capit�o Burton ou dos pequeninos?
N�o pude ver. A porta estava trancada e n�o tinha a chave-mestra.
Vamos l�.
Vou livr�-los num minuto.
Pode me dizer o que est� havendo?
Acho que sei. Steve foi dopado por esporos de cogumelo venenoso.
Mark, v� l� com Barry.
Se Steve voltar, ataque-o. Mas n�o o machuque.
- N�o � respons�vel por seus atos. - Tanto pior para ele.
Steve!
Steve.
O que estou fazendo?
N�o tente armar de novo, Steve.
O que est� acontecendo?
Ora, deixe disso.
Est�vamos correndo...
O sargento...
Mergulhei debaixo do cogumelo.
Voc� esteve alucinado.
Os esporos do cogumelo o tornaram violento.
- Voc� est� bem? - Sim.
Est� vindo para c�.
O S.I.D. rastreou a chamada.
O buraco do rato. Podemos sair por ele.
- Onde est� Valerie? - Vinha bem atr�s de n�s.
Valerie!
N�o posso andar. Minhas pernas est�o dormentes.
- Vou peg�-la. - Continuem. Vou ajud�-lo.
Est� tudo bem agora.
Cheque o respiradouro, sargento.
Nada aqui, senhor, s� peda�os de pano.
Como se um rato tivesse feito um ninho.
Como se um ra...
- Procure um buraco de rato. Deve haver um. - Sim, senhor.
Tem raz�o, inspetor. H� um aqui.
- Os gigantes j� sairam? - Ainda n�o.
- Est� bem, Val? - A circula��o voltou. J� posso andar.
Me desculpem.
Jamais poderei explicar-lhes...
- Onde est� Betty? - N�o se lembra?
- Colocou-a em algum lugar! Tente se lembrar!
Dan, j� disse que n�o me lembro de nada.
Colocou-a em algum lugar. Diga-nos onde.
- Steve, n�o. - Venham. Vamos ach�-la.
Dan, Fitzhugh, Mark, algu�m pode me ouvir?
� Steve. H� algo errado com ele.
Dan, pode me ouvir?
Sim, Betty, ouvimos alto e claro.
Onde est�? Est� bem?
Sim, estou, exceto por um tornozelo torcido.
- Acabo de chegar na espa�onave. - O que aconteceu com voc�?
Ou�am, Steve deve estar doido.
Estava me levando para a cidade quando torci meu tornozelo.
Ele me amarrou, me p�s num buraco de roedor e me deixou l�.
Escapei, mas tome cuidado, Dan. Ele...
Betty, est� tudo bem agora. Estamos indo.
De novo, me desculpem, eu...
Esque�a. J� teve um dia duro de Jekyll e Hyde.
- Est� tudo acabado agora. - N�o tudo.
N�o at� os dois, Jekyll e Hyde, tomarem um banho.
Vamos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.