All language subtitles for 02x03 - The Inside Rail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Midnight Harry por dentro."

"Head First ainda na frente meio corpo."

"Prince Village em segundo. Golden Slipper indo pelo meio."

Vamos seu grande comedor de feno!

"E Calgary Brook fazendo a volta."

Corra! Vamos, garot�o!

"Pelo meio, Golden Slipper."

- Vamos, garoto! - Sr. Fitzhugh!

- Vamos, garoto! Vamos! - "Midnight Harry indo por fora."

- "Est�o entrando na reta final!" - Vamos!

"Princess Village e Golden Slipper."

"Princess Village e Golden Slipper."

"Cabe�a a cabe�a. Est�o indo para o final."

- Sr. Fitzhugh! - "Golden Slipper por fora na frente."

"Princess Village em segundo. Midnight Harry em terceiro."

Sr. Fitzhugh, est� bem?

- Quem ganhou a corrida? - Por que foi l� fora? Podia ser morto.

Perguntei quem ganhou a corrida?

O n�mero 8.

Meu cavalo. Meu cavalo ganhou!

Ent�o, conhe�o cavalos ou n�o?

Acho que � hora de irmos.

Mas o que adianta ser um g�nio

se n�o posso nem fazer uma aposta?

Poderia ter ganho uma fortuna hoje. Percebe isso?

- Percebo que � hora de encontrar Steve e os outros. - Espere, espere.

- Vamos assistir s� mais uma. - Est� na hora.

Barry, tenha cora��o!

N�o vou a um hip�dromo desde que deixei Los Angeles.

Sr. Fitzhugh!

Trabalhou bem com as crinas de cavalo.

Muito obrigado.

- Viu os outros? - N�o. Fui o primeiro a voltar.

- �? - �.

- Ainda n�o est�o atrasados. - �.

Espero que nenhum deles tenha alergia a cavalos.

- Aposto que "Doomsday" ganha essa. - Vamos, sr. Fitzhugh.

O capit�o n�o ficar� contente se ficarmos vendo corridas

em vez de pegarmos rabos de cavalo.

Tolice, garoto. Ele ficar� satisfeito quando eu explicar

que estava melhorando a sua t�o negligenciada educa��o.

- Estava? - Certamente.

Acha que s� estava assistindo um bando de cavalos se perseguindo?

Sim.

Ent�o me subestima, meu jovem.

Est�vamos estudando matem�tica superior.

Est�vamos?

Digamos que o sr. "X" aposte 25 d�lares num cavalo

e o cavalo paga 7 por 5.

Quanto dinheiro o sr. "X" ganha?

Vejamos. Multiplicamos 25 vezes...

Barry!

- Ele nem nos viu. - E da� se tivesse visto?

N�o passa de um vagabundo de pista.

Eu o teria colocado no seu lugar.

Agora estamos atrasados. Vamos.

Barry! Barry! Volte aqui!

- Olhe o que encontrei. - O que �?

Um bilhete de aposta para o pr�ximo p�reo. � isso.

- Deve ter ca�do do bolso de algum gigante descuidado. - E da�?

Da� que temos 10 d�lares correndo por "Saltspray" a 7 por 1.

E "Saltspray" � o cavalo que eu mesmo teria escolhido!

Barry, � nosso dia de sorte.

- Vamos esconder debaixo da caixa. - Mas o capit�o...

O capit�o, o capit�o.

Steve vai adorar quando chegarmos com uma bra�ada de dinheiro gigante!

Venha!

Quantos policiais gigantes poderemos subornar com nosso ganho.

E os suprimentos que poderemos comprar.

Como? N�o podemos nos mostrar.

H� sempre um meio para se fazer as coisas, garoto. Sempre.

Enquanto voc� tiver dinheiro.

Barry, o que acha de ter uma bicicleta?

O que vou fazer com uma bicicleta de mais de 12 metros?

N�o, n�o, n�o.

Acharemos um relojoeiro para lhe fazer uma.

N�o creio, sr. Fitzhugh. Dev�amos nos juntar aos outros.

N�o at� eu ver se "Saltspray" vai ganhar.

Come�ar� a qualquer momento. Venha.

Dar� certo?

Se acha que pode tran��-lo.

Eu costumava ver meu av� tran��-los.

Digamos que os cavalos eram um pouco menores, claro,

mas cabelo � cabelo.

Dar�o um bom cabo de alta tens�o se forem bem tran�ados.

Por que est�o t�o preocupados? N�o est�o t�o atrasados.

Quanto quer apostar que est�o assistindo as corridas?

Ora, Dan.

At� Fitzhugh tem mais ju�zo que isso.

Vamos nos separar.

Voc�s tr�s v�o at� o cercado.

Dou-lhes s� 15 minutos para voltarem.

Lembrem-se, s� 15 minutos.

E n�s vamos para a pista, certo?

- Conhece bem Fitzhugh, n�o? - Muito bem.

"Saltspray."

- "Saltspray por dentro." - Voc� consegue.

"Agora fazendo a curva."

"Magic Feat 3/4 � frente."

"Admiral Nelson em segundo. Saltspray por dentro em terceiro."

"Fine Wine e Mister C

- por dentro. Magic Feat na frente." - Por favor, "Saltspray". Sim.

"Fine Wine em segundo, � frente de Admiral Nelson. A� vem Saltspray."

- "Fine Wine e Saltspray." - Vamos, Saltspray. Vamos.

Passe aquelas mulas!

"A� vem Saltspray, vencendo por um corpo."

Ganhamos! Ganhamos!

Muito bem, ganhou. Como vai descontar o bilhete premiado?

Acha que n�o pensei nisso, meu jovem amigo?

Pois pensei!

Deixe-me ver essa crina que voc� carrega.

Talvez possamos dar-lhe um grande uso. Venha.

J� o fisgamos. Vamos enrolar.

Uh-uh! N�o deve tocar.

N�o � seu.

O que est� olhando, seu pateta?

Nunca viu um terr�queo antes?

Nossa, parecem bem pequenos, mesmo para um j�quei.

N�o ouviu falar dos pequeninos? N�o l� jornais?

S� a se��o h�pica, senhor.

- Qual � o seu nome, colega? - Me chamam de Moley, senhor.

Moley, sou Alexander Fitzhugh.

- Esse nome n�o lhe diz nada? - Sinto, senhor.

E logo quando procuro por um parceiro de neg�cios. N�o importa.

- � o homem de intelig�ncia e car�ter que procuro. - Eu, senhor?

Quer ser

meio dono deste bilhete premiado

- que adquiri, n�o? - Sim, senhor.

Como n�o posso me mostrar em p�blico,

por medo de ser cercado por meus admiradores,

- preciso de um mensageiro. - Certamente.

Recebe o pr�mio para mim, traz o dinheiro aqui

e dividimos meio a meio.

- � s� isso, senhor? - � s�.

Mas n�o tente me trair e colocar dinheiro no bolso.

- N�o � inteligente ter Fitzhugh como inimigo. - N�o, sr. Fitzhugh.

Mas se ficar comigo e jogar direito,

faremos uma fortuna juntos.

- Ele n�o trar� o dinheiro. - Oh, sim, trar�.

Todo apostador em cavalos procura algu�m que lhe indique o vencedor.

E o nosso sr. Moley tem esse brilho no olhar.

Esse bode tem um olhar malandro, n�o?

Exceto pela barba, me faz lembrar Fitzhugh.

Por falar em Fitzhugh, espero que j� os tenham encontrado.

� melhor voltarmos. Os 15 minutos est�o quase no fim.

Ei, voc�!

Chefe Rivers, da seguran�a.

- Onde conseguiu o bilhete que descontou? - Bem, senhor, eu...

N�o poderia t�-lo comprado. O roubou?

- Eu n�o o roubaria. - Ent�o?

� melhor conversarmos no escrit�rio.

Espere. Uns pequeninos me deram.

Peque...

- Pequeninos? - Muito pequenos.

Dif�cil de acreditar, mas � verdade.

N�o eram maiores que o meu polegar.

Gostaria de acreditar em voc�, colega. Tem uma cara honesta.

Fa�amos assim: voc� me leva at� os pequeninos e,

se n�o estiver mentindo, deixo que fique com o dinheiro.

O senhor � um bom homem.

Sr. Fitzhugh.

E duvidou do meu julgamento humano,

isto �, gigante.

- V�, chefe? N�o menti. - Corra, Barry!

N�o escapar�o de mim. Valem muito dinheiro.

Ei, miolo mole! Qual � a recompensa por n�s?

Aten��o todas as unidades. Aqui � o chefe Rivers.

H� pequeninos no hip�dromo.

Patrulhem todas as cercas.

Tapem os buracos por onde um rato passe.

Quando os pegarem me avisem pessoalmente. Desligo.

E voc�...

Se os pequeninos o procurarem me avise, ouviu?

Ou o tranco por 20 anos sem ver a luz do dia

ou uma garrafa de vinho de novo!

- Agora n�o podemos sair pelo ch�o. - Desculpe, Steve.

Fitzhugh, n�o sabe que todo apostador de cavalo morre quebrado?

- N�o eu. - Sim, voc�!

- Esse vagabundo e o resto de voc�s! - Mas, Steve...

Olhe, esque�a.

- Temos que tentar avisar os outros. - Sim.

Deveriam voltar em 15 minutos.

Voc�s dois v�o se esconder naquele est�bulo.

E Fitzhugh, palavra que se sair de l� antes que eu volte

vou deix�-lo na nave por um m�s!

- Com quem ele pensa que falou, uma crian�a? - Acho que sim.

Pegue, Val.

Pronto. Vamos.

V�o embora!

Val! Cuidado!

Val! Cuidado!

Bom trabalho, sargento. Deixe-me ver o que pegou.

- Ganharei parte da recompensa, n�o? - Vamos!

Ao menos um b�nus e uns dias de folga.

N�o s�o os que eu vi.

Aten��o todas as unidades. � o chefe Rivers.

Pegamos tr�s dos pequeninos.

Ainda h� pelo menos quatro soltos.

Continuem atentos.

Se um deles escapar despedirei cada homem envolvido. Desligo.

Leve-os para o dep�sito.

- Ponha um guarda na porta. Voc� fica dentro. - Sim, senhor.

Sargento, quando eu entregar sete pequeninos ao S.I.D.

falaremos sobre o seu b�nus.

Sim, senhor.

O dep�sito � perto do est�bulo.

- �? - �, passei por ele esta manh�.

Podemos passar pelo guarda?

F�cil como entrar na Casa da Moeda da Filad�lfia com um abridor de latas.

Ent�o vamos achar um abridor de latas.

Steve vai me prender na nave por um m�s?

O nosso Steve? O capit�o Bligh?

N�o sabe com quem est� lidando.

Sabe...

Sabe que tenho um primo cujo cunhado

� assistente administrativo de um senador?

Poderia arrast�-lo na frente do Congresso quando voltarmos � Terra.

Lev�-lo � corte marcial.

- Mandar esquartej�-lo! - Se voltarmos � Terra.

N�o vou esperar at� l�. Sabe o que lhe direi quando chegar?

Vai agradec�-lo por nos salvar do chefe de seguran�a gigante.

Eu vou...

Agradecer-lhe... por nos ter salvo do chefe de seguran�a gigante.

Calma. Ooh. Calma, calma.

Que pesco�o. Que pernas.

� realmente magn�fico.

Parece um simples cavalo para mim.

Barry, me envergonho de voc�.

Quando tinha a sua idade enxergava bem melhor do que voc�.

Tenho que entrar naquela baia.

- Tenho que v�-lo de perto. - Sr. Fitzhugh!

Ei, voc�!

- O que est� fazendo na baia do "Mannequin"? - "Mannequin."

Estava s� olhando o animal.

Parece que � o favorito no sexto, huh?

Ei! Est� querendo assustar o cavalo?

Vamos, saia daqui. V�. Saia.

Da pr�xima vez olhe das arquibancadas.

Se peg�-lo aqui de novo informarei � patrulha de seguran�a!

Caia fora! Saia daqui! V�!

Calma, "Mannequin." Calma.

Fique calmo.

Depressa, Barry. Depressa. Me tire daqui.

Por que est� a� parado, boquiaberto. Ajude-me a sair!

Barry!

- Antes que ele me pise e eu vire hamb�rguer. - Vi um galho por al�.

- Vou us�-lo como alavanca. - Por que n�o vai pegar? Depressa!

Acalme-se, cavalo.

Barry, depressa.

O cavalo...

Barry.

Se demorar muito vamos ter que chamar um t�xi.

N�o ser� necess�rio. Acho que vi a nossa carona.

- A almofada de sela � o nosso t�xi at� o dep�sito. - Vamos agarr�-la.

Sargento. Posso dar uma olhada neles?

V�. Caia fora. V� escovar um cavalo ou algo assim.

- Eu disse caia fora. - Eu s�...

V�! V�, v�.

Seria um bom emprego se n�o fosse o chefe Rivers e as aranhas.

Mas n�o se aflijam, amiguinhos.

Nenhuma aranha ir� incomod�-los comigo por perto.

N�o temos sorte que ele nos guarde?

Tem um cora��o t�o grande quanto o Monte Rushmore.

E do mesmo material, s�lido granito.

T�m um bom senso de humor, pequeninos.

Me lembrarei disso quando gastar o meu b�nus.

Agora s� temos que peg�-lo.

Certo, vamos atac�-lo.

Voc� o agarra pelos cadar�os e eu pulo sobre o ded�o do p�.

Tive uma id�ia melhor.

Acredita em amuletos de boa sorte?

Uma vez tive um p� de coellho que nunca me deu muita sorte.

Mas com certeza n�o deu sorte para o coelho tamb�m.

Olhe para aquele al�.

Sim.

� uma longa subida.

Sim, mas a vista valer� a pena.

Acho que se subirmos pela bancada

e atravessarmos a viga...

Se me tirar daqui vivo, jamais chegarei perto de um cavalo.

O que posso fazer � tentar, sr. Fitzhugh.

N�o dar� certo, garoto. Nem em um milh�o de anos.

Calma, "Mannequin." Calma, cavalo.

Sabia que conseguiria, garoto. Eu sabia.

Se pudermos faz�-lo levantar a cabe�a sem pisar no senhor...

Ei! "Mannequin!"

- Barry, devo-lhe a minha vida. - N�o, n�o deve, sr. Fitzhugh.

Sim. Se n�o fosse voc� aposto que esse cavalo teria...

Disse "aposto"?

Preciso encontrar o vagabundo e dizer-lhe que aposte no "Mannequin" no sexto.

Mas jurou nunca mais chegar perto de um cavalo, sr. Fitzhugh.

E n�o vou. Mas posso apostar em um.

Mas Steve disse...

� Steve.

- Est�o bem? - N�o estamos feridos.

Aguentem. Vamos tir�-los num minuto.

Me ajude com isso.

Deslize-a.

Vamos levant�-la agora.

Vamos baixar bem devagar.

Est� bem.

Mantenha al�. V� para a outra ponta.

- Pronto? - Sim.

�timo. � isso.

Vamos levantar de novo.

Conseguimos.

Por que demoraram tanto?

Vamos tir�-los da� logo.

Steve!

- Ainda est� l�? - Calada.

N�o passamos de comida para ele.

Talvez se contente com pipoca.

Vamos.

Agora sabe como uma mosca se sente, huh?

Se voltar � Terra jamais usarei papel pega-moscas.

Pronto.

Tudo bem.

A� vem o franguinho de novo.

Vamos assust�-lo com a lima.

Isso.

Saia daqui, seu bode est�pido. V�.

V�. Shuu!

V� logo, shuu!

Como vai, sargento?

Se algo aconteceu aos pequeninos...

- Se foram. - Sinto, chefe. Lamento.

Acho que um peda�o do teto caiu na minha cabe�a.

Um peda�o do teto caiu na sua cabe�a?

- Eu estava vigiando. - Vou acertar sua cabe�a!

Chefe, l� est�o eles.

Parem! Seus pestinhas.

N�o se movam ou vou esmag�-los como insetos.

Fiquem a�.

Tire essa coisa daqui!

Tudo bem. Tudo bem. Est�o naquela beirada por al�.

Puxe o banco para fora. Vamos apanh�-los al�. Calma.

Por aqui!

N�o os vejo. L� est�o eles.

- Parece um buraco de rato. - Tomara que n�o tenha ningu�m em casa.

Cuidado!

- Dentro do buraco. - Sim.

Est�o l� dentro?

N�o. Esses buracos de rato podem ter quil�metros.

Chefe, isso significa

que n�o vou ganhar o meu b�nus?

B�nus? Tem sorte se n�o o fizer de comida para cavalo.

Saia daqui!

� um beco sem sa�da por al�.

Temos que sair por onde entramos.

Sim, vamos esperar um pouco.

O chefe Rivers pode voltar para olhar de novo.

Tem bom gosto para charutos, sr. Moley.

Pode soprar a fuma�a para c�?

- � voc�, sr. Fitzhugh. - Quem esperava, Peter Pan?

Pensei que...

Pensou que se me entregasse ao chefe de seguran�a

- ficaria com o dinheiro. - N�o tive a inten��o, senhor.

Ficou alegre em poder comprar charutos e bilhetes de corridas.

Em que mais gastou o meu dinheiro?

N�o gastei nada do seu dinheiro, senhor.

Est� todo no meu bolso e o meu tamb�m.

Suponho que queira uma dica para o sexto p�reo.

- Apreciaria isso, senhor. - Para me denunciar de novo.

N�o faria isso, senhor, verdade.

Pare com isso, Moley.

Conhe�o um golpista quando ou�o um.

Como confiar em voc�?

Porque odeio a patrulha de seguran�a tanto quanto voc�.

Est�o sempre me atropelando, me expulsando do hip�dromo.

- "Mannequin" no sexto. - "Mannequin."

H� um grande lance no sexto. Pod�amos...

Eu disse "Mannequin" no sexto!

Traga o meu pr�mio aqui.

Moley, se pensa em me trair de novo

lembre-se que tenho amigos

que fazem um �timo sobretudo de cimento.

Sim, senhor. Isto �, n�o, senhor.

Tudo bem. Parece limpo.

Podemos usar a lima como ponte.

� o �nico meio de sairmos?

- A menos que tenha um p�ra-quedas. - Sinto por ter perguntado.

Ser� melhor por al�.

Sim.

- Prontos? - Sim.

Est� bom.

Tudo bem. Levem essa parte...

- Fa�a peso no final! - N�o deixe cair.

N�o se aflija. Se cair ficaremos acampados aqui at� o inverno.

Isso. Isso.

- Encostem al�. - Endireitem. Abaixem.

Espero que suporte nosso peso.

- Acho que sim. - S� h� um modo de descobrir.

- N�o � exatamente a Golden Gate, �? - V� em frente.

Valerie. Betty. Venham.

- Voc� primeiro. - Venha.

S� tome cuidado.

Steve, se n�o fosse pelo galo faria isso de olhos fechados.

N�o olhe para baixo. Olhe para frente. Isso.

Vamos. Vai conseguir.

N�o olhe para baixo.

N�o olhe para baixo. Venha.

Pegue minha m�o. Pegou?

Betty, � melhor rastejar.

V�? J� estou de volta.

O capit�o jamais saber� que sa�,

a menos que voc� sinta obriga��o de lhe contar.

- Ele voltou! - Quem, Steve?

N�o, n�o. Ele.

Entrou na baia do "Mannequin."

- Ele n�o � nada bom. - O que est� fazendo?

Vou det�-lo, claro!

N�o quer mesmo ganhar a corrida, quer "Mannequin"?

S� uma dose dessa boa coisa

e ficar� quieto.

Vai relaxar por um tempo.

Deve chegar em s�timo.

S� vai doer por um instante.

Meu p� est� queimando!

Isso o ensinar� a n�o bagun�ar com o cavalo de Alexander Fitzhugh.

Acho que disse para ficar longe daqui.

Muito bem. Vamos. Vou entreg�-lo � patrulha de seguran�a.

Vamos. Vamos!

Em frente, vamos.

"L� v�o eles!"

"Mystic Flash na dianteira. Carroll Abbey em segundo."

"Butcher's Boy em terceiro. Sound Boom em quarto."

"The Admiralty em quinto, e Mannequin."

"Carroll Abbey agora na frente. Mystic Flash em segundo por meio corpo."

"The Admiralty em terceiro por 3/4 de corpo."

"Mannequin em quarto. A� vem Mannequin. E Sound Boom."

Na reta, Carroll Abbey na frente por meio corpo."

"Mystic Flash em segundo, Mannequin em terceiro, e Sound Boom."

"Juntos Carroll Abbey, Mystic Flash e Mannequin."

"Aproximam-se da linha de chegada e Mannequin vence por um corpo."

- Isso! - "Mystic Flash em segundo. Sound Boom em terceiro."

- Tudo bem, Barry? - Sim, Dan.

Bom. Steve, olhe isso.

Est� cheia.

- Onde est� Fitzhugh? - Foi para o outro lado para poder ouvir.

Barry! Barry! Ganhei! Ganhei!

"Mannequin..."

Mark, jovens, estava preocupado com voc�s.

Notamos isso, Fitzhugh.

Fitzhugh, o que h� dentro?

Uma droga.

- Interessante. - Uma droga.

N�o pensei que fosse limonada, Fitzhugh.

Pode me dizer que tipo de droga?

Dopa-se um cavalo para apress�-lo ou para atras�-lo.

- Isso � para atras�-lo. - � muito interessante.

Mas que tal sairmos daqui antes que nos procurem.

- N�o sem o meu dinheiro. - Que dinheiro?

Aquele vagabundo tem dinheiro que me pertence.

- N�o vou at� peg�-lo! N�o vou! - Venha, Mark. Ajude-me.

Vamos carreg�-lo daqui.

N�o, esperem. Ele pode ter raz�o. Deixe-o receber o seu dinheiro.

Fala s�rio?

Sim, falo.

Ele tem que receb�-lo.

N�o sei se gosto da forma como disse isso.

Ponham isso na baia e fiquem fora de vista.

Vou com voc�, Fitzhugh.

- Quer que o denuncie ao chefe Rivers? - Isso mesmo.

Diga-lhe que ir� me encontrar no est�bulo para me dar o dinheiro.

- N�o posso fazer isso depois de ter sido t�o bom comigo. - Somos parceiros, n�o Moley?

- Oh, sim. - Ent�o confie em mim.

Diga ao chefe que voc� tem que vir s� ou n�o apare�o.

Est� bem, sr. Fitzhugh.

Mas posso confiar em voc�?

Melhor esperar que sim, Fitzhugh.

Como sabia que o chefe de seguran�a trocaria de roupa com o vagabundo?

Porque, meu caro Watson, � o que eu teria feito.

Vamos chegar no est�bulo antes dele.

- Nem meus homens me reconheceriam. - N�o, senhor.

V�. Assista o pr�ximo p�reo. Mereceu.

Leve isso para o escrit�rio.

Mudei de id�ia, Steve. N�o quero ser a isca.

- Fitzhugh, � uma honra! - Deixe Mark ter essa honra. Ou Dan.

Olhe, eles t�m suas tarefas. Voc� far� a nossa.

Entendeu?

- Est�o prontos? - Estamos.

Certo.

Saia daqui, seu bode est�pido. Fora.

V�. Fora! Fora!

- Ele est� vindo. - Volte. Depressa!

Onde est�, sr. Fitzhugh?

- Trouxe seu dinheiro. - Estou aqui!

Direto no tornozelo.

Agora!

- N�o vai dar certo. Pegar� todos n�s! - N�o acredite nisso!

O que atrasa um cavalo p�ra um homem.

- Vai come�ar o s�timo p�reo. - Bom.

- Estar�o olhando para a corrida e n�o para n�s. - Menos ele.

Val, tem raz�o.

Sem a barba ele faz lembrar Fitzhugh.

Fiquem junto do pr�dio. Ele nem nos ver�.

Esperem. Onde est� o sr. Fitzhugh?

Vou pegar Fitzhugh. V�o para a cerca!

Fitzhugh! Est� indo para o lado errado!

- Vou recolher o meu dinheiro. - O qu�?

- J� falei sobre isso. Vou... - Vai fazer o qu�?

Aten��o, todas as unidades.

Aten��o, todas as unidades.

Chefe Rivers falando.

Os pequeninos sa�ram...

Devia ter apostado no bode.

Vamos.

Sr. Fitzhugh, espere!

N�o queria que partisse sem lhe dizer adeus.

O dinheiro do sexto p�reo, o que fez com ele?

Apostei num cavalo no s�timo p�reo.

Em que cavalo?

Estava pagando 40 por 1. Pareceu bom para mim.

Vejo voc� por a�, Moley.

Sr. Fitzhugh, espere! Eu ganhei!

Eis a sua parte.

Estou rico.

Estou rico!

Estou rico! Estou rico!

Estou rico! Obrigado!

Obrigado!

Steve, olhe! Olhe!

Todo esse dinheiro!

N�o posso deix�-lo. N�o posso! E n�o vou.

Certo, Fitzhugh, se � assim que se sente

fique aqui com o seu dinheiro.

Talvez consiga que os seguran�as apostem para voc�.

- Chegar�o a qualquer momento. - Espere, Steve.

Talvez tenha raz�o, Steve.

Algu�m l� em cima n�o gosta de apostadores de cavalos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.