Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que acha?
- Acho que... - Acho que tinha algu�m naquela janela.
Fitzhugh, era s� a cortina se mexendo.
Ent�o, prontos para ir?
- N�o disse? Um tira! - Abaixem-se!
� o gigante mais alto que j� vi.
Fique onde est�!
Pare!
Voc� est� preso! Ponha as m�os atr�s da cabe�a!
- Disse que havia algu�m na janela. - Fitzhugh!
- Quieto! - Aquele maluco...
- Fitzhugh! Aonde vai? Volte aqui! - N�o!
- Disse para voltar! - N�o!
Spindrift.
Spindrift, responda.
Al�, Steve. Steve, � Betty.
- Deixe-me falar com Dan. - Certo. Num minuto.
Dan! Dan, � Steve! Quer falar com voc�.
Parece uma boa encrenca, Steve.
- E �. - Voc�s est�o bem?
Longe disso. Dan, conhece a �rea que viemos checar hoje.
Voc� e Valerie v�o para l�, r�pido.
- Depois esperem que os chame. - Certo.
Dan, cuidado.
Logo toda a �rea estar� cheia de homens do S.I.D..
- Entendeu? - Sim.
Valerie, � melhor irmos logo.
Betty, voc� e Barry fiquem no r�dio e no monitor do S.I.D..
Se precisarmos chamaremos.
Certo, Dan.
Vamos, dispersem. Venham. V�o andando.
Capit�o Ray informando � Central. Tudo seguro por aqui. Estou saindo.
O guarda estava morto quando a ambul�ncia chegou. Pesco�o quebrado.
Inspetor, por imposs�vel que pare�a,
devem ter sidos os pequeninos.
� a �nica coisa que faz sentido.
Foram vistos na vizinhan�a uns tr�s deles.
A loja invadida foi uma farm�cia.
Deviam estar atr�s de medicamentos.
Sim, certo.
Dan,
Steve n�o planejou ir a nenhuma farm�cia, planejou?
E nem pensaria em matar um homem.
Chipper, onde est� voc�?
Chipper!
Chipper! Chipper!
Venha, Chipper.
Chipper...
Chipper. Chipper!
Areia movedi�a.
Chipper. Chipper.
Chipper, est� todo sujo.
Dan. Dan, est� a�?
Fale, Steve. N�o pode estar longe. O sinal est� forte.
Nosso homem deu uma grande volta,
mas finalmente entrou num pr�dio.
Como o achamos? Ainda estamos no lugar onde nos mandou ficar.
Venham para Oeste por tr�s quadras e chegar�o a...
um pr�dio velho. N�o podem errar.
Certo. Steve,
havia um homem morto aqui quando chegamos. O que houve?
- Direi quando chegarem aqui. - Certo.
Vamos.
Impressionado, homenzinho?
N�o posso acreditar. Ou este n�o � o mesmo homem.
- � o mesmo homem. - J� devia estar morto.
Zoral, fa�a-o sentar!
Um rob� extraordin�rio, professor.
Prefiro cham�-lo de homem mec�nico.
- Como o controla? - O quadro de comando est� na sala de trabalho.
Voc�s s�o cientistas da Terra, n�o?
- N�o sei nada sobre isso. - E voc�?
- Sim, eu sou. - Acertei em traz�-los aqui.
Ouvi sobre voc�s, pequeninos. Sua tecnologia est� � frente da nossa e preciso de ajuda.
- N�o vai t�-la de mim, professor. - Por que n�o?
Porque sua inven��o � mortal. � perigosa s� por existir.
N�o era para ser perigosa, e sim ben�fica.
Depois do que vimos, n�o fala s�rio.
N�o era para ter ocorrido. Foi um defeito de funcionamento.
Se me ajudar a encontrar o problema garanto-lhe a gratid�o do governo.
J� tivemos bastante provas da gratid�o do seu governo.
Pode confiar em mim.
Mark, se houver a m�nima chance de nos tirar daqui.
Est� bem. Mas talvez eu nem possa ajudar.
Mas est� disposto a tentar?
Sinto pela gaiola, mas � necess�rio.
Mark, deve confiar nele. � a nossa �nica chance.
Sou o professor Italk Gorn, do Instituto Melk. Trabalho sob concess�o do Estado. E voc�?
Mark Wilson, Caltech e M.I.T., desenhista e consultor em tecnologia espacial.
- E o outro terr�queo? - Alexander Fitzhugh.
Se n�o � um cientista, o que faz?
O mesmo que o resto de n�s. Luta para sobreviver.
Entraremos por aqui para n�o passarmos pelas outras salas.
- Steve? - O que �?
Que nova arma do crime � essa que supomos ter?
- � dos gigantes, n�o nossa. - Que tipo de arma �?
Bem, � um gigante.
O maior que j� vi. Aguenta balas como se fossem mordidas de pulgas.
Contarei tudo. Vamos come�ar primeiro.
Sr. Wilson, esse � o sr. Zoral. Vai nos ajudar.
Meu assistente estava nos controles quando ocorreu o mau funcionamento.
Recebeu algum retro-impulso do rob� para o quadro?
Sim. Estou surpreso que tenha adivinhado.
As luzes indicaram que partes indesej�veis do sistema hidr�ulico
foram ativadas.
Gostaria de ver os esquemas do sistema receptivo do rob�.
Claro.
Deixe-me ver outro.
N�o vejo nada errado, professor.
Mas h� algo errado.
O homem mec�nico foi projetado para obedecer ordens. Mas ficou louco.
Algo dentro do rob� foi a causa.
A �nica compara��o que me vem � mente
� o efeito da adrenalina no corpo humano.
N�o sei nada sobre gl�ndulas, s� de mec�nica.
Nunca observou um rato encurralado?
Grande medo ou raiva cria uma for�a anormal ou ferocidade.
O homem mec�nico n�o sente medo ou raiva. N�o sente nada!
- Podemos estar errados e o terr�queo certo. - Veremos isso.
Olhe, � s� uma compara��o. Nada mais.
Parece que o interior � de gesso, Steve.
Sim. Isso facilitar� as coisas.
Steve.
Vai me deixar sair, professor?
Nada o segura a�, exceto o al�ap�o.
Acha que j� n�o tinha descoberto isso? N�o consegui mov�-lo.
Talvez n�o tivesse o est�mulo apropriado.
Professor! Quero saber o que vai fazer!
- � seu direito. - Ent�o me diga.
Voc�s da Terra, est�o � nossa frente em tecnologia.
Tamb�m s�o desonestos e trai�oeiros. Quero ver se v�o me enganar.
Ofereci apenas uma teoria cient�fica b�sica.
- Pode estar completamente errada. - Veremos.
Fitzhugh, fique im�vel! N�o mova um m�sculo! � sua �nica chance!
Zoral, fa�a-o se mexer.
Parece um dep�sito.
Ponha o animal de volta na jaula.
E v� para a oficina. Quero examinar o pequenino.
Aquele grito parecia ser de Fitzhugh.
Valerie, fique aqui. Se algo acontecer saia daqui depressa.
- Steve... - O qu�?
- Prefiro ir com voc�s. - Ent�o vamos.
Deve ser o cara do qual nos falou.
Por al�.
Steve...
Seu batimento card�aco voltou ao normal.
Voc� est� bem, Fitzhugh.
Mas n�o gra�as a voc�.
Sou pesquisador. E a an�lise de sangue?
O sangue cont�m uma quantidade anormal de glicose.
Como isso se encaixa em sua teoria da adrenalina, Wilson?
Perfeitamente. A supra-renal fez o f�gado lan�ar glicose na corrente sangu�nea.
C�us! Quanto sangue tirou de mim?
Relaxe. Perde mais sangue ao se barbear.
N�o temos tempo para humor.
Verifiquei sua teoria sobre adrenalina. E agora?
Como vou saber? Aprendeu algo e n�o resolveu nada.
- Por qu�? - Seu homem mec�nico n�o � humano.
Quem sabe o potencial de sua gl�ndula supra-renal?
Isso n�o estava nos planos que olhei.
Tenho planos mais detalhados. Ajudariam?
Pode ser. Francamente, n�o sei no momento.
Ponha Fitzhugh na gaiola e v� ao escrit�rio.
Sim, professor.
Steve, sei que vi Mark na gaiola.
- Dan. - Sim.
Veja o que est�o fazendo no escrit�rio.
- Certo. - Tenha cuidado.
J� o vi.
- Est� ferido? - Aparentemente n�o.
Est� tentando for�ar a sa�da da gaiola. Veja.
Viu?
Veja quem �, Zoral.
Um policial do S.I.D., professor.
Est� vindo para c�.
Vamos nos livrar dele r�pido. Temos muito trabalho essa noite.
Entre, policial.
Algo errado?
� um dos meus homens. Repousa enquanto resolvemos um problema.
� mesmo um homem grande.
H� algo em particular que queira?
S� dizer-lhe que h� um alerta geral sobre os pequeninos, senhor.
S�o extremamente perigosos.
Estamos avisando a todos que se os virem
n�o devem tentar captur�-los.
S� notifiquem as autoridades e cuidaremos deles.
N�o creio que eles se incomodem com o laborat�rio.
O senhor est� bem isolado aqui. Podem escolher vir para c�.
Talvez esteja certo. Obrigado pelo aviso.
Est�o mesmo � nossa procura.
Spindrift.
- Spindrift, responda. - Steve, est�o todos bem?
At� agora, sim. Betty, n�o saiam da nave por nada.
Estamos monitorando o S.I.D.. Onde voc�s est�o?
Contarei depois. Aguentem firmes a�.
Quer ver mais alguns desses?
N�o s�o �teis.
Nem voc�, a n�o ser pela recompensa.
O S.I.D. est� l� fora, voc� sabe.
Tenha calma, professor. N�o me recuso a ajudar.
Ent�o diga algo que ajude.
Se puder segurar o rob� para que ele n�o cause nenhum dano,
podemos repetir o comando que Zoral usou na ocasi�o do problema.
Talvez isso nos d� uma pista.
A cadeira do homem mec�nico � aparafusada ao ch�o.
Zoral, pode acorrent�-lo � cadeira deixando espa�o de manobra?
- Sim, senhor. - Fa�a e apronte tudo.
- Certo, senhor. - Onde quer observar isso?
O mais perto poss�vel.
A sequ�ncia de comando n�o � complicada.
Foi o bastante para matar um homem e destruir uma farm�cia.
- Devo mant�-lo de p�, professor? - Sim.
Vire-o para mim.
Fa�a-o dar alguns passos e depois inicie a sequ�ncia.
Fa�a-o voltar!
- N�o consigo! - Pare a sequ�ncia!
O sistema emperrou, professor!
Professor. Professor.
Estou bem. Leve o terr�queo para o escrit�rio.
- Vamos salv�-lo se pudermos. - Sim, senhor.
- Veja o que aconteceu a Mark. - Certo.
O pequenino n�o est� seriamente ferido, professor.
Vai acordar logo.
Calma, sofreu um grande choque.
Fitzhugh!
- Fitzhugh, pode me ouvir? - Steve, � voc�?
Sim. H� pouco o est�vamos observando.
Tentava abrir a porta da gaiola. N�o consegue?
Posso, mas com ajuda.
- Por favor, me tire daqui! - N�o, n�o. Ainda n�o.
Saber�o que estamos no pr�dio. Aguente firme. Voltaremos.
Quanto observou do teste?
Todo ele at�...
Estou surpreso que esteja vivo.
Foi um golpe de relance. Do contr�rio n�o estaria.
Qual � a sua an�lise?
O problema parece ser com o mais intrincado e delicado mecanismo
os antebra�os, os pulsos, os dedos.
- Recebeu o mesmo sinal confuso no painel? - Exatamente.
Resolva esse problema para n�s
e prometo-lhe que nosso departamento cient�fico far� o que puder
- para ajud�-los a voltar � Terra. - � muita generosidade, professor.
N�o esque�a o "se". Tem que reparar o homem mec�nico.
Terei que trabalhar dentro do rob�.
Isso � f�cil. Entrar� sobre o chassis,
bem acima do painel de for�a.
Prepare o homem mec�nico.
- Mark est� bem. Mas � melhor esperarmos um pouco. - Por qu�?
Aquele monte de parafusos pode ser o nosso passaporte para a Terra.
Se Mark conseguir reparar o defeito
iremos para casa em breve.
Precisarei de luz aqui, professor.
- Qual a for�a das baterias aqui? - Bastante para iluminar uma pequena cidade.
Quero que Zoral fa�a algumas coisas no painel de controle.
Exatamente o que eu pedir.
Pronto, professor.
Fa�a com que acene a cabe�a e a vire depois.
Fa�a-o estender o bra�o direito para o lado e mant�-lo.
Bra�o direito estendido para o lado.
Depois mantenha.
Ative sua m�o direita.
Devagar e, depois, rapidamente.
Ativar a m�o direita devagar.
E depois, depressa.
O mesmo procedimento com o bra�o e m�o esquerdos, por favor.
A mesma coisa com bra�o e m�o esquerdos.
- Desligue todos os circuitos! - Desligue todos os circuitos!
O isolamento n�o protege algumas conex�es
e o escape causa um falso campo el�trico.
Wilson encontrou o problema. Precisa de fita de borracha.
Preciso de uns seis peda�os, talvez mais.
Estou certo que funcionar� agora, professor.
Ent�o faremos algo para provar a sua infalibilidade.
E por que apenas n�o repetimos aquele teste?
Este exigir� muito mais.
Apronte-o para o teste, Zoral.
Fa�a-o se levantar, ir at� a gaiola e pegar o terr�queo Fitzhugh.
- Mas manobre-o gentilmente. - N�o pode fazer isso!
Qual � o problema, homenzinho?
N�o confia no seu trabalho?
Mark � demais.
D�-lhe ferramentas e ele conserta qualquer coisa.
�.
Coloque o terr�queo de volta na gaiola.
Retorne-o � cadeira e encontre-me no escrit�rio.
- Est� bem? - Sim.
Gorn e quanto � sua promessa? Eu o consertei. Agora nos deixe ir!
Gorn!
Dan.
Devia ter pensado melhor antes de confiar nele.
Ainda n�o estamos acabados. Steve est� aqui com Dan e Valerie.
Sabem o que est� havendo.
O secret�rio da Guerra Mek, por favor. � o professor Gorn.
Est� bem. Vou esperar.
Secret�rio Mek, � o professor Gorn.
- Tenho uma surpresa para o senhor. - Est� terminado?
O homem mec�nico est� terminado.
Estou pronto para a demonstra��o perante o Conselho Supremo.
- Tem certeza, professor? - Sem reserva, senhor.
Professor, estarei numa reuni�o do Conselho pela manh�.
Entretanto, quero assistir a uma demonstra��o antes da reuni�o.
Est� bem, senhor. O verei antes do amanhecer.
N�o mencionou nossos cativos, professor.
Zoral, precisamos muito dele.
O secret�rio vai querer o custo de um outro homem mec�nico.
- Veja no dep�sito se temos material suficiente. - Agora mesmo, senhor.
Steve, foi por onde entramos. N�o podemos sair por outro lugar.
O Fator I.P..
O Impacto Psicol�gico poder� funcionar em ambos os sentidos:
no professor e no secret�rio, e em seus inimigos.
- Como? - Ser� duro. Talvez imposs�vel.
Precisarei de um tempo sossegado naquela oficina.
E de sua ajuda e de Dan se poss�vel, Steve.
Mas e se Gorn sair do escrit�rio
ou o outro vier do dep�sito?
Mark, se tiver esse tempo acha que h� uma chance?
� a �nica chance que temos.
Acho que consigo. Tive uma id�ia. Mas preciso da ajuda de Valerie.
Ela ajudar�. Vamos abrir essa porta.
Eis o invent�rio do material, professor.
Obrigado.
Seus ingratos! Seu insuport�vel intelectual esnobe!
Como ousam me abandonar e me deixar assim!
Vai se arrepender, Burton! Capit�o Burton!
Vou revelar todas as suas m�s a��es.
As suas, capit�o Burton, e as do resto de seus tolos seguidores!
- O que houve? Onde est� Mark Wilson? - N�o pode ver? Ele se foi.
Seus amigos vieram e o levaram!
Como n�o sou um s�bio no campo da ci�ncia, espionagem e crime...
fui deixado para tr�s.
Imposs�vel. N�o h� entradas no pr�dio.
Para eles h� sempre entradas e sa�das.
S� n�o h� lugar em seus cora��es.
N�o me acreditam? Deixaram outro para tr�s.
- Onde? - Num lugar por al�.
Pediu por minha vida e a abandonaram.
Chama-se Valerie. L� est� ela!
Eu a vi!
Est� atr�s desse arm�rio, professor.
Sumiu.
L� vai ela.
Traga o homenzinho. Pode ser um truque.
Ponha-o sobre a mesa e procure por aquele canto.
- Tem certeza que a viu? - Poderia at� jurar, professor.
- E tem certeza que a viu no laborat�rio? - Sim, senhor.
Guarde o projeto na caixa e interrogaremos Fitzhugh.
Professor.
J� a pegamos.
Fitzhugh pode querer falar, mas eu nunca falarei.
Um informante ser� suficiente. Fale, Fitzhugh.
Acredito ter visto algum "spiritus fermenti" sobre aquele aparador al�.
Uma pequena por��o faria maravilhas � minha mem�ria.
Zoral, traga-lhe whiskey.
E um bloco e um l�pis.
Anotaremos tudo o que disser e voc� assinar�.
Com o maior prazer.
Senhor, qual foi o mais recente desastre inexplic�vel?
Deixe-me ver...
A destrui��o do dep�sito de muni��es perto do aeroporto.
Disseram que foi trabalho de guerrilheiros das For�as para Liberdade.
N�o poderia estar mais enganado.
O respons�vel foi um dos pequeninos.
Uma mulher conhecida como Betty.
A verdadeira serva do diabo.
Ela dirige todas as atividades dos pequeninos?
De modo algum.
Mas � a mais impiedosa de todos.
Esse Dan, se cometeu todos os crimes que contou
por que n�o o executaram na Terra?
N�o conseguiram peg�-lo, eis porque.
� bastante escorregadio, senhor.
Num instante o v�, no outro n�o.
- Fitzhugh, devia envergonhar-se. - Quieta!
N�o identificou o lider ainda.
O lider. Este seria o grande capit�o Burton.
S� pode ser ele, Burton.
Me arrepio quando penso nele.
O esconderijo. Onde fica o esconderijo?
Esconderijo. Quem tem esconderijo?
O esconderijo.
Srta. Valerie, onde � o esconderijo?
Esconderijo.
Deve dar certo.
Parece �timo. Tomara que funcione.
� melhor que sim.
- Completamente b�bado. - Ponha-os de volta na gaiola.
Temos que receber o secret�rio.
- Cuidado. - Obrigado.
Olhe para isso!
Fitzhugh. Fitzhugh.
Foi um grande desempenho.
Obrigado, minha querida. Foi s� uma atua��o.
Receio ter exagerado um pouco.
Bem, estamos mais prontos do que nunca.
Que tipo de demonstra��o acha que Gorn ir� fazer?
Primeiro uma simples. Depois, exerc�cios no equipamento de gin�stica.
Se ele fizer isso ser� um bom modo de esmagar nossas cabe�as.
- Tem raz�o. - Bem , vamos...
Ele � completamente mec�nico?
� dif�cil de acreditar, professor.
N�o h� nada a temer, senhor secret�rio.
Meu s�cio o controla da outra sala. Vamos nos juntar a ele?
Dois pequeninos? O que fazem aqui?
S�o cativos do homem mec�nico.
Not�vel!
Dan, ligue aquela chave assim que ele receber meu comprimento de onda.
� todo seu, Mark.
- N�o funciona. - N�o o qu�?
O programa de gin�stica, Zoral.
Assim ter� uma id�ia da extraordin�ria versatilidade da inven��o, senhor secret�rio.
� quase inacredit�vel, professor.
A volta sobre o cavalo, Zoral.
Mark! Olhe!
- Parece solto. - Talvez.
Agora funciona. Segurem-se.
O que aconteceu?
Perdi o controle, professor.
Pare-o! Est� soltando os pequeninos!
Me d� isso!
Professor. Professor!
Para onde ir� mand�-lo?
Para a autodestrui��o, espero.
Est� bem, vamos.
N�o!
Mark, tem que par�-lo.
N�o posso. O sinal est� fraco.
Barry.
V� algo interessante nas chamas?
O rob�. Sinto por ele.
N�o deveriam ter lhe contado o que houve.
Poderia ter aproveitado melhor seu tempo.
- N�o sente por ele? - N�o � "ele", � uma coisa.
Era um monstro criado por um maluco,
programado para viol�ncia e crime.
N�o foi violento com Chipper.
Chipper teve sorte.
Barry, sei o que estou dizendo. Acredite-me.
Por que ele foi t�o gentil com um animal?
Salvou a vida de Chipper. Por que, sr. Fitzhugh?
Barry, acho... �s vezes n�o sei o que digo.
Isto �, n�o exatamente.
Venha, garoto. Hora de dormir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.