All language subtitles for [SubtitleTools.com] Oriented 2015

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Vamos pôr música árabe. - Tenho uma ideia melhor, árabe não.

- Não! Por favor! Espera! - Porque não? É uma grande música!

- Khader... - Vais ver, é fantástica!

- O que tem de fantástica? - Fabulosa.

Vês, muito bom!

Um brinde à festa!

Como é que é a play list do David?

Ouvi-a hoje em casa, é boa. Vamos dançar até cair.

Quantos amigos ele vai trazer?

Só um, mas mais virão.

Quero saber quantos judeus israelitas vão lá estar. Um quarto, metade?

Irão haver judeus israelitas, claro.

Mas que percentagem? 75 %? 50 %?

E isso que mal tem?

Está tudo mal nisso.

Porquê? Eles são de esquerda.

Se podem ir ao Anna Loulou porque não à nossa festa?

Porque é a nossa festa, e não o Anna Loulou.

Mesmo assim, eles gostam de festas e apoiam-nos.

Eles não vêm para nos rebaixar e dizer, "Viva a Ocupação!"

Eles vêm para "Nos salvar!"

Os nossos salvadores!

O BLOCO

Centro LGBT, Tel Aviv

Eu sou o Khader Abu Seif.

Tenho 25 anos. Sou de Jaffa.

Mudei-me para Tel Aviv quando tinha 18 anos, quando acabei os estudos.

Assumi a minha homossexualidade quando tinha 15 anos.

Quebrei um tabu quando lancei a minha coluna no Mako sobre gays árabes.

Juntei-me à União LGBT e sou agora o coordenador dos assuntos árabes.

O meu companheiro é judeu. Estamos juntos há três anos.

Sendo um casal misto já passámos por muito,

desde discussões políticas às pequenas discussões de casa

que nos matam lentamente.

Irei começar com uma história que aconteceu recentemente.

Há alguns meses atrás recebi uma chamada de um jornalista da BBC.

Ele disse, "Queremos a tua história. Temos a certeza que já sofreu..."

E eu respondi, "Espere um pouco.

Acho que estão a falar com a pessoa errada.

Os meus pais sabem, e aceitaram-me,

e amam-me e apoiam-me.

A minha mãe manda comida ao meu namorado no Ramadão porque eu não como carne.

Por isso, não sou eu quem procuram."

E depois ele disse,

"Talvez nos possa indicar um palestino que tenha sofrido?"

E aquilo irritou-me mesmo,

porque parece que Israel e o Ocidente

monopolizaram o conceito de liberalismo e de assumir a homossexualidade.

Para a primeira parte desta palestra

quero apresentar uma nova geração palestina

que ainda não puderam conhecer.

Vocês definem-se como palestinos.

Palestino.

Você tem um cartão de cidadão israelita ou palestino?

O que é que quer?

Quer que saiamos daqui e que haja um novo país árabe?

- Não estou a entender. - Então irei explicar.

Tenho um cartão de cidadão israelita,

mas apenas defino a minha identidade de acordo com a minha família.

O meu avô nasceu em Jaffa como palestino.

E no que concerne se quero ou não você fora do país,

é uma discussão irrelevante.

Goste ou não, estamos aqui presos juntos.

Conhecer-nos no The Block, uma discoteca em Tel Aviv,

há quatro anos atrás.

Ele veio ter comigo e disse, "Olá, sou o Khader."

E eu respondi, "Lindo nome."

E ele disse, "Sim, porque sou árabe."

Acho que a nossa química vem de um lugar

onde ambos nos achamos uma minoria.

Partilhamos esta alteridade, que é o que nos une verdadeiramente.

Em certo sentido, somos ambos forasteiros nesta história.

Sim, pode-se dizer isso.

Mesmo que me sinta como uma minoria na minha vida...

porque imigrei para Israel muito novo,

nunca me senti tanto uma minoria como ele.

Uma minoria que é discriminada,

que lhes dizem, "Tu não prestas, és um terrorista, a merda de um árabe..."

Tantos insultos que nunca ouvi falar.

Ele tenta tirar partido do estatuto de minoria de vez em quando,

mas eu não deixo. Fixe, és uma minoria, já percebemos...

Não significa que não tenhas de lavar a loiça.

Não são essas as regras.

"Lavar a loiça!"

Ou outra coisa qualquer, como lavar a roupa.

Não sei fazer isso.

Pensei que os árabes soubessem limpar a roupa, arrumar...

E pensava que os arménios não lavavam a loiça, mas fazes isso na mesma.

Olha para aquilo. O meu pai ficaria envergonhado.

Chamo-me Fadi.

Tenho 26 anos, e sou de I'billin.

Assumi-me quando tinha 16 anos.

Foram tempos difíceis para os meus pais.

Não falamos muito hoje em dia.

Mas se precisasse de falar disso, não seria um problema.

Falo disso no Facebook, e os meus pais são meus amigos lá.

Conheci o Khader quando tinha 16 anos.

Por acaso, foi um encontro às cegas.

Não o vi durante cinco anos depois disso,

mas quando nos reencontramos em Jaffa outra vez,

apercebi-me do quanto temos em comum.

E conheci o Nagham nos dormitórios da universidade de medicina de Tel Aviv.

Tenho passaporte israelita, mas não me defino como israelita.

Gosto de me definir como palestino,

mas não acho que tenho o direito.

Não sinto a ocupação fisicamente, porque não vivo em Gaza ou Ramallah.

Acho que me posso chamar de árabe, apenas um árabe.

O meu nome é Naeem, tenho 24 anos.

Sou palestino, vegetariano, ateísta e feminista.

Cresci em Kafer Yasif e mudei-me para Tel Aviv

há quatro anos para estudar enfermagem.

Hoje, finalmente, posso dizer que sou homossexual.

Ultimamente, tenho pensado muito sobre assumir-me,

e isso stressa-me muito.

Não sei se estou preparado para dar esse passo.

Quando estou em Tel Aviv, sinto que estou preparado,

tipo, vivo num ambiente em que me encoraja.

Mas quando volto à vila,

todas as dúvidas, medos e hesitações voltam,

e impedem-me de dar esse passo.

Chegamos a Kafer Yasif!

Olá, Kaser Yasif!

O Naeem e eu falamos sobre construir uma divisão sobre a minha casa para ele.

E ele disse-me, "Não te preocupes comigo,

porque não sei os meus planos a longo prazo."

Pensei que se ele já tivesse terminado os estudos voltasse para casa,

embora a vida seja boa para os jovens em Tel Aviv.

Tel Aviv não é para nós. Ele devia arranjar emprego perto de casa.

Agora ele terminou os quatro anos de estudo em Tel Aviv.

O que mais pode ele fazer lá?

Preferia que vivesse perto de mim, ele e a esposa.

Vai precisar do nosso apoio no futuro com as crianças

e não estamos a ir para novos.

Assistência mútua na família é uma coisa linda.

Não vejo nada de errado em ficar perto da família.

E digo sempre aos meus filhos,

espero que me tratem como eu tratei os meus pais.

O que é que eu fiz, por exemplo?

Todos os meses guardo dinheiro para o meu pai.

Quando o Naeem era novo eu punha esse dinheiro nas mãos dele

e dizia, "Dá isto ao avô,

porque o avô é velho e já não pode trabalhar mais,

e devemos ajudá-lo."

Gostava de falar de mim por uns momentos.

Vocês são uma parte inseparável de quem sou hoje.

Não se enganem, estou muito orgulhoso disso.

Por outro lado, sou um Naeem diferente daquele que criaram.

Sou um homem novo que também foi influenciado por elementos externos.

Não estou a dizer se é bom ou mau,

mas é um facto. Penso de maneira diferente de vocês.

Estou a referir-me a muitas coisas, e não a apenas uma.

Talvez devam olhar para mim como uma pessoa madura

e não o Naeem que vocês educaram e criaram.

O que podes ter em Jaffa e não podes ter aqui? O que é melhor?

É melhor porque tenho a minha liberdade.

Que liberdade?

Quem é que aqui está a limitar a tua liberdade e independência?

- A vila, a mentalidade daqui... - Esquece a vila.

- Tu, indiretamente... - Esquece a vila!

Os meus avós, o meu tio. As pessoas à minha volta, o bairro.

Estou a tentar perceber porque é que a vila te sufoca.

Porque é o que esta vila faz. Ela sufoca-te.

É um problema psicológico. Nem mais nem menos.

Somos loucos? Não, meu...

Não podes fazer nada em relação a isso, à vila sufocar-te,

julgar-te, criticar-te e perseguir-te.

Quando toda uma geração sente isso, significa que existe.

Não é só fruto da nossa imaginação.

Não estás a perceber. Achas que queremos ir embora

porque queremos fugir da nossa família?

Ele está feliz e estás a interpretar isso como uma derrota para ti.

Ele está feliz, tem emprego e sente-se livre.

Se é 100 % feliz lá, porque não pode ser 90 % aqui?

- Porque não sacrifica esses 10 %? - Por quem devia ele sacrificar?

Pela família, pelo espírito familiar.

Não podes ter isso enquanto ele está em Jaffa, certo?

Não. Sinto que ele está desconectado da família.

Então porque não podes sacrificar esses 10 % para ele ser feliz?

Estamos na casa do Fadi!

Adoramos I'billin que tem o gay mais sexy da cidade!

Este é o quarto onde cresci.

Isto são restos da minha juventude.

Era gótico e muito rebelde.

Costumávamos chamar-nos de "As cabras unidas".

O que era isto?

Era um grupo de amigos.

O meu primeiro grupo de amigos quando estávamos no liceu.

Gibran Khalil Gibran, um dos meus escritores favoritos.

Isto é uma enciclopédia palestina.

Toda a história da palestina está escrita aqui,

todas as vilas, tudo.

Sentiste a falta dele?

Sempre. Por vezes dormia no quarto dele com as saudades.

Olá! Como estás?

A nossa família adora mesmo o Fadi,

mas ele não suporta a vila.

É uma vila árabe, completamente primitiva.

Muito primitiva!

A sério, eu sofro aqui.

Não é o único, eu também sofro.

Por vezes quero fumar um narguilé.

Sabem, eu fumo... Sou um fumador.

Mas não fumo, por exemplo, quando estou com a minha cunhada.

Porque aqui não é aceitável.

Eles sabem.

Sabem que eu fumo.

Até a minha mãe e os meus irmão sabem.

Mas às vezes apetece-me um cigarro.

Digamos que estou numa cerimónia, num casamento,

depois de um copo de vodka, quero um cigarro, raios!

Não suporto mesmo a vila.

Tenho um amigo em Ramallah quem visito por uma semana às vezes,

e é sempre narguilé, vodka,

amigos, bebidas, danças, partir a loiça toda,

lá ninguém me conhece!

Fazes o que quiseres! Ninguém te conhece!

Com os árabes, tens uma casa,

e a minha mãe está sempre a dizer para poupar dinheiro

porque temos um filho que vai casar em breve

e precisa de casa. Sabem como é que são os árabes.

Isso não me incomoda.

Deixo-o fazer o que ele quer.

Acabou os estudos, tem emprego em Tel Aviv,

não tenho problemas com isso.

Não o eduquei e criei para o manter por perto.

O que ele quiser. O que for bom para ele, também é para mim.

Ele tem muitos amigos lá...

Aqui não há onde ir.

Não há cinema, discotecas...

E isso é a vida dos jovens.

A vida é lá, não aqui.

O que é espantoso é o quanto o Fadi é parte deste lugar,

e o quanto este lugar simboliza o Fadi.

Não consigo falar sem me emocionar.

Este dia todo tem retirado todo o nojo de mim,

e agora sinto que me estou a limpar,

vendo o quão parecido é o Fadi aos seus pais de tantas maneiras.

Não interessa o quanto ele tenta evitar.

Uma pessoa que cresce numa casa assim

está destinado a trazer mudança.

Então não acreditas que os teus pais te percebam?

Sinto pelo teu choro que tens um problema.

Não, eu e o meu pai não nos falamos.

A minha mãe entende-me. Mas o meu pai e eu não nos falamos.

Desculpa perguntar. Se não quiseres falar sobre isso...

Não, tudo bem. Eu e a minha mãe falamos muito.

Ela é uma das minhas melhores amigas.

Mas o meu pai não me fala de todo.

- Ele não vive contigo? - Não vive connosco.

Ele não aceita a minha forma de viver.

Isso magoa-te ou já estás habituado?

Magoa-me quando me sento nesta casa

e ouço alguém dizer, como o pai do Fadi,

"O meu filho deve viver livremente como ele quiser."

Eu nunca ouvi isso do meu pai.

Naeem, está bem assim ou devo cortar mais fino?

Está bom, mas podes cortar mais com a faca.

É a tua vez.

Está muito quente.

Oh, céus!

De qualquer forma, o que aconteceu ontem

fez-me aperceber que temos de fazer algo.

O que é que queres fazer?

Não sei ao certo, mas algo que...

Mas algo que expresse o que sentimos quando visitámos os nossos pais.

Que expresse a diferença entre eles e nós.

Como vemos o que se passa na nossa sociedade e como eles veem.

E algo que expresse como a nossa situação é diferente da deles,

que somos uma geração diferente.

A questão é, o que podemos fazer?

Precisamos de algo viral.

Algo online, nas redes sociais.

Talvez fazer um vídeo?

Que tipo de vídeo?

Um vídeo de "Como cozinhar a tua couve-flor?

Podemos chamar ao nosso grupo de "Qambuta!"

- Que grupo? - Um grupo de árabes jovens

que querem usar os vídeos para fazer mudança social.

Acho que devemos fazer vídeos para a mudança social.

Mas para nossa sociedade, para os árabes, não para os judeus israelitas.

- Não para Nova Jérsia! - Não para Nova Jérsia!

Nova Jérsia não! Não.

Podemos pegar nos problemas dos nossos amigos, por exemplo,

tipo raparigas forçadas a casar ou lésbicas que não podem estar juntas.

Acho que há muitos grupos de Facebook que já lidam com isso.

Mas tendem a lidar com o problema nacional ao invés do social.

Focam-se no nacional e esquecem todas as outras identidades.

Mas temos muitas identidades complexas.

Há muitos problemas que as pessoas têm receio de confrontar,

e esta é a nossa oportunidade de jogar com essas identidades.

Gostaria de ver críticas da sociedade religiosa,

e não a religião em si.

Se fizermos um vídeo, que música usaremos? Tem de ser forte.

- Elisa, "Living for you". - Nem pensar!

O meu amor por ti enlouqueceu-me O meu coração está louco de esperança

Só contigo pode o meu coração controlar a batida, meu amor

Acho que deveria ser algo mais clássico.

Há dois dias atrás, ouvi uma música do novo álbum da Yasmine Hamdan.

- "It's not me." - O cover da... como se chama?

Abd Al-Wahab.

Abd Al-Majid Abed Allah.

Não sou eu quem chora...

É perfeito, é uma música linda, e também irónica.

Não é muito sobre amor.

O nosso público alvo são pessoas como nós, que se sentem excluídos ou estranhos,

pessoas que são julgadas pela sociedade.

A mensagem tem de ser poderosa.

E o vídeo também.

Poderoso, mas não muito óbvio,

algo subtil, que faça as pessoas pensar.

Algo que distorça as linhas.

Desfocado.

Não sou eu que choro Não sou eu que me queixo

Mesmo que ainda haja algo entre nós

Porque é que mantive o nosso amor estes anos quando não te importavas?

Porque é que mantive o nosso amor estes anos quando não te importavas?

E agora queres que volte para ti

Não voltarei para ti

Não, não voltarei

Eles mudaram-te, educaram-te

Para me esqueceres e continuares

Como pudeste vender-me assim? Como pudeste esquecer-me?

Onde está o homem que amo?

Já não foi trespassado o suficiente O meu coração

Já não foi trespassado o suficiente O meu coração

E agora queres que volte para ti

Não voltarei para ti

Não, não voltarei

Vamos ver o que diz o Abdallah.

"Este vídeo toca em problemas muito importantes,

e o mais importante é o facto de ter sido feito por doentes mentais."

"Então despiste a mulher religiosa e encheste a fantasia do ocupante...

Porque não trazes um monte de esquerdistas para a violar também?"

Quem é este?

"Este vídeo é tão parvo,

vê-se claramente que não sabem o que é ser um homem moderno.

Sugiro que leiam um livro ou algo do género."

Lemos o dobro do que tu lês...

"Que merda é esta? Isto é homossexual.

Vídeo de putas lésbicas."

Acho que há comentários que o Google eliminou.

O Amman é o nosso escape para o mundo árabe.

Podemos conhecer pessoas de todo o mundo árabe aqui,

que não poderíamos conhecer noutras circunstâncias.

Este lugar mostra-me o que poderia ser se a Palestina existisse.

Em Amman, de repente, sentes-te diferente.

Levantas-te de manhã e estás a viver em árabe agora,

e estás a viver como deverias viver.

Queres estar num país onde as bandas árabes possam vir e atuar,

sem discussões sobre a ocupação, guerra ou boicotes.

Talvez hajam muitas exceções e liberdades em Tel Aviv,

mas ao mesmo tempo tens de ser "Um dos Nossos."

Existem os outros e nós.

Em Israel, os judeus homossexuais dizem todos,

"Se não estás bem aqui, vai para qualquer lado do mundo árabe,

veremos como eles te acolhem. Como te tratarão."

E eu digo, olha para mim, estou no meio de Amman,

numa festa hyppie

e estou a divertir-me muito.

O que me dizem disso?

Onde vivemos, temos uma festa por mês.

Milhares de judeus homossexuais vêm à festa

chegam e olham para nós como se estivessem num zoo.

Têm a expectativa de namorar um tipo árabe,

um tipo árabe tem de ser mais masculino,

e bom na cama, coisas dessas.

Já namorei com um judeu israelita.

Só experimentei porque os meus amigo diziam sempre,

"Experimenta, pode fazer-te bem."

E experimentei, duas vezes no ano passado,

e eu sei que não posso estar com um judeu israelita.

Preciso de sentir...

A política é muito importante para mim.

Não posso nem namorar um tipo árabe que não goste de política.

Um judeu israelita,

mesmo que venha com a mente esquerdista,

mesmo assim não fala comigo...

Não sinto isso.

Por isso é-me difícil namorar.

Não me imagino com outro judeu israelita. Nunca.

Connosco agora, o nosso repórter militar, Nir Dvori.

Nir, o que é que já sabemos?

Há uma preocupação com as vidas dos três adolescentes colonos,

que estão desaparecidos desde ontem na suspeita de rapto

por uma das organizações terroristas daqui, na área de Hebron.

Este caso começou ontem à noite às 22h aproximadamente,

quando os adolescentes de 16 anos deixaram a yeshiva em Kefar Etzion

depois de informarem os familiares que estavam a caminho de casa,

e nunca mais foram vistos.

Os serviços secretos estão a investigar o caso,

apoiados por terra e ar..."

Estamos aqui sentados porque não sabemos a próxima direção.

Na semana passada,

pelo menos sete árabes foram atacados por judeus.

Os civis deste país foram atacados por outros civis judeus

porque são árabes.

Acho que está na hora de retirar a nossa nacionalidade.

Há uma altura em que tens de ser político e não apenas social.

Não podes separar as duas,

o político e o social.

Como árabes a viver aqui, não os podes separar.

Não precisas de andar sempre a pregar para a sociedade e dizer-lhes,

"Sois uma sociedade que não percebe nada.

Nós vamos consertar-vos e mudar-vos."

Não somos apenas rebeldes, queremos mudança.

Queremos ser ativistas.

Ainda temos muitas coisas boas da sociedade que carregamos.

- A nossa sociedade nem sempre é má. - Nunca dissemos isso.

Uma das melhores coisas que temos é o direito de regressar à terra.

Depois de tantos anos, ainda aqui estamos sentados a discutir,

a protestar e a debater este assunto.

Há pessoas que se manifestam em tendas,

e pessoas que morrem.

É uma história sem fim.

Acho que o vídeo precisa de usar a chave como único símbolo.

Todas as nossas avós têm chaves.

A chave é um símbolo para muitas coisas, não só para a Palestina.

A chave simboliza o lar e todos aqueles que saíram de casa.

A chave velha expressa algo que te pertence,

a tua terra, o teu lar.

A minha avó era muito nova em 1948

quando casou como meu avô.

E ela...

Lutou pela terra em que viveu.

Ela e o meu avô lutaram por isso.

E tiveram de enfrentar muitas vezes soldados judeus.

Foi muito traumatizante para ela.

Ainda hoje não vai à mercearia fazer compras,

porque os donos são judeus.

E tem medo que eles a envenenem.

Porque vivi em Tel Aviv ela não fala para mim,

ela diz que sou judeu.

Ela tem pesadelos e acorda aos berros.

"Os judeus estão a atacar!"

A minha avó ainda tem a chave de sua casa.

Até um certo ponto eu invejo-a...

porque ela viveu na Palestina, no passado.

Ela sabe por que espera, ela sabe o que quer.

Ao contrário de mim. Eu não sei.

Eu luto, eu quero e por aí...

Mas se irá existir uma Palestina

ou um país para todos, quem sabe.

Eu não sei se sinto que pertenço aqui.

A voz da cidade chama-me

E a tua voz também me chama

A Maisam vem daqui.

Ela entra pelo canto,

vem por aqui e aperta o laço no pescoço da Ruba...

A Ruba começa a fugir, nesta direção,

eu quero filmá-la a correr à volta do prédio...

Quero que os confetis venham de lado.

Levantaremos as pernas juntos.

Ação!

Não te mexas.

Grita, Naeem!

Grita. Quero que grites bem alto.

Ele começa a correr a partir daqui,

e depois o Nagham fica louco.

A correr...

Ação!

Fadi, menos amaricado!

Oh, céus!

Muito bem feito! Ficou fantástico.

Oh, céus!

Estou feliz!

Amanhã depois da correção de cores,

posso pôr no Youtube e dizer,

"Somos palestinos, somos gays e estamos aqui!"

Aviões da força área israelita atacaram bases terroristas em Gaza.

E ao mesmo tempo, há um tiroteio no sul de Israel.

Cerca de 20 morteiros foram disparados hoje.

A reportagem é do nosso correspondente Tamir Steinman.

O tiroteio continua a sul de Israel, depois dos recentes raptos.

Até agora, a força área israelita atacou 34 pontos terroristas em Gaza.

Tenho de ligar à minha mãe.

Em que dia é o casamento?

Todos os meus amigos vêm.

Está bem, mãe. Adeus.

Está bem, devo passar aí esta tarde.

- Vamos ao casamento da tua irmã? - Sim.

- O meu pai está a ligar. - Atende.

Olá.

Bem.

Estamos sentados a beber. O Nagham, o Fadi e o Khader.

Em Jaffa.

O quê?

Não te consigo ouvir.

Está bem.

O meu pai manda cumprimentos.

Na semana passada ele levou-me a I'billin para estar com o Fadi.

Disse-lhe que renovei o arrendamento no apartamento.

Ele disse, "Porque é que fazes as coisas sem me dizer?

Nós concordamos com tudo.

Não somos uma rapariga

que está a tentar fugir dos pais,

ou um homossexual..."

E depois disse o nome de um tipo lá da aldeia.

Ele disse, "É tão triste, que grande golpe Deus lhe deu."

Ele disse-o como se uma desgraça tivesse acontecido àquela família.

A questão é, e não quero assustar-te

ou escolhes viver confortavelmente contigo próprio,

ou escolhes viver confortável em função dos teus pais.

Assumir resume-se a isso.

Só me preocupa o meu pai.

Tenho medo que algo lhe aconteça.

O que poderá acontecer?

Vão pensar em mandar-me para um psiquiatra,

e dizer que fui enfeitiçado, que me perdi ou assim.

Por isso é que a carta dirá,

"Não, eu sei quem sou.

Tenho a certeza do que sou.

Não sou um bebé,

não preciso de nenhum tratamento nem nada disso.

Sou o que sou, aceitem.

De certeza que já suspeitavam."

- E porque não cara a cara? - Muitos escrevem uma carta.

Não os consigo enfrentar. Esquece.

Não sei bem como explicá-lo, mas não será,

"Eu sou homossexual."

Não sei o que vou escrever em vez disso.

Porque não?

"Eu gosto de homens."

"Eu gosto de pénis."

Vai-lhes levar tempo, mas irão aceitar, eventualmente.

Vai ser duro, irão chorar e gritar e perguntar porquê.

Vão esforçar-se para dizer, "Não, não."

Mas no fim, irão aceitar-me.

Terão de viver com isso, tu és o filho deles.

Estou...

- Tudo bem? - O que se passa?

Tudo bem, onde estás?

Em casa.

- O que estás a fazer? - Nada. Acordei agora.

Dói-me a cabeça. Onde estás?

A mim também. Não dormi.

Como correu o resto da tua noite?

Céus...

Vá lá, conta, conta...

Pequei.

O que é que fizeste?

Fui para casa acompanhado.

Eu sei, eu vi-te.

Ele era jeitoso.

Muito jeitoso.

Como é que se chamava?

Benyamin.

Benyamin?

Benyamin como em... Benyamin, Benyamin?

Um judeu...

Não!

Meu Deus!

Não tem mal.

Pediu-me para adicioná-lo no Facebook a noite toda,

mas não sei porquê.

E quando saiu, eu adicionei-o,

e vi fotos dele no exército...

Tiveste alguma química? Falaram sobre coisas?

Sim, mas tive uma química com ele

mais do que com qualquer outro, faz tempo.

- Queres ir tomar o pequeno almoço? - Sim.

Boa, já aí vou ter.

- Mais detalhes! - Sim, temos de falar disso.

- Yalla, adeus. - Yalla.

O que quero dizer nesta carta é um problema que me afeta há muito.

Decidi escrevê-lo sem dizer-vos cara a cara

porque é-me difícil confrontar-vos.

O que vos vou contar, suspeito que já desconfiam

e pressentem há algum tempo, desde que era miúdo.

Tentem imaginar o quão difícil este passo é para mim.

E é isso. Estou a sufocar, não consigo mais mentir e esconder de vocês.

Sempre que vou a casa, explodo quando vocês me falam do futuro,

do casamento.

PAZ

Não irei casar.

Não estarei com uma mulher porque não sou assim.

Eu sou homossexual.

Gosto de homens.

Não controlo. Não escolhi ser assim.

Isto não é uma doença que precisa de tratamento.

Sou adulto que chegue para saber quem sou e o que quero na vida.

Tentei mudar e ser a pessoa

que vocês e a sociedade queriam, mas não consegui.

Espero que aceitem um dia e que me amem pelo que sou.

Não sei se tenho medo, felicidade, raiva... Não sei.

Porei a carta hoje em casa, e logo lhe direi para ler.

Como tenho receio da reação deles e o que possam fazer,

não irei a casa em Jaffa por dois ou três dias.

Vou ficar com um amigo meu em Haifa

porque vai ser um período difícil para mim.

Sinto culpa porque sei que os vai magoar

e vai ser uma grande desilusão.

Não posso ser incomodado para um evento de família! Preciso de álcool!

O que se passa?

O que se passa contigo?

Fala-me do Ben.

Sinto-me fraco.

Fraco porquê?

Estou a apaixonar-me por um sionista.

Porque o vês dessa maneira

quando te estás a apaixonar por um belo rapaz?

Por alguém que te quer mesmo, que gosta de ti,

alguém que te respeita.

Estou apaixonado pelo inimigo.

Estou apaixonado por tudo aquilo que sou contra.

Não me interessa que ele seja judeu.

Está bem.

Tenho problemas que ele não pense

que há uma ocupação israelita aqui.

Quando amo alguém que não pensa

que o meu povo vive uma catástrofe...

Como podes amar alguém assim?

Tento convencer-me que esta não será a pessoa que amarei.

Fadi, a vida não é só ideologia.

Se achas que o Ben te realiza...

como homem, como homossexual...

alguém que te ame, alguém que te aprecia,

alguém que goste de ti, alguém que te respeita...

porque não?

Porque ele é sionista?

A tua felicidade vale isso?

A sério?

É um mundo marado.

Vivemos todos num mundo marado.

Como árabes, os de 1948, palestinos... Ninguém sabe aonde pertencemos,

quem somos e para onde vamos...

É um mundo marado, mas não tem nada que ver com o amor.

Então, pelo menos, diverte-te.

Sou um hipócrita.

Tenho vindo a dizer a vida toda...

que sou contra, contra...

E agora as pessoas veem-me a sair com um soldado.

O que te interessa o que as pessoas dizem?

Porque preferes agradar aos outros ao invés de a ti?

Isso é o que me deixa louca.

Porque se ele me deixar, ficarei vazio.

As pessoas dirão,

"Ele merece isso."

Outra vez, o que te interessa o que os outros dizem?

E eles teriam razão.

Terei vendido todos os meus princípios.

Por esta pessoa.

E depois ele não ficará comigo.

Ficarei sem ele e sem os meus princípios.

Serei nada.

Fadi, o que é que queres?

A sério, o que é queres?

Quero ser feliz.

E então, porque não? Porque não és feliz?

Porque não o sei fazer.

Posso abraçar-te?

- Sim, tens de o fazer. - Abraça-me.

Vamos dançar.

Vamos dançar.

A quem estás a ligar?

À minha irmã, Ruba.

Onde estás?

Vai ao meu quarto.

Vai pelo lado da cama na mesinha à direita.

Abre a gaveta debaixo.

Já abriste?

Está aí uma carta num envelope.

Está bem.

Entrega-a aos pais.

Eles devem lê-la e não tentem falar comigo depois de lerem.

Está bem? Adeus.

- Céus. - É agora. Acabou.

Não há volta a dar.

É melhor assim.

Como eu gostava de estar lá para ver as reações deles.

Não ias querer, acredita em mim.

Estão a fazer uma cara que não ias querer ver.

Notícias de hoje, suspeita-se que o jovem palestino,

Mohammed Abu Khdeir foi assassinado por judeus a este de Jerusalém.

O assassinos foram filmados quando raptaram Khdeir, serão identificados.

Enquanto isso, uma gravação do rapto

dos três jovens judeus foi mostrada.

Numa declaração, as mães dos jovens expressaram

a gratidão pelo apoio que receberam.

Booboo, que dizes de irmos três meses para Berlim,

como eu sempre quis?

David, é muito tempo.

Não me importa duas ou três semanas, mas três meses não!

Normalmente, são dez dias ou duas semanas.

Vamos só um mês.

Um mês já me parece razoável.

É algo em que estás disposto a pensar?

Sim.

Está bem.

Um mês em Berlim seria divertido.

Sim, podemos desligar-nos daqui um pouco.

Talvez te convença a ficar lá para sempre.

Pois, pois!

Não vai acontecer, ficarei aqui.

Sim, porquê?

Porque não quero sair daqui agora.

Os meus amigos, família. Este é o meu habitat natural.

Já existe o Skype.

Para já com isso.

Não vamos por três meses. Esquece isso.

Eu disse um mês.

Um mês está bem, mas três meses é demasiado.

"Judeus e árabes recusam-se a serem inimigos!"

"Judeus e árabes recusam-se a serem inimigos!"

LIBERTEM GAZA

"Em primeiro lugar a ocupação deve terminar!"

"Em primeiro lugar a ocupação deve terminar!"

Já não tenho esperanças para este lugar.

Desculpa, mas não aceito isso.

A maior lição que aprendi na vida é que nunca se deve desistir.

O meu sonho é que este país se torne uma nação para os seus habitantes.

Não uma nação judaica, nem cristã,

nem muçulmana. Uma nação para todos.

Um estado para os seus habitantes, como os Estados Unidos.

Mas para isso acontecer,

precisamos eliminar primeiro a ideia de um estado judaico nacional.

- Isso nunca irá acontecer. - Como é que sabes?

- Como é que sei! - E se acontecer?

E como aconteceria? Explica-me.

A história já provou que tudo pode acontecer.

Achas mesmo que Israel deixará alguém tomar conta disto?

Achas mesmo?

Quando os ministros dizem que os árabes são umas carraças,

e sugerem mudar a cúpula de ferro para um punho de ferro?

Quando mulheres e crianças são mortas nas ruas...

De que solução estás a falar?

Querido, baixa o tom. Gritar não faz com que tenhas razão.

Já pensei como tu uma vez, mas cheguei à conclusão

que enquanto Israel for poderoso, um estado palestino nunca existirá.

E mais, a Palestina nunca existirá dentro das fronteiras de Israel.

Por 60 anos ou mais, andam em conversações. O Darwish tentou.

Ninguém arranjou soluções.

Enquanto Israel for importante,

não há ninguém a quem falar, Fadi. Ninguém.

Não há.

Vá lá, a sério?

- O que é que queres? - Otis, anda cá!

Otis! De pé!

Para!

Aqui vamos nós, acabou agora.

Aqui vamos.

Não há nada.

Outro.

Para.

Ele escolheu-me a mim.

Sentiste o tremor?

É de loucos.

Anda, Otis.

Lindo cãozinho.

Tens razão.

Que cão estúpido.

Sim, tens razão.

A vida é dura.

Já chega.

Anda.

Otis, anda.

Aqui, Otis. Vai.

Devemos falar sobre o quão deprimidos estamos?

Sim.

O que se passa contigo?

- O que estás a sentir? - Vazio!

- O pior sentimento de todos. - Não estás sozinho. Todos sentimos.

O que se passa com os teus pais?

Por um lado, sinto que eles querem aceitar-me como sou,

mas por outro, eles estão preocupados...

em como vão ser vistos na aldeia.

Sinto isso, agora, eles aceitam que eu seja gay,

mas a ideia de não me casar ou ter filhos no futuro

é duro para eles.

Eles perguntaram-me, "Não queres ter filhos?

Alguém que continue o nome da família?"

Eu disse-lhes que ninguém tem respostas para essas perguntas.

Nem um jovem homossexual.

Mesmo se fores hetero, podes nunca casar ou podes divorciar-te.

Se eles eram completamente contrários às minhas escolhas de vida antes,

agora devem estar preocupados com o meu futuro.

Acho que foi muito melhor do que eu esperava.

Devagarinho.

BERLIM / ALEMANHA

O gabinete de Israel aprovou uma lista de 40 000 reservistas.

Está bem.

Talheres?

Vamos voltar à guerra.

Vamos ter mais morteiros,

mais árabes "fedorentos", mais judeus "fedorentos",

mais colonos "fedorentos".

E de repente todos fedem, não escapa ninguém,

estão todos chateados com todos,

e faz-me querer fugir para um país que matou milhares de judeus,

mas pelo menos é mais agradável

do que a realidade do país de origem deles

como resultado do genocídio.

Pensamentos?

Não, não tenho mais pensamentos sobre esse lugar.

Engraçado, fui tão teimoso e fixado em ficar lá,

dizendo a mim próprio que não sairia,

e depois de um mês aqui, de repente apercebi-me,

que há uma vida fora daquele gueto.

BEM-VINDOS PRODUÇÕES QAMBUTA

Onde está a Fadia?

Já se foi embora!

- Estás a falar a sério, em mudares-te? - Sim.

O quê? Como? Porquê?

E o trabalho? O que é que vão fazer aqui?

Encontrarei emprego aqui.

Quando é que se mudam?

Em março,

para nos habituarmos ao frio.

Preciso disso. Este mês aqui mudou-me.

Está bem, estiveste aqui um mês. São férias e não o dia a dia.

Têm de perceber uma coisa,

tenho uma oportunidade de viver uma vida diferente

num lugar diferente.

Uma vida normal, como um ser humano.

Sem os "judeus", "árabes", "este a raptar aquele".

Já chega. Estou farto disso.

"Houve um ataque terrorista", "Crianças foram raptadas".

Num segundo és transformado em inimigo do árabe.

Não interessa o quão amigo deles és,

o quanto os amas e eles a ti.

Tornas-te logo inimigo do árabe. Automaticamente.

Qual é a solução? Levantar e sair?

É o que eles querem, que as pessoas como tu saiam.

A solução não é sair, mas fazer algo por ti.

Isso é muito egoísta.

Isso não é verdade. Porquê egoísta?

Ele não mudará nada. Ele não pode mudar nada.

Correto.

Pode escrever o que quiser no Facebook

e ser um ativista, mas no fim de contas ele não mudará nada.

Isso não é verdade. O Khader já mudou muita coisa.

Só se vive uma vez.

Acho que há pessoas que podem mudar as coisas de lá de fora.

Especialmente depois de ver a parada gay daqui,

com tantas bandeiras internacionais e israelitas,

desde que não hajam bandeiras árabes nesta parada, temos trabalho a fazer.

Há um lugar para defesa internacional,

e não só entre nós.

Quero que os meus filhos cresçam numa cidade como Berlim.

Não quero que sejam julgados

de acordo com o seu "judaísmo" ou "arabismo".

A Alemanha é igual.

A islamofobia na Europa é aterradora.

Aterradora.

A França aprovou uma lei em que a mulher não use a burca em público.

E ainda assim a vida deles é um milhão de vezes mais calma do que a nossa.

Quem me dera que os meus problemas

fossem que a minha filha não pudesse usar a burca na escola.

Resumindo, um ano ou dois e voltarei.

Posto isso de lado, olha o tamanho dos pepinos daqui.

É isso, convenceste-me.

Ele está convencido.

UM MÊS DEPOIS

Quase dois meses de lutas sem tréguas com baixas em ambos os lados,

o governo israelita aceitou

a proposta do Egito para cessar fogo com o Hamas.

O Hamas também confirmou o acordo com Israel,

dizendo que o acordo abre uma vitória sem precedentes

contra a entidade sionista.

O nosso povo está paralisado, e todos julgam que somos fracos,

mas como todos os exércitos militares árabes antes de nós,

derrotámos o exército israelita.

Estou a passar por tanto agora na minha vida,

que a mudança para Berlim me parece rebuscada.

Talvez o David vá para lá, mas eu se calhar fico aqui,

para mais um período de teste neste inferno.

Ficarei com muitos ciúmes da pessoa que ficar com o David.

Mas no meu caso,

a longo prazo, não é...

Ficamos amigos e tudo o resto meio que desapareceu.

Ficamos amigos muito chegados.

E até o nosso amor e intimidade se ficou pela amizade.

E isso é um pouco deprimente.

Não era algo que ambos quiséssemos.

Então é isso? Tu e o David acabaram?

Como assim? Acho que ficaremos amigos,

sou eu e o David, afinal de contas.

Mas a intimidade acabou. Já não estamos naquela casa.

Até um certo ponto, senti que estava a cair,

numa rotina sem fim.

E isso assustou-te.

Olhava para mim ao espelho e perguntava-me,

"O que estás a fazer? Porque estás a fazer isto a ti próprio?"

Estava a ficar um robô, a sério.

Isso foi comigo. E convosco, malta?

Como vai isso com o Sr. Kine?

- O Sr. Kine é fixe. - O Sr. Kine é fixe.

- Sr. Kine? - Nadav Kine.

Já não o vejo há algum tempo.

Dois dias.

- Muito tempo, dois dias. - Muito mesmo.

- Muito mesmo. - Anos.

Vou vê-lo amanhã.

Tudo nele faz-me sentir

que sou muito mais maduro nesta relação.

Mais do que fui com qualquer outro homem.

Todas as minhas relações passadas tinham sempre tantos problemas,

e com o Nadav não há nada disso.

E não há claramente a cena da "batalha de identidades" entre nós.

Não há "judeu nem árabe". Apenas o Fadi e o Nadav.

Como duas raparigas perdidas que se encontraram.

Com o Ben não era assim.

Com o Ben era um jogo de quem se sentia mais inferior,

e a minha relação com o Nadav é onde eu relaxo. Respiro.

E a Qambuta?

- Não sei. - Deveríamos fazer um terceiro vídeo.

Acho que estamos no lugar certo para fazer um novo vídeo.

Completamente.

É a nossa hora de dar.

Mas quero que o vídeo seja engraçado.

Que tenha uma mensagem, mas de uma forma agradável.

Eu alinho.

Vamos a isso.

Como vou caber nisso? Ele é louco.

Se a minha mãe me visse neste vestido

ela iria pensar que me ia casar mesmo. Ela ficaria muito feliz.

Fadi, devias ir assim para o trabalho amanhã.

"Enfermeira Fadi".

Leva-me ao padre, estou pronta.

Porquê ao padre e não ao sheikh?

O sheikh não me casaria.

E o padre sim?

O meu pai vai adorar.

"Minha filha querida..."

Finalmente uma noiva.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.