Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEZE FILM IS GEMAAKT ZONDER ENIGE VORM VAN SUBSIDIE…
…VAN HET 'MINISTERIE VAN CULTUUR', VAN WELKE AUTONOME REGIO DAN OOK…
…EN VAN WELKE PUBLIEKE OF PARTICULIERE TV-ZENDER DAN OOK.
HIJ IS TOT STAND GEKOMEN DOOR DE TOMELOZE INZET…
…VAN DE VOLLEDIGE CAST EN CREW BETROKKEN BIJ DEZE FILM.
EERSTE WAANBEELD
Mr. Salgado, u spreekt met Miss Martínez van de administratie.
Als u niet direct contact met ons opneemt…
…moeten we uw openstaande facturen overhandigen…
…aan onze advocaten, die vervolgens actie zullen ondernemen.
U spreekt met Angélica Durán en Juan Bautista Salgado.
We zijn er nu even niet.
Als u wilt, kunt u na de pieptoon een bericht inspreken.
Als het over werk gaat, kunt u dat hier ook kwijt.
We hebben geen impresario en geen vertegenwoordiger.
…over Iberische fauna. En om tien uur is het tijd…
…voor het hoogtepunt van de donderdag: De Magische Avond met Tony Pardo.
MAGISCHE AVOND MET TONY PARDO
Zet eens uit.
Dag, lieverd.
Er is geen koffie. -Het is vier uur.
Ik ga zodra ze open zijn.
Ze wilden je gisteren ook niets geven.
Geen zorgen, ik praat wel met ze.
Zal ik thee voor je zetten? Er is nog een beetje ham.
Een beetje troep.
Ik ben hier zo klaar mee.
Ook met die leeuw van je.
Maak eens een echt drankje voor me.
Is goed, lieverd.
Voordat we naar het nieuws gaan, eerst deze bolero van Ricardo Solfa.
plezier en afstand
gaan door me heen
We kunnen ze niet buitengewoon noemen…
…maar toch is een vrouw, Isabel Escudero…
…in de afgelopen weken uitgegroeid tot een van de weinige uitzonderingen…
…op die algemene regel.
Het boek heet: Naaien en Zingen.
MAGISCHE AVOND
Het boek is een maand geleden uitgekomen en nu al een bestseller.
Het is grappig. Ze zijn al toe aan de tweede druk…
…dus poëzie verkoopt als mensen het leuk vinden.
En wat maakt dit boek zo speciaal dat het zoveel beter verkoopt dan andere poëzie?
Het is niet alleen geschreven voor dichters…
…maar meer voor gewone mensen, inclusief dichters.
Ik zal met de nieuwseditor praten, of met de baas van Channel 2.
Je moet je baan terugkrijgen.
Nee, ik heb zelf besloten om ermee te stoppen…
…en ik ben nu nog niet van plan om terug te komen.
En daarnaast is de baan nu voor jou.
Je doet het uitstekend.
Hoe kun je dat zeggen? Niemand kan het zo goed als jij.
Arme ik. Ik heb alles wat ik weet geleerd van jou.
Ik ben hier niet om over mij te praten.
Maar ik wilde je wel om een gunst vragen.
Het gaat over Angélica. -Hoe is het met haar?
Goed.
Het gaat prima met haar.
Ze heeft alleen geen werk. Niemand belt haar.
Ze heeft talent. Ze is een geweldige actrice, dat weet je.
Ze moet opnieuw gelanceerd worden.
Alles is inmiddels wel vergeten.
Dat schandaal is nu al meer dan drie jaar geleden.
Als jij haar een goed interview geeft, zou dat heel veel helpen.
Ik kan geen wonderen verrichten. -Wel bijna.
Ik wil het wel doen, maar deze week lukt niet meer.
Geen punt, we wachten nu al zo lang.
Volgende week zou wel kunnen.
Ik zou die beroemde Uruguayaan interviewen…
…maar voetbal kan wel wachten.
Nu vergeet ik het belangrijkste nog.
Ze mag niet weten dat ik je dit heb gevraagd.
Maak je geen zorgen. -Ze heeft zo haar trots.
Geen probleem. Ik heb haar nog nooit in het echt ontmoet.
Denk je nou echt dat ik die rotschoenen aantrek?
Ik heb een taxi voor je gebeld.
Ik zie er niet uit. Geef me een borrel.
Nee.
Kun je echt niet met me mee? -Dat heb ik toch al gezegd?
Nee.
Ze gaan natuurlijk naar jou vragen. Wat moet ik dan zeggen?
Dat ik dood ben.
Ik wil een borrel.
Toen ik je ontmoette, was je een ambitieus en bang meisje.
En ik was een sterke, succesvolle man.
En nu…
Nu is het jouw beurt.
Je moet dit doen voor ons allebei.
En onthou één ding: de waarheid komt altijd boven tafel.
Je taxi is er.
WAANBEELDEN VAN LIEFDE
Zeg maar dat ik met pensioen ben en een boek aan het schrijven ben.
Altijd mysterieus en fascinerend en mooier dan ooit.
Ze heeft haar sporen verdiend als actrice en als vrouw.
Dames en heren, dit is een heuglijk moment…
…want Angélica Durán is terug.
Hartelijk dank voor je komst, Angélica. Heel fijn dat je terug bent.
Niemand kan jouw plek opvullen. -Bedankt.
Dat was het voor vandaag. Een fijne avond en tot volgende week.
In die gevallen vlucht ik meestal.
Dat deed ik dus ook. -Maar hij heeft de rekening betaald.
Zullen we samen een hapje eten? -Ik wil je niet langer tot last zijn.
Je bent me ook niet tot last. Zullen we Juan Bautista even ophalen?
Die had mensen uitgenodigd om het programma te kijken.
Ik heb niet zo'n zin in mensen nu. -Zullen wij samen gaan eten dan?
Weet je op wie ik verliefd was toen ik twintig was?
Op jou. -Serieus?
Nu voel ik me heel oud.
Echte sterren hebben geen leeftijd.
Ik heb een geweldige avond gehad. Die zal ik niet snel vergeten.
Ik ook niet.
In deze periode zijn de stieren ouder en gevaarlijker…
…maar de stierenvechter heeft ook meer ervaring…
…en in dit indrukwekkende laatste gevecht bewijst hij…
…dat je een beest kunt domineren met techniek en zelfs met kunst.
De champagne van mevrouw is warm.
En mijn kus is ijskoud.
Je bent dronken.
Ondanks het gevaar laat hij wat uitstekende moves zien.
En jij straalt.
Wat een heftig gevecht.
Dit is geen gevecht voor iemand met weinig ervaring.
Ja, het was zwaar.
Zoals je weet, was Juan Bautista actief in de politiek…
…maar hij raakte teleurgesteld en is ermee gestopt.
We zitten vaak thuis. We lezen veel.
Maar ineens kreeg ik een hekel aan het leven, aan films…
We dronken ook heel veel.
Voelde je je een slachtoffer van de tijd destijds?
Ja, zoiets. Vrouwen kunnen ineens worden overvallen door een enorme angst…
…en dat is slecht voor onze gezondheid.
Wij schakelen onze gevoelens uit en worden cynisch.
Maar dat ligt nu achter me.
Ik wil de wereld weer in. De waarheid komt toch wel boven tafel.
En op professioneel gebied? Denk je dat het beste nog moet komen?
Ja, maar producers zijn niet geïnteresseerd in rijpere vrouwen.
Wij worden gezien als actrices van het seizoen.
Van de lente, uiteraard.
Maar ik zit nu in de herfst en ik ben er klaar voor.
Lang leve de herfst. -Inderdaad.
Nu al wakker en aangekleed?
De telefoon staat de hele dag al roodgloeiend.
Ik ben gebeld door drie journalisten en door Balboa, de producer.
Ik wist het.
Zal ik iets te eten voor je maken?
Ik ga even een stukje lopen.
Hallo?
Ik moet je zien. -Ik heb het druk, ik bel je morgen.
Ik kan niet wachten. Ik wil je nu zien.
Tony? Ben je daar nog?
Ja, ik ben er nog.
Ik keek even in m'n agenda.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Je bent nog veel mooier zonder die dikke laag make-up.
Nee, ik zie er niet uit.
Je hebt nogal wat teweeggebracht. Iedereen had het over je vanochtend.
Jij hebt ook veel teweeggebracht. Ik kon alleen maar aan jou denken vanochtend.
We worden bekeken. -Dat zijn Angélica en Tony Pardo.
Ben je daar nog niet aan gewend? -Dat is het niet.
Ik wil meer.
Ik ook.
Wat doen we nu?
Geen idee.
Wat is er met jou gebeurd?
Niets.
Dat was een fikse wandeling.
Het eten is over vijf minuten klaar.
Snijbiet voor onze lever?
Ja.
Wanneer gaan we je eindelijk weer terugzien op tv?
Dat weet ik niet precies, maar ik hoop snel.
Ik heb meerdere aanbiedingen gehad, maar ik heb nog niets besloten.
De rollen die me tot nu toe zijn aangeboden, zijn niet heel verleidelijk.
Maar ik heb geen haast. Ik wil de juiste keuze maken.
Wat is er? Ben je bang voor me? -Geef je dan niets om Juan Bautista?
Nee. Ben je bang voor me? -Nee, dat is het niet.
Ik geef alleen om jou. De rest doet er niet toe.
Snap je dan niet dat het onmogelijk is?
Snap je dan niet dat je verliefd op me bent?
Ik wil Juan Bautista niet verraden.
Hij hoeft dit niet te weten.
Ik was 15 toen ik voor de televisie ging werken.
Ik was de assistent die Juan Bautista z'n koffie bracht.
De toekomst lachte me tegemoet.
Met heel veel geluk en behoorlijk wat geduld…
…zou ik een middelmatige leider van een of andere afdeling kunnen worden.
Maar op een dag miste ik de laatste bus vanaf de studio naar huis.
Juan Bautista reed langs en gaf me een lift.
We dronken wat samen en werden vrienden.
Hij hielp me en toen hij met pensioen ging, vroeg hij mij om hem te vervangen.
Ik hou niet van liegen en mensen verraden. Ik weet niet eens hoe dat moet.
Ik weet ook niet of ik dat ooit zal leren, ondanks het werk dat ik doe…
…maar ik wil het zeker niet leren ten koste van Juan Bautista.
Je schetst wel een heel dramatisch beeld.
En ik dan?
Je hebt niks begrepen van wat ik zei.
Idioot. Stomme puritein.
Denk je soms dat jij de eerste bent? Ik bedrieg Juan Bautista al vanaf dag één.
TELEFOON
Goedemorgen.
Momentje, alstublieft.
Wat doe jij nou?
Het spijt me.
Ik weet het niet.
Maar ik kan zo niet verder leven. Begrijp je dat?
We moeten hier iets op bedenken.
Als je me zo aankijkt, voel ik me net een taxi die bezet is.
En als ik nou vrijgezel was?
Ik bel je.
Hé, Perla. Hier ben ik.
Ik heb op je gewacht.
Blijf van me af.
Moordenaar.
Verrader.
Wild beest.
Deze keer had je gelijk.
Weet je wat ik zat te denken?
Nou, lieverd?
Misschien kunnen we vragen of Tony eens komt eten.
Vind je het niet erg als hij onze troep ziet dan?
Dat is anders met hem. Jullie zijn goede vrienden, toch?
Wat vindt hij lekker?
Ik ga dood. Nee.
Weet ik niet. Ons laatste etentje samen was in een hamburgertent.
Hou vol. -Kom hier.
Je hoeft dit niet te doen.
EINDE
Ze zetten me te veel onder druk de laatste tijd.
Diezelfde klootzakken als vroeger?
Ik denk zelfs serieus na over een aanbod dat ik heb gehad vanuit Miami.
Serieus? Miami? Hetzelfde gezeik, andere klootzakken.
Kunnen jullie ook niet over werk praten?
Onmogelijk met deze man. Hij praat nergens anders over.
Wat een mooie jurk heb je aan.
Die heeft Tony voor me gekocht toen we in Parijs waren.
Het is een Christian Dior. -O ja?
Echt? -Ja.
Het vlees is heerlijk. Wie heeft het klaargemaakt?
Hij, zoals altijd.
Je kent hem. Net zo sterk en weerbaar als een leeuw.
'Jij, arme leeuw die huilt omdat je leeuwin je wakker houdt…
…en je bloed bevriest, terwijl gedachten aan de toekomst je verslinden.'
Wat doe je, lieverd?
Wat denk je? Ik pak een drankje.
Zal ik het voor je doen? -Ik kan het prima zelf.
Heb je ze laten vallen?
Dat deed ik expres.
Wat is er toch met je?
Ik wil scheiden.
Heb je me gehoord? Ik zei dat ik wilde scheiden.
Dat is goed.
Je moet alleen niet denken dat je dan weer terug kunt naar het verleden.
Schaakmat.
Een ander universum zal me goed doen.
Verdomme.
M'n vrouw zei dat ze enorm veel drugs gebruikten.
Dat stond wel in de bladen. Maar ja, waar rook is…
Daar zijn ze.
Gecondoleerd.
Het beste.
Verdomme.
Welkom bij Magische Nacht.
Zoals u ziet, wordt vanavond een heel bijzondere avond.
We gaan het hebben over de naïeve en bittere humor van tragedies.
Vandaag is dit programma gewijd aan liefde.
De man is maar een dom wezen.
Hij is in staat om zelfmoord te plegen vanwege een vrouw…
…maar soms kan hij ook prima zonder haar leven.
Liefde, drama of comedy? Op de koning.
Dan nu een zanger die hier de juiste muziek en woorden voor heeft.
plezier en afstand gaan door me heen
langs de kliffen van verlangen
een storm
van emoties
cirkelt om ons verhaal heen en transformeert het
tot waanbeelden van de liefde
tragedies van de ziel
tegenstrijdige comedy en drama
jij en ik op het scherm in kleur
we lijden, m'n liefste, we lijden onder
waanbeelden van de liefde
Excuses voor de onderbreking. Blijf kijken, alstublieft. Dank u.
TWEEDE WAANBEELD
MUZIEKWINKEL
Mijn god. De wereld is gek geworden. Moet je dit horen.
'Man vermoordt vrouw en snijdt penis eraf.' Wat een kop, of niet?
Ik zal het je voorlezen. Ongelooflijk.
'Madrid. Ernesto Pazo Sorti, 27 jaar oud, woonachtig aan Donostiarra Avenue 6…
…heeft z'n vrouw gewurgd, de 25-jarige Imelda García García…
…in de slaapkamer in hun huis na een gewelddadige ruzie.
Daarna heeft de vermeende moordenaar met een schaar z'n penis eraf geknipt…
…en die vervolgens uit het raam gegooid.'
Wat een barbaar.
'Hij verloor heel veel bloed…
…en is daarna naar de politie gegaan om het misdrijf te melden…
…en zichzelf aan te geven.' Wat vind je daar nou van?
Schokkend. Mensen zijn gek.
De nieuwe buren zijn gearriveerd. -O ja?
Ze zijn net getrouwd, dat kan niet anders.
Ze hadden seks in de lift. Arme mensen. Ik betrapte ze op heterdaad.
Ze lijken me wel aardig.
Hij is heel vriendelijk.
Ik denk een arts of een advocaat of zoiets.
Zij lijkt wat eenvoudiger. Niet heel intelligent.
Wil je een sigaret voor me aansteken? -Heb je niet liever een joint?
Ja, is goed.
Moet je dit horen.
'Justo Palacios, 32 jaar oud, is in het ziekenhuis opgenomen…
…nadat hij zichzelf heeft verminkt. De man die niet langer een man is:
"Ik besloot mezelf te verminken vanwege mijn belofte…"'
Ja, zo ja.
Dit is zo lekker.
Vind je dit lekker? Nou?
Ja. -Ik ook.
Ga door.
Dit is zo lekker. Ja.
Ik kom.
Dit is heerlijk. Dit is zo lekker.
Wat een lekkere kont heb je ook. Ik ben dol op je kont.
En op je prachtige tieten.
Wacht. Rustig aan.
Rustig. -Ja.
Kom maar. -Wow…
Kom hier. -Ik hou van je.
Kom op.
Ik had je bijna verbrand.
Je windt me enorm op.
Hier.
Wacht.
Nee, ik heb liever iets anders.
Wacht.
O, schat.
O, lieverd.
Zo, ja. Dit is heerlijk.
Ga door. Zo, ja.
Zo, ja.
Dit is zo lekker.
Kom hier.
O, ja.
Ik kom.
Ja.
Ga door.
Ja, ga door.
Ik kom. -Wacht.
Dat gaat niet. -Nog heel eventjes.
Nog niet.
Ik wil bovenop.
Nee.
Je windt me enorm op.
Zachtjes.
Zo, ja.
Ik kom.
Wat een barbaar.
Wat een beest.
Zo wild. Wat een kerel.
Wat zei je? -Niks.
Je bent zo lekker.
Paco. -Wat?
O, Paco. -Ja.
Paco. -Ja.
Ja.
Ik word helemaal wild van je, weet je dat wel?
Niet stoppen. -Wil je meer?
Het spijt me, Mari Tere.
Ik wil meer.
Het spijt je? Niet zo erg als mij.
Niet zo erg als mij.
Nu bezorg je me een rotgevoel. -Serieus? Hoe denk je dat ik me voel?
Blijf van me af, alsjeblieft.
Wat een heerlijke tieten heb je. Ik ga erin bijten.
Wat een vent… En zij zag er nog wel zo onschuldig uit.
Ze boft maar.
Dan ga je er toch naartoe. Hij woont hiernaast.
Of je neukt de papegaai.
Laat die papegaai erbuiten.
'Dan ga je er toch naartoe. Hij woont hiernaast?'
Denk je soms dat ik een hoer ben?
Misschien geen hoer, maar wel een geil wijf.
Ik een geil wijf? Hoe durf je, stomme papegaai?
Ik een geil wijf? Ongelooflijk.
Word toch eens een echte vent. Hij is wel een echte vent.
Je krijgt wat je verdient.
Dat is precies wat ik wil. Van jou krijg ik helemaal niets.
Dat mag je niet zeggen, Mari Tere. Hou je mond.
Me bedreigen kun je wel, jammer dat je me niet fatsoenlijk kunt naaien.
Blijf van me af. Hou je handen thuis.
Je krijgt wat je verdient.
Ik ga weg en ik neuk de eerste de beste die ik tegenkom.
Zeg niet zulke dwaze dingen.
Mari Tere, kom hier. Kom nu hier.
Kom terug. Mari Tere.
Hé, wat doe jij nou? Hou op.
Mari Tere, straks vat je nog kou.
Hou op, nymfo. -Dit is precies wat ik nodig had.
Blijf van m'n ballen af.
Ga weg. -Dit is zo fijn.
Genoeg. Ophouden nou.
Jij, vuile hoer. Blijf van me af. -Nee, niet doen.
Ken jij deze vrouw? Haal haar van me af.
Hou op, je doet me pijn. Blijf van m'n ballen af.
Je bent een nymfo. Ben je gek geworden? Laat me los.
Nee, Federico. Het is niet wat je denkt. Echt niet, ze is…
Laat me los. Federico.
Naar boven, jij.
Wat doe jij nou? Naar boven.
Wat moeten de buren wel niet denken? Hup, naar binnen.
Naar binnen.
Nu is het wel genoeg.
Kun je even rustig doen? -Nee, dat wil ik niet.
Laat me met rust.
Ga door.
Ik zal je eens wat laten zien.
Stil. Niet lachen. -Ik kom zo.
Niet lachen. Ik kan alles.
Jij kunt alles? Laat me niet lachen.
Hou je mond.
Ik kan alles.
Hou je mond of ik maak je dood. Ik maak je dood.
Ik maak je dood.
Je maakt haar dood, Othello.
Kijk, Mari Tere. Ik ben er weer klaar voor. Kijk. Mari Tere…
Ga door.
Niet stoppen, ga door. -Je bent niet te houden.
Je breekt m'n pik nog. Voorzichtig, straks breekt hij.
Ja. Ga door.
Paco, kom eens overeind. Je bent zo zwaar, kom op.
Paco, word eens wakker.
Paco, word eens wakker.
Wat heb je toch? Wakker worden, Paco.
Ga door.
Paco, word eens wakker.
Paco, word eens wakker.
Zo, ja. Ga door.
Kolere.
Tering. Dat was een enorme pik.
VERBODEN TE PARKEREN
Ik kom.
DERDE WAANBEELD
Je kunt hem wel aaien.
Hij lijkt een beetje… -Wat een prachtige lucht.
Wat zit hierin? -Wodka.
Jij en je wodka…
Wilt u een drankje? -Zit hier alcohol in?
Nee, mevrouw.
Wat een ontzettend rare taal.
Ik begrijp er niets van.
Waarom zeg je dat?
Hij zegt dat hij komt en dan… Waarom nodigen we hem nog uit?
Nee, bedankt. -Lekker.
Ga je het me nog vertellen? -Geen spelletjes nu.
Pardon.
Ik kom echt een keer naar je zaak. Ik wil alles zien.
Ik ben een ober, maar ik ben niet dom. Duidelijk?
Hij was naakt. Lekker dom. -Pedrito, Ricardito.
Ja, Ricardito? -Waarom die bloem?
Hallo.
Klassiek. Heel klassiek.
Heb je een vuurtje? -Die Jaime ook…
Zeker, schat.
Wij kennen elkaar nog niet.
Nee. -Heb ik je uitgenodigd?
Nee.
Weet je wie ik ben? -Nee.
Met onwetend zijn kom je vaak een heel eind.
Heel goed.
Goed zo.
Stel ons niet teleur, Jaime. -Dag.
Bij Maruchi thuis, overmorgen. -Ja, Carmen.
Tot morgen.
Pakken we een auto of een taxi?
Ik word hier nerveus van. Ik weet niet wat…
Luister, prinses.
Ik zie je morgen. -O, Jaime…
Dag.
Mijn auto staat daar. -Kunnen wij meerijden?
Je bent de laatste.
Is Ricardo weg?
Iedereen is weg. Ben jij een vriend van Ricardo?
Ik ken hem van het uitgaansleven. We zijn hier samen gekomen.
Hij is jou helemaal vergeten.
Hij is een tijdje geleden al vertrokken, dronken en met een knappe kerel.
Dan ga ik ook maar. -Heb je haast?
Nee.
Ik ook niet.
Nog een een na laatste borrel? -Oké.
Kom maar mee.
Ik ben blij dat je oké zei.
Dus je bezoekt dezelfde bars als Ricardo. -Soms.
Ricardo heeft me veel over je verteld.
Goede of slechte dingen? -Goede.
Daarom wilde ik met hem mee vanavond.
Ricardo is een slechte vriend.
Hij stelt me nooit voor aan de pareltjes die hij ontmoet.
Op pareltjes.
Zin om iets fouts te doen?
Dat ligt eraan. -Waaraan?
Nou ja…
Het is superzuiver.
Jij houdt van woordspelingen. -Soms moet je nou eenmaal spelen.
Bedankt, maar dit is niets voor mij.
Maar als jij wel wilt…
Het is allebei wel of allebei niet. -Bedankt. Dat is aardig van je.
Ik vind je huis erg mooi.
Nu het zo leeg is…
…vind ik dat ook.
Waarom vulde je het dan met al die mensen?
Zodat ik jou kon ontmoeten.
Onder andere.
Is dat niet een wat ingewikkelde manier om mensen te ontmoeten?
Dat hangt af van het formaat en de zeldzaamheid van het stuk.
Ben ik zeldzaam genoeg voor je?
Mag ik een kus?
Mag ik je hoed hebben?
Kom mee naar bed. -Dat kan ik niet.
Kun je niet of wil je niet? -Dat kan ik niet.
Ik kan het niet. Wil je morgen afspreken?
Vandaag kan ik niet.
Graag. Ken je Ragtime?
Kom daar om acht uur naartoe, dan eten we samen.
Jaime Vivar.
Fijn je te ontmoeten.
Jaime, Mrs. Jackson. -Laat haar maar binnen.
Komt u maar, Mrs. Jackson.
Sorry dat ik zo laat ben. Het was heel druk op de weg.
Geeft niets.
Ik was net in de werkplaats. De bureaus zijn perfect.
Goed gedaan.
Echt Victoriaans.
Toch?
Hoe kom je hieraan? Ze zijn prachtig. O, mijn god.
Weet je zeker dat het gaat lukken? -Ja, hoor.
Als je deze weer eens hebt, bel me dan.
Heb je de sample geanalyseerd? -Zuiver.
De tijd baart me wel een beetje zorgen. Het moet voor de 15e in New York zijn.
Dat gaat lukken. -Super.
Zullen we samen gaan eten?
Het spijt me.
Misschien de volgende keer. -Misschien.
Vandaag heb ik een date. -Wat leuk.
Dat vind ik ook.
Doe me er nog maar een. -Komt eraan.
En de tas? -Laat maar op kantoor staan.
Oké.
Hallo.
Hallo. -Ik ben een beetje laat.
Een minuut zonder jou voelt aan als de woestijn.
Veel te laat, maar geeft niet. Wat wil je drinken?
Hetzelfde als jij.
Nog een, Don Jaime? -Maak er maar twee van.
Wat eet je graag? -Vlees.
EL GRAN CHAMBELÁN RESTAURANT - BAR
Zullen we naar huis gaan?
Zullen we nog wat drinken?
Oké.
Zoals Oscar Wilde ooit zei: 'Verleidingen zijn er om op in te gaan.'
M'n aansteker.
Ik wil hem wel ruilen. -Waarvoor?
Voor de sleutels.
Dus je rijdt graag? -Je moest eens weten.
Zes Chinezen en ik.
Na drie uur hadden ze ons bevrijd. -Op welke verdieping zaten jullie?
Precies tussen de 38e en 39e in.
Het grappigste was nog wel dat de ogen van die Chinezen…
…gewoon rond werden van angst.
Ik vind jou leuk.
Ik vind je leuk.
Zin om iets stouts te doen? -Zullen we eerst wat drinken?
Heb je heel erg dorst?
Heb je haast?
Reken maar.
Tijd voor werk.
Heroïne ter waarde van 100 miljoen peseta afgepakt van jongeman in Marbella.
De narcoticabrigade van Marbella…
…heeft de drugshandelaar op grote schaal gearresteerd…
Weet jij meer dan wat er op de radio wordt verteld?
Dit is de grootste drugsvangst…
Álex is alleen ontkomen omdat hij in Rome was.
Was het de meid?
…27 jaar oud, uit Marbella…
Waarschijnlijk.
…en een arrestatiebevel uitgegeven door een rechter in Lerida…
…voor een gewapende overval.
Hetzelfde liedje. Hier, Mosquito.
…in Altea.
De auto van de man is doorzocht en de drugs waren daarin verstopt…
Hallo? -Asun?
Dag, meneer. Ja, hij is in de slaapkamer.
Ja, meneer. Dat heb ik hem een tijdje geleden gegeven. Ik zal het hem zeggen.
Kom maar mee.
Daar. Check maar wat je moet checken.
Volgens mij hoeft er niets gecheckt te worden.
Ja? -Mag ik binnenkomen?
Kom binnen.
De meneer aan de telefoon voor u. Zal ik dat blad meenemen?
Ja, graag.
U hebt het ei niet opgegeten. -Nee.
Hallo? -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Sliep je? -Ik heb net gedoucht.
Heb je al ontbeten?
Ja. -Was het lekker?
Ja.
Zullen we samen lunchen?
Prima.
Uw koffie. -De rest doe ik zelf wel, Asun.
Wat doe je vanmiddag? -Werken?
Wat voor werk doe je? -Ik ben systeemanalist.
Heel saai. En jij?
Ik verkoop antiek aan Amerikanen. Ook saai.
Zullen we niet gaan werken en wat leuks gaan doen vanmiddag?
Dat gaat niet. Ik moet wel eten, ook al vind ik m'n werk saai.
En gisteravond?
Was dat leuk? -Vond ik wel. En jij?
Wat denk je zelf?
Ik denk van wel.
Nu ik met jou wakker ben geworden, wil ik nooit meer zonder jou slapen.
Klinkt goed. -M'n eigen quote.
Ik vind je leuk. Heel erg leuk.
Ik denk dat ik zelfs van je hou.
Maar ik wil niets overhaasten.
Wat doen we vanavond?
mama, waarom hou ik zo van zwart?
Is hij niet thuisgekomen vannacht of heb je z'n bed opgemaakt?
Hij is niet thuisgekomen.
EGINFOR SYSTEEMANALYSES
Je bent laat. Alles oké? -Hij heeft gehapt. Is er nog gebeld?
De baas en je vrouw heeft gebeld. Twee keer.
Dat zal ze zijn. Luisa.
De zwarte.
Hotel Miramar, zegt u het maar.
Momentje.
Ja, hij is op z'n kamer. Ik verbind u door.
De zwarte.
Mari? Ja, het gaat prima. Hoe is het met de kinderen?
Eginfor, zegt u het maar. Welke advertentie?
Controleer gewoon even z'n temperatuur. Het weer?
Het regent. Belt u morgen maar tussen elf en twee.
Net als altijd. Het regent.
Doe ik je pijn?
Lekker.
Ja, zo.
Wat is er?
Niets.
Kom eens hier.
Wat is er? -Weet ik niet.
Oké, er is niets. -Precies, er is niets.
Ik heb wel ergens last van. -O, ja? Waarvan dan?
Ik denk dat ik verliefd op je ben. -Doe niet zo stom.
Wegwezen, jij. Eruit.
Laten we geen ruzie maken. Het spijt me.
Laten we weggaan. -Waarnaartoe?
Ver weg, naar het buitenland. China.
China? Ben je gek worden? -Kom mee.
Dat gaat niet. -Want?
Het is te snel. -Maar straks is het te laat.
En daarnaast… -Daarnaast wat?
Wat houdt je tegen?
Heb je soms een huis, een vrouw, een parkeerbon?
God… Wat is er dan?
Ik heb m'n baan nodig.
Ik ben platzak.
Geld…
Geld?
Ik heb bergen geld.
Ik ben net koning Midas.
Ik kan je douchen met goud als ik wil.
Of een heel mooi en afgelegen eiland in de Stille Oceaan voor je kopen.
Geld…
Als dat het enige is wat je tegenhoudt, kunnen we gewoon gaan.
En je antiek dan?
Antiek?
Ik zal je een groot geheim verklappen.
Ik ben niet echt antiekhandelaar.
En?
Onze verdachte ontvangt z'n waar in een zaak waar ze meubels repareren.
Daar stoppen ze het in nep-antieke meubels…
…en die worden via zijn bedrijf legaal naar klanten in Amerika gestuurd.
Jackson neemt de zending in ontvangst in New York.
Ik weet niet in hoeverre zij is betrokken bij de distributie.
Ze gaan nu 100 kilo zuivere heroïne verschepen, gemaakt in Marseille.
Juist, ja.
Ik kan in vijf minuten een rapport voor u schrijven.
Dat hoeft niet, morgen is vroeg genoeg.
Ik wil graag jouw mening horen. Wanneer moeten we ingrijpen?
Overmorgen hebben ze alles verstopt.
Dan pakken ze alles in en regelt Jackson de rest.
Bij de douane… -Geen idee wat de Amerikanen denken.
Maar persoonlijk wil ik hem op heterdaad betrappen.
Hij heeft belangrijke contacten en ik wil geen problemen.
Waar is die werkplaats?
Weet ik niet.
Volg me morgen maar. Hij vroeg me of ik mee wilde.
Na deze operatie gaat hij naar het buitenland.
Hij vroeg of ik mee wilde. -Waar gaat hij naartoe?
Eerst naar New York. Ik denk dat ze hem daar in dollars betalen.
Heb je ja gezegd?
Ik heb beloofd erover na te denken.
Mooi zo. Dat verandert de zaak.
Ik zal met de Amerikanen overleggen.
Kun je dit een beetje volhouden?
Jawel.
En je vrouw?
Die wil me thuis hebben. Zij zit alleen met de kinderen.
En ze vindt het maar niets als ik naar San Sebastian ga.
Die jongens hadden ook voor Marbella kunnen kiezen.
Ons werk is zwaar, soms vuil en altijd anoniem.
Als een soldaat een strijd wint, krijgt hij applaus en onderscheidingen.
Ons werk is anders. Wij worden nooit beloond voor onze inzet.
Wij voelen alleen voldoening als we onze plicht hebben gedaan.
Je…
Je doet het geweldig. -Bedankt.
Ik ben boos, en terecht.
Ik kreeg geld van twee bordelen en een bingozaal.
Ik wilde gaan verhuizen en dan zetten ze me hierop.
Je krijgt wel een bonus. -Die miezerige tien procent.
Shit. We gaan. Ik moet m'n rapport nog afmaken.
Hotel Miramar, zegt u het maar. Ik verbind u door.
De zwarte.
Ja? Hallo.
Omdat ik geen tijd had.
Omdat ik de hele dag heb gewerkt.
Oké, omdat ik de hoer heb uitgehangen.
Het spijt me. Niet huilen. Sorry.
Ja, ik ben nogal gestrest.
Alweer? Ik ben hier klaar mee. Ik bel je later.
Ik ben het zo zat.
Hij zei niet eens gedag. -Hij heeft vast problemen.
Ik denk het. -Jij wordt niet betaald om te denken.
Als hij het maar niet fijn gaat vinden. Hij is zo knap.
Pak aan.
Stoute jongen. -Pak aan.
Wat ben je toch stout.
Hier. Pak aan.
Laat maar, Asun.
Ik ga wel.
Hallo.
Wat heb je besloten?
Lees dit even.
Het is vrij accuraat.
Waarom geef je me dit?
Zodat je precies weet wat voor werk ik deed.
Deed?
Er zijn geen kopieën.
Wil je het verbranden of als souvenir bewaren?
Wat weten ze nog meer? -Vrij veel.
Kan ik nog ontkomen?
Vanaf morgen word ik gevolgd.
We moeten nu onmiddellijk vertrekken…
…naar een land zonder uitleveringsverdrag.
Rio? -Rio.
Heb je je paspoort? -Ja.
Morgen zullen ze ons volgen. -Dan gaan we.
We mogen geen tijd verspillen.
Weet je het zeker? -Heel erg zeker.
Mag ik je zoenen?
Ik wil jou zoenen.
plezier en afstand gaan door me heen
langs de kliffen van verlangen
een storm
van emoties
cirkelt om ons verhaal heen en transformeert het
tot waanbeelden van de liefde
tragedies van de ziel
tegenstrijdige comedy en drama
jij en ik op het scherm in kleur
we lijden, m'n liefste
we lijden onder waanbeelden van de liefde
waanbeelden van de liefde
en vandaag toen ik wakker werd
in de ochtend
was jij ineens verdwenen
ik zie je nergens meer
maar waarom zou ik huilen?
want jij bent vervangen
door herinneringen aan de toekomst die me transporteren
naar waanbeelden van de liefde
tragedies van de ziel
tegenstrijdige comedy en drama
jij en ik op het scherm in kleur
we lijden, m'n liefste
we lijden onder waanbeelden van de liefde
waanbeelden van de liefde
ik werd dronken
van jouw hele voorkomen
door het proeven van je lichaam en ziel
Ondertiteld door: José van de Kamp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.