Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
Ahora vamos a dar juntos el �ltimo paso.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,480
- �C�mo me veo?
- Como alguien que quiere ser obispo.
3
00:00:07,600 --> 00:00:13,480
En la di�cesis de Copenhague
el pr�ximo obispo ser�: Monica Ravn...
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
- Gracias Johannes.
- �No ves lo que hago?
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,160
Tienes una relaci�n feliz porque
Mark hace todo lo que le dices.
6
00:00:24,280 --> 00:00:27,960
Estamos comenzando una compa��a
y has hecho trampa en la tesis.
7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Quiero besarte...
8
00:00:29,960 --> 00:00:34,480
Uno de los sacerdotes de Marmorkirken
se retira. Creo que el puesto es para ti.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
Una apuesta inteligente.
10
00:00:40,320 --> 00:00:44,680
�Es por su bien que te vas?
No quiero que te vayas.
11
00:02:28,359 --> 00:02:33,084
LOS CAMINOS DEL SE�OR
2/10...
12
00:02:33,444 --> 00:02:37,288
"No dir�s el nombre del
Se�or tu Dios en vano". Anden Mosebog.
13
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
�La Iglesia ahorrar� y racionalizar�
sus actividades en los pr�ximos a�os...
14
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
y se deber� revisar la econom�a
y el personal de todas las iglesias.
15
00:02:48,320 --> 00:02:53,440
Es posible que se realicen inspecciones.
Atentamente, el Obispo de Copenhague ".
16
00:02:53,560 --> 00:02:57,960
- Esto es lo que hace la mujer.
- Es realmente horrible.
17
00:02:58,080 --> 00:03:01,800
- No hace falta entrar en p�nico, Simon.
- Ser� despedida.
18
00:03:01,920 --> 00:03:05,840
- Pueden conformarse con un organista.
- Eso no va a suceder.
19
00:03:05,960 --> 00:03:09,320
S�lo espera. La oscuridad se acerca.
20
00:03:12,720 --> 00:03:15,880
Se acab�.
Cancela mis citas...
21
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
�Johannes...?
22
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
Arriba con tus piernas...
23
00:03:36,280 --> 00:03:42,440
Para un soldado dan�s, el d�a a d�a
est� lleno de sudor y polvo.
24
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
Es parte del trabajo.
25
00:03:45,720 --> 00:03:50,560
Un trabajo que amenaza y
pone en peligro la vida.
26
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Estamos en una tierra que
se menciona en la Biblia.
27
00:03:55,720 --> 00:03:59,960
No lejos de aqu� fluye el r�o �ufrates...
28
00:04:00,080 --> 00:04:04,400
seg�n el Antiguo Testamento
era uno de los cuatro r�os...
29
00:04:04,520 --> 00:04:07,960
que corr�an a trav�s del...
30
00:04:08,080 --> 00:04:11,960
Jard�n del Ed�n...
31
00:04:26,800 --> 00:04:31,160
Nos ilumina el sol de Bel�n
32
00:04:31,280 --> 00:04:36,000
Alabemos y demos gracias
33
00:04:36,120 --> 00:04:40,720
por cada rayo de luz c�lida
34
00:04:40,840 --> 00:04:45,680
de tu para�so.
35
00:04:46,760 --> 00:04:50,240
Estamos en suelo b�blico.
36
00:04:50,360 --> 00:04:53,320
No muy lejos de
aqu� fluye el r�o �ufrates...
37
00:04:53,440 --> 00:04:57,000
seg�n el Antiguo Testamento
era uno de los cuatro r�os...
38
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
que corr�an por el Para�so.
39
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
Pero a este lugar
no le importa el Para�so...
40
00:05:05,000 --> 00:05:08,720
y en la guerra puede ser dif�cil ver
la diferencia entre el bien y el mal.
41
00:05:10,040 --> 00:05:14,840
Podemos dudar del significado
de nuestras propias acciones.
42
00:05:14,960 --> 00:05:18,240
En medio de los horrores de la guerra,
surge una pregunta...
43
00:05:18,360 --> 00:05:22,040
una de las interrogantes m�s
fundamentales de toda fe:
44
00:05:22,160 --> 00:05:28,920
Si Dios es bueno,
�por qu� hay tanto mal en el mundo?
45
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
Gracias por venir.
46
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
- Hola, Pastor.
- Hola.
47
00:05:40,040 --> 00:05:45,520
Eres nuevo, pero �sabes por qu� y
contra qu� enemigo luchamos aqu�?
48
00:05:45,640 --> 00:05:49,720
Apedrean a las mujeres y cortan
las cabezas de los periodistas.
49
00:05:49,840 --> 00:05:53,880
No deber�as cuestionar
qui�nes son los malos.
50
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
Habl� sobre la duda,
que puede afectar a cualquier persona.
51
00:05:57,440 --> 00:06:02,400
No conseguir�s que mi grupo
dude de su trabajo.
52
00:06:02,520 --> 00:06:08,240
Lamento que lo veas as�.
Dudar no es pecado.
53
00:06:08,360 --> 00:06:12,040
Pero es un problema
cu�ndo debes obedecer �rdenes.
54
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Recu�rdalo.
55
00:06:23,160 --> 00:06:29,000
Lo siento, llego tarde.
No fue f�cil conseguir un taxi.
56
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
Lo de mi tesis fue muy est�pido.
57
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
- Estoy listo para comenzar la empresa.
- S�, pero...
58
00:06:36,440 --> 00:06:39,440
�Leyeron mi idea para
un nuevo lanzamiento?
59
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
El consumidor informado se
enfrenta a una jungla de dilemas.
60
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
�Su ropa est� hecha mediante
trabajo infantil?
61
00:06:49,600 --> 00:06:53,360
�Su comida ha causado el sufrimiento
de animales? �Su auto contamina?
62
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Christian, detente. No es posible.
63
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
El apoyo del Fondo de Emprendedores
es vital para el proyecto.
64
00:07:01,600 --> 00:07:06,600
Tu nombre no puede estar en la aplicaci�n
cuando te han atrapado con un plagio.
65
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
La idea es m�a.
Yo hice el desarrollo.
66
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
Si has incumplido las reglas,
podemos dejarte afuera. Est�s fuera.
67
00:07:13,440 --> 00:07:17,680
- �Fuera?
- Lo siento.
68
00:07:17,800 --> 00:07:22,320
Son mis ideas.
No pueden echarme.
69
00:07:23,760 --> 00:07:27,640
- Todo es una mierda.
- No hubieras hecho trampa.
70
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
�Christian!
71
00:07:34,200 --> 00:07:38,160
�Christian! �Qu� pasa?
72
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
�Qu� crees?
�Lo sab�as?
73
00:07:42,160 --> 00:07:46,080
�Hubieras actuado de manera diferente
si uno de los otros hubiera hecho trampa?
74
00:07:46,200 --> 00:07:51,480
- C�llate.
- Les ofrecieron un mill�n de coronas.
75
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Temen perderlo todo, si alguien
piensa que la idea fue robada.
76
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
�Un mill�n?
77
00:08:03,240 --> 00:08:09,680
Mark es mi amigo m�s antiguo. Tendr�as
que haberlo visto en este momento.
78
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Hola, pap�.
79
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
El hijo pr�digo regresa a casa
con la ropa sucia.
80
00:08:32,480 --> 00:08:35,480
S�, tambi�n estoy encantado de verte.
81
00:08:35,600 --> 00:08:38,360
Tuve un problema con los
compa�eros del apartamento.
82
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
�De verdad?
�Alg�n hijo de puta?
83
00:08:44,360 --> 00:08:49,000
- �Has bebido?
- �Est�s tratando de acumular puntos?
84
00:08:49,120 --> 00:08:51,320
Ella no est� aqu�.
85
00:08:51,440 --> 00:08:56,760
No necesitamos hablar. Voy a estar en la
habitaci�n de invitados s�lo por unos d�as.
86
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Est� ocupada.
87
00:09:02,160 --> 00:09:05,520
- �Ocupada?
- Limpi� el �tico.
88
00:09:05,640 --> 00:09:10,480
Hab�a mucha basura. As� que
lo puse en la habitaci�n de invitados.
89
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Lo siento.
90
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
El hijo pr�digo consigue permiso
para volver a casa.
91
00:09:16,680 --> 00:09:20,800
- Ese es el punto de la par�bola.
- Jes�s adora los finales felices.
92
00:09:20,920 --> 00:09:25,400
Pero yo estoy un poco m�s
a favor de... la consecuencia.
93
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Hola.
94
00:10:08,800 --> 00:10:14,880
Mi padre piensa que no hay espacio
en la rector�a. S�lo hay 400 m2.
95
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
Adelante.
96
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
Cre�a que como cristianos brindaban
caridad al pr�jimo.
97
00:10:20,640 --> 00:10:23,720
No aplica a sus propios hijos.
98
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
Entonces...
99
00:10:25,800 --> 00:10:29,720
Puedes dormir en el desv�n.
100
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Gracias.
101
00:10:33,040 --> 00:10:35,440
- �Has comido?
- No.
102
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
- �Quieres algo?
- Me gustar�a.
103
00:10:40,880 --> 00:10:44,680
- �Tienes problemas con el Sargento?
- No.
104
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
No, �l tiene problemas con Jes�s.
No es un gran admirador de Jes�s.
105
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
Estoy tratando de
decirle a los soldados...
106
00:10:51,320 --> 00:10:56,440
que la guerra no se trata de cristianos
que matan a los musulmanes.
107
00:10:56,560 --> 00:11:02,080
- Pero soy un gran admirador de Jes�s.
- Supongo que s�.
108
00:11:03,320 --> 00:11:07,520
Muchos consideran el Islam
como una religi�n agresiva.
109
00:11:07,640 --> 00:11:12,040
Los occidentales son tan ignorantes.
Mira el Antiguo Testamento.
110
00:11:12,160 --> 00:11:16,600
Est� lleno de reglas sobre
venganza, violencia y castigo.
111
00:11:16,720 --> 00:11:22,320
Sin embargo, nadie afirma
que se trate de terrorismo.
112
00:11:23,920 --> 00:11:28,800
Esta guerra
se trata de pol�tica, no de religi�n.
113
00:11:31,280 --> 00:11:37,240
Eres un soldado occidental en un pa�s
musulm�n con una cruz en tu uniforme.
114
00:11:37,360 --> 00:11:41,960
No soy un soldado.
Soy un capell�n.
115
00:11:42,080 --> 00:11:47,520
La cruz s�lo indica que tengo el mismo
rango que aquellos con los que hablo.
116
00:11:48,720 --> 00:11:54,640
Estoy aqu� por los soldados
como confesor y amigo.
117
00:11:54,760 --> 00:11:57,440
Yo no participo en la guerra.
118
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Rezar� por ti.
119
00:12:15,480 --> 00:12:19,200
�Tienes un momento?
120
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
- Hola.
- Hola, Jonas. Adelante.
121
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Si�ntate.
122
00:12:38,080 --> 00:12:43,240
El Sargento me ha dicho que ayer
viniste de la batalla en la patrulla.
123
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
Nunca he estado en combate.
124
00:12:49,560 --> 00:12:53,120
Probablemente estar�a
asustado si sucediera.
125
00:12:53,240 --> 00:12:56,400
- No tengo miedo a morir.
- Est� bien.
126
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Yo tengo miedo.
127
00:13:01,880 --> 00:13:05,920
O� cuando las balas comenzaron
a silbar por encima de nosotros.
128
00:13:06,920 --> 00:13:10,600
Mi compa�ero tuvo que lanzar una granada,
y yo ten�a que protegerlo.
129
00:13:10,720 --> 00:13:14,120
Mi arma empez� a funcionar mal.
130
00:13:14,240 --> 00:13:18,040
No s� qu� mierda pas�,
pero entonces...
131
00:13:19,040 --> 00:13:22,120
�l podr�a haber muerto all�.
132
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
No es tu culpa
si tu arma no funciona.
133
00:13:25,160 --> 00:13:29,080
A menos que no la haya limpiado
correctamente.
134
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Pero termin� bien.
135
00:13:37,000 --> 00:13:41,120
Maldita sea, no para los que
estaban d�nde impact� la granada.
136
00:13:41,240 --> 00:13:45,360
Podr�amos haberlos barrido
y metido en una bolsa de basura.
137
00:13:47,600 --> 00:13:51,080
O mueren o morimos.
138
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Es la regla del juego.
139
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
Johannes, tienes una visita.
140
00:14:15,640 --> 00:14:19,840
Me alegro de que tengas
tiempo para reunirte conmigo.
141
00:14:19,960 --> 00:14:23,520
El futuro obispo siempre es bienvenido.
142
00:14:29,400 --> 00:14:32,680
S� que has manejado
las cosas a tu manera...
143
00:14:32,800 --> 00:14:39,160
y que el anterior obispo te lo permiti�.
Conmigo ser� de manera diferente.
144
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
Tal vez un poco m�s eficiente.
145
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
�Podr�as definir "m�s eficiente"?
S�lo...
146
00:14:46,000 --> 00:14:52,800
La Iglesia es una comunidad religiosa,
pero para m� tambi�n es una compa��a.
147
00:14:52,920 --> 00:14:57,160
Si alguno de los empleados sufre
problemas con abuso de drogas...
148
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
que lo vuelven incapaz de
encargarse de su trabajo...
149
00:15:00,920 --> 00:15:05,920
requiero que ese empleado sea
llevado a tratamiento.
150
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
Porque de lo contrario...
151
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
Espero con inter�s nuestra cooperaci�n.
152
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
"Ten�cuidado�de los�falsos profetas que...
153
00:15:18,900 --> 00:15:22,940
vienen disfrazados de ovejas inofensivas
pero en realidad son lobos feroces�.
154
00:15:22,960 --> 00:15:26,400
Jes�s nos advierte de aquellos
que bajo el velo de la bondad...
155
00:15:26,520 --> 00:15:29,760
socavan y destruyen su reino.
156
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
Por lo tanto, la Iglesia debe
estar en guardia.
157
00:15:33,000 --> 00:15:36,800
�Johannes! �Basta! No tiene nada
que ver con el texto del domingo.
158
00:15:36,920 --> 00:15:41,320
El p�lpito no es el lugar para llorar
porque no llegaste a ser obispo.
159
00:15:42,320 --> 00:15:45,760
P�dele a Lotte que se encargue del
serm�n el domingo.
160
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
No puedo.
161
00:15:50,760 --> 00:15:56,480
Muchos de mis seguidores en el �ltimo
momento decidieron votar por Monica.
162
00:15:56,600 --> 00:16:00,920
Alguien debe haberlos convencido.
Lotte y Monica son similares.
163
00:16:01,040 --> 00:16:03,960
- Ambas son feministas.
- �Eres paranoico!
164
00:16:04,080 --> 00:16:09,320
- �Sospechas de los tuyos?
- �No te pas� la idea por la cabeza?
165
00:16:09,440 --> 00:16:14,360
Estas personas son las que te protegen
la espalda cuando desapareces por d�as.
166
00:16:14,480 --> 00:16:20,200
Si predicas el domingo borracho, el obispo
lo sabr� y tu carrera habr� terminado.
167
00:16:31,360 --> 00:16:34,920
Entonces, �qui�n predicar� el domingo?
168
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
Se habla mucho del pecado en la Biblia.
169
00:16:40,360 --> 00:16:44,800
En el Antiguo Testamento m�s
que en el Nuevo Testamento.
170
00:16:44,920 --> 00:16:48,440
Porque Jes�s nos ense�� algo m�s.
171
00:16:48,560 --> 00:16:53,760
Con �l, solo necesitamos confesarnos,
entonces estamos libres de pecado...
172
00:16:53,880 --> 00:16:58,720
como lo dice la oraci�n del Se�or.
El pecado tambi�n est� entre los humanos.
173
00:16:58,840 --> 00:17:04,600
En familias, entre padres e hijos,
Especialmente en los textos antiguos.
174
00:17:04,720 --> 00:17:08,080
Y hoy tambi�n entre madres e hijas.
175
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Pecado con letra may�scula.
176
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
Hola.
177
00:17:25,680 --> 00:17:31,240
El vestuario tiene un cartel que
proh�be el ingreso de la llave al sauna.
178
00:17:31,360 --> 00:17:33,200
Est� bien.
179
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
El anillo de goma no puede
soportar el calor del sauna.
180
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Bien. Deber�a ponerlo...
181
00:17:40,120 --> 00:17:42,720
Fuera de la puerta hay un perchero.
182
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
Est� bien. Gracias.
183
00:17:50,040 --> 00:17:53,080
Tambi�n es bueno mantener
la puerta cerrada.
184
00:17:59,400 --> 00:18:04,000
�Se puede agregar m�s vapor?
Est� un poco tibio.
185
00:18:06,080 --> 00:18:11,440
- Hay 80 grados.
- Est� tibio. Vierto agua.
186
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
Ya hace bastante calor aqu�.
187
00:18:15,600 --> 00:18:22,120
No Merete, pero somos tres, y dos
queremos que m�s calor, as� que...
188
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
S�...
189
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
- Entonces que tengan un buen d�a.
- T� tambi�n.
190
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
Lo siento.
191
00:18:44,040 --> 00:18:49,000
- Hola. Liv.
- Elisabeth.
192
00:18:53,800 --> 00:18:58,560
Te has comido todo el queso,
�est� claro que debes ir a comprar?
193
00:18:58,680 --> 00:19:02,600
Mi econom�a est� un poco apretada,
pero estoy a punto de encontrar trabajo.
194
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
- Y buscas citas en la red al mismo tiempo.
- Soy multitarea.
195
00:19:08,360 --> 00:19:12,120
- Ella se ve muy dulce.
- Es ayudante de cocina.
196
00:19:12,240 --> 00:19:16,280
Y t� no tienes trabajo ni educaci�n,
�verdad?
197
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
S�, pero he estado en la universidad
por m�s de diez a�os.
198
00:19:20,480 --> 00:19:24,200
- No salgo con ayudantes de cocina.
- �Y qu� dice eso sobre ti?
199
00:19:24,320 --> 00:19:27,240
- Que soy honesto.
- Est� bien.
200
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
- Es Mark. Tenemos una reuni�n �De acuerdo?
- Por supuesto.
201
00:19:34,800 --> 00:19:36,880
- Hola, Mark.
- Hola.
202
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
- Hola, Mark.
- Hola.
203
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
- �Quieres un caf�?
- S�, gracias.
204
00:19:47,720 --> 00:19:51,240
Vaya.
Ellos viven bien.
205
00:19:51,360 --> 00:19:54,440
�Est� muy buena o s�lo soy yo?
206
00:19:54,560 --> 00:19:59,120
Y es muy inteligente y correcta.
Quiz�s demasiado decente.
207
00:19:59,240 --> 00:20:01,720
August y ella pueden salvar el mundo.
208
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
Ella cuida del cuerpo,
y �l cuida del alma.
209
00:20:05,800 --> 00:20:09,320
Siento lo de la �ltima vez.
210
00:20:14,280 --> 00:20:19,040
- Yo tambi�n. Estaba un poco...
- Arrojaste algunos papeles.
211
00:20:19,160 --> 00:20:23,640
Es una situaci�n un poco jodida,
y simplemente no...
212
00:20:23,760 --> 00:20:28,360
No quiero que nuestra amistad sufra.
213
00:20:30,320 --> 00:20:33,480
- �Todav�a quieres ir a Nepal?
- Por supuesto.
214
00:20:33,600 --> 00:20:38,000
Solo tengo que resolver
el tema financiero.
215
00:20:41,800 --> 00:20:46,360
S� cu�nto has hecho por la compa��a.
216
00:20:46,480 --> 00:20:49,360
Planes de acci�n y todo.
217
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Mi nombre no tiene que
aparecer en la aplicaci�n.
218
00:20:52,520 --> 00:20:57,280
Cuando la compa��a est� en funcionamiento,
entrar� de nuevo.
219
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
Est�bamos pensando en una
soluci�n diferente.
220
00:21:05,120 --> 00:21:08,880
No podemos traerte.
No podemos.
221
00:21:09,000 --> 00:21:14,080
Pero estamos dispuestos a pagarte.
222
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
Hemos acordado 25.000.
223
00:21:22,160 --> 00:21:24,600
25.000, �por qu�?
224
00:21:24,720 --> 00:21:29,080
Por tu parte. Nosotros la compramos.
225
00:21:29,200 --> 00:21:34,000
- Traje algunos papeles.
- �Qu� es esto?
226
00:21:34,120 --> 00:21:39,240
Me dar�s 25.000 cuando ya te han
ofrecido un mill�n.
227
00:21:40,440 --> 00:21:43,800
Estamos... No es as�.
228
00:21:43,920 --> 00:21:46,960
No es un verdadero negocio.
229
00:21:47,080 --> 00:21:51,400
El ex jefe de IBM fue que tir�
esa cantidad en el bar.
230
00:21:51,520 --> 00:21:56,040
Pero dice algo sobre lo
que vale en este momento.
231
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
�Puedes parar y mirar estos papeles?
232
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Vete al infierno, Mark.
233
00:22:17,880 --> 00:22:22,880
- Lo siento.
- �Espero que tengas un buen abogado!
234
00:22:28,840 --> 00:22:33,760
�Atenci�n!
�Escuchen todos!
235
00:22:33,880 --> 00:22:38,120
Vamos hacia el norte. Debemos mostrar
qui�n manda aqu�.
236
00:22:38,240 --> 00:22:41,040
Y tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
�Estamos listos?
237
00:22:41,160 --> 00:22:45,560
Nuestro pastor dar�
la bendici�n del Se�or.
238
00:22:50,840 --> 00:22:53,560
Que el Se�or te bendiga y
te mantenga a salvo.
239
00:22:53,680 --> 00:22:57,600
Que el Se�or vuelva su rostro hacia ti
y sea misericordioso contigo.
240
00:22:57,720 --> 00:23:02,320
Que el Se�or vuelva su rostro hacia ti
y te d� paz.
241
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
Ahora cuiden bien el uno del otro.
242
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
- �August?
- �S�?
243
00:23:12,840 --> 00:23:16,680
�Podr�as bendecir nuestro veh�culo?
Se sentir�a bien.
244
00:23:16,800 --> 00:23:21,240
No puedo. S�lo bendecimos a
las personas, no a nuestra flota.
245
00:23:24,480 --> 00:23:28,480
- �No puedes hacerlo de todos modos?
- Jonas, eso es pura superstici�n.
246
00:23:28,600 --> 00:23:32,440
- No hace que el veh�culo sea m�s seguro.
- Vamos, Pastor. Hazlo ahora.
247
00:23:32,560 --> 00:23:37,040
Todos ustedes son bendecidos.
Prep�rate ahora.
248
00:23:46,680 --> 00:23:50,640
Te extra�o.
El mes ha sido largo.
249
00:23:50,760 --> 00:23:54,200
Yo tambi�n te extra�o.
�C�mo es con Christian?
250
00:23:55,520 --> 00:24:00,600
Puedo practicar lo de ser madre
antes de tener hijos.
251
00:24:00,720 --> 00:24:03,600
Hermosa, tengo que irme.
252
00:24:04,924 --> 00:24:08,024
- Te amo
- Yo tambi�n te amo.
253
00:24:20,560 --> 00:24:25,560
Hola.
Emilie, ella es Amira.
254
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
Es la esposa de mi hermano.
Es la novia de Mark.
255
00:24:30,520 --> 00:24:33,760
- Buena jornada laboral.
- Gracias.
256
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
Qu� bueno que vinieras.
257
00:24:42,840 --> 00:24:46,520
�Quieres un caf�?
258
00:24:46,640 --> 00:24:49,720
�Por qu� le dijiste a
Mark sobre el mill�n?
259
00:24:49,840 --> 00:24:56,200
�Alguna vez en un ataque de honestidad
pensaste en hablarle sobre nosotros dos?
260
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
De lo del bar.
261
00:24:59,080 --> 00:25:04,320
- Pero no pas� nada.
- Bien podr�a haber pasado.
262
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
�Vienes aqu� para salvar tu
propio culo?
263
00:25:12,960 --> 00:25:19,480
No soy un perro como Mark.
�l solo obedece a lo que le dices.
264
00:25:19,600 --> 00:25:23,400
- Has elegido la vida correcta.
- No sabes una mierda de mi vida.
265
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Tuviste un hijo con alguien que no amas.
Est�s con alguien que no amas.
266
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
Opciones realmente muy maduras.
267
00:25:30,560 --> 00:25:34,120
No es mi vida, pero es una puta mentira.
268
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
- Lo siento
- Ven aqu�.
269
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
Sacerdote.
270
00:26:43,040 --> 00:26:46,800
- �Qu� pas�?
- Encontramos una bomba en el camino.
271
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
El conductor est� muerto.
272
00:26:49,640 --> 00:26:53,880
Todo es caos. Los brit�nicos persiguen
a uno que llaman Muerte Negra.
273
00:26:55,000 --> 00:26:58,920
Un loco hijo de puta que
se viste de negro como mujer...
274
00:26:59,040 --> 00:27:02,640
y dispara bombas con un tel�fono celular.
275
00:27:39,360 --> 00:27:42,200
No sueles fumar.
276
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Hay muchas cosas que normalmente no hago.
277
00:28:08,880 --> 00:28:11,840
�Qu� deber�amos hacer al respecto?
278
00:28:13,720 --> 00:28:16,360
Shh...
279
00:28:16,480 --> 00:28:20,240
No, creo que podr�amos hacerlo bien.
280
00:28:23,240 --> 00:28:26,360
S�lo lo dices para no parecer fr�o.
281
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
Crees que...
282
00:28:30,480 --> 00:28:35,040
tienes que decirlo para
que no me sienta mal.
283
00:28:35,160 --> 00:28:37,880
Pero no es necesario.
284
00:28:44,920 --> 00:28:47,520
Ya me siento mal.
285
00:29:23,120 --> 00:29:28,040
Disculpa, �cu�ndo terminas?
286
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
No va a durar todo el d�a.
287
00:29:36,960 --> 00:29:40,040
Tambi�n podemos pelear, si quieres.
288
00:29:59,720 --> 00:30:03,640
- Lo has hecho antes, Pastor.
- Mi pap� es un entusiasta del boxeo.
289
00:30:03,760 --> 00:30:06,160
�l me lo ha transmitido.
290
00:30:12,920 --> 00:30:16,320
Perd� el contacto con m�s
personas despu�s de la bomba.
291
00:30:16,440 --> 00:30:19,680
La muerte afecta a todos.
292
00:30:21,320 --> 00:30:26,960
Muchos de los soldados son supersticiosos.
Tienen rituales y amuletos de felicidad.
293
00:30:27,080 --> 00:30:29,840
Les resulta dif�cil de entender...
294
00:30:29,960 --> 00:30:34,000
c�mo puede bendecirlos
y no a sus veh�culos.
295
00:30:37,240 --> 00:30:40,160
�Qu� puedo hacer al respecto?
296
00:30:41,600 --> 00:30:44,240
Puedes unirte a una patrulla.
297
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Mu�strales que te atreves a ir all�.
298
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
Tomamos un turno m�s.
299
00:30:58,320 --> 00:31:02,040
- Es en la Iglesia Vor Frue en dos horas.
- Estoy enfermo.
300
00:31:02,160 --> 00:31:05,600
M�nica ser� ordenada,
y debes estar all�.
301
00:31:05,720 --> 00:31:11,560
Christian no contesta su tel�fono.
Le he dejado numerosos mensajes.
302
00:31:12,560 --> 00:31:15,760
�Has hablado con �l?
303
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
�Qu� le dijiste?
304
00:31:20,640 --> 00:31:24,360
�l vino y le dije que no
quiero que viva aqu�.
305
00:31:24,480 --> 00:31:28,040
- �Qu� hiciste?
- Aprender� a asumir la responsabilidad.
306
00:31:28,160 --> 00:31:32,240
- �Te consideras un buen modelo a seguir?
- S�, eso creo.
307
00:31:32,360 --> 00:31:37,120
Y lo suficiente como para que hayas estado
interesada en mi durante todos estos a�os.
308
00:31:38,800 --> 00:31:44,440
Pero Christian... tiene 30 a�os,
y no ha logrado absolutamente nada.
309
00:31:44,560 --> 00:31:48,960
Tengo el derecho a amar a
mis hijos incondicionalmente.
310
00:32:22,080 --> 00:32:24,040
No puedo.
311
00:32:28,680 --> 00:32:31,040
Johannes.
312
00:32:35,000 --> 00:32:37,040
T� puedes.
313
00:32:40,520 --> 00:32:46,880
Vamos a orar a Dios y a
prepararte para tu servicio.
314
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
Se�or nuestro Dios, Padre Celestial.
315
00:32:54,920 --> 00:32:59,200
Oramos por tu bendici�n
a tu sierva Monica Ravn...
316
00:32:59,320 --> 00:33:04,520
quien ahora se convierte en obispo
de la di�cesis de Copenhague.
317
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
Dale tu Esp�ritu Santo...
318
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
Renuncio al diablo y todas sus obras.
319
00:33:10,640 --> 00:33:14,720
para predicar el santo evangelio...
320
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
y proclamar la resurrecci�n de
tu hijo Jesucristo.
321
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
El cuerpo de Jesucristo.
322
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
La sangre de Jesucristo.
323
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
El cuerpo de Jesucristo.
324
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
La sangre de Jesucristo.
325
00:34:19,600 --> 00:34:22,320
El cuerpo de Jesucristo.
326
00:34:23,840 --> 00:34:26,760
La sangre de Jesucristo.
327
00:34:45,160 --> 00:34:48,200
Entiendo... entiendo...
328
00:34:48,320 --> 00:34:53,440
Me preocupo por ti.
Esa mujer no puede hacer nada.
329
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
Te estoy cuidando.
330
00:35:24,880 --> 00:35:28,760
Hoy tenemos el placer de tener a
un capell�n con nosotros.
331
00:35:28,880 --> 00:35:34,000
No ha pasado eso en mucho tiempo.
Se unir� a nosotros en el tercer grupo.
332
00:35:34,120 --> 00:35:37,760
Nos encontraremos con nuestra persona
de contacto, el maestro Hassan Maliki.
333
00:35:43,280 --> 00:35:49,200
Necesitamos obtener informaci�n para
la reconstrucci�n de la escuela local.
334
00:35:49,320 --> 00:35:53,680
Creo que la misi�n durar� media hora
antes de que podamos volver a casa.
335
00:35:53,800 --> 00:35:58,080
Hay civiles a unos 100 metros por delante.
336
00:35:58,200 --> 00:36:02,560
Y a la derecha tambi�n.
337
00:36:16,600 --> 00:36:20,840
Tengo mucha experiencia en
telemarketing.
338
00:36:23,800 --> 00:36:29,200
El lunes, tengo una reuni�n a las 9,30.
�Podemos encontrarnos a las 10,30?
339
00:36:29,320 --> 00:36:32,600
Bien, nos veremos entonces. Adi�s.
340
00:36:32,720 --> 00:36:37,120
Es mi jugo de manzana,
�lo bebes directamente de la caja?
341
00:36:38,800 --> 00:36:43,160
- Probablemente es Mark para disculparse.
- Puede esperar.
342
00:36:43,280 --> 00:36:48,120
Nosotros acordamos que
no se fumar�a en el departamento.
343
00:36:48,240 --> 00:36:52,320
Y entonces tu amiga lo ha olvidado aqu�.
344
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
- Es un poco complicado.
- Est� claro.
345
00:36:55,400 --> 00:36:59,080
Todas las mujeres que necesitan
tu cuerpo, despu�s fuman.
346
00:36:59,200 --> 00:37:02,960
Pero podemos hablar de esto de
camino a casa de tus padres.
347
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
Almuerzo del s�bado.
348
00:37:06,720 --> 00:37:10,240
- No creo que pueda hacerlo.
- Es una tradici�n.
349
00:37:10,360 --> 00:37:13,720
August vuelve a casa y
el almuerzo es importante para tu madre.
350
00:37:13,840 --> 00:37:17,000
Y lo suficientemente divertido para m�.
351
00:37:23,040 --> 00:37:26,480
Christian y Emilie est�n en camino.
352
00:37:28,400 --> 00:37:33,360
No irrites a Christian.
No debe haber ning�n problema.
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
No.
354
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
No, no, no.
355
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
No, no.
356
00:38:03,440 --> 00:38:07,720
M25 aqu� M21.
Estoy en posici�n. Cambio.
357
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
M25, recibido.
358
00:38:11,640 --> 00:38:15,560
Bonde y Kjeldsen, aseguren ese lado.
359
00:38:28,920 --> 00:38:33,320
9-0, aqu� M25.
Todos los dispositivos en su lugar. Fuera.
360
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
Es extra�o.
Hassan no est�.
361
00:38:47,720 --> 00:38:50,960
�l siempre suele
estar a tiempo.
362
00:39:10,840 --> 00:39:14,160
Hay alguien acostado all�.
Parece que...
363
00:39:27,120 --> 00:39:30,200
�Tr�iganlo! �Mu�vanse!
364
00:39:33,640 --> 00:39:38,240
�Vamos! �Vamos! �Atr�s!
365
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
�Corran! �Corran!
366
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Detr�s del auto.
367
00:39:50,480 --> 00:39:52,920
- �Cuidado con mi brazo!
- �Cuidado!
368
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Ahora iremos por all�.
369
00:40:02,000 --> 00:40:05,400
August. �Listo para correr? �Corre!
370
00:40:05,520 --> 00:40:09,360
- Te protegemos.
- Voy contigo.
371
00:40:12,520 --> 00:40:14,680
�Vamos! �Vamos!
372
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
�Sacerdote! H�blele.
373
00:40:20,240 --> 00:40:24,360
�Jonas?
�Cu�l es el nombre de tu madre?
374
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
�Cu�l es el nombre de tu padre, Jonas?
375
00:40:28,040 --> 00:40:31,640
- �Qu� tan malo fue el impacto?
- Es una gran C.
376
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
- �D�nde viven?
- En Solr�d.
377
00:40:36,440 --> 00:40:41,320
Te doy un chupet�n. Mu�velo a lo
largo de las enc�as. Buen trabajo.
378
00:40:43,920 --> 00:40:46,040
Vamos, Jonas. Vamos, ahora.
379
00:41:01,240 --> 00:41:03,680
Vamos, ahora. Colocamos a Jonas aqu�.
380
00:41:03,800 --> 00:41:08,200
No hay nadie en las escaleras.
Asegura la cocina.
381
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Aqu� M23. Nos hemos metido en
un apartamento en la plaza del mercado.
382
00:41:12,000 --> 00:41:15,920
- August, habla con �l.
- Estamos esperando refuerzos.
383
00:41:16,040 --> 00:41:18,000
Cambio.
384
00:41:25,080 --> 00:41:29,320
Tengo que apretar m�s.
August, ag�rrate a �l.
385
00:41:29,440 --> 00:41:33,640
Estar�s bien, Jonas. Eres fuerte.
Estamos a salvo ahora.
386
00:41:33,760 --> 00:41:38,240
- �Cu�l es la situaci�n?
- Impacto en brazo izquierdo, pero estable.
387
00:41:40,120 --> 00:41:43,960
Eres fuerte. Puedes manejarlo.
388
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
- Alguien nos est� cuidando.
- �Se fuerte, Jonas!
389
00:41:52,440 --> 00:41:54,920
- �Qu� demonios?
- �Qu� es eso?
390
00:41:57,280 --> 00:42:00,400
Sacerdote, de lado. �Date prisa!
Vamos, ahora.
391
00:42:01,640 --> 00:42:05,280
- Sangra mucho. �Vamos!
- �Vamos! �Vamos!
392
00:42:05,400 --> 00:42:08,960
- Espera.
- Jonas, no tengas miedo.
393
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
- Habla con �l, sacerdote.
- Puedes hacerlo, Jonas.
394
00:42:14,120 --> 00:42:17,840
No puede quedarse atascado, �mierda!
395
00:42:17,960 --> 00:42:21,640
Probablemente regreses a casa.
Est� sangrando como el demonio.
396
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
- �Mads! �Mads!
- �Cu�l es la situaci�n?
397
00:42:26,040 --> 00:42:30,080
Fue golpeado en el muslo izquierdo tambi�n.
August, habla con �l. Vamos, ahora.
398
00:42:30,200 --> 00:42:34,680
Probablemente regreses a casa.
La ayuda est� en camino.
399
00:42:38,640 --> 00:42:41,920
�Me apuntan! �Mierda!
400
00:42:45,640 --> 00:42:47,600
Vamos.
401
00:42:54,840 --> 00:42:57,280
�R�pido! �Vamos! Ahora, sacerdote.
402
00:42:57,400 --> 00:42:59,840
- �Jonas!
- �Pastor?
403
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
�Hola Jonas!
404
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
�Contr�lese por el infierno!
405
00:43:05,760 --> 00:43:08,200
No puedo detener la hemorragia.
406
00:43:09,560 --> 00:43:12,680
Jonas, intenta soportarlo.
407
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
Hable con �l, sacerdote.
408
00:43:16,040 --> 00:43:22,280
Querido Dios, te lo ruego:
Ayuda a Jon�s.
409
00:43:24,080 --> 00:43:27,320
D�jalo sobrevivir.
410
00:43:28,680 --> 00:43:31,440
Te lo ruego.
411
00:43:31,560 --> 00:43:34,680
D�jalo sobrevivir.
412
00:43:39,760 --> 00:43:45,040
- Hable con �l.
- Jonas, �c�mo se llama tu madre?
413
00:43:48,800 --> 00:43:52,240
- �Diablos, hombre!
- Jonas...
414
00:43:55,400 --> 00:43:59,080
- Mam�...
- �Qu�?
415
00:44:18,840 --> 00:44:22,960
�Cu�l es la situaci�n?
Necesitamos recibir mensajes.
416
00:44:23,080 --> 00:44:25,600
�Maldita sea!
417
00:44:30,200 --> 00:44:33,000
S60, aqu� M23.
418
00:44:33,120 --> 00:44:37,880
Renunciamos a la recuperaci�n de Cat Alpha.
Preparamos el transporte. Cambio.
419
00:44:38,000 --> 00:44:42,520
Conocemos su ubicaci�n.
Mantengan la calma.
420
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
Bonde, �cu�l es la situaci�n?
- Tengo dos objetivos.
421
00:45:06,080 --> 00:45:08,920
- �Estado de las municiones?
- 25%. Cambio.
422
00:45:09,040 --> 00:45:14,480
- 50%.
- �50%? �Mierda!
423
00:45:17,280 --> 00:45:21,640
Ahorra tus municiones.
Lind, ven aqu�.
424
00:45:21,760 --> 00:45:25,880
August, trae la munici�n.
425
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
Deber�a estar bien.
Se ve muy bien.
426
00:45:34,800 --> 00:45:38,800
- �Qu� se cant� en la ceremonia del obispo?
- �Qu� crees?
427
00:45:38,920 --> 00:45:43,080
- �Grundtvig?
- S�. "Oh Esp�ritu Santo, te pedimos"...
428
00:45:43,200 --> 00:45:46,360
que nos unas con los lazos de la fe.
429
00:45:46,480 --> 00:45:50,680
A�n sabes los textos de Grundtvig.
Que absurdo.
430
00:46:14,120 --> 00:46:15,800
�Todos bien?
431
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
�Situaci�n?
432
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
�Fuego!
433
00:46:29,440 --> 00:46:32,440
�Pasa algo? �Elisabeth?
434
00:46:32,560 --> 00:46:36,520
- Vamos a rezar por August.
- �Qu� pasa?
435
00:46:39,560 --> 00:46:43,760
Quiero que oremos por
August... ahora mismo.
436
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
Pastor, podr�amos
usar algo de ayuda ahora.
437
00:47:01,880 --> 00:47:06,520
Puedo darles una bendici�n.
438
00:47:08,600 --> 00:47:12,320
Quiero darte la bendici�n del Se�or.
439
00:47:14,760 --> 00:47:17,880
Quiero decir ayuda realmente �til.
�Puedes hacerlo?
440
00:47:18,000 --> 00:47:22,600
- Vamos, Pastor.
- Debes bendecirlo aqu�.
441
00:47:41,120 --> 00:47:43,840
Dios querido...
442
00:47:45,200 --> 00:47:49,640
En tu nombre
Yo bendigo a estos soldados.
443
00:47:49,760 --> 00:47:55,240
Fortalecerlos. Ay�dalos.
444
00:48:00,160 --> 00:48:04,760
En tu nombre
tambi�n bendigo sus armas.
445
00:48:15,600 --> 00:48:19,040
D�jales alcanzar sus objetivos.
446
00:48:19,160 --> 00:48:23,600
Derrotemos a nuestros enemigos.
447
00:48:24,960 --> 00:48:28,600
Mant�n tu mano sobre nosotros.
448
00:48:28,720 --> 00:48:31,920
Prot�genos.
449
00:48:33,120 --> 00:48:36,560
Padre nuestro, que est�s en el cielo...
450
00:48:36,680 --> 00:48:38,880
santificado sea tu nombre.
451
00:48:39,000 --> 00:48:41,240
Venga a nosotros tu reino.
452
00:48:41,360 --> 00:48:46,120
H�gase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
453
00:48:46,240 --> 00:48:49,160
Y danos hoy nuestro pan de cada d�a...
454
00:48:49,280 --> 00:48:54,320
perdona nuestros pecados, como tambi�n
nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
455
00:48:54,440 --> 00:48:58,840
No nos dejes caer en la tentaci�n,
y l�branos del mal.
456
00:49:00,080 --> 00:49:03,640
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria...
457
00:49:03,760 --> 00:49:06,200
por siempre. Am�n.
458
00:49:08,360 --> 00:49:12,160
En el techo opuesto
hay tres tiradores.
459
00:49:13,760 --> 00:49:16,880
�Bien Frederik!
August, munici�n �ahora!
460
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
�Mads! M�s por aqu�.
461
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
�Vamos!
462
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
�Vamos!
463
00:49:44,280 --> 00:49:48,160
�Por satan�s! �Ay, mi mano!.
�August! Responde al fuego.
464
00:49:48,280 --> 00:49:50,280
�Vamos!
465
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
�Puedes ver a alguien?
466
00:49:59,560 --> 00:50:03,720
Detr�s del muro hay alguien vestido
de negro y con algo en la mano.
467
00:50:03,840 --> 00:50:06,600
- �Un tel�fono m�vil?
- No puedo verlo.
468
00:50:06,720 --> 00:50:10,200
Debe ser �l.
Apunta y dispara August.
469
00:50:10,320 --> 00:50:13,960
Ellos son todos enemigos.
Es �l. �Disp�rale!
470
00:50:14,080 --> 00:50:16,840
August, dispara.
471
00:50:19,440 --> 00:50:21,200
�Dispara ahora!
472
00:50:43,520 --> 00:50:46,880
- El enemigo se retir�.
- 9-0 aqu�, 3-3.
473
00:50:47,000 --> 00:50:50,280
Nos dirigimos hacia la plaza
para asegurar el lugar.
474
00:51:19,840 --> 00:51:22,480
August, no deber�as mirarlo.
475
00:51:22,600 --> 00:51:24,800
Seguimos adelante.
476
00:51:43,560 --> 00:51:48,560
El helic�ptero est� aqu�. Mike,
prepara a Jonas para el transporte.
477
00:51:48,680 --> 00:51:53,640
Reuni�n al final de la calle.
Luego regresamos al campamento.
478
00:52:40,520 --> 00:52:45,360
No fue tu culpa.
August, no fue tu culpa.
479
00:52:45,480 --> 00:52:48,320
No es tu culpa.
No sabemos qui�n dispar�.
480
00:52:48,440 --> 00:52:51,720
No sabemos qui�n le dispar�.
481
00:52:56,640 --> 00:53:02,440
M23, aqu� M25.
El helic�ptero se acerca al objetivo.
482
00:53:10,640 --> 00:53:14,880
No, est� claro, tienes que hacer eso.
483
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
No, por supuesto que no.
484
00:53:17,200 --> 00:53:21,240
Todos est�n sentados en la cocina.
Estamos pensando en ti.
485
00:53:22,480 --> 00:53:24,600
Estar� pendiente del tel�fono.
486
00:53:35,800 --> 00:53:38,360
�l ha estado en la batalla.
487
00:53:38,480 --> 00:53:44,520
Un joven soldado muri�,
y August estaba con �l...
488
00:53:44,640 --> 00:53:47,520
cuando sucedi�.
489
00:54:17,400 --> 00:54:20,960
Estamos reunidos aqu�
para recordar a Jonas...
490
00:54:21,080 --> 00:54:24,920
quien cay� en la batalla hoy.
491
00:54:25,040 --> 00:54:29,240
Nuestros pensamientos est�n con su familia
en Dinamarca.
492
00:54:30,240 --> 00:54:32,200
Y con �l.
493
00:54:38,720 --> 00:54:40,920
Creo que deber�amos cantar.
494
00:55:18,600 --> 00:55:21,040
Christian.
495
00:55:22,680 --> 00:55:24,920
�Podemos comenzar ahora?
496
00:55:28,040 --> 00:55:33,000
Bien. He estudiado el caso...
497
00:55:33,120 --> 00:55:37,520
y puedo decir de inmediato que
a la luz de sus supuestas ofertas...
498
00:55:37,640 --> 00:55:40,880
- �Puedo decir algo?
- ... vamos a esperar.
499
00:55:41,000 --> 00:55:43,360
Sin embargo, pienso que no.
500
00:55:44,400 --> 00:55:48,680
Qu�date con todo.
No quiero pelear contigo.
501
00:55:53,080 --> 00:55:55,440
Lo olvidaremos.
502
00:55:58,600 --> 00:56:00,520
Christian...
503
00:56:14,320 --> 00:56:17,720
- Supuse que estar�as aqu�.
- Bienvenido a mi lugar.
504
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
Es hermoso.
505
00:56:29,040 --> 00:56:33,840
- Te has convertido en parte del grupo.
- S�.
506
00:56:33,960 --> 00:56:36,920
- Eso est� bien.
- Tal vez.
507
00:56:42,680 --> 00:56:45,720
Tengo un peque�o regalo para ti.
508
00:56:47,720 --> 00:56:51,480
Desafortunadamente, la mayor�a de las
mezquitas se quemaron en la guerra.
509
00:56:51,600 --> 00:56:58,120
Es de una de ellas.
Dice: Dios es grande.
510
00:57:03,040 --> 00:57:05,880
�Qu� Dios?
�El tuyo o el m�o?
511
00:57:06,000 --> 00:57:08,760
S�lo Dios, mi amigo.
512
00:57:15,960 --> 00:57:18,520
S�lo Dios.
513
00:57:20,600 --> 00:57:22,440
Ey..
514
00:57:34,200 --> 00:57:41,200
Traducci�n: Coppelia
* NORDIKEN.net *
42732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof