Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,776
[MUSIC - THEME, "THE DICK VAN DYKE SHOW']
2
00:00:09,876 --> 00:00:13,179
ANNOUNCER: The Dick Van Dyke Show.
3
00:00:13,279 --> 00:00:15,382
Starring Dick Van Dyke.
4
00:00:18,885 --> 00:00:22,355
Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry
5
00:00:22,455 --> 00:00:25,325
Matthews, and Mary Tyler Moore.
6
00:00:31,431 --> 00:00:34,167
[spooky music from the tv]
7
00:00:41,241 --> 00:00:42,709
Oh, Rob, please turn this program off.
8
00:00:42,809 --> 00:00:43,743
It scares me.
9
00:00:43,843 --> 00:00:45,178
Honey, not during the climax.
10
00:00:45,278 --> 00:00:47,614
Well, can't you watch it in the living room?
11
00:00:47,714 --> 00:00:48,748
Go back under the covers.
12
00:00:48,848 --> 00:00:49,783
Oh.
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,754
[spooky music continues]
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,793
Rob, I can still hear that weird music.
15
00:00:59,893 --> 00:01:01,094
Shh, honey, please.
16
00:01:03,530 --> 00:01:05,532
MAN ON TV: Why are you staring at me?
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,267
Evelyn, your eyes.
18
00:01:07,367 --> 00:01:09,202
What's happened to your eyes?
19
00:01:09,302 --> 00:01:11,538
Why do you looking at me that way, Evelyn?
20
00:01:11,638 --> 00:01:13,273
No. No.
21
00:01:13,373 --> 00:01:14,274
No!
22
00:01:14,374 --> 00:01:15,308
No!
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,980
LAURA: Rob, I can still hear it.
24
00:01:21,080 --> 00:01:22,615
All right, honey, you win.
25
00:01:26,820 --> 00:01:29,823
It'll be over in a second.
26
00:01:29,923 --> 00:01:33,927
Just a minute, just a minute.
27
00:01:34,027 --> 00:01:35,528
Ah!
28
00:01:35,628 --> 00:01:37,530
Ugh.
29
00:01:37,630 --> 00:01:38,898
[gasping]
30
00:01:38,998 --> 00:01:40,467
All right, honey, it's all over.
31
00:01:40,567 --> 00:01:41,201
Not quite.
32
00:01:41,301 --> 00:01:44,871
I'm still breathing.
33
00:01:44,971 --> 00:01:47,073
I'm sorry, I was just trying to block out the music.
34
00:01:47,173 --> 00:01:48,508
Did it work?
35
00:01:48,608 --> 00:01:51,511
Beautifully, but you also blocked out my oxygen.
36
00:01:51,611 --> 00:01:54,981
If you had been Colak you wouldn't need any oxygen.
37
00:01:55,081 --> 00:01:55,982
Colak?
38
00:01:56,082 --> 00:01:57,150
Yeah, the guy in the movie.
39
00:01:57,250 --> 00:01:58,651
I don't think I saw that part.
40
00:01:58,751 --> 00:02:00,353
Well, saw the part where the pretty housewife bought
41
00:02:00,453 --> 00:02:01,855
the bag of walnuts, didn't you?
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,057
Yeah, I saw the part where she started shelling them.
43
00:02:04,157 --> 00:02:05,492
Yeah, did you see when she started
44
00:02:05,592 --> 00:02:07,093
open that strange looking walnut?
45
00:02:07,193 --> 00:02:09,596
No, that's when that crazy music started,
46
00:02:09,696 --> 00:02:11,798
and I went under.
47
00:02:11,898 --> 00:02:16,469
She opened it up, and there was no nut in there.
48
00:02:16,569 --> 00:02:19,305
It was just a thing about like the size of a grape.
49
00:02:19,405 --> 00:02:21,374
All that crazy music for a grape?
50
00:02:21,474 --> 00:02:22,842
Well, it wasn't really a grape, honey,
51
00:02:22,942 --> 00:02:25,311
it was a strange looking object, and it gave off a glow.
52
00:02:25,411 --> 00:02:27,814
[weird whistling]
53
00:02:27,914 --> 00:02:28,748
You know what it was?
54
00:02:28,848 --> 00:02:30,550
I'd rather not know.
55
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
ROB: It was a particle of absorbitron, a chemical element
56
00:02:33,419 --> 00:02:34,854
from the planet Twilo.
57
00:02:34,954 --> 00:02:39,292
You see this Colak was an emissary from the planet Twilo.
58
00:02:39,392 --> 00:02:41,828
Rob, I would rather not know anything about the planet
59
00:02:41,928 --> 00:02:42,962
Twilo, or Colak.
60
00:02:43,062 --> 00:02:45,532
I think the whole thing is silly.
61
00:02:45,632 --> 00:02:46,900
Silly?
62
00:02:47,000 --> 00:02:47,901
You just didn't see it.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,302
This was done beautifully.
64
00:02:49,402 --> 00:02:52,338
You see, the planet Twilo sent this emissary Colak
65
00:02:52,438 --> 00:02:55,542
down to Earth to get us to stop fooling around up in space.
66
00:02:55,642 --> 00:02:57,277
And he tried to get in the UN building,
67
00:02:57,377 --> 00:02:59,212
and they threw him out.
68
00:02:59,312 --> 00:03:00,513
You know what he looked like?
69
00:03:00,613 --> 00:03:02,248
No, I don't want to know.
70
00:03:04,484 --> 00:03:06,553
Well, what did he look like?
71
00:03:08,788 --> 00:03:12,158
Real scary, and he spoke with an English accent,
72
00:03:12,258 --> 00:03:15,295
and he looked like Danny Thomas.
73
00:03:19,098 --> 00:03:21,401
Darling, there's nothing scary looking about Danny Thomas.
74
00:03:21,501 --> 00:03:22,969
I think he's kind of cute.
75
00:03:23,069 --> 00:03:27,273
You wouldn't think he was so cute if he had four eyes.
76
00:03:27,373 --> 00:03:28,608
Four eyes?
77
00:03:28,708 --> 00:03:29,943
Yeah.
78
00:03:30,043 --> 00:03:32,512
All Twiloites have two in the front and two in the back.
79
00:03:32,612 --> 00:03:34,480
And this Colak kept the ones in back hidden
80
00:03:34,581 --> 00:03:35,782
by letting his hair grow over them,
81
00:03:35,882 --> 00:03:38,184
and whenever he wanted to peek out of them
82
00:03:38,284 --> 00:03:39,752
he'd scratch his head like that.
83
00:03:39,852 --> 00:03:42,121
Hello there.
84
00:03:42,221 --> 00:03:45,024
Oh!
85
00:03:45,124 --> 00:03:46,292
And you know what he did?
86
00:03:46,392 --> 00:03:47,627
I don't want to hear.
87
00:03:47,727 --> 00:03:49,429
He took activated walnuts and put
88
00:03:49,529 --> 00:03:51,030
them in all the bins in supermarkets
89
00:03:51,130 --> 00:03:51,965
around the country.
90
00:03:52,065 --> 00:03:53,166
Oh, Rob, that's enough.
91
00:03:53,266 --> 00:03:54,534
And you know what happens if anybody
92
00:03:54,634 --> 00:03:56,302
opens one of those walnuts?
93
00:03:56,402 --> 00:03:57,437
I don't want to know.
94
00:03:57,537 --> 00:03:59,806
Well, honey, it's not that scary.
95
00:03:59,906 --> 00:04:02,875
Anybody who was exposed to the rays from the absorbitron
96
00:04:02,976 --> 00:04:05,712
slowly take on the characteristics of Colak.
97
00:04:05,812 --> 00:04:08,147
So everybody ends up looking like Danny Thomas,
98
00:04:08,247 --> 00:04:09,182
and that's the end of the story.
99
00:04:09,282 --> 00:04:10,950
Fine, good night.
100
00:04:11,050 --> 00:04:14,520
No, honey, that's not all.
101
00:04:14,621 --> 00:04:16,322
They not only get an extra set of eyes,
102
00:04:16,422 --> 00:04:20,126
but they lose their imagination and their thumbs.
103
00:04:20,226 --> 00:04:21,828
Why?
104
00:04:21,928 --> 00:04:25,164
Because, without thumbs and without our imagination,
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,633
we Earth people couldn't possibly
106
00:04:26,733 --> 00:04:29,702
build the things that threaten the existence of Twilo.
107
00:04:29,802 --> 00:04:32,171
Oh, I'd hate to run into one of those walnuts myself.
108
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
(ACCENTED VOICE) Why, without my thumbs, I couldn't type.
109
00:04:40,213 --> 00:04:44,751
And without my imagination, I wouldn't have a sense of humor.
110
00:04:44,851 --> 00:04:48,254
Wouldn't I be kind of a strange looking comedy writer?
111
00:04:48,354 --> 00:04:50,456
I think you're kind of a strange comedy writer
112
00:04:50,556 --> 00:04:51,958
right now, Boris.
113
00:04:52,058 --> 00:04:53,159
Good night.
114
00:04:53,259 --> 00:04:54,127
Oh, come on, let me finish, honey.
115
00:04:54,227 --> 00:04:55,361
No.
116
00:05:02,168 --> 00:05:03,903
Oh, honey, that reminds me.
117
00:05:04,003 --> 00:05:06,472
I forgot to tell you something I've been meaning to tell you.
118
00:05:06,572 --> 00:05:07,674
What is it, dear?
119
00:05:10,410 --> 00:05:11,978
Twiloites only eat walnuts.
120
00:05:12,078 --> 00:05:13,546
Oh, Rob!
121
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
Yeah, and besides, they don't breathe any air.
122
00:05:15,581 --> 00:05:17,016
All they breathe is water.
123
00:05:17,116 --> 00:05:20,119
And this Colak would start suffocating about twice a day.
124
00:05:20,219 --> 00:05:21,921
Oh, water, water, water.
125
00:05:22,021 --> 00:05:22,855
Water.
126
00:05:22,955 --> 00:05:24,957
Rob, stop it.
127
00:05:25,058 --> 00:05:27,293
Oh, Rob, are you trying to give me nightmares?
128
00:05:27,393 --> 00:05:28,294
Nightmares?
129
00:05:28,394 --> 00:05:29,762
It was just a movie, honey?
130
00:05:29,862 --> 00:05:31,531
I'm going to wake up screaming tonight, I know it.
131
00:05:31,631 --> 00:05:35,768
I'm going to wake up screaming, and it'll be all your fault.
132
00:05:35,868 --> 00:05:39,372
Honey, you just set the alarm for an hour from now.
133
00:05:39,472 --> 00:05:40,506
That's right.
134
00:05:40,606 --> 00:05:42,342
If Colak and his activated walnuts
135
00:05:42,442 --> 00:05:43,676
are going to come after me in my dreams,
136
00:05:43,776 --> 00:05:45,411
I'll be saved by the bell.
137
00:05:48,281 --> 00:05:49,082
Good night.
138
00:05:49,182 --> 00:05:50,116
Good night.
139
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
[weird whistling]
140
00:05:59,292 --> 00:06:00,493
Oh, Rob!
141
00:06:06,966 --> 00:06:09,869
(ACCENTED VOICE) Would you care for a walnut, my dear?
142
00:06:12,638 --> 00:06:14,307
OK, OK, you did it.
143
00:06:14,407 --> 00:06:19,078
You just blew homemade waffles for breakfast.
144
00:06:19,178 --> 00:06:19,979
(ACCENTED VOICE) Waffles?
145
00:06:20,079 --> 00:06:22,181
What are waffles?
146
00:06:22,281 --> 00:06:23,483
I only eat walnuts.
147
00:06:26,452 --> 00:06:27,620
Good, because that's all you're
148
00:06:27,720 --> 00:06:28,921
going to get from now on.
149
00:06:29,021 --> 00:06:29,956
Walnuts.
150
00:06:55,248 --> 00:06:57,784
Honey, guess what I found in the living room?
151
00:06:57,884 --> 00:07:00,353
A dead horse.
152
00:07:00,453 --> 00:07:01,854
That's not very funny.
153
00:07:01,954 --> 00:07:04,791
Well, I guess I don't have much of a sense of humor.
154
00:07:04,891 --> 00:07:07,527
Oh, getting your morning breath of fresh air?
155
00:07:10,163 --> 00:07:11,464
Naturally.
156
00:07:11,564 --> 00:07:12,899
OK, you win.
157
00:07:12,999 --> 00:07:13,699
You win.
158
00:07:13,800 --> 00:07:14,967
Here are your walnuts back.
159
00:07:15,067 --> 00:07:16,335
My walnuts?
160
00:07:16,436 --> 00:07:18,337
Yeah, the ones you strewed all over the living room floor.
161
00:07:18,437 --> 00:07:20,239
Now, why would I do that?
162
00:07:20,339 --> 00:07:21,874
Because I teased you last night.
163
00:07:21,974 --> 00:07:25,411
Oh, Rob, you know I don't do silly things like that.
164
00:07:25,511 --> 00:07:27,446
Well, if you didn't do it, then who did?
165
00:07:27,547 --> 00:07:29,615
Well, maybe it was Colak, or one of his friends
166
00:07:29,715 --> 00:07:31,250
from the planet Twilo.
167
00:07:31,350 --> 00:07:32,185
Hi, Daddy!
168
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
Hi, Rich.
169
00:07:33,219 --> 00:07:34,387
You have your breakfast?
170
00:07:34,487 --> 00:07:36,856
Yeah, I had a nice bowl of hot walnuts.
171
00:07:39,225 --> 00:07:40,193
Here's your lunch, dear.
172
00:07:40,293 --> 00:07:43,062
Hurry, you'll be late for school.
173
00:07:43,162 --> 00:07:44,664
Oh, boy.
174
00:07:44,764 --> 00:07:46,799
A bag of walnuts.
175
00:07:46,899 --> 00:07:48,901
Yay!
176
00:07:49,001 --> 00:07:50,970
Well, what's for breakfast, darling, fried,
177
00:07:51,070 --> 00:07:52,371
poached, or scrambled?
178
00:07:52,471 --> 00:07:53,339
Scrambled, please.
179
00:07:53,439 --> 00:07:55,007
OK.
180
00:07:55,107 --> 00:07:56,042
One or two?
181
00:08:04,884 --> 00:08:06,786
Why don't you have more than two, dear.
182
00:08:06,886 --> 00:08:08,554
They're awfully small today.
183
00:08:14,594 --> 00:08:15,795
All right.
184
00:08:15,895 --> 00:08:16,529
OK.
185
00:08:16,629 --> 00:08:17,663
I'll eat at the office.
186
00:08:17,763 --> 00:08:19,232
Oh, Rob, darling, wait.
187
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
I hate to see you go off without having something to eat.
188
00:08:22,101 --> 00:08:23,669
Now that is a little bit more like it.
189
00:08:23,769 --> 00:08:26,105
Here, you can eat this on the way to work.
190
00:08:28,941 --> 00:08:30,910
You're not going to fix me any breakfast, are you?
191
00:08:31,010 --> 00:08:32,778
Darling, I offered to fix your breakfast.
192
00:08:32,879 --> 00:08:34,280
All right, all right, have your fun.
193
00:08:34,380 --> 00:08:35,815
Have fun. Enjoy yourself.
194
00:08:39,452 --> 00:08:40,353
Hi, gang.
195
00:08:40,453 --> 00:08:41,454
Sorry I'm late.
196
00:08:41,554 --> 00:08:42,455
I'm sorry I'm short.
197
00:08:42,555 --> 00:08:45,358
I'm sorry I'm single.
198
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
What kept you, Rob?
199
00:08:47,560 --> 00:08:49,962
A house full of walnuts.
200
00:08:50,062 --> 00:08:52,265
Well, Buddy, shall I say it, or shall we both say it?
201
00:08:52,365 --> 00:08:53,432
I think we ought to both say it.
202
00:08:53,532 --> 00:08:56,936
BOTH: A houseful of walnuts?
203
00:08:57,036 --> 00:08:59,105
Laura was getting even with me this morning because I
204
00:08:59,205 --> 00:09:01,140
scared her last night. - You scared her?
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,041
What'd you do?
206
00:09:02,141 --> 00:09:03,910
Show up?
207
00:09:04,010 --> 00:09:05,845
I was pretending that I was this guy
208
00:09:05,945 --> 00:09:07,580
Colak who breathes water.
209
00:09:07,680 --> 00:09:08,981
Oh, yeah.
210
00:09:09,081 --> 00:09:11,317
The four eyed monster they threw out of the UN.
211
00:09:11,417 --> 00:09:12,785
He came from the planet Twilo.
212
00:09:12,885 --> 00:09:14,453
You see that picture?
213
00:09:14,554 --> 00:09:15,988
No, they make a picture out of that?
214
00:09:20,560 --> 00:09:22,194
Last night on television.
215
00:09:22,295 --> 00:09:23,362
No.
216
00:09:23,462 --> 00:09:26,866
I was at the UN the day it happened.
217
00:09:26,966 --> 00:09:29,068
Listen, if this guy didn't have those four eyes,
218
00:09:29,168 --> 00:09:30,970
I'd have married him.
219
00:09:31,070 --> 00:09:32,772
What's this got to do with walnuts?
220
00:09:32,872 --> 00:09:35,341
Oh, well you see, all these creatures on the planet Twilo
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,242
only eat--
222
00:09:36,342 --> 00:09:40,246
[cracking]
223
00:09:40,346 --> 00:09:41,213
What was that noise?
224
00:09:41,314 --> 00:09:42,915
What noise?
225
00:09:43,015 --> 00:09:44,450
I heard a noise just now.
226
00:09:44,550 --> 00:09:45,451
I heard it too.
227
00:09:45,551 --> 00:09:47,153
It's like walnuts cracking.
228
00:09:47,253 --> 00:09:49,055
Yeah.
229
00:09:49,155 --> 00:09:49,755
Well, I don't know.
230
00:09:49,855 --> 00:09:50,823
Where'd it come from?
231
00:09:50,923 --> 00:09:51,791
It might have come from me.
232
00:09:51,891 --> 00:09:53,025
I just cracked a couple.
233
00:09:56,429 --> 00:09:57,463
All right, Buddy.
234
00:09:57,563 --> 00:09:59,665
Who put you up to eating walnuts?
235
00:09:59,765 --> 00:10:03,703
Well, if you must know, I switched from pistachios.
236
00:10:03,803 --> 00:10:04,603
I always eat walnuts.
237
00:10:04,704 --> 00:10:06,572
Doesn't everybody?
238
00:10:06,672 --> 00:10:08,808
Rob, are you all right?
239
00:10:08,908 --> 00:10:11,377
I'm not sure until I find out where Buddy got the idea
240
00:10:11,477 --> 00:10:12,545
of eating walnuts just now.
241
00:10:12,645 --> 00:10:13,646
Why does it have to be an idea?
242
00:10:13,746 --> 00:10:15,314
I was hungry. I like walnuts.
243
00:10:15,414 --> 00:10:16,215
Come on, Buddy.
244
00:10:16,315 --> 00:10:17,750
Where'd you get them?
245
00:10:17,850 --> 00:10:20,019
What's the difference?
246
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Did Laura call you this morning
247
00:10:21,387 --> 00:10:22,355
and tell you to eat walnuts?
248
00:10:24,991 --> 00:10:27,360
Why are you guys looking at each other?
249
00:10:27,460 --> 00:10:28,694
Rob, wouldn't you look at a friend
250
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
if another friend asked you if his wife called
251
00:10:30,596 --> 00:10:33,699
and told him to eat walnuts?
252
00:10:33,799 --> 00:10:34,767
Now, come on.
253
00:10:34,867 --> 00:10:36,569
Where did you get the walnuts?
254
00:10:36,669 --> 00:10:38,604
Our guest star gave them to me.
255
00:10:38,704 --> 00:10:40,072
Well, I don't know.
256
00:10:40,172 --> 00:10:43,275
I didn't think Laura was that mad at me, to go to such
257
00:10:43,376 --> 00:10:45,277
a complicated practical joke.
258
00:10:45,378 --> 00:10:47,179
I don't understand it, it's not like her.
259
00:10:47,279 --> 00:10:49,248
Rob, I hate to interrupt you while you're
260
00:10:49,348 --> 00:10:51,183
talking to yourself, but can we get down to work, please?
261
00:10:51,283 --> 00:10:52,818
I have a very important luncheon engagement.
262
00:10:52,918 --> 00:10:54,887
How about we do the spot for the guest?
263
00:10:54,987 --> 00:10:56,055
You know, get that out of the way.
264
00:10:56,155 --> 00:10:58,090
The best idea you've had all day.
265
00:10:58,190 --> 00:10:59,158
What do we do?
266
00:10:59,258 --> 00:11:07,266
Well-- all right, who put that in there?
267
00:11:07,366 --> 00:11:08,200
Colak.
268
00:11:08,300 --> 00:11:10,569
Colak.
269
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Oh, come on.
270
00:11:11,604 --> 00:11:13,039
Let's open the show.
271
00:11:13,139 --> 00:11:14,707
How about using it for an opening a good boy girl number.
272
00:11:14,807 --> 00:11:16,375
I don't think the TV world is quite
273
00:11:16,475 --> 00:11:20,479
ready for a boy girl number sung by Alan Brady and Danny Thomas.
274
00:11:23,682 --> 00:11:25,351
Danny Thomas?
275
00:11:25,451 --> 00:11:27,787
Is Danny Thomas the guest star this week?
276
00:11:27,887 --> 00:11:29,622
You told us about it.
277
00:11:29,722 --> 00:11:30,656
I did?
278
00:11:30,756 --> 00:11:31,857
SALLY: Sure, don't you remember?
279
00:11:31,957 --> 00:11:33,159
You even put a reminder in the drawer.
280
00:11:42,301 --> 00:11:43,969
See?
281
00:11:44,070 --> 00:11:46,005
You guys are very, very thorough.
282
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
Oh, come on, let's get to work.
283
00:11:47,440 --> 00:11:49,208
I'm not going to work with you or anybody else
284
00:11:49,308 --> 00:11:50,843
until you guys promise me to stop fooling
285
00:11:50,943 --> 00:11:53,245
around trying to scare me.
286
00:11:53,345 --> 00:11:55,815
Should we stop fooling around and trying and scare him?
287
00:11:58,451 --> 00:11:59,785
Rob.
288
00:11:59,885 --> 00:12:03,122
BOTH: We'll stop fooling around trying to scare you.
289
00:12:03,222 --> 00:12:06,025
Knock it off.
290
00:12:06,125 --> 00:12:09,495
I can't figure out how I forgot Danny Thomas was on the show
291
00:12:09,595 --> 00:12:11,363
this week.
292
00:12:11,464 --> 00:12:12,331
You know, funny thing.
293
00:12:12,431 --> 00:12:13,332
Yeah.
294
00:12:13,432 --> 00:12:14,867
Yeah, I know a funny thing.
295
00:12:14,967 --> 00:12:17,403
A nearsighted turtle falling in love with an army helmet.
296
00:12:21,707 --> 00:12:24,243
[forced laughter]
297
00:12:25,611 --> 00:12:27,179
Cut it out!
298
00:12:29,915 --> 00:12:31,684
Now look, you guys.
299
00:12:31,784 --> 00:12:33,285
I don't know what you're trying to do.
300
00:12:33,385 --> 00:12:34,720
I don't know what you're trying to do me, but the joke is over,
301
00:12:34,820 --> 00:12:35,654
you understand that?
302
00:12:35,754 --> 00:12:37,056
The joke is over.
303
00:12:37,156 --> 00:12:39,492
I'll tell Laura how good you were, all right?
304
00:12:39,592 --> 00:12:40,693
Now if it's not too much trouble,
305
00:12:40,793 --> 00:12:43,496
may we please get down to work?
306
00:12:43,596 --> 00:12:46,232
Rob, if I didn't know you better,
307
00:12:46,332 --> 00:12:48,567
I'd swear you've lost your sense of humor.
308
00:12:52,605 --> 00:12:53,939
Why did you just say that?
309
00:12:54,039 --> 00:12:56,075
Maybe swallowed some absorbitron.
310
00:12:56,175 --> 00:12:57,476
You did see that movie, didn't you?
311
00:12:57,576 --> 00:12:59,512
No, I told you, I was at the UN.
312
00:12:59,612 --> 00:13:00,546
Remember dollface.
313
00:13:03,149 --> 00:13:04,850
Something strange here today.
314
00:13:04,950 --> 00:13:06,585
Hi-ho, everybody.
315
00:13:06,685 --> 00:13:08,554
Oh boy, Mel, am I glad to see you.
316
00:13:08,654 --> 00:13:09,722
Mel, look.
317
00:13:09,822 --> 00:13:10,890
I want to ask you a question, I want
318
00:13:10,990 --> 00:13:13,192
a straight answer from you.
319
00:13:13,292 --> 00:13:16,595
Who is this week's guest star on the show?
320
00:13:16,695 --> 00:13:19,598
Why, Danny Thomas.
321
00:13:19,698 --> 00:13:22,034
Did my wife tell you to put Danny Thomas on the show?
322
00:13:22,134 --> 00:13:23,102
No, no.
323
00:13:23,202 --> 00:13:24,503
As a matter of fact, she was against it.
324
00:13:24,603 --> 00:13:25,538
She wanted Colak.
325
00:13:29,775 --> 00:13:30,776
Did Laura tell you to say that?
326
00:13:30,876 --> 00:13:32,678
She did, didn't she?
327
00:13:32,778 --> 00:13:34,113
Did you tell him to say that?
328
00:13:34,213 --> 00:13:35,781
They told you to say that, didn't they?
329
00:13:35,881 --> 00:13:36,782
Huh?
330
00:13:36,882 --> 00:13:37,883
You guys are putting me on.
331
00:13:37,983 --> 00:13:39,018
You're putting me on.
332
00:13:39,118 --> 00:13:41,554
Now Rob, pull yourself together.
333
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
You look terrible.
334
00:13:43,088 --> 00:13:44,890
Here, this will make you feel better.
335
00:13:44,990 --> 00:13:47,226
Take two of these with a glass of air.
336
00:13:47,326 --> 00:13:49,995
Ah!
337
00:13:50,095 --> 00:13:52,932
I thought you guys were my friends.
338
00:13:53,032 --> 00:13:55,401
Buddy, how's about we work on the opening monologue.
339
00:13:55,501 --> 00:13:56,435
Of course, pal.
340
00:14:04,076 --> 00:14:06,445
Don't forget, Rob, thumbs up.
341
00:14:13,719 --> 00:14:15,688
Something is wrong here.
342
00:14:15,788 --> 00:14:18,557
Something's wrong.
343
00:14:18,657 --> 00:14:19,925
There's three possibilities.
344
00:14:20,025 --> 00:14:23,028
Either Laura and the gang are playing a very
345
00:14:23,128 --> 00:14:26,098
elaborate practical joke on me, or
346
00:14:26,198 --> 00:14:32,872
I'm having a horrible nightmare, or it's really happening to me.
347
00:14:32,972 --> 00:14:34,873
Wait.
348
00:14:34,974 --> 00:14:36,609
It can't really be happening to me,
349
00:14:36,709 --> 00:14:39,578
because I still got my thumbs.
350
00:14:44,750 --> 00:14:46,352
I'm all right.
351
00:15:03,769 --> 00:15:06,338
[weird droning]
352
00:15:12,278 --> 00:15:13,412
I've got to be dreaming.
353
00:15:15,948 --> 00:15:16,982
I'm having a dream.
354
00:15:17,082 --> 00:15:17,916
That's all.
355
00:15:18,017 --> 00:15:19,485
I'm just having a dream.
356
00:15:19,585 --> 00:15:20,252
I'll wake up.
357
00:15:20,352 --> 00:15:22,655
I'll wake up pretty soon.
358
00:15:22,755 --> 00:15:24,723
I know I'm having a dream.
359
00:15:24,823 --> 00:15:27,159
That hurt.
360
00:15:27,259 --> 00:15:29,194
Never hurts in a dream.
361
00:15:29,295 --> 00:15:30,329
LAURA (ON PHONE): Hello?
362
00:15:30,429 --> 00:15:33,565
Laura I want you to do me a favor.
363
00:15:33,666 --> 00:15:34,967
Sure, darling.
364
00:15:35,067 --> 00:15:37,503
Go in the bedroom, pull down the covers on my bed
365
00:15:37,603 --> 00:15:38,504
and see if I'm there.
366
00:15:41,507 --> 00:15:44,043
Rob, darling, I don't have time for jokes.
367
00:15:44,143 --> 00:15:46,078
I have a walnut roast in the oven.
368
00:15:46,178 --> 00:15:47,880
All right, all right.
369
00:15:47,980 --> 00:15:49,481
All right, now you win.
370
00:15:49,581 --> 00:15:51,617
You and your friends have scared the pants off me, I admit it.
371
00:15:51,717 --> 00:15:52,685
Are you happy?
372
00:15:52,785 --> 00:15:53,986
Have you still got your thumbs?
373
00:15:54,086 --> 00:15:55,321
Yes, I have.
374
00:15:55,421 --> 00:15:56,955
There's not much you can do about that, is there?
375
00:15:57,056 --> 00:15:57,890
[chuckling]
376
00:15:57,990 --> 00:15:58,957
Now that's enough.
377
00:15:59,058 --> 00:15:59,892
Laura--
378
00:15:59,992 --> 00:16:01,393
[click]
379
00:16:01,493 --> 00:16:02,428
Laura?
380
00:16:05,431 --> 00:16:08,167
Why is she doing this to me?
381
00:16:08,267 --> 00:16:10,936
That's it, it's got to be a dream.
382
00:16:11,036 --> 00:16:12,171
Must be a dream.
383
00:16:12,271 --> 00:16:14,139
She wouldn't do this to me.
384
00:16:14,239 --> 00:16:17,142
So I'm-- I'm just dreaming.
385
00:16:17,242 --> 00:16:19,611
All right, then I'll do some work.
386
00:16:19,712 --> 00:16:21,613
I'll do some work and I'll just get my mind off it.
387
00:16:21,714 --> 00:16:22,614
I'll wake up.
388
00:16:27,886 --> 00:16:30,823
[whining]
389
00:16:30,923 --> 00:16:31,924
All right, that's enough.
390
00:16:32,024 --> 00:16:32,825
That's enough.
391
00:16:32,925 --> 00:16:34,059
This is too much.
392
00:16:37,096 --> 00:16:39,698
[whining continues]
393
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
I beg pardon.
394
00:16:55,280 --> 00:16:58,083
Could you tell me where I might find Robert Petrie?
395
00:17:00,786 --> 00:17:03,188
Who are you?
396
00:17:03,288 --> 00:17:04,523
Who do you think I am?
397
00:17:07,760 --> 00:17:10,295
Danny Thomas?
398
00:17:10,396 --> 00:17:12,464
What is a Danny Thomas?
399
00:17:16,135 --> 00:17:17,669
Then who are you?
400
00:17:17,770 --> 00:17:18,704
Guess.
401
00:17:26,044 --> 00:17:28,647
[whistling]
402
00:17:36,989 --> 00:17:41,260
Uh, why are you here?
403
00:17:41,360 --> 00:17:44,663
I've merely come to see what the last remaining Earth
404
00:17:44,763 --> 00:17:46,632
person looks like.
405
00:17:46,732 --> 00:17:48,367
The last?
406
00:17:48,467 --> 00:17:51,537
Look at me, look at me, I still got my thumbs.
407
00:17:51,637 --> 00:17:53,305
Now, you get out of here Danny or Colak
408
00:17:53,405 --> 00:17:54,206
or whatever your name is.
409
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
You get out of here.
410
00:17:56,809 --> 00:17:57,743
Very well.
411
00:18:00,979 --> 00:18:01,980
Oh, look.
412
00:18:02,081 --> 00:18:03,115
Where?
413
00:18:03,215 --> 00:18:05,451
You have a stain on your necktie.
414
00:18:05,551 --> 00:18:06,852
What?
415
00:18:06,952 --> 00:18:07,786
I don't see a stain.
416
00:18:07,886 --> 00:18:11,323
Oh, there it is.
417
00:18:11,423 --> 00:18:12,558
How did you see it from there?
418
00:18:12,658 --> 00:18:16,728
I have a perfect 20/20 20/20 vision.
419
00:18:20,699 --> 00:18:22,734
(SINGING) La dee da da.
420
00:18:22,835 --> 00:18:24,203
Da dee da da.
421
00:18:37,082 --> 00:18:39,318
I must be dreaming.
422
00:18:39,418 --> 00:18:41,253
Either that, or I'm in the Twilo Zone.
423
00:18:44,323 --> 00:18:45,257
I must be dreaming.
424
00:18:45,357 --> 00:18:46,825
It's not really happening to me.
425
00:18:46,925 --> 00:18:51,763
Because if it's really happening to me, and I was a Twiloite,
426
00:18:51,864 --> 00:18:54,933
and the absorbatron was really working,
427
00:18:55,033 --> 00:18:58,270
I wouldn't have any thumbs, and I've got my thumbs.
428
00:19:04,843 --> 00:19:05,777
Ah!
429
00:19:08,747 --> 00:19:10,582
Oh, no!
430
00:19:10,682 --> 00:19:11,950
I got to get home.
431
00:19:12,050 --> 00:19:14,319
I got to go back to a little bed before that I alarm goes off
432
00:19:14,419 --> 00:19:15,287
and I never wake up.
433
00:19:15,387 --> 00:19:16,788
Laura! Laura.
434
00:19:16,889 --> 00:19:17,856
[inaudible]
435
00:19:22,060 --> 00:19:23,428
Laura, Laura?
436
00:19:23,529 --> 00:19:25,464
Did you [inaudible] yet?
437
00:19:25,564 --> 00:19:26,732
Laura?
438
00:19:26,832 --> 00:19:28,734
Laura, where are you?
439
00:19:28,834 --> 00:19:29,935
Laura?
440
00:19:30,035 --> 00:19:32,471
Danny Thomas put nuts in my head.
441
00:19:32,571 --> 00:19:33,872
Laura!
442
00:19:33,972 --> 00:19:34,973
Laura, where are you?
443
00:19:49,955 --> 00:19:52,157
Laura.
444
00:19:52,257 --> 00:19:53,492
Darling.
445
00:19:53,592 --> 00:19:55,861
What are you doing home from work so early?
446
00:19:55,961 --> 00:19:59,965
Laura, you gotta help me.
447
00:20:00,065 --> 00:20:01,667
I'm having a nightmare.
448
00:20:01,767 --> 00:20:04,002
I can't wake up.
449
00:20:04,102 --> 00:20:05,037
You're having a nightmare?
450
00:20:05,137 --> 00:20:06,071
Yeah.
451
00:20:06,171 --> 00:20:08,674
Now look, I'll gone, all gone.
452
00:20:08,774 --> 00:20:10,542
Oh, how cute.
453
00:20:10,642 --> 00:20:12,644
Laura, Laura, you gotta help me get my thumbs back.
454
00:20:12,744 --> 00:20:13,378
Hit me.
455
00:20:13,478 --> 00:20:14,613
Hit me and wake me up.
456
00:20:14,713 --> 00:20:16,114
Darling, I will hit you with pleasure,
457
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
but it won't get you back your thumbs.
458
00:20:17,816 --> 00:20:18,784
Well, come on hit me.
459
00:20:18,884 --> 00:20:20,018
Hit me before grow another pair of eyes.
460
00:20:25,524 --> 00:20:29,828
Felt good, but they're still gone.
461
00:20:29,928 --> 00:20:31,163
Oh, my.
462
00:20:31,263 --> 00:20:34,299
All this exercise, I'm a little out of breath.
463
00:20:37,703 --> 00:20:38,570
What you doing?
464
00:20:38,670 --> 00:20:40,505
Getting a drink of fresh air.
465
00:20:46,178 --> 00:20:48,547
You're a Twiloite.
466
00:20:48,647 --> 00:20:54,386
Robert, do you know you have a stain on your tie?
467
00:20:54,486 --> 00:20:56,254
Yeah, Colak told me.
468
00:20:56,355 --> 00:20:58,090
How did you know?
469
00:20:58,190 --> 00:20:59,691
I do wish you wouldn't point.
470
00:20:59,791 --> 00:21:02,761
It's so impolite.
471
00:21:02,861 --> 00:21:03,729
Laura.
472
00:21:03,829 --> 00:21:06,765
My name is not Laura, it's Lolack.
473
00:21:06,865 --> 00:21:10,335
Lolack of Twilo.
474
00:21:10,435 --> 00:21:12,170
I see you!
475
00:21:12,271 --> 00:21:13,405
Yuck!
476
00:21:17,843 --> 00:21:18,577
That's not possible.
477
00:21:18,677 --> 00:21:21,179
My eyes, don't touch my eyes.
478
00:21:21,279 --> 00:21:22,147
Oh no.
479
00:21:22,247 --> 00:21:24,283
I got-- I got to wake up.
480
00:21:24,383 --> 00:21:26,318
I got to get out of this nightmare.
481
00:21:26,418 --> 00:21:28,220
I got to wake up.
482
00:21:28,320 --> 00:21:30,922
I got wake up.
483
00:21:31,023 --> 00:21:33,625
[laughter]
484
00:21:36,428 --> 00:21:38,997
I got to wake up!
485
00:21:39,097 --> 00:21:39,998
Ahh!
486
00:21:55,380 --> 00:21:56,214
[alarm ringing]
487
00:21:56,314 --> 00:21:57,949
I gotta-- I gotta--
488
00:21:58,050 --> 00:22:00,719
oh, oh, oh, wait.
489
00:22:00,819 --> 00:22:01,620
Wait.
490
00:22:01,720 --> 00:22:02,654
Wait.
491
00:22:04,589 --> 00:22:05,424
What are you doing here?
492
00:22:05,524 --> 00:22:06,658
What are you?
493
00:22:06,758 --> 00:22:08,326
I had a nightmare and fell out of bed.
494
00:22:08,427 --> 00:22:09,594
I heard a scream.
495
00:22:09,695 --> 00:22:10,929
Oh, I must have screamed.
496
00:22:11,029 --> 00:22:12,264
Oh, what a nightmare.
497
00:22:12,364 --> 00:22:14,499
What a night-- I dreamed that I was a Twiloite.
498
00:22:14,599 --> 00:22:16,601
And I lost my sense of humor and my thumbs.
499
00:22:16,702 --> 00:22:17,602
Oh!
500
00:22:19,971 --> 00:22:22,741
I dreamed that Danny Thomas was chasing me and throwing
501
00:22:22,841 --> 00:22:25,243
walnuts at me, and every place he hit me I'd lose the thumb
502
00:22:25,343 --> 00:22:26,578
and grow an eye.
503
00:22:29,114 --> 00:22:30,415
Oh, I wish it were morning.
504
00:22:30,515 --> 00:22:32,117
Do you wish it were morning? - Yeah.
505
00:22:32,217 --> 00:22:33,151
So scared.
506
00:22:33,251 --> 00:22:35,120
Oh, try and go get some sleep.
507
00:22:35,220 --> 00:22:36,555
No, I'm just scared.
508
00:22:36,655 --> 00:22:39,491
I know you are, I can feel your trembling.
509
00:22:39,591 --> 00:22:40,992
Well what'll we do?
510
00:22:41,093 --> 00:22:42,060
I don't know.
511
00:22:42,160 --> 00:22:43,962
Sit here and twiddle our thumbs.
512
00:22:52,404 --> 00:22:53,205
Rob?
513
00:22:53,305 --> 00:22:54,439
Hm.
514
00:22:54,539 --> 00:22:56,608
I can't sleep, can you?
515
00:22:56,708 --> 00:22:57,609
No.
516
00:23:02,080 --> 00:23:03,048
You want to watch some TV?
517
00:23:05,984 --> 00:23:08,320
Might as well.
518
00:23:08,420 --> 00:23:09,588
OK.
519
00:23:09,688 --> 00:23:12,090
I'll see if I can get insomnia theater.
520
00:23:12,190 --> 00:23:15,093
Oh, good.
521
00:23:15,193 --> 00:23:16,528
[music playing]
522
00:23:16,628 --> 00:23:20,365
MAN ON TV: One, two, and there, one, two, and there.
523
00:23:20,465 --> 00:23:22,167
Who in the world does exercises
524
00:23:22,267 --> 00:23:23,368
at this time of night?
525
00:23:23,468 --> 00:23:24,603
This guy does.
526
00:23:27,606 --> 00:23:30,442
Darling, who's that good looking man with the beard?
527
00:23:30,542 --> 00:23:31,843
I don't know.
528
00:23:31,943 --> 00:23:34,146
MAN ON TV: Would you guess that there are 200,000
529
00:23:34,246 --> 00:23:36,148
bumblebees on this man's face?
530
00:23:36,248 --> 00:23:37,149
Oh!
531
00:23:40,919 --> 00:23:43,655
MAN ON TV: Bing Crosby, Bob Hope, and Dorothy Lamore
532
00:23:43,755 --> 00:23:45,157
in "The Road to Singapore."
533
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
Well, that can't scare you much.
534
00:23:46,625 --> 00:23:49,895
MAN ON TV: That's tomorrow night at 2 o'clock.
535
00:23:49,995 --> 00:23:53,865
Now back to "The Werewolf From Outer Space."
536
00:23:53,965 --> 00:23:54,866
Oh!
537
00:23:58,003 --> 00:24:00,138
MAN ON TV: And now from a supine position
538
00:24:00,238 --> 00:24:08,213
starting with the right leg, and 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2--
539
00:24:16,555 --> 00:24:18,056
[MUSIC - END THEME "THE
540
00:24:18,156 --> 00:24:20,258
DICK VAN DYKE SHOW"]
36168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof