Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,109 --> 00:02:57,303
Who is it?
2
00:02:57,443 --> 00:02:58,637
It's me.
3
00:02:58,778 --> 00:03:01,338
I'm still bathing.
4
00:03:02,782 --> 00:03:04,443
Still?
5
00:03:04,584 --> 00:03:06,745
Be right there.
6
00:03:21,601 --> 00:03:24,229
The baby's sweating.
He needs a sponging.
7
00:03:24,370 --> 00:03:25,598
I'm sorry.
8
00:03:25,738 --> 00:03:27,797
That's all right.
9
00:03:28,408 --> 00:03:30,569
Just give me a minute.
10
00:08:19,532 --> 00:08:20,624
Who?
11
00:09:03,609 --> 00:09:05,372
Don't worry.
12
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
Yes?
13
00:09:32,905 --> 00:09:34,202
Police.
14
00:09:37,376 --> 00:09:40,903
Just a minute. I'm not dressed.
15
00:09:51,557 --> 00:09:52,888
Reiko Takahashi?
16
00:09:53,025 --> 00:09:55,789
Yes. What is it?
17
00:09:55,928 --> 00:09:57,327
You know him?
18
00:09:59,799 --> 00:10:03,394
He used to come to my bar.
What did he do?
19
00:10:03,536 --> 00:10:05,060
Have you seen him?
20
00:10:05,204 --> 00:10:09,004
No... not for sometime.
21
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Is he in trouble?
22
00:10:12,678 --> 00:10:15,078
Hey? Have you got a warrant?
23
00:10:15,648 --> 00:10:18,481
You can't break in here
without a warrant.
24
00:10:24,657 --> 00:10:29,492
Get this Yankee out of here.
25
00:10:30,129 --> 00:10:32,723
Or I'll go to the cops.
26
00:10:37,169 --> 00:10:41,071
Sorry. We do what they say.
27
00:10:41,207 --> 00:10:42,435
Get out!
28
00:11:04,797 --> 00:11:05,923
It's all right.
29
00:11:13,973 --> 00:11:17,272
Poor thing! Scared to death.
30
00:12:08,527 --> 00:12:09,494
Come here!
31
00:12:22,708 --> 00:12:23,936
Come on.
32
00:14:34,473 --> 00:14:37,271
I need information...
33
00:14:38,210 --> 00:14:41,771
...about American GI's.
34
00:14:43,849 --> 00:14:46,682
They come here often, don't they?
35
00:14:46,819 --> 00:14:48,252
What is it?
36
00:14:48,888 --> 00:14:54,326
Well... I know a soldier...
He's in trouble... so...
37
00:14:56,028 --> 00:14:58,428
Please come in.
38
00:16:19,278 --> 00:16:20,677
He's a counselor...
39
00:16:20,813 --> 00:16:25,841
He gives legal advice...
such as how to get a discharge.
40
00:16:25,985 --> 00:16:27,850
He doesn't hide people.
41
00:16:56,548 --> 00:16:58,379
You should bring him here.
42
00:16:58,517 --> 00:16:59,882
Forget it!
43
00:17:27,880 --> 00:17:29,211
Two to Tokyo.
44
00:17:29,915 --> 00:17:30,882
OK.
45
00:18:00,212 --> 00:18:03,579
We intend to get married...
46
00:18:04,016 --> 00:18:07,076
We're practically married now, but...
47
00:18:07,553 --> 00:18:13,617
His officers refused to send
for his divorce certificate.
48
00:18:19,064 --> 00:18:20,929
You can imagine...
49
00:18:21,266 --> 00:18:23,257
With all our trouble...
50
00:18:23,402 --> 00:18:26,633
We couldn't live that way...
51
00:18:26,905 --> 00:18:28,736
I was afraid...
52
00:18:28,941 --> 00:18:31,569
He said he'd come if I did.
53
00:18:37,316 --> 00:18:39,648
He trusts me.
54
00:18:41,487 --> 00:18:42,784
I see.
55
00:18:43,689 --> 00:18:48,956
We'll do what we can.
56
00:18:49,628 --> 00:18:53,928
Thank you. Please help us.
57
00:18:59,438 --> 00:19:01,406
You'll hear from us.
58
00:19:17,923 --> 00:19:20,949
He's very young.
Please be kind to him.
59
00:19:21,093 --> 00:19:22,651
Don't worry.
60
00:19:38,610 --> 00:19:39,668
They're coming.
61
00:25:11,109 --> 00:25:14,545
Could he teach guitar for a living?
62
00:25:36,301 --> 00:25:40,260
He's already sold
two of his own songs.
63
00:25:40,405 --> 00:25:42,236
He must be good!
64
00:26:22,213 --> 00:26:24,875
I don't think he understood.
65
00:26:28,086 --> 00:26:30,577
I just asked why he deserted.
66
00:26:31,823 --> 00:26:33,518
It's a simple question.
67
00:26:33,658 --> 00:26:36,388
He hates war. Isn't that enough?
68
00:26:37,596 --> 00:26:40,292
Not really, not for me.
69
00:26:40,432 --> 00:26:43,731
You want more. Is that it?
70
00:26:46,371 --> 00:26:50,398
You demand ideology
from every deserter?
71
00:26:50,575 --> 00:26:54,909
Desertion is meaningful in itself.
72
00:26:55,046 --> 00:26:59,676
So you'll help anybody who turns up.
73
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
Never mind the Movement, right?
74
00:27:03,254 --> 00:27:06,690
He's here... we have to help him.
75
00:27:07,158 --> 00:27:10,457
This isn't the time for a debate.
76
00:27:10,595 --> 00:27:12,495
Right.
77
00:27:13,031 --> 00:27:14,498
I wonder...
78
00:27:15,600 --> 00:27:18,125
Have we ever discussed this?
79
00:27:20,405 --> 00:27:23,772
Wet-nursing soldiers on the run...
80
00:27:24,309 --> 00:27:26,834
...giving them shelter... money...
81
00:27:32,884 --> 00:27:37,878
And what have they done
for us in return?
82
00:27:40,625 --> 00:27:44,618
In the past 8 months,
two press conferences...
83
00:27:44,763 --> 00:27:47,960
And 25 pages of war memoirs!
84
00:27:50,235 --> 00:27:53,204
I'm not happy about it either.
85
00:27:53,505 --> 00:27:57,066
But we can't just decide he's a bum.
86
00:28:00,111 --> 00:28:01,203
Well, then...
87
00:28:01,346 --> 00:28:05,806
At least ask him if he's ready
to fight the military system.
88
00:29:29,367 --> 00:29:32,097
Mr. Kume? We're from D.A.C.
89
00:29:32,237 --> 00:29:33,795
Come in!
90
00:29:38,376 --> 00:29:40,844
They shout, "We're from D.A.C."!
91
00:29:41,246 --> 00:29:43,305
Careless kids!
92
00:29:46,217 --> 00:29:47,616
I'm Kume.
93
00:29:49,754 --> 00:29:52,086
We call him Jim Hatakeyama.
94
00:29:52,223 --> 00:29:53,554
My wife.
95
00:29:55,727 --> 00:29:58,992
Shake hands. He's a fighter.
96
00:30:02,667 --> 00:30:05,227
As you see, we're cramped.
97
00:30:05,370 --> 00:30:07,531
We'll be leaving...
98
00:30:07,772 --> 00:30:09,205
Give him some tea.
99
00:30:10,408 --> 00:30:12,501
This is a diary.
100
00:30:12,644 --> 00:30:14,373
Sit down.
101
00:30:15,113 --> 00:30:17,013
Brief notes will do.
102
00:30:25,490 --> 00:30:26,787
What for?
103
00:30:27,258 --> 00:30:29,726
He'll be moving around...
104
00:30:30,028 --> 00:30:33,691
Anything that might help
his next host family.
105
00:30:33,832 --> 00:30:35,322
I see.
106
00:30:36,734 --> 00:30:38,497
Take care of this.
107
00:31:02,093 --> 00:31:03,924
Come and see us.
108
00:31:05,363 --> 00:31:06,728
Goodbye.
109
00:31:08,233 --> 00:31:13,193
Be a little more careful.
This is not a game.
110
00:31:13,338 --> 00:31:15,203
We know.
111
00:32:28,813 --> 00:32:29,973
Drink up.
112
00:33:25,970 --> 00:33:26,994
"Two...
113
00:33:27,271 --> 00:33:29,330
"Resistance...
114
00:33:29,841 --> 00:33:33,834
"Whether to resist arrest or not...
115
00:33:33,978 --> 00:33:37,141
"...depends on the situation."
116
00:33:39,017 --> 00:33:40,609
Naturally...
117
00:33:42,520 --> 00:33:48,823
"Though such resistance may not
be successful...
118
00:33:48,960 --> 00:33:52,020
"...when in a car...
119
00:33:52,163 --> 00:33:54,791
"...lock the windows...
120
00:33:54,932 --> 00:33:57,730
"...and park on a busy street...
121
00:33:57,869 --> 00:34:03,171
"...or near a university and
resist as long as possible."
122
00:34:04,142 --> 00:34:06,940
"If you're with friends...
123
00:34:07,078 --> 00:34:10,411
"...you can have them call for help...
124
00:34:10,548 --> 00:34:13,210
"...or appeal to passers-by...
125
00:34:13,351 --> 00:34:16,081
"...and stage a protest."
126
00:34:16,220 --> 00:34:18,780
"This much is worth trying."
127
00:34:19,524 --> 00:34:21,389
It takes courage.
128
00:34:24,128 --> 00:34:28,189
But how awful to lose to the enemy.
129
00:34:29,600 --> 00:34:31,192
This is exciting.
130
00:34:33,171 --> 00:34:36,800
You'd better stay at your mother's...
131
00:34:37,308 --> 00:34:38,935
...for the week.
132
00:34:39,077 --> 00:34:41,341
But why?
133
00:34:43,815 --> 00:34:48,878
There might be police trouble.
134
00:34:49,420 --> 00:34:53,356
I know. But I want to do my share.
135
00:34:53,491 --> 00:34:58,758
And some of these GI's are hoodlums...
136
00:34:59,330 --> 00:35:01,696
No telling what they'll do.
137
00:35:02,533 --> 00:35:04,194
Really?
138
00:35:09,774 --> 00:35:12,766
So stay with your mother...
139
00:35:15,713 --> 00:35:17,647
Are they savage?
140
00:35:18,116 --> 00:35:20,482
They might be!
141
00:35:24,455 --> 00:35:30,087
A savage deserter!
That would be a problem!
142
00:35:34,332 --> 00:35:35,959
He doesn't like it.
143
00:35:44,041 --> 00:35:45,838
Give him some meat.
144
00:35:46,043 --> 00:35:49,672
He isn't a guest.
145
00:35:50,781 --> 00:35:54,615
He's a deserter.
That's why he's here.
146
00:35:55,119 --> 00:35:57,053
Still...
147
00:38:10,888 --> 00:38:12,355
Wonderful!
148
00:38:13,224 --> 00:38:14,521
Very good.
149
00:38:18,262 --> 00:38:21,026
He could be on TV.
150
00:38:21,165 --> 00:38:24,532
Wear dark glasses...
the singing deserter!
151
00:38:24,702 --> 00:38:25,896
Tell him.
152
00:38:26,370 --> 00:38:30,272
Make a lot of money and give it
to the Movement. Tell him.
153
00:39:09,113 --> 00:39:10,307
What did he say?
154
00:39:10,614 --> 00:39:12,138
I didn't understand.
155
00:39:13,851 --> 00:39:17,480
Anyway, let's hear another.
156
00:39:25,996 --> 00:39:27,657
Any experience?
157
00:39:28,999 --> 00:39:30,762
I'm afraid not.
158
00:39:31,202 --> 00:39:34,569
Of course, anyone could do
this kind of work.
159
00:39:34,705 --> 00:39:38,732
You don't know anything
about cars yourself.
160
00:39:39,377 --> 00:39:41,208
I hate machines.
161
00:39:41,345 --> 00:39:42,676
Really?
162
00:39:44,915 --> 00:39:48,214
If anything should happen to him...
163
00:39:49,286 --> 00:39:50,844
Would we be implicated?
164
00:39:50,988 --> 00:39:51,682
No.
165
00:39:51,822 --> 00:39:54,154
You needn't worry.
166
00:39:54,291 --> 00:39:58,625
GI's aren't subject to
our immigration laws.
167
00:39:58,896 --> 00:40:02,923
A deserter violates
U.S. Military regulations...
168
00:40:03,067 --> 00:40:05,467
But not Japanese law.
169
00:40:05,803 --> 00:40:10,604
So we are free to aid him
if we choose.
170
00:40:10,741 --> 00:40:12,709
Is that so?
171
00:40:12,843 --> 00:40:16,335
I'll bring you a booklet
explaining legal details.
172
00:40:17,047 --> 00:40:19,743
Go ahead and hire him.
173
00:40:21,819 --> 00:40:25,016
Someday I might want to escape myself.
174
00:40:38,102 --> 00:40:42,471
The boss wants him to work in here.
175
00:40:55,853 --> 00:40:56,877
What?
176
00:40:57,021 --> 00:40:58,852
A silly joke.
177
00:41:07,398 --> 00:41:11,266
He's going to be working with us...
178
00:41:11,402 --> 00:41:13,893
He's a friend of the boss.
179
00:41:14,038 --> 00:41:15,596
His name's Jim.
180
00:41:18,676 --> 00:41:20,234
Good Japanese!
181
00:41:20,377 --> 00:41:21,935
Give him a try.
182
00:41:42,066 --> 00:41:44,660
Start from under here...
183
00:41:45,870 --> 00:41:47,064
...like this.
184
00:41:47,204 --> 00:41:49,399
Nothing to it.
185
00:42:35,753 --> 00:42:36,845
Who's there?
186
00:43:33,677 --> 00:43:35,770
Call him again.
187
00:44:03,040 --> 00:44:04,268
Where are we going?
188
00:44:18,155 --> 00:44:19,622
I wait here?
189
00:45:09,973 --> 00:45:12,669
He wants to borrow ¥5,000.
190
00:45:36,100 --> 00:45:40,002
You don't need money.
Why don't you turn on your charm?
191
00:46:08,999 --> 00:46:13,368
Give him ¥3,000.
He looks so desperate.
192
00:47:40,924 --> 00:47:42,186
Quiet!
193
00:51:48,572 --> 00:51:50,631
Let me go!
194
00:52:47,998 --> 00:52:49,090
Hoodlum!
195
00:52:52,002 --> 00:52:53,196
What's wrong?
196
00:52:53,336 --> 00:52:57,170
He thinks any woman he wants is his.
197
00:52:57,307 --> 00:52:58,569
Throw him out!
198
00:53:07,551 --> 00:53:10,019
Call the police. Now!
199
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
We can't call the police.
200
00:53:26,136 --> 00:53:30,095
I won't stay with this animal.
201
00:53:30,240 --> 00:53:33,869
It's 3 A.M. He can wait.
202
00:53:34,010 --> 00:53:37,502
Look at him! He won't do anything.
203
00:53:37,647 --> 00:53:41,606
We'll have the D.A.C. People
take him away in the morning.
204
00:54:00,537 --> 00:54:01,902
Son-of-a-bitch!
205
00:54:04,574 --> 00:54:06,565
Go to your room, please.
206
00:54:33,136 --> 00:54:36,537
I think it's the wiring.
207
00:54:37,073 --> 00:54:41,510
I have trouble getting it started.
208
00:54:41,745 --> 00:54:43,303
Will you take a look?
209
00:54:52,822 --> 00:54:55,154
I don't understand.
210
00:55:00,964 --> 00:55:02,056
You stay here.
211
00:56:45,068 --> 00:56:48,162
"I am Japanese."
212
00:56:56,746 --> 00:56:57,906
Citizen...
213
00:56:59,749 --> 00:57:03,185
"I am a citizen."
214
00:57:03,987 --> 00:57:05,249
Teacher...
215
00:57:29,412 --> 00:57:32,438
You are beautiful!
216
00:57:53,837 --> 00:57:55,498
I know it's late...
217
00:58:02,846 --> 00:58:05,838
This is Miss Takahashi.
Jim's friend.
218
00:58:06,082 --> 00:58:11,418
I'm sorry to disturb you so late,
but I just arrived.
219
00:58:12,322 --> 00:58:16,918
It is late. And he was studying.
220
00:58:17,060 --> 00:58:21,497
Miss Takahashi has to go back
to Iwakuni in the morning.
221
00:58:21,631 --> 00:58:25,533
Please! Just for a few minutes.
222
00:58:28,538 --> 00:58:31,564
You might have called.
223
00:58:32,675 --> 00:58:36,475
I won't stay long.
224
01:01:27,050 --> 01:01:28,142
Whore!
225
01:02:31,080 --> 01:02:33,241
I even sent my wife to her mother's.
226
01:02:34,851 --> 01:02:36,284
Don't bother.
227
01:02:36,786 --> 01:02:39,482
This isn't a whorehouse!
228
01:03:12,989 --> 01:03:15,787
God knows what you're thinking!
229
01:03:20,797 --> 01:03:23,129
Bringing him here!
230
01:03:23,299 --> 01:03:24,391
Shut up!
231
01:03:28,905 --> 01:03:30,839
It's all over!
232
01:04:03,339 --> 01:04:04,363
Get in.
233
01:04:30,499 --> 01:04:34,265
Japanese... understand?
234
01:04:35,504 --> 01:04:36,493
No.
235
01:04:38,841 --> 01:04:40,399
You speak OK.
236
01:04:58,995 --> 01:05:01,486
Glad to have you along.
237
01:05:04,367 --> 01:05:07,825
It's a long ride... 20 hours.
238
01:05:16,946 --> 01:05:19,710
Kyoto? Leave it to me.
239
01:05:32,395 --> 01:05:35,159
I haven't stopped there in a while.
240
01:05:37,066 --> 01:05:39,694
Kyoto women, you can't beat them.
241
01:05:40,703 --> 01:05:43,297
They know how to treat a man.
242
01:05:44,740 --> 01:05:46,833
Hot as fire!
243
01:06:00,856 --> 01:06:03,381
I've had my share of fun.
244
01:06:05,361 --> 01:06:07,386
Only 3 months more...
245
01:06:11,200 --> 01:06:13,191
And I'll settle down.
246
01:06:15,271 --> 01:06:18,297
I don't mind being sleepy.
247
01:06:34,824 --> 01:06:39,693
We haven't seen you in ages.
248
01:06:39,829 --> 01:06:43,128
I've been too busy to piss.
249
01:06:44,900 --> 01:06:48,028
How about it? The usual deal?
250
01:06:50,072 --> 01:06:53,530
This is a friend. Fix him up, too.
251
01:06:57,079 --> 01:06:59,274
What's wrong?
252
01:06:59,682 --> 01:07:01,479
Nothing. But...
253
01:07:04,253 --> 01:07:06,813
It'll be double for the foreigner.
254
01:07:06,956 --> 01:07:08,253
Double?
255
01:07:09,525 --> 01:07:11,459
Shrewd bitch.
256
01:07:12,395 --> 01:07:15,455
But he's keeping me company.
257
01:07:15,598 --> 01:07:17,122
It's a deal.
258
01:07:17,733 --> 01:07:19,132
Good.
259
01:07:44,760 --> 01:07:46,887
It's you!
260
01:07:47,763 --> 01:07:49,560
He's a friend.
261
01:07:49,999 --> 01:07:53,196
So treat him right. It's on me.
262
01:08:24,934 --> 01:08:27,232
"I... like... you."
263
01:08:28,070 --> 01:08:29,697
You speak Japanese?
264
01:08:53,496 --> 01:08:54,929
Send him away.
265
01:08:55,331 --> 01:08:58,357
No! You're already paid for.
266
01:09:00,369 --> 01:09:01,563
Enjoy yourself.
267
01:09:22,658 --> 01:09:23,750
Undress!
268
01:09:26,295 --> 01:09:27,660
What's he want?
269
01:09:28,464 --> 01:09:31,297
Undress and get it over with.
270
01:09:54,990 --> 01:09:58,050
Don't look at me like that. Hurry!
271
01:10:08,804 --> 01:10:11,466
Wait! Use this condom.
272
01:10:11,607 --> 01:10:13,768
Otherwise, forget it!
273
01:13:47,623 --> 01:13:49,318
You'll be all right?
274
01:13:52,861 --> 01:13:55,523
Good luck! I'll see you.
275
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
It's Spanish.
276
01:18:34,743 --> 01:18:36,176
Good sound.
277
01:18:55,097 --> 01:18:56,530
Very cheap.
278
01:20:19,281 --> 01:20:20,873
Welcome.
279
01:20:24,886 --> 01:20:26,547
Is he with you?
280
01:20:27,122 --> 01:20:28,589
No.
281
01:25:38,633 --> 01:25:43,002
2 weeks and he doesn't
remember anything?
282
01:31:48,769 --> 01:31:50,031
Stop that!
16480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof