Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jesus Christ. Some of them are my friends.
Shit. What did this?
Only thing that makes any sense is a lion, but...
- cats don't do this, you know? - What?
Lions don't do this.
I've heard stories, but no lion that I've ever seen.
Any alive over there?
No.
Shit.
Most of this village is women and kids, bro.
Think the rest of them got away?
I hope so.
Okay, this is... this is bad.
With this much blood,
there should be hyenas around already.
What does that mean?
It means that whatever did this is...
Still out there?
I'm gonna get the gun. Go get the girls.
Okay. Mare!
- Dad. - We got to go.
Norah. Where is your sister?
She was playing with the goats.
- Where is she? - I don't know.
Norah? Well, she-she...
- Where's Norah? - Dad, she was just behind me.
What do you mean, she was just...
- Norah, come on! - Norah, we got to go, baby!
Let's go!
- Norah! - Mare, where is she?
I don't know if she's hid... I don't know where she...
- What are you talking... Norah! - Norah!
Hey! Norah, we got to go!
Norah, come on!
You had one job, Mare.
That's all. Look after your sister.
- Norah! - Norah, come on!
- Hey, Norah! - Norah!
Go check over there. Go check over there.
- Norah! - Norah!
Norah, can you hear me?
- Norah! - Norah!
- Mare, please! - Hey.
Norah!
Can you hear me?
Shit.
Norah!
- Where you at? - Dad!
Hey, hey, hey, hey. Hey, baby.
You okay? You okay? Are you hurt?
Are you hurt?
Look at me, look at me. Okay.
She got...
Banji, do you copy? We've got a situation in the village.
Norah, don't worry. We're gonna be fine. Norah.
Banji, Banji, come in.
It's Martin. Are you still in the field?
Hey, Norah.
Hey, Norah, it's gonna be okay.
It's not gonna work.
The mountain blocks the CB radio signal.
There's a seasonal outpost about six K's up the road here,
so I'm just gonna go down there and call it in.
I can't... Dad, I want to go home.
No, we're gonna go home, all right?
Call whoever you got to when we get back.
Listen, there's like 15 families in that village, okay?
I know some of those people.
I'm not gonna leave them out here.
Do you think there's anybody still alive?
I don't know.
- Hey, what's that? - Please!
- Hold up. Slow down. - Help me!
Slow down. Slow down.
Okay, guys, just stay in the car.
- Wait, what? - It's okay.
- What's he doing? - It's okay. It's all right.
- Mutende. - Hey, Martin.
One second, girls.
- How many lions? Lions. - It's okay.
How many?
He's from the village. He needs help.
Keep the girls in the car.
- Are you okay? Is he okay? - What's going on?
He'll be fine. Just stay in the car.
- Is he gonna be okay? - Okay? Just stay in the car.
Just-just-just... just hold on.
Hey.
- His name is Mutende. - Okay.
And he-he went with a couple other guys... -Okay.
To try to take it out, like I thought. Hey, man. Okay.
- It got his brother as well. - You got a aid kit?
Yeah, there's one in the... there's one in the car.
Okay. What's he saying?
- It means "devil." - Devil. Okay.
All right, M-Mutende...
All right, just relax, okay?
- Hey, what is it? - Shh.
- Hey. - Shh, shh, shh, shh.
- Hey, Martin. Come back. - Go back to the girls.
Hey, buddy, come here, okay?
- Nate, go back to the car. - Just relax, okay?
All right, we just got to get this guy out of here.
Okay. Just stay here, okay? I'll be right back.
- Dad. - Where's the medical kit?
- Where's the medical kit? - Wha-What?
- What? Was it a lion? - Martin said there was
a medical kit in here. Where is it? -Dad!
- What? - Was it a lion?
- Be quiet. - Yes. Okay?
- Wha... - Now, just relax.
- Dad, what's going on? - Okay. All right. No, no.
- Lions? - Uncle Martin's out there.
- Um, see if you can... - Yes, Norah.
Find someone on the radio.
Okay, but Martin said that we're out of range here.
I don't care what Martin said. Try.
- Okay, but, Dad, what do I say? - Okay?
Dad, what do I say? Dad!
- Um, just tell them that... - Dad, what...
Tell them that we're outside Tsonga village, all right?
- Tsonga village. Okay. - Two miles on the road.
We got a injured male. Tell them...
- Just don't panic, okay? - Okay.
- Mare. - Okay...
Hello? Hello?
They're gonna answer.
Help. Can someone hear me?
Help. Can somebody please hear me?
Hey, man. Hey.
Hey. You okay?
Come on, now. Hang in there. Hang in there.
Come on. Come on.
Come on.
Okay. It's okay.
What was that?
Martin!
Hey!
Hey!
Dad, come back!
- Okay. - Dad!
Okay, I'm gonna go outside. Just... Wait, Mare. Please.
No, just stay. Just stay right... Please. Mare!
- Please! Don't leave me! - Stay. Just breathe. It's okay.
- Norah, I'm right here. - Hey, man.
You up here?
Martin!
Shit. Get in the car!
- Get in the car now! - Dad!
Whoa. Whoa!
You guys okay? You guys okay?
Norah, stay down. Stay down.
Stay down. Stay down. Stay down.
Stay down. Stay down.
It's okay. It's okay.
Get over there, Mare! Get over there!
Get...
Take the wheel!
Take the wheel, Mare!
Drive! Drive!
Watch out! Watch out!
Don't hit the man!
Okay. Okay.
Hey. Hey, Mare. Mare.
Mare, you okay? Come here.
Come here. Look at me.
- Did you hurt yourself? - Dad.
- Where's the lion? - Okay.
Hey. Hey, Norah. Norah. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Breathe. Breathe. Slow down.
Like that. There you go. That's it.
You're doing good. Doing good.
Okay, baby, I'm so sorry. I'm so sorry.
What the hell just happened?
Is it still out there?
Be careful. Don't cut yourself.
Whoa, whoa, whoa. Just-just stay right there.
The lion really smashed out that window.
- Move over. - What happened to Uncle Martin?
My leg.
It got me good.
We got to go get some help, okay?
Come on, come on, come on, come on,
come on, come on, come...
Come on, come on, come on.
- Are we trapped here? - No.
No, Norah, we're not trapped here, okay?
Someone will find us.
- Someone will come by. - We don't know that.
Uncle Martin said that this part of the reserve
is closed to the public.
And the radio is just static, Dad.
- Do we even know where we are? - Mare.
- Do we know where we... - Mare! Come on.
Just stop, okay? Just stop.
Guys?
What-what if that thing isn't gone?
- It could still be out here. - Hey. Hey, hey, hey, hey.
- No, she's right. - Wait. No, no, no, no, no.
No, but we didn't get very far, Dad.
It could still be out there.
Nate, come in.
Whoa. What is that, now? Wait.
- Can you hear the radio? - Nate, can you hear me?
Can you hear it?
- Hey, Martin. - Nate, I can hear you.
- Can you... can you hear me? - Hey. Yes.
Yes, we hear you.
Do you copy?
Yes, N-Nate, I copy you.
I copy you.
What happened, man? Did you get attacked?
I'm...
I'm in a bad way, bro.
You're in a bad way?
What happened? What kind of condition you in?
The lion...
The lion, just came out of nowhere, you know?
And, um, I can't stand.
Um, my leg's...
My leg's torn up.
I'm losing too much blood.
I think I'm gonna pass out.
Are the girls okay?
- And M-Mutende, is he okay? - Yeah.
Yeah, look, no, Mutende, he... he didn't make it, okay?
He didn't make it, but the girls are okay.
We're here. We're okay.
And, um, the truck... the...
It's dead, man. Um...
Hey, man, I don't know what to do right now.
Okay? I don't know what to do.
Okay, you-you want to just, um, stay there.
Someone will come.
And, stay in the car.
I'm-I'm seeing... I'm seeing, st...
I'm seeing stars, man, feeling dizzy.
Hey, Martin, listen to me.
Um, you're gonna go into shock, all right?
I need you to stop the bleeding.
- Mare, is he okay? - Yeah. He's gonna be okay.
Needless to say, all right?
I need you to take your belt off...
wrap it around your leg,
and I need you to pull that shit tight.
I did that already, but, um, it's not really helping.
I've... I... He went really deep, man.
It's all the way to the bone.
Y-You did that? Okay. Okay.
Um, do you have your lighter on you?
That Zippo?
Yeah, yeah. Yes.
You got that? All right, do me a favor.
Take your knife out, all right?
You're not gonna like me for this, man,
but I need you to heat that knife as hot as it can get.
It needs to be as hot as Hades, man.
Then you need to put it on the artery.
All right? And you need to lay it on there
while it's really hot.
All right? We're gonna stop the bleeding.
How much time? We need to go get him.
Hold on, Mare. Hold on.
And how's that doing? Is it hot?
Yeah.
All right, tell me when it's done, man.
Come on, tell me when it's done.
Okay, I'm gonna go for it.
- Hey, man, I heard you. - He's okay.
I actually heard you.
You're close by.
So listen, um...
I'm gonna try and come to you, okay?
Is he okay?
Do you understand that, Martin? I'm gonna try and come to you.
Where is he?
Dad, here. He's probably...
N-Negative, Nate.
Um, I'm not alone.
What?
He's staring right at me.
The lion is staring right at you?
- My God. - Why would he do that?
Okay, Dad, we have to go get him.
Hold on.
The son of a bitch is staring right at me.
Dad, we have to go and get him now.
That doesn't sound right, man.
What's going on?
Dude, that doesn't sound, natural.
If I didn't know any better, I'd say I'm the bait.
We-we got to come get you, man.
If you stay by there, you're gonna die.
Dad, he's gonna bleed out.
We gonna figure this out.
We can't leave him out there.
You don't understand.
We're in his territory now.
Okay, Martin, just listen. Just sit tight, okay?
I got to think about this, okay?
Wait, Dad, what about the trank rifle?
Where is it? Go find it. Go find it. -Yeah...
Martin, I can't leave you out there, buddy. Okay. Okay.
- No way. - I don't see anything.
- Do you see it? -No. I don't. - No, but I know...
You don't see it? Hold up.
Let me get back there. Norah, just move over there.
- Dad, your leg. - Just move over there.
- Wait, wait, wait. Dad. - Just move over there, okay?
Wait. Dad!
- What? - Listen to me.
- Your leg, it is torn up. - My leg's what? Shit.
It's not that bad.
It's all right. It's stopped.
- Okay. - It's just superficial, okay?
- It's all right. Do you see it? - No, don't see it.
No? What about this box? Check this box.
- It-it-it's locked. - It's locked?
- Dang it. - Um, see...
Hey, see if there's a key right in there.
- No, it's just the one. - Nothing?
Check the glove box real quick. Okay.
Um...
There's nothing in the glove box.
- Hold on. - It's not loosening.
God.
- Are you okay? - You all good?
- Yeah, I'm good. - Okay. Good job, good job.
- Get it. - Watch your fingers.
- Now, what's the plan? Um... - Okay...
We got, That's it.
Dad, do you know how to put that thing together?
- No, I have no idea. - I know how.
How do you know how to put it together?
Because I-I paid attention when Banji assembled it earlier.
- It can't be that hard. - Did you, now?
How does that go? All right, so you know how to use this?
- No. - To use that, press that button
only when you're talking, all right?
- Okay, okay. - So, where does this go?
- What did Banji say? - Make sure the numbers...
Dad, make sure the numbers go there.
- Right here? - Yeah.
- Hey, Martin, can you hear me? - And then screw it.
Screw it in right here? Martin, can you hear me?
Are you still there?
- I'm here. - Okay, good.
We have the, um... the trank rifle.
If we shoot this thing, it might just buy us
- some time to come get you. - No. No, no, no.
That's a... That's a terrible idea.
That's...
We got to try. Okay?
The lion's moved off.
I do not have eyes on the lion.
He's wandered off.
- What? - What?
Stay in the vehicle.
Martin, we don't have a choice right now.
It's the best we can do.
You-you're only gonna have one shot, man,
but if-if you...
if you can hit it, it should buy us a couple hours, yeah.
I got it. W-We're not gonna leave you there, okay?
We just can't do that.
You want to... you want to get...
You want to get somewhere high, you know?
- Open the sunroof. - Okay.
- Dad, no, you got to... - No, no, no, no. Not that one.
- No, guys! Wait, wait. - Can you just stop touching it?
Please stop touching. Just stay in the car, okay?
Okay.
All right, be careful.
- Okay, okay. - Dad.
- Be careful up there. - Please.
Stay away from the broken window.
All right. Pass me that gun.
- You got it? - Yeah.
Okay.
- Are you good? - All right.
- Get Martin on the radio. - Okay.
Ask him, what I'm supposed to look for.
What should he be looking for?
Movement. Anything that casts a shadow.
- What? What'd he say? - Look for the shadows.
- Shadows? Um... - Shadows, yeah.
Like a shadow moving.
Okay. Um...
It's just a bunch of shadows.
Do you see anything?
No, I don't see...
- Dad, do you see it? - Hold on.
Hold on. Hold on.
No.
Ask him where he is or something.
Ask him for a landmark near him.
Something else, something I... something I can see.
Is there any landmark that he can find?
Anything to find you. Where are you?
Can he see the hunter's blind?
- What'd he say? - What's a hunter's blind?
He said look for a hunter's blind.
Hunter's blind? What does that look like?
What does it look like?
It's the only man-made thing...
It's on stilts.
The only man-made thing on stilts, Dad.
Hold on. I don't see it.
I don't see it.
I don't see anything.
I don't see it.
No, I don't see... Do you see it? Dad!
Dad, Dad, it's right there!
- Where? -Where? Where? - It's right over there, Dad.
- Can you see it? R-Right there. - I don't see it.
- Where? - I don't see it.
- Hold on. I see it. - Where are you going?
- Stop moving the car! - Where are you... Mare!
- Stop rocking the... - Where are you going?
Mare! -Mare, what the hell are you doing?
I'm gonna check if I can see Uncle Martin.
- Get back in the car right now. - Mare! Mare!
No, we have to do something, or he's gonna die.
- I'm not going anywhere. I'm... - Mare, come back!
I'll do it! Get back in the car!
I'm gonna check if I can see him.
Mare! I'll go!
Mare, I said I'll go!
Dad! It's here! It's here!
Run, Mare!
- Get away from the car now! - Here!
Pass me another! Quick! Pass it! Quick! -Here!
- Here, Dad! Take it! - Toss it.
Dad!
Stay away, Mare!
Hey!
Dad, are you okay?
Dad! Dad!
Dad, please answer me!
Please, Dad!
Dad, look, the gun is on the other side.
It's right there.
Dad, he's coming!
No, no. Norah!
Get away from the window! Stay in the back!
Dad, please help! He's on the car!
Dad!
Dad, get the gun. Dad, grab it!
Hurry up!
- Uncle Martin. - I'm here. I'm here.
I'm coming.
- Are you okay? - Mare, what are you doing here?
Don't worry. I'm gonna get you back to the cruiser, okay?
I told you to stay in the car.
I'm gonna get you back, Uncle Martin.
- Dad, are you okay? - Yeah. Yeah. You okay?
- Yeah. Yes. - Is it gone?
- Is it gone? - Yeah, it's gone. Yeah.
Are you okay?
Okay. Okay. You okay?
- Yeah. - All right. Good job.
- Good job. Good job. - Thank you.
Close the window. Okay? Close the window.
Hey, Mare!
Mare, come back!
Hey, Mare, can you hear me?
I'll get your sister, okay? Stay right there.
Hey, Mare, can you hear me?
Dad? Norah?
- Shh. - Okay.
- Hey, Mare, come in. - Okay.
Martin, you okay?
Yeah, we're fine. Are you guys okay?
What happened to the lion?
Your sister stuck a dart in his ass.
She did?
Yeah, she sure did.
Okay. Well, we're almost there, and we're okay.
Come on. One, two... Go ahead.
- Okay. - It's okay.
- It's okay, Uncle Martin. - Okay.
- I think I got it. - It's okay.
I think I got it. Hey, Mare.
Mare, can you pass the tweezers right there?
- Which one? - I need... Yep, yep, that one.
I want you to clamp this right here.
Hold on tight and do not let go.
Do you understand?
All right. Norah, can you check in that box...
The aid box... if they got some sutures in there?
Can you tell me what they got?
- There's, nylon... - What do they have?
- Silk and polypropylene. - Okay, man.
Okay, give me a 16-millimeter silk.
Um, there's 3/0 18-millimeter silk. Good job.
All right, it's not perfect but will do.
- Are your hands clean? - Definitely not.
Take a-a alcohol swab, wipe your hands,
and then, pass the, suture packet
with the needle up, okay?
- Okay. - Okay, Mare. You okay?
- All right. - He's bleeding out a lot.
It's gonna be all... I know. I know.
Just relax, okay? How you doing, Norah?
Okay.
All right, he's gonna pass out in a second, all right?
He's gonna be all right. All right? -Yeah.
There you go. No, turn it around.
Turn it around for me.
Good job.
- All right. - Okay.
Okay. Okay.
All right.
I got it. I got it. I got it. I got it. I got it.
- Okay, you can let go. - Okay.
- Guys. Guys. - Did a good job, okay?
- Good job. - What about the lion?
Martin said the tranquilizer
would keep him out for a couple of hours.
We'll be long gone by then.
But it's the same lion, isn't it?
The one that killed all those people in the village?
It has to be.
Norah, are you sure you put a dart in that thing?
- What? - God.
Yes. My gosh.
- Yes. - My God.
Dad, the tranquilizer's wearing off already.
All right. Don't panic, okay?
I thought he'd be out for hours.
Hello? Is anyone out there? Over.
Please, we need help.
If anyone can hear me, someone please answer.
Guys, we got to consider that we're gonna be
in this vehicle for a while, all right? So...
Cruiser's dead, and as long as that thing is out there,
we got to conserve this water.
How much do we have?
Well, um, you got one there.
Whatever's in these four bottles for now.
- Dad, this is not enough. - I know, but it's gonna
- have to last till tomorrow. - No, not for four people.
It's gonna have to last till tomorrow.
Tomorrow?
Hey, someone's gonna come find us.
I promise you, okay?
Don't make another promise you can't keep. -Hey.
What are you talking about?
How about the time you took Norah
on that carriage ride and you promised her that
- our mother wasn't gonna die? - What?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.