Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
Come stai?
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
Bene...
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,640
- Ti sei sbagliata su di me.
- Stai bene?
5
00:00:22,760 --> 00:00:26,640
- Puoi firmarmi un autografo?
- Certamente.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
- Ecco qua.
- Grazie.
7
00:00:35,440 --> 00:00:39,320
Buona fortuna alle Olimpiadi!
Mio padre mi ha detto di dirtelo.
8
00:00:39,440 --> 00:00:41,240
Serve sempre un po' di fortuna.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Non fingere di amare i bambini.
10
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
Mi hai mentito, non so per quanto tempo.
11
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
Non stai prendendo la pillola.
- Cosa stai dicendo?
12
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
Il bagno. I tuoi cassetti... Ho esaminato tutto a casa.
13
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
E oggi, mentre correvi, ho perquisito il capanno.
- Perché?
14
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
Perché non rimani incinta?
15
00:01:13,440 --> 00:01:16,960
Non capisco. Non stai prendendo la pillola.
- Dai.
16
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
Cinque anni. Facciamo molto sesso, perché non rimani incinta?
17
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
Eh?
Ti stai allenando troppo?
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,760
Ilkka ti sta drogando, quel bastardo?
19
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Tu vuoi un bambino, lo so.
Anch'io, un giorno.
20
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
Dopo questi giochi?
- Non ho ancora deciso.
21
00:01:34,360 --> 00:01:39,440
Dimmelo. Possiamo risolvere il problema.
- Non c'è alcun problema.
22
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Altrimenti possiamo adottarne uno.
23
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
Abbiamo tutto il tempo che ci serve.
24
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
Lo sapevo. Niente pillole neanche qui.
25
00:01:48,480 --> 00:01:52,120
Quando decideremo di avere un bambino, ci riusciremo.
26
00:01:52,240 --> 00:01:55,040
Come lo sai?
- Lo so, cazzo!
27
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Torno a Helsinki.
28
00:02:10,240 --> 00:02:15,640
Secondo i testimoni, hai anche parlato di doping.
29
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Stronzi che origliavano.
30
00:02:19,440 --> 00:02:24,720
Sai se tua moglie usava sostanze proibite nello sport?
31
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Dovresti cercare lo stalker.
- C'era uno stalker?
32
00:02:29,000 --> 00:02:32,480
Sì. Da più di un anno.
33
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Non ne ero a conoscenza.
34
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
Abbiamo presentato una denuncia.
35
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
Lo stalker è venuto a casa nostra...
Alcune cose di Aava sono sparite.
36
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Sicuramente indagheremo su questo.
00:03:40,160 --> 00:03:45,840
sottotitoli italiani fgian
00:03:46,800 --> 00:03:51,320
OGGI
NORD OVEST degli STATI UNITI
37
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
Wow... Fermo.
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
No, non è un colpo facile.
39
00:04:16,200 --> 00:04:20,040
Continua così, figliolo, e qui non rimarranno altro che grilli
40
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Sei pronto.
41
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
Cosa vuol dire?
42
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
Ti unirai a me quest'anno.
43
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
Sul serio?
44
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Papà, quando l'hai deciso?
- Proprio adesso.
45
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
Ovviamente sai mirare dritto.
46
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
Ora devi solo imparare a mirare bene.
47
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
C'è solo un posto al mondo dove puoi davvero impararlo.
48
00:04:57,080 --> 00:05:01,000
La mamma aveva delle commissioni da fare.
- È morta?
49
00:05:02,000 --> 00:05:07,440
Tua mamma?
Ha detto che aveva delle commissioni a Ivalo.
50
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
Me l'ha promesso.
- Di sicuro l'ha fatto.
51
00:05:13,720 --> 00:05:18,120
Promesso di stare più a casa.
- Puoi prendere questo?
52
00:05:18,240 --> 00:05:22,280
Non sono sicuro di ricordarmi tutto.
Di solito non curcino per tante persone.
53
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
Voila!
- Cos'è?
54
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
È pollo arrosto dei Paesi Baschi, speciale per camionisti.
55
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
Ha un sapore migliore di quello che sembra.
-Arrosto cosa?
56
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Pollo arrosto!
57
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
Assaporatelo!
58
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
Hai il coraggio di assaggiarlo per prima?
- Non adesso.
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Esko, mangialo prima tu.
60
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
Diamoci dentro.
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Cagnolino! Non mordere!
62
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Il cagnolino lo mangerà tutto.
- Buon appetito!
63
00:06:04,040 --> 00:06:08,120
Bene, bene...
Guarda chi c'è!
64
00:06:13,480 --> 00:06:17,000
Cosa fai qui?
- Sono nella task force con i russi.
65
00:06:17,120 --> 00:06:21,520
Sono felice per te.
- Irina è stata uccisa per ciò che ha visto in Russia.
66
00:06:21,640 --> 00:06:25,960
La nostra giurisdizione finisce al confine.
- Vuoi sapere chi l'ha uccisa.
67
00:06:26,080 --> 00:06:29,960
Il modo migliore per farlo è nel gruppo di Stenius.
68
00:06:31,120 --> 00:06:34,960
Quindi vivi a Rovaniemi e hai ancora Thomas...
69
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
Sì.
- C'è anche Venla?
70
00:06:37,680 --> 00:06:40,920
Avresti lasciato la polizia.
- Giusto.
71
00:06:41,600 --> 00:06:46,040
Stavo per...
Ma semplicemente non è successo.
72
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
La notte in cui Irina è morta, le ho promesso che sarebbe andato tutto bene.
73
00:06:52,960 --> 00:06:57,520
Le ho detto di andare a dormire, sarebbe stata al sicuro.
74
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Buon giorno, Kautsalo, iniziamo.
75
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
E' bello che tu sia tornata, almeno per un pò.
76
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
Non avevi detto che Irina sarebbe venuta a trovarti.
77
00:07:09,880 --> 00:07:13,800
Ero sicura che non fosse in pericolo.
- Era tutto?
78
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
Non avrei portato mio figlia...
- Ehi!
79
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Smettetela!
80
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
L'assassino forse ha seguito te e Viktor quando hai parlato con Irina.
81
00:07:26,160 --> 00:07:29,440
Tutti fanno degli errori.
Proviamo a non farne più.
82
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Buongiorno, signori.
Loro sono i nostri colleghi russi.
83
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ilya Borisov, anche lui arrivato oggi, e Viktor Zujev. - Ciao.
84
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Vorrei averti incontrata in circostanze più felici. Le mie condoglianze.
85
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Irina sembrava avere un'ottima idea di te.
- Grazie.
86
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Non fumo.
87
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Non importa.
Chiudi la porta.
88
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
Chi è?
89
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Parli inglese?
90
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Parli inglese?
91
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Io non parlo russo.
92
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Justin?
93
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Sei stato affascinato da quella cosa fin da ragazzino.
94
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
So che viene da quel posto, ma cos'è?
95
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Lo scoprirai abbastanza presto.
96
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Prossima tappa: la Russia.
97
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Per ora, assumiamo che i due recenti omicidi,
98
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
Irina Semenko sul treno notturno e Maxim Smith a Helsinki
99
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
siano entrambi collegati alla mafia di Murmansk.
100
00:10:06,200 --> 00:10:11,200
Quest'ultimo per le nuove disposizioni della criminalità organizzata nella Russia settentrionale.
101
00:10:11,320 --> 00:10:16,960
Assumiamo anche che entrambi gli omicidi siano stati commessi dallo stesso professionista.
102
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
Il signor Smith è stato colpito da un colpo di pistola da un tetto
103
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
accanto al cinema dove ha incontrato il capo Stenius.
104
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
È stato un omicidio pulito.
105
00:10:27,000 --> 00:10:31,720
Troppo per essere opera di un sicario della mafia medio.
106
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Quanto a Irina, la squadra omicidi di Rovaniemi
107
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
è responsabile delle indagini forensi.
108
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Condivideranno i loro risultati con noi.
109
00:10:40,520 --> 00:10:45,040
Il conducente ha venduto solo due biglietti ai passeggeri del treno notturno.
110
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Tutti gli altri avevano comprato il loro online prima del viaggio.
111
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Il primo biglietto è stato venduto alla vittima.
112
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
E l'altro a una signora che aveva anche lei un accento russo.
113
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
La persona che scende dal treno corrisponde alla descrizione del capotreno.
114
00:11:01,560 --> 00:11:04,760
A Rovaniemi hanno scoperto impronte digitali e tracce di DNA
115
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
di più persone nella carrozza di Irina.
116
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
Nessuno di loro ha corrispondenze nelle banche dati finlandesi o dell'Interpol.
117
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Borisov è specializzato in mafia russa.
118
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Persone molto conservatrici, gente molto conservatrice.
119
00:11:21,240 --> 00:11:26,480
Non ci sono molti sicari donna da queste parti.
120
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Questo ci aiuta a scoprire chi è e per chi lavora.
121
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Bene, è un inizio.
122
00:11:32,280 --> 00:11:35,760
Andrò a Rovaniemi per monitorare le loro ricerche
123
00:11:35,880 --> 00:11:38,120
e per coordinare la nostra cooperazione.
124
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Ok, e noi?
125
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Viktor ha esaminato la questione della caccia che abbiamo scoperto lo scorso inverno.
126
00:11:45,560 --> 00:11:49,880
Un capo della polizia locale a Titovka ha fatto diverse segnalazioni
127
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
sul bracconaggio professionale nella sua contea.
128
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
Voi due andrete a incontrarlo e sentirete cosa può dirci.
129
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Dov'è Titovka?
130
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
Nel mezzo di Murmansk.
- Nel bel mezzo del fottuto nulla.
131
00:12:04,920 --> 00:12:08,480
Sì. C'è anche altro.
132
00:12:10,680 --> 00:12:14,240
Dovremmo cercare l'assassino di Irina, non bracconieri.
133
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Ti ho offerto il lavoro, hai rifiutato.
134
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Adesso vuoi partecipare.
Nikander è il capo adesso.
135
00:12:19,960 --> 00:12:24,880
Non si tratta di licenze di caccia.
Nessuno viene ucciso per le pellicce.
136
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Stiamo parlando di pellicce.
- Pellicce...
137
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
È una faccenda seria in Russia.
138
00:12:31,600 --> 00:12:35,520
Qualcuno ha appena ucciso l'ultima escort russa
139
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
che sapeva qualcosa delle battute di caccia.
140
00:12:38,040 --> 00:12:42,280
ALtre tre sono state uccise da un macellaio di renne.
141
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
I suoi complici erano bracconieri finlandesi.
142
00:12:46,400 --> 00:12:50,120
Uno di loro ha imprigionato una donna in una gabbia di visoni...
143
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
Quindi sì...
144
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
Pellicce e bracconaggio, molto interessanti.
145
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Quindi... ricordati di mettere in valigia abbastanza vestiti caldi e andrà tutto bene.
146
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Stai attento.
147
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Allora... Titovka.
148
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
Ti sei svegliata di notte?
- Sì.
149
00:13:23,480 --> 00:13:26,320
Cosa è successo?
- L'ho portata a letto.
150
00:13:26,440 --> 00:13:30,840
Venla ha detto che non riesce a dormire, ha paura della donna morta.
151
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
Povero tesoro...
152
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
Dov'è lei adesso?
- A scuola, come dev'essere.
153
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
Deve essere stata un'esperienza orribile.
154
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Dille che sarò a casa presto.
Per favore.
155
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Per favore.
- Va bene.
156
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Toni Kajanne
157
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
karkuteillä
scappato.
158
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Sai qualcosa di lui?
159
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Giocavo a hockey quando ero giovane.
160
00:14:15,920 --> 00:14:22,240
I giochi del Campionato del Mondo nel 2003 qui in Russia.
161
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
La nostra nazionale ha giocato un torneo fantastico. Come i campioni.
162
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Ma ci eravamo dimenticati di Kajanne.
163
00:14:33,200 --> 00:14:38,160
In finale ha preso tre rigori e segnato quattro gol contro di noi.
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Russia.
164
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
È ora che tu lo prenda sul serio.
165
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
Ho riferito questo ai miei superiori per anni.
166
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Parli inglese?
167
00:15:10,160 --> 00:15:16,160
Sono responsabile di oltre 500 chilometri quadrati
168
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
di questa terra desolata.
169
00:15:18,800 --> 00:15:25,200
Io concedo i permessi di caccia, certo, ma posso occuparmi di tutto?
170
00:15:25,320 --> 00:15:28,560
È impossibile.
- Sì, è impossibile.
171
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
La popolazione locale...
172
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
ha cacciato sempre qui, senza permessi.
173
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
Cacciano cacciano cacciano ciò di cui hanno bisogno.
174
00:15:38,640 --> 00:15:43,160
Ma questo...
È qualcosa di diverso.
175
00:15:43,280 --> 00:15:47,800
La gente del posto mi parla di strane persone nei boschi.
176
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Vestiti da militari, con mitragliatrici.
177
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
E...
Un sacco di soldi.
178
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
E...
179
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Ci sono gli elicotteri.
- Elicotteri?
180
00:16:06,480 --> 00:16:10,120
Che tipo?
Sono militari? Civili?
181
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Nessuno li ha visti!
182
00:16:13,560 --> 00:16:18,680
Le persone hanno solo sentito il rumore.
183
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
Quelle persone che ti hanno contattato, hai i loro nomi?
184
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
Ecco i nomi.
- Grazie.
185
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
Signor Krueger.
- La morte sarà il loro pastore.
186
00:17:03,600 --> 00:17:06,079
E i giusti domineranno su di loro al mattino!
187
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
La morte sarà il loro pastore.
188
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
E i giusti domineranno su di loro al mattino!
189
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Piacere di vedervi ragazzi.
- Felice di vederti.
190
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Felice di vederti.
- Bello da vedere!
191
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Devi essere Justin!
192
00:17:23,760 --> 00:17:26,880
Piacere di conoscerla, signore.
- Piacere di conoscerti, Justin.
193
00:17:27,839 --> 00:17:31,560
Hai un bel figlio.
- Ha preso da sua madre.
194
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
Non è nemmeno un cattivo tiratore.
- Bene!
195
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
Sai... Justin è un nome adatto per il nostro nuovo membro.
196
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Cosa intende per adatto, signore?
197
00:17:44,240 --> 00:17:49,640
Ah, amico mio!
La giustizia vive qui, vedrai.
198
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
Almeno una settimana ogni anno.
199
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Paša, servi le bevande!
Prendete!
200
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
A tutti i campioni non celebrati dell'umanità!
201
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
Saluti!
202
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
Quindi questo è il quinto posto?
203
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Sì.
E per ora solo svitati.
204
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Non so niente di niente.
205
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Hai parlato con la polizia di strani cacciatori.
206
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
Non so nulla di caccia.
207
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Non vado a caccia.
208
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Chiedigli cosa è successo lì.
209
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Cosa è successo in quell'angolo?
210
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
E' stato un fulmine.
211
00:19:37,800 --> 00:19:43,920
È così gentile da parte vostra visitare una vecchia nonnina sola.
212
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
Non ricevo così tanti visitatori.
213
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho avuto visite.
214
00:19:52,880 --> 00:19:56,840
Per favore, mangiate.
Alla vostra salute!
215
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Scusa, devo rispondere.
216
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Ciao.
217
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
No, per niente. Parla con me.
218
00:20:06,720 --> 00:20:10,000
Abbiamo messo insieme un identikit del sospetto con l'autista
219
00:20:10,120 --> 00:20:13,840
migliorato grazie alle foto della sicurezza.
- È fantastico.
220
00:20:13,960 --> 00:20:18,520
Al tempo di mia nonna o del tempo dello zar, -
221
00:20:18,640 --> 00:20:25,000
Ordo organizzò la loro caccia un po' più a sud.
222
00:20:26,280 --> 00:20:30,400
Ma quando fu fondata l'Unione Sovietica,
223
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
la caccia si fermò del tutto.
224
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
In questi giorni cacciano più a nord.
225
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Grazie.
226
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
E' da lui che si sente sparare.
227
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
Colpi?
- Sì.
228
00:20:56,600 --> 00:21:00,240
Ok. Dove ti trovi?
229
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Vado a Murmansk con Ilya.
230
00:21:02,720 --> 00:21:06,800
Possiamo confrontare le nostre informazioni sul sospetto con i loro database.
231
00:21:06,920 --> 00:21:10,600
I russi non vogliono condividere niente online.
232
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Capito.
233
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
Ce ne occuperemo qui.
- E noi continueremo qui.
233
00:21:18.960 --> 00:21:22.000
Indovina chi è il loro capo?
234
00:21:22,920 --> 00:21:28,200
Jack lo Squartatore in persona!
Famoso assassino inglese.
235
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
Questo è ciò che ha detto mia madre.
- Non l'hanno mai trovato.
236
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
È braccato dai fantasmi delle persone uccise.
237
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Fantasmi, spiriti...
Dio aiutami.
238
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
E lui stesso, quel maledetto Jack, comanda Ordo Paritet.
239
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Che cosa ha detto?
240
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Niente che valga la pena tradurre.
Chiacchiere superstiziose.
241
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
No, ha detto qualcosa, Ordo.
Che cosa è stato, Ordo...
242
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
Che c'è, non mi credete?
Ordo Paritet.
243
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
Ho le prove.
Ve lo faccio vedere.
244
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ordo Paritet.
Anche Irina ne ha parlato.
245
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Ordine di parità, somiglianza...
246
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
L'ho trovato mentre cercavo funghi.
247
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Appartiene a Ordo Paritet.
248
00:22:18,000 --> 00:22:22,920
Non voglio più tenerlo.
Ridatello a loro. Prendi!
249
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Grazie.
250
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Questa piccola nonnina andrà a farsi fottere adesso.
251
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Non è dell'epoca dello zar.
252
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
Nessun numero di serie.
253
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Fatto a mano.
254
00:22:51,960 --> 00:22:56,040
Questo fucile costa decine di migliaia di euro.
- E' splendido.
255
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Lo è.
- Cosa dice qui?
256
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Guarda.
- Dove?
257
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
A. Tokarev...
258
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
Cosa significa?
E' il proprietario?
259
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
O il costruttore dell'arma.
260
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Tokarev...
261
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
era uno dei più famosi armaioli russi prima della seconda guerra mondiale.
262
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
Ma guardati un po'.
Tu non sei emozionato?
263
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Non sappiamo dove ci porterà.
264
00:23:28.000 --> 00:23:30.440
A scoprire la verità, ovviamente.
264
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Quand'è che è un momento felice?
265
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Capito.
Grazie, ciao a tutti.
266
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Nikander e Ilya sono ancora a Murmansk.
267
00:23:45,240 --> 00:23:49,560
Ha detto che dovremo aspettare che tornino. - Super.
268
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Polizia di Murmansk.
269
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Cavallo dei sogni, oggetti di lana,
Il paradiso dell'hobbyhorse ...
270
00:24:21,080 --> 00:24:25,760
Tutto quel che serve per l'hobbyhorse è così costoso?
- Gli oggetti fatti a mano sono esorbitanti.
271
00:24:25,880 --> 00:24:30,760
Ma non è la cosa peggiore.
- I migliori sono esauriti!
272
00:24:32,720 --> 00:24:38,640
C'è una lista d'attesa, ma l'attesa è più di un mese.
273
00:24:38,760 --> 00:24:43,880
Dì loro che sono una bambina con bisogni speciali.
- Venla, aiutami col tuo scaffale.
274
00:24:44,000 --> 00:24:48,400
Non posso venire senza un hobbyhorse.
275
00:24:48,520 --> 00:24:51,040
È così?
276
00:24:51,160 --> 00:24:54,640
Esaurito, esaurito...
277
00:24:54,760 --> 00:24:58,320
Tutto esaurito?
- Proprio così!
278
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
Davvero?
279
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Te lo trovo io.
280
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
Promesso?
- Prometto.
281
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
Ricorda: hai promesso!
- Certo.
282
00:25:10,200 --> 00:25:14,480
Devi mantenere la tua promessa.
- Rilassati.
283
00:25:14,600 --> 00:25:19,240
Non puoi dire così. È importante!
- Calmati!
284
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
Ho detto che ci penso io.
Parola d'onore.
285
00:25:24,040 --> 00:25:26,960
E aiutare gli altri agenti di polizia.
286
00:25:27,080 --> 00:25:30,600
Sarò un ufficiale da grande. - Davvero?
287
00:25:30,720 --> 00:25:33,840
Ti piacerebbe?
- Sì, mi piacerebbe!
288
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
Cosa faresti nella polizia?
289
00:25:36,920 --> 00:25:41,000
Prenderei i ladri e li metterei in prigione.
290
00:25:41,120 --> 00:25:46,440
Se qualcuno scappa, lo inseguirò con un motorino della polizia.
291
00:25:51,800 --> 00:25:54,120
Sarebbe divertente.
292
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
Coniglietto, Marita ha detto che sei ancora spaventata
293
00:26:01,960 --> 00:26:06,200
perchè abbiamo trovato l'amica della mamma sul treno.
294
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
Non so...
295
00:26:12,880 --> 00:26:16,680
Tesoro, non devi vergognarti se hai paura.
296
00:26:16,800 --> 00:26:19,520
Tutti muoiono.
297
00:26:19,640 --> 00:26:23,640
La ragazza del judo, la nonna e la signora del treno.
298
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
La nonna sta morendo, perché è vecchia.
299
00:26:32,960 --> 00:26:36,760
Non è sbagliato, ma è davvero triste.
300
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
È così che va.
301
00:26:40,240 --> 00:26:44,760
E non morirà del tutto, la terremo nei nostri cuori.
302
00:26:47,120 --> 00:26:50,480
Cose sbagliate accadono in questo mondo.
303
00:26:51,800 --> 00:26:56,400
La mamma promette di prendere chi ha fatto male alla ragazza del treno.
304
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
Li metterò in prigione.
305
00:26:58,920 --> 00:27:04,280
Prenderai chi ha fatto del male alla ragazza del judo?
306
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
Catturare chi ha fatto male alla signora del judo?
- Sì.
307
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Coniglietto, è passato molto tempo, non preoccuparti.
308
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Qualcuno li catturerà.
309
00:27:17,080 --> 00:27:21,240
Ci sono altri agenti di polizia accanto a me. Giusto?
310
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
Ciao.
311
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Ciao?
- Hai un identikit del sospetto.
312
00:27:41,560 --> 00:27:46,600
Sospetto? Chi...
- Irina Semenko, uccisa sul treno.
313
00:27:46,720 --> 00:27:52,280
Non lavori più qui.
- Al FRP è stato promesso l'accesso alle informazioni.
314
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Sai, a essere onesti, è poco importante.
315
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
Tutti cercano Kajanne.
316
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
E indovina chi è il miglior candidato per trovare Kajanne?
317
00:28:05,120 --> 00:28:09,160
Hai avuto la tua possibilità di ottenere la tua parte di gloria.
318
00:28:09,280 --> 00:28:14,280
Ma ma...
Ecco, ti ho inviato l'dentikit.
319
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Grazie.
320
00:28:23,360 --> 00:28:27,480
La mia bocca è secca.
La bocca è secca.
321
00:28:46,080 --> 00:28:50,280
Tuo padre si è avvicinato al judo quando era uno studente di scambio.
322
00:28:50,520 --> 00:28:58,000
All'epoca, qui tutti giocavano a calcio o a hockey.
323
00:28:59,520 --> 00:29:02,160
Le ragazze facevano sci di fondo, e pure io.
324
00:29:04,360 --> 00:29:09,280
La sua ambizione era un po' buffa.
325
00:29:11,920 --> 00:29:14,600
Ma era anche sexy, -
326
00:29:14,720 --> 00:29:19,240
perché era così diverso.
Viaggi in Giappone...
327
00:29:22,440 --> 00:29:26,560
Era solo un normale elettricista.
328
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
Perché papà ci ha lasciato?
329
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
Non credeva che fossi sua figlia?
330
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Quando sei nata...
331
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
tuo padre ti fissava.
332
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Per diverse settimane.
333
00:29:56,600 --> 00:29:59,920
Molti padri sono sopraffatti...
- No.
334
00:30:01,120 --> 00:30:05,040
No.
Ti fissava e basta.
335
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
Continuava a fissarti ma non diceva niente.
336
00:30:13,080 --> 00:30:17,840
Quando ho iniziato a allattarti, Ilkka è uscito a fumare.
337
00:30:17,960 --> 00:30:21,240
Attraverso la finestra, ha controllato che avessi finito.
338
00:30:21,640 --> 00:30:25,120
E solo allora è rientrato.
339
00:30:29,040 --> 00:30:33,000
Quando avevi quattro settimane,
340
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
si è trasferito a Oulu.
341
00:30:37,520 --> 00:30:40,400
Ha promesso di pagare gli alimenti.
342
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
E l'ha fatto.
- Ma cosa ha detto?
343
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
Aveva paura che tu fossi la sua rovina.
344
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Come poteva dirlo?
345
00:30:54,040 --> 00:30:56,480
Ero solo una bambina.
346
00:30:59,960 --> 00:31:02,200
Tesoro...
347
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Non c'è niente di sbagliato in te.
348
00:31:05,800 --> 00:31:08,360
Non ti manca niente.
349
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
Non devi continuare a dimostrarlo al mondo.
350
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
Non è colpa tua se tuo padre se n'è andato.
351
00:31:19,080 --> 00:31:23,760
Se n'è andato, perché ha capito...
352
00:31:25,880 --> 00:31:29,080
Non era pronto a fare il padre.
353
00:31:30,680 --> 00:31:33,480
Va bene, è l'ora della doccia.
354
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
Grazie mamma.
355
00:32:10,120 --> 00:32:13,800
NUOVO CONTATTO
356
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
PAPA'
357
00:32:36,160 --> 00:32:40,760
Pensavo...
Non so se lo sai
358
00:32:40,880 --> 00:32:44,880
ma la mamma non sta bene.
Pensavo...
359
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Pensavo...
Pensavo sarebbe...
360
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
ora...
361
00:33:03,240 --> 00:33:06,680
Successivamente è stato trasferito all'FC Lahden Reipas.
362
00:33:06,800 --> 00:33:10,920
Ricordi cosa accadde nel 1967?
Campionato!
363
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
L'allenatore gioca un ruolo importante.
364
00:33:14,200 --> 00:33:18,480
E in Finlandia...
- C'è troppo di questo...
365
00:33:18,600 --> 00:33:22,320
Il mio caffè è freddo, posso fare una ricarica?
- Certo.
366
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Ecco qui.
- Grazie.
367
00:33:30,120 --> 00:33:33,840
Devi essere sollevato perché il caso è finalmente risolto.
368
00:33:33,960 --> 00:33:36,680
Era Toni, dopotutto...
- Cazzate!
369
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
E' stato lo stalker.
370
00:33:45,920 --> 00:33:48,680
Che cosa?
Chi diavolo?
371
00:33:50,000 --> 00:33:55,600
Non gli piace parlarne.
- Non c'è da stupirsi, è stato un caso orribile.
372
00:34:06,840 --> 00:34:11,360
Fermati, basta.
Togliti i guanti, 5 minuti di pausa.
373
00:34:12,679 --> 00:34:15,560
Buon lavoro.
374
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
Ciao. Come va?
375
00:34:27,920 --> 00:34:31,560
Si stanno prendendo il loro tempo.
Forse è mancanza di esperienza.
376
00:34:31,679 --> 00:34:36,040
Non hanno mai collaborato con le forze di polizia straniere.
377
00:34:36,159 --> 00:34:39,040
Cosa vuoi che facciamo?
378
00:34:39,159 --> 00:34:41,800
Il fucile da caccia è stato prodotto a San Pietroburgo.
379
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Vai lì, non aspettarci.
380
00:34:44,760 --> 00:34:49,080
È fantastico.
Ci sentiamo più tardi, devo andare. Ciao.
381
00:35:16,680 --> 00:35:20,080
Un incubo?
- Definisci un incubo.
382
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
Durante il sonno profondo, il cervello salva le esperienze
383
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
dal tuo stato di veglia nella memoria a lungo termine.
384
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Se questo processo è disturbato, invertito,
385
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
la memoria recente inizia a rimandare i vecchi ricordi nell'ippocampo.
386
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
Tornano in superficie, per così dire.
387
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Un incubo.
388
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
Ok, mister Wikipedia.
00:35:49,880 --> 00:35:51,840
SAN PIETROBURGO, RUSSIA
389
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Le armi sono l'anima di questa famiglia.
390
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
Questo è ciò su cui conto.
391
00:36:01,840 --> 00:36:07,440
Il nonno Fedor ha creato pistole per l'esercito sovietico durante la seconda guerra mondiale.
392
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
E' stato uno dei più grandi eroi del dopoguerra.
393
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Suo figlio Nikolai ha creato anche pistole per l'esercito.
394
00:36:14,840 --> 00:36:19,720
Suo figlio Alexander, invece, si è trasferito nel settore privato
395
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
ben prima del crollo dell'Unione Sovietica.
396
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Dice Google.
Andiamo.
397
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Buona giornata. Come posso aiutarla?
398
00:36:35,840 --> 00:36:38,200
Buona giornata.
- Ciao.
399
00:36:38,320 --> 00:36:40,160
Abbiamo bisogno di aiuto con questo.
400
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
C'è qualcosa che non va?
- No, non proprio.
401
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
Tranne una cosa.
È collegato a un omicidio.
402
00:36:47,800 --> 00:36:53,440
Nina Kautsalo, polizia finlandese.
- Viktor Zujev, polizia di Murmansk.
403
00:36:53,560 --> 00:36:58,320
Le pistole non uccidono le persone.
- Sì, le persone uccidono le persone.
404
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
L'ho anche letto da qualche parte, è così divertente.
405
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Ma ancora, abbiamo bisogno del nome del proprietario.
406
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Non posso aiutarti con quello.
407
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Va bene, ecco cosa succede.
408
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Se non possiamo usarlo come prova, me lo terrò.
409
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
Mi piace sparare a bottiglie di birra e altre cose nel mio giardino.
410
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Ma il mio giardino non è grande.
Quindi stavo pensando...
411
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Potresti accorciarlo mentre aspetto o potrei semplicemente...
412
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
Potrei semplicemente farlo da sola?
413
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Ferma, ferma!
414
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
Scusa, non lo sapevo...
- Va tutto bene, per favore vai.
415
00:37:39,960 --> 00:37:45,240
Cosa volete?
- Come abbiamo detto, il fucile è fatto su misura per qualcuno.
416
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
E abbiamo bisogno del suo nome.
- Non lo facciamo.
417
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
Non diamo il nome dei nostri clienti a nessuno.
418
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Nemmeno alla polizia.
- Per favore, lasciami da solo.
419
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Puoi aspettarmi fuori.
420
00:38:20,560 --> 00:38:24,280
Il fucile è stato realizzato per l'ex giudice capo
della Suprema Corte
421
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Nikolai Tretsky sette anni fa.
422
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Come l'hai fatto parlare?
423
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Sono stato gentile e cortese.
424
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
Ok andiamo.
Scopriamo dove vive Tretsky.
425
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Non è una buona idea.
426
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Giudice capo della Corte suprema.
427
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Sì, un ex.
- Lo è ancora...
428
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Quindi questa cosa del saluto...
429
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
La morte sarà il loro pastore...
Che cos'è?
430
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
E domattina i giusti domineranno su di loro.
431
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Pensavo tu conoscessi la tua Bibbia meglio di così.
432
00:39:10,360 --> 00:39:14,680
La citazione è stata scelta dal penultimo zar,
433
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Alessandro III.
434
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
Cattura abbastanza bene l'essenza di questa settimana, credo.
435
00:39:21,880 --> 00:39:26,240
Anche se molti dei membri non sono più cristiani.
436
00:39:26,360 --> 00:39:28,400
Come quell'uomo lì.
437
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Uday Kotak.
438
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Penso che sia un indù.
439
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Ma qui tutti credono nel rendere il mondo un posto migliore. Giusto.
440
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
Quindi che cos'hanno le persone contro il ragazzo?
441
00:39:48,120 --> 00:39:52,920
La maggior parte delle persone qui vale più di molte nazioni nel mondo.
442
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Pagano 7 milioni di dollari l'anno per il buon cibo e le escursioni.
443
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
Senza portare niente da casa.
444
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
Non capisco.
- Capirai, Justin.
445
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
Cos'è che cacciamo, esattamente?
446
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Mostri, figliolo.
Mostri.
447
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Nikolai Tretsky?
-Sì.
448
00:40:39,560 --> 00:40:43,960
Buona sera, sono Viktor Zujev della polizia di Murmansk.
449
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Salve.
- Nina Kautsalo è della polizia finlandese.
450
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
Polizia finlandese?
Che fascino.
451
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
Com'è il tuo inglese?
452
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
Entrate, per cortesia. Entrate.
453
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Grazie.
454
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Prego.
455
00:41:14,440 --> 00:41:17,080
Sappiamo che questo fucile è stato fatto per te.
456
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Lo riconosci?
457
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
L'ho buttato via io stesso.
458
00:41:31,840 --> 00:41:35,120
L'ho perso apposta.
459
00:41:38,680 --> 00:41:43,680
Avrei dovuto immaginare che avrebbe trovato il modo di tornare da me.
460
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
Perché l'hai lasciato lì?
461
00:41:53,280 --> 00:41:59,480
La mia coscienza non mi permetteva più di farne parte.
462
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
So che è tutto per una buona causa, ma...
463
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
Cosa sta succedendo in quei boschi?
464
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
Io...
465
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
Sì?
466
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
C'è...
467
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Io...
468
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
Mi scusi un attimo?
469
00:42:35,920 --> 00:42:39,760
Lasciate che vi porti del tè.
- Ovviamente.
470
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
Non sono sicuro di come funzioni in Finlandia.
471
00:42:45,520 --> 00:42:49,720
Qui, un poliziotto normale sta lontano dalle persone in alto.
472
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
Il più lontano possibile.
473
00:42:52,000 --> 00:42:55,560
Penso che faremmo meglio ad andare.
- No, no.
474
00:42:55,680 --> 00:42:59,760
Resteremo ad ascoltare quello che ha da dire, poi andremo.
475
00:43:10,040 --> 00:43:11,600
Fanculo.
476
00:43:13,160 --> 00:43:17,560
Andiamocene da qui.
Non toccare niente!
477
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Nina, per favore!
Che stai facendo li?
478
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Nina!
- Sì, sì!
479
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
Dai!
480
00:43:45,640 --> 00:43:47,760
Nina!
481
00:43:51,240 --> 00:43:56,920
La polizia sta cercando Toni Kajanne,il principale sospettato dell'omicidio di Lahti.
482
00:43:57,040 --> 00:44:00,880
Finora nessun progresso.
- Venla, cosa stai guardando?
483
00:44:01,000 --> 00:44:05,320
I rapporti d'indagine non sono mai stati pubblicati.
484
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
Fonti vicine al caso...
485
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
Non devi guardare questo.
-.. tratti rituali.
486
00:44:16,200 --> 00:44:19,960
Vuoi la tua merenda serale qui?
487
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Venla...
488
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Puoi mangiare.
489
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Chi è?
490
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Chi è il nuovo?
491
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Una falena?
Uomo-falena.
492
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
Famoso come te.
493
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
Dall'Ungheria.
494
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
Le migliori foto a pagina 23.
495
00:46:10,800 --> 00:46:14,800
Cosa succede?
Cosa c'è che non va.
496
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
Non riesco a respirare.
497
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
Dio mio.
498
00:46:23,240 --> 00:46:26,680
La donna sul treno è stata uccisa nel sonno.
499
00:46:26,800 --> 00:46:29,840
È questo che ti preoccupa?
500
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
Tesoro, vieni qui.
501
00:46:36,640 --> 00:46:41,280
Calmati.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
502
00:46:42,760 --> 00:46:47,040
Tutto bene.
- Voglio la mamma.
503
00:46:47,840 --> 00:46:53,680
Oh amore...
- Almeno papà dovrebbe essere lì.
504
00:47:08,920 --> 00:47:11,000
Sì. Che cosa?
505
00:47:12,360 --> 00:47:15,400
Certo che ci sarò.
506
00:47:17,200 --> 00:47:19,360
Bene. Addio.
507
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Aiuterò sempre un vecchio amico.
508
00:47:30,680 --> 00:47:36,160
Ma perché me l'hai portato?
Hai la tua gente alla polizia.
509
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
Questa particolare prova è stata scoperta in...
510
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
circostanze alquanto insolite.
511
00:47:49,920 --> 00:47:53,640
L'ha rubato.
- Capisco.
512
00:47:55,480 --> 00:48:00,160
Bene. Direi che questo apparteneva a un maschio adulto.
513
00:48:00,280 --> 00:48:04,040
Le articolazioni hanno iniziato a consumarsi, quindi direi...
514
00:48:04,160 --> 00:48:06,920
questo individuo era sulla quarantina
515
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
quando si separò da questa particolare prova.
516
00:48:12,680 --> 00:48:15,680
Che osso è?
- Coccige.
517
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Coccige.
Un coccige umano.
00:48:21,160 --> 00:48:25,840
sottotitoli italiani fgian
38956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof