Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:23,616 --> 00:08:28,096
Ivan Voinitski,
mies suoraan Tƥehovin nÀytelmÀstÀ.
2
00:08:29,176 --> 00:08:31,576
Mies ÀitinsÀ pyhimmÀstÀ paikasta.
3
00:08:34,056 --> 00:08:35,896
TerveisiÀ isÀltÀ.
4
00:08:36,016 --> 00:08:40,336
HÀnen mukaansa teillÀ on
alueen parhaat metsÀstyskoirat.
5
00:08:40,456 --> 00:08:44,416
MitÀ haluatte?
TehÀn ostitte jo kaikki koirat.
6
00:08:46,816 --> 00:08:49,056
Ordo on ikuinen, -
7
00:08:49,176 --> 00:08:54,096
mutta sen koirat jahtaavat
tavallista tappavampaa saalista.
8
00:08:59,376 --> 00:09:01,456
Onhan meillÀ koiria.
9
00:09:03,256 --> 00:09:06,696
Ne ovat kokeneita
ja nÀhneet kaikenlaista.
10
00:09:08,536 --> 00:09:11,776
TĆĄotka oli mukana,
kun tapoimme kolme karhua.
11
00:09:21,376 --> 00:09:23,256
Kiitos.
12
00:09:31,336 --> 00:09:34,936
Kokeneita muka...
Paskanmarjat.
13
00:09:52,656 --> 00:09:55,696
Rakkaat koirani.
En myy teitÀ koskaan.
14
00:09:55,816 --> 00:10:00,216
Ennemmin myyn sieluni.
Rakkaat koirani, mitÀ nyt?
15
00:10:00,336 --> 00:10:03,656
EihÀn rakkaimpiaan voi myydÀ.
16
00:10:11,016 --> 00:10:13,696
Katuisitte sitÀ vielÀ.
17
00:10:14,296 --> 00:10:16,096
Ottakaa rauhallisesti.
18
00:10:28,176 --> 00:10:31,296
En halua, ettÀ joutuisitte kÀrsimÀÀn.
19
00:10:32,816 --> 00:10:36,936
NiinpÀ otankin koirat ilmaiseksi.
20
00:12:40,336 --> 00:12:42,136
Stenius.
21
00:12:51,096 --> 00:12:53,696
NÀytÀtte vanhemmalta kuin kuvassa.
22
00:12:53,816 --> 00:12:55,496
Kiitos.
23
00:12:57,536 --> 00:13:01,776
Eli...
TeillÀ on jotain meille.
24
00:13:01,976 --> 00:13:03,536
Niin on.
25
00:13:04,856 --> 00:13:08,176
Tarvitsen ensin
jotain vakuudeksi.
26
00:13:09,456 --> 00:13:13,376
MeillÀ ei Suomessa ole
todistajansuojeluohjelmaa.
27
00:13:18,536 --> 00:13:22,816
En usko hetkeÀkÀÀn,
ettÀ tulitte kertomaan vain sen.
28
00:13:25,656 --> 00:13:29,256
EhkÀ voimme jÀrjestÀÀ
teille erityiskohtelun.
29
00:13:29,416 --> 00:13:31,256
HyvÀ.
30
00:13:32,936 --> 00:13:35,696
ViedÀÀn teidÀt turvataloon.
31
00:14:10,736 --> 00:14:13,136
MitÀ on tekeillÀ?
32
00:14:23,616 --> 00:14:25,696
MitÀ me odotamme?
33
00:24:44,536 --> 00:24:47,296
OOT SĂPĂ!
34
00:25:12,336 --> 00:25:15,256
HyvÀÀ iltaa, Irina.
- KeitÀ te olette?
35
00:25:15,696 --> 00:25:18,856
Poliisista. MeillÀ on asiaa.
36
00:25:18,976 --> 00:25:23,776
Minulla on töitÀ.
- Muistatko minua? Sari Nikander.
37
00:25:23,896 --> 00:25:28,936
HĂ€n on Viktor Zujev. Olemme
Suomi-VenÀjÀ -poliisin yksiköstÀ.
38
00:25:29,056 --> 00:25:33,056
Se on uusi yksikkö,
sitÀ johtaa Jaakko Stenius.
39
00:25:34,336 --> 00:25:37,976
Osa kollegoistasi
surmattiin viime talvena.
40
00:25:38,096 --> 00:25:43,176
Emme tiedÀ miksi,
mutta nyt on tapahtunut uusi murha.
41
00:25:43,296 --> 00:25:45,496
HĂ€n katsoo minua
kuin kuollutta.
42
00:25:45,616 --> 00:25:50,576
HĂ€n on liian hyvin pukeutunut
ollakseen oikea poliisi.
43
00:25:51,456 --> 00:25:54,736
ElÀmÀ ei reilua,
enkÀ voi hyvittÀÀ sitÀ sinulle.
44
00:25:54,856 --> 00:26:00,376
MissÀ Nina on? - Kerroit Ninalle,
ettÀ olitte mukana metsÀstysjuhlissa.
45
00:26:00,496 --> 00:26:03,136
MikÀ siinÀ oli niin erityistÀ?
46
00:26:03,256 --> 00:26:06,456
Miksi joku tappaa
mukana olleita?
47
00:26:06,576 --> 00:26:10,376
Johtuuko se vieraiden
henkilöllisyydestÀ vai mistÀ?
48
00:26:10,496 --> 00:26:14,136
MitÀ nÀit siellÀ?
- Puhun vain Ninalle.
49
00:26:14,256 --> 00:26:18,176
Nina ei tutki tÀtÀ.
Sinun on puhuttava minulle
50
00:26:18,296 --> 00:26:23,296
Stenius sai jÀrjesteltyÀ sinulle
Suomen kansalaisuuden.
51
00:26:23,416 --> 00:26:27,576
Olen kiitollinen.
- Nyt voit todistaa sen.
52
00:26:29,976 --> 00:26:31,976
Puhun vain Ninalle.
53
00:26:32,096 --> 00:26:35,616
Ainakin voin olla varma,
ettÀ hÀn on poliisi.
54
00:26:41,096 --> 00:26:44,536
Emme voi pidÀttÀÀ
tai kuulustella Irinaa.
55
00:26:44,656 --> 00:26:48,296
Stenius rikkoi sÀÀntöjÀ
hankkimalla kansalaisuuden.
56
00:26:48,416 --> 00:26:51,816
Jos hÀn luottaa Ninaan,
pyydetÀÀn hÀntÀ.
57
00:26:51,936 --> 00:26:53,936
MinÀ en luota Ninaan.
58
00:26:54,056 --> 00:26:56,056
HĂ€n on aivan liian arvaamaton.
59
00:30:30,776 --> 00:30:33,936
Kautsalo.
- Hei, Irina tÀssÀ.
60
00:30:34,056 --> 00:30:38,336
Muistatko?
- Irina! MitÀ kuuluu?
61
00:30:38,456 --> 00:30:40,776
Onpa hauska kuulla.
- MitÀs nyt?
62
00:30:44,296 --> 00:30:47,496
Anteeksi.
- Sanoit, ettÀ voin soittaa.
63
00:30:47,616 --> 00:30:50,656
Niin? - Kaksi poliisia kÀvi tÀnÀÀn.
64
00:30:50,776 --> 00:30:52,896
Toinen oli venÀlÀinen.
65
00:30:53,016 --> 00:30:56,616
Oliko se toinen Nikander?
Muistatko hÀnet?
66
00:30:56,736 --> 00:30:59,816
HĂ€n sanoi,
ettet tutki enÀÀ tÀtÀ tapausta.
67
00:30:59,936 --> 00:31:02,216
En niin. Anteeksi.
68
00:31:04,296 --> 00:31:05,936
Irina?
69
00:31:06,056 --> 00:31:09,896
HeidÀn lÀhdettyÀÀn
joku seurasi minua.
70
00:31:10,016 --> 00:31:12,896
EhkÀ joku seurasi heitÀ.
71
00:31:13,016 --> 00:31:16,656
NÀitkö sinÀ jotain?
Onko jotain tapahtunut?
72
00:31:16,776 --> 00:31:21,056
MinÀ tunnen sen.
MinÀ vain... tunnen sen.
73
00:31:21,736 --> 00:31:26,096
Irina, koit kamalia viime talvena.
Melkein kuolit.
74
00:31:26,936 --> 00:31:30,256
Sinulla on nyt uusi elÀmÀ,
eikÀ kukaan vie sitÀ sinulta.
75
00:31:30,376 --> 00:31:32,136
Ei hÀtÀÀ.
76
00:31:32,256 --> 00:31:34,976
Minun pitÀÀ mennÀ.
- HyvÀ on.
77
00:34:18,216 --> 00:34:20,536
Kiitos.
- Suomen kieli...
78
00:34:25,456 --> 00:34:29,936
Eli kuusi palaa suomeksi -
79
00:34:30,056 --> 00:34:36,136
tarkoittaa,
ettÀ kuusi palaa jostakin.
80
00:34:36,256 --> 00:34:41,016
Mutta se tarkoittaa myös,
ettÀ joulukuusi on tulessa.
81
00:34:41,136 --> 00:34:43,696
Se on outo kieli.
82
00:34:43,816 --> 00:34:49,416
Kuusi palaa voi tarkoittaa,
ettÀ joulukuusi tulee takaisin.
83
00:34:49,536 --> 00:34:53,976
Miten siinÀ voi olla jÀrkeÀ?
MistÀ se tulee takaisin?
84
00:34:54,096 --> 00:34:56,936
Ja unohdit vielÀ jotain...
85
00:34:58,336 --> 00:35:02,456
En unohda sitÀ,
kun nÀin sinut ensi kerran.
86
00:35:03,456 --> 00:35:10,056
Suomen sana kuusi
tarkoittaa myös sinun kuutasi.
87
00:35:10,176 --> 00:35:13,456
Kuusi...
Se on runoutta.
88
00:35:13,576 --> 00:35:18,616
Kuusi palaa voi tarkoittaa myös,
ettÀ kuu on tulessa.
89
00:35:18,736 --> 00:35:23,736
Tai ettÀ kuu tulee takaisin.
- Kunpa olisin noin nopea oppimaan.
90
00:35:29,416 --> 00:35:33,216
MikÀ hÀtÀnÀ?
- Minun tÀytyy mennÀ.
91
00:35:34,336 --> 00:35:37,016
Menetkö kotiin? MinÀ vien.
- Anteeksi.
92
00:37:17,536 --> 00:37:20,296
Hei, Irina.
- Hei.
93
00:37:20,416 --> 00:37:26,136
Haluan kertoa metsÀstysjuhlista.
- SiitÀ pitÀisi puhua Nikanderille.
94
00:37:26,256 --> 00:37:29,496
Ei, haluan puhua sinulle.
95
00:37:29,616 --> 00:37:32,536
Haluan kertoa Ordo Paritetista.
96
00:37:32,696 --> 00:37:35,256
Ordo mikÀ?
MitÀ nyt?
97
00:37:36,376 --> 00:37:38,696
MitÀ...
MissÀ olet?
98
00:37:40,616 --> 00:37:45,056
Junassa.
Olen aamulla RovaniemellÀ.
99
00:37:45,176 --> 00:37:49,336
HyvÀ on.
Tulen aamulla hakemaan sinut.
100
00:37:53,096 --> 00:37:58,616
Irina... kaikki hyvin.
Nuku vain, nÀhdÀÀn aamulla.
101
00:37:58,736 --> 00:38:01,536
HyvÀ on.
Kiitos, Nina.
102
00:38:01,656 --> 00:38:04,336
NÀhdÀÀn aamulla.
- Heippa.
103
00:39:27,056 --> 00:39:28,456
Avtograf.
104
00:39:31,536 --> 00:39:34,536
Puhutko englantia?
- Nimikirjoitus.
105
00:39:40,576 --> 00:39:44,456
Haluatko nimikirjoituksen?
- Niin, avtograf!
106
00:39:44,576 --> 00:39:47,976
Ei mitÀÀn nimmareita,
ennen kuin tiedÀn, mistÀ on kyse.
107
00:39:48,216 --> 00:39:49,936
HyvÀ on.
- HyvÀ on mitÀ?
108
00:39:50,056 --> 00:39:52,336
HyvÀ on,
nimikirjoitus myöhemmin.
109
00:39:52,456 --> 00:39:56,816
MitÀ? Hei, tule takaisn!
Tule takaisin!
110
00:39:56,936 --> 00:40:00,296
Hei, senkin paska!
Hei!
111
00:40:23,816 --> 00:40:25,656
Polina!
112
00:40:26,976 --> 00:40:31,296
Cevikovicin jÀljet on siivottu.
Ongelma on poissa.
113
00:40:31,416 --> 00:40:35,496
Onko jokin vialla?
Miksi nÀytÀt noin nyrpeÀltÀ?
114
00:40:36,376 --> 00:40:40,456
Ei ole ammattimaista
jÀttÀÀ asioita viime tinkaan.
115
00:40:40,616 --> 00:40:42,816
JÀlkiÀ jÀÀ vÀistÀmÀttÀ.
116
00:40:42,976 --> 00:40:48,496
Toisaalta kun asiat joskus
tuppaavat jÀÀmÀÀn viime tinkaan, -
117
00:40:48,616 --> 00:40:53,176
on tÀrkeÀÀ, ettÀ asian hoitaa
parhain asiantuntija.
118
00:40:54,096 --> 00:40:58,496
KeskitytÀÀn nyt siihen,
ettÀ saamme pian vieraita.
119
00:41:25,416 --> 00:41:27,216
IsÀ.
120
00:41:27,656 --> 00:41:29,696
Kulta...
121
00:41:29,816 --> 00:41:33,656
Kulta on liian pehmeÀÀ metallia, -
122
00:41:33,776 --> 00:41:37,416
jotta siitÀ voisi muovata
jotain kÀyttökelpoista.
123
00:41:40,136 --> 00:41:45,016
Esi-isiÀmme kullassa kiehtoi vain se,
ettei se ruostu. SiinÀ kaikki.
124
00:41:46,696 --> 00:41:49,936
Nyt kulta on alkanut ruostua.
125
00:41:50,696 --> 00:41:56,456
Samoin ruostuu ihmiskunta opittuaan
vÀÀrentÀmÀÀn sitÀ liian hyvin.
126
00:41:58,496 --> 00:42:03,016
Nyt kulta muistuttaa minua
vain yhdestÀ asiasta.
127
00:42:04,616 --> 00:42:06,496
MistÀ?
128
00:42:08,576 --> 00:42:13,056
Kaikista nÀistÀ muutoksista,
joita tÀÀllÀ tapahtuu.
129
00:42:15,416 --> 00:42:17,216
Se siitÀ.
130
00:42:17,536 --> 00:42:20,456
Konjakki ja viini ovat asia erikseen.
131
00:42:21,256 --> 00:42:25,856
MetsÀstÀjien maljaksi
tÀytyy valita paras juoma.
132
00:42:26,296 --> 00:42:28,936
Se on hyvin tÀrkeÀÀ.
133
00:42:31,616 --> 00:42:33,416
Polina.
134
00:42:34,656 --> 00:42:36,816
Olihan nimesi Polina?
135
00:42:39,896 --> 00:42:41,856
Polina, sinÀ saat valita.
136
00:42:42,416 --> 00:42:44,616
Oletteko tosissanne?
137
00:42:50,816 --> 00:42:52,656
En.
138
00:42:53,616 --> 00:42:57,376
Oikeastaan minua kiinnostaa se,
onko sinulle selvÀÀ, -
139
00:42:57,496 --> 00:43:01,456
ettÀ työskentelet minulle
etkÀ pojalleni.
140
00:43:02,576 --> 00:43:04,736
Se on tÀysin selvÀÀ.
141
00:43:07,536 --> 00:43:14,176
Fedjalla on paha tapa
valita avustajiksi pohjasakkaa.
142
00:43:15,136 --> 00:43:19,216
EdeltÀjÀsi Cevikovic
ei ollut edes venÀlÀinen.
143
00:43:19,336 --> 00:43:24,256
HĂ€n sekaantui prostituutioon ja
murhiin ja ties mihin muuhun.
11028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof