Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ivan Voinitski, mies suoraan Tšehovin näytelmästä.
Mies äitinsä pyhimmästä paikasta.
Terveisiä isältä.
Hänen mukaansa teillä on alueen parhaat metsästyskoirat.
Mitä haluatte? Tehän ostitte jo kaikki koirat.
Ordo on ikuinen, -
mutta sen koirat jahtaavat tavallista tappavampaa saalista.
Onhan meillä koiria.
Ne ovat kokeneita ja nähneet kaikenlaista.
Tšotka oli mukana, kun tapoimme kolme karhua.
Kiitos.
Kokeneita muka... Paskanmarjat.
Rakkaat koirani. En myy teitä koskaan.
Ennemmin myyn sieluni. Rakkaat koirani, mitä nyt?
Eihän rakkaimpiaan voi myydä.
Katuisitte sitä vielä.
Ottakaa rauhallisesti.
En halua, että joutuisitte kärsimään.
Niinpä otankin koirat ilmaiseksi.
Stenius.
Näytätte vanhemmalta kuin kuvassa.
Kiitos.
Eli... Teillä on jotain meille.
Niin on.
Tarvitsen ensin jotain vakuudeksi.
Meillä ei Suomessa ole todistajansuojeluohjelmaa.
En usko hetkeäkään, että tulitte kertomaan vain sen.
Ehkä voimme järjestää teille erityiskohtelun.
Hyvä.
Viedään teidät turvataloon.
Mitä on tekeillä?
Mitä me odotamme?
OOT SÖPÖ!
Hyvää iltaa, Irina. - Keitä te olette?
Poliisista. Meillä on asiaa.
Minulla on töitä. - Muistatko minua? Sari Nikander.
Hän on Viktor Zujev. Olemme Suomi-Venäjä -poliisin yksiköstä.
Se on uusi yksikkö, sitä johtaa Jaakko Stenius.
Osa kollegoistasi surmattiin viime talvena.
Emme tiedä miksi, mutta nyt on tapahtunut uusi murha.
Hän katsoo minua kuin kuollutta.
Hän on liian hyvin pukeutunut ollakseen oikea poliisi.
Elämä ei reilua, enkä voi hyvittää sitä sinulle.
Missä Nina on? - Kerroit Ninalle, että olitte mukana metsästysjuhlissa.
Mikä siinä oli niin erityistä?
Miksi joku tappaa mukana olleita?
Johtuuko se vieraiden henkilöllisyydestä vai mistä?
Mitä näit siellä? - Puhun vain Ninalle.
Nina ei tutki tätä. Sinun on puhuttava minulle
Stenius sai järjesteltyä sinulle Suomen kansalaisuuden.
Olen kiitollinen. - Nyt voit todistaa sen.
Puhun vain Ninalle.
Ainakin voin olla varma, että hän on poliisi.
Emme voi pidättää tai kuulustella Irinaa.
Stenius rikkoi sääntöjä hankkimalla kansalaisuuden.
Jos hän luottaa Ninaan, pyydetään häntä.
Minä en luota Ninaan.
Hän on aivan liian arvaamaton.
Kautsalo. - Hei, Irina tässä.
Muistatko? - Irina! Mitä kuuluu?
Onpa hauska kuulla. - Mitäs nyt?
Anteeksi. - Sanoit, että voin soittaa.
Niin? - Kaksi poliisia kävi tänään.
Toinen oli venäläinen.
Oliko se toinen Nikander? Muistatko hänet?
Hän sanoi, ettet tutki enää tätä tapausta.
En niin. Anteeksi.
Irina?
Heidän lähdettyään joku seurasi minua.
Ehkä joku seurasi heitä.
Näitkö sinä jotain? Onko jotain tapahtunut?
Minä tunnen sen. Minä vain... tunnen sen.
Irina, koit kamalia viime talvena. Melkein kuolit.
Sinulla on nyt uusi elämä, eikä kukaan vie sitä sinulta.
Ei hätää.
Minun pitää mennä. - Hyvä on.
Kiitos. - Suomen kieli...
Eli kuusi palaa suomeksi -
tarkoittaa, että kuusi palaa jostakin.
Mutta se tarkoittaa myös, että joulukuusi on tulessa.
Se on outo kieli.
Kuusi palaa voi tarkoittaa, että joulukuusi tulee takaisin.
Miten siinä voi olla järkeä? Mistä se tulee takaisin?
Ja unohdit vielä jotain...
En unohda sitä, kun näin sinut ensi kerran.
Suomen sana kuusi tarkoittaa myös sinun kuutasi.
Kuusi... Se on runoutta.
Kuusi palaa voi tarkoittaa myös, että kuu on tulessa.
Tai että kuu tulee takaisin. - Kunpa olisin noin nopea oppimaan.
Mikä hätänä? - Minun täytyy mennä.
Menetkö kotiin? Minä vien. - Anteeksi.
Hei, Irina. - Hei.
Haluan kertoa metsästysjuhlista. - Siitä pitäisi puhua Nikanderille.
Ei, haluan puhua sinulle.
Haluan kertoa Ordo Paritetista.
Ordo mikä? Mitä nyt?
Mitä... Missä olet?
Junassa. Olen aamulla Rovaniemellä.
Hyvä on. Tulen aamulla hakemaan sinut.
Irina... kaikki hyvin. Nuku vain, nähdään aamulla.
Hyvä on. Kiitos, Nina.
Nähdään aamulla. - Heippa.
Avtograf.
Puhutko englantia? - Nimikirjoitus.
Haluatko nimikirjoituksen? - Niin, avtograf!
Ei mitään nimmareita, ennen kuin tiedän, mistä on kyse.
Hyvä on. - Hyvä on mitä?
Hyvä on, nimikirjoitus myöhemmin.
Mitä? Hei, tule takaisn! Tule takaisin!
Hei, senkin paska! Hei!
Polina!
Cevikovicin jäljet on siivottu. Ongelma on poissa.
Onko jokin vialla? Miksi näytät noin nyrpeältä?
Ei ole ammattimaista jättää asioita viime tinkaan.
Jälkiä jää väistämättä.
Toisaalta kun asiat joskus tuppaavat jäämään viime tinkaan, -
on tärkeää, että asian hoitaa parhain asiantuntija.
Keskitytään nyt siihen, että saamme pian vieraita.
Isä.
Kulta...
Kulta on liian pehmeää metallia, -
jotta siitä voisi muovata jotain käyttökelpoista.
Esi-isiämme kullassa kiehtoi vain se, ettei se ruostu. Siinä kaikki.
Nyt kulta on alkanut ruostua.
Samoin ruostuu ihmiskunta opittuaan väärentämään sitä liian hyvin.
Nyt kulta muistuttaa minua vain yhdestä asiasta.
Mistä?
Kaikista näistä muutoksista, joita täällä tapahtuu.
Se siitä.
Konjakki ja viini ovat asia erikseen.
Metsästäjien maljaksi täytyy valita paras juoma.
Se on hyvin tärkeää.
Polina.
Olihan nimesi Polina?
Polina, sinä saat valita.
Oletteko tosissanne?
En.
Oikeastaan minua kiinnostaa se, onko sinulle selvää, -
että työskentelet minulle etkä pojalleni.
Se on täysin selvää.
Fedjalla on paha tapa valita avustajiksi pohjasakkaa.
Edeltäjäsi Cevikovic ei ollut edes venäläinen.
Hän sekaantui prostituutioon ja murhiin ja ties mihin muuhun.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.