Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,418 --> 00:00:30,585
Τα 52 έθνη, τα οποία,
κάτω από το όνομα CIDALC,
2
00:00:30,710 --> 00:00:34,501
Δημιούργησαν τη Διεθνή Επιτροπή
3
00:00:34,626 --> 00:00:38,918
για τη διάδοση των τεχνών
και της λογοτεχνίας στον κινηματογράφο,
4
00:00:39,043 --> 00:00:43,126
μαζί με τα τέσσερα εκατομμύρια
τραυματιών πολέμου και πρώην στρατιώτες,
5
00:00:43,251 --> 00:00:47,585
ενωμένοι κάτω από την αιγίδα της CIAMAC,
6
00:00:47,710 --> 00:00:49,626
έχουν την τιμή να σας παρουσιάσουν,
7
00:00:49,751 --> 00:00:54,501
με στόχο να βοηθήσουν στη διατήρηση
και διασφάλιση της ειρήνης το:
8
00:00:55,960 --> 00:00:57,168
ΚΑΤΗΓΟΡΩ
9
00:00:57,293 --> 00:00:59,710
ΕΝΑ ΤΡΑΓΙΚΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ
ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
10
00:02:44,710 --> 00:02:47,960
Αφιερώνω αυτή την ταινία
στους νεκρούς του επόμενου πολέμου,
11
00:02:48,085 --> 00:02:51,001
που αναμφίβολα θα τη δουν με σκεπτικισμό
12
00:02:51,126 --> 00:02:53,168
αγνοώντας ότι τους αφορά.
13
00:02:53,293 --> 00:02:54,710
Abel Gance
14
00:03:31,960 --> 00:03:35,793
Γαμώτο! Θα σταματήσετε να παίζετε
τένις με το κουφάρι μου;
15
00:03:52,001 --> 00:03:54,001
Μας εντόπισαν, παιδιά!
16
00:04:11,043 --> 00:04:12,835
ΜΗΝ ΠΙΝΕΤΕ.
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ.
17
00:04:12,960 --> 00:04:14,751
Εγώ ήπια!
18
00:04:40,960 --> 00:04:42,710
- Α, ένα περιστέρι!
- Τι τύχη!
19
00:04:42,835 --> 00:04:45,251
- Θα βάλουμε κλήρο.
- Είναι δικό μου!
20
00:04:45,376 --> 00:04:47,835
Άπληστο γουρούνι!
Θα στήσεις τους κλήρους;
21
00:04:50,126 --> 00:04:51,668
Θέλεις λίγα μπιζέλια;
22
00:04:51,793 --> 00:04:54,210
Όποιος το ακουμπήσει
θα έχει να κάνει μαζί μου!
23
00:04:55,585 --> 00:04:57,626
Μην είσαι ηλίθιος, Ζαν. Θα κερδίσεις.
24
00:05:10,251 --> 00:05:12,251
Γεια σου, φίλε.
25
00:05:12,376 --> 00:05:14,293
- Είσαι από τη δεύτερη;
- Και λοιπόν;
26
00:05:14,418 --> 00:05:17,585
- Ξέρεις το Ζαν Ντιάζ;
- Ναι, αυτόν που καθαρίζει την τάφρο .
27
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Πού είναι;
28
00:05:18,835 --> 00:05:22,335
Εκεί πέρα είναι,
θάβει το περιστέρι της ειρήνης.
29
00:05:49,543 --> 00:05:51,918
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Φρανσουά Λοράν, ο σύζυγος.
30
00:05:52,043 --> 00:05:54,585
Τσάκωσε το Ζαν Ντιάζ να γράφει
γράμματα στη γυναίκα του.
31
00:05:54,710 --> 00:05:56,835
- Στη γυναίκα του Λοράν;
- Ναι. Κοίτα τους.
32
00:05:56,960 --> 00:05:59,210
Ο Λοράν είναι σκληρό αντράκι.
Θα σκοτωθούν.
33
00:06:00,168 --> 00:06:02,293
Τι λέει το βαρόμετρο;
34
00:06:02,418 --> 00:06:04,210
Μια χαρά είναι ο καιρός.
35
00:06:04,335 --> 00:06:05,751
Σταμάτησε να βρέχει.
36
00:06:15,043 --> 00:06:16,918
Δεν καταλαβαίνω.
37
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Τι συμβαίνει, έγινε ο πόλεμος τώρα μια προσωπική μονομαχία μεταξύ μας ;
38
00:06:21,751 --> 00:06:23,460
Όποιος από μας επιβιώσει
39
00:06:25,126 --> 00:06:27,001
κερδίζει το δικαίωμα να αγαπάει την Εντίθ.
40
00:06:31,543 --> 00:06:33,251
Η στάση σου δε μου προκαλεί έκπληξη.
41
00:06:33,376 --> 00:06:34,918
Φυσιολογική είναι.
42
00:06:36,293 --> 00:06:39,710
Όπως και να γίνει, χαίρομαι που
δεν έγινες εραστής της Εντίθ.
43
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Πιστεύεις ότι η γυναίκα σου
έμεινε πιστή;
44
00:06:44,210 --> 00:06:46,418
Ναι, έτσι νομίζω.
45
00:06:48,001 --> 00:06:50,376
Γι ' αυτό θέλησα να τα βρω μαζί σου.
46
00:06:52,793 --> 00:06:54,418
Δε θα μου σφίξεις το χέρι, Ζαν;
47
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Ναι.
48
00:07:02,210 --> 00:07:04,168
Όσο δεν ξεχνάς...
49
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Αγαπάς την Εντίθ. ακόμα;
50
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
Ναι.
51
00:07:10,876 --> 00:07:11,876
Όχι.
52
00:07:12,876 --> 00:07:14,751
Αυτό δεν μπορώ να το ξεχάσω ποτέ.
53
00:07:15,918 --> 00:07:18,543
Αναγνωρίζω όμως
54
00:07:18,668 --> 00:07:21,043
πως το ότι την ερωτεύτηκες,
55
00:07:21,918 --> 00:07:23,210
δεν ήταν δικό σου λάθος.
56
00:07:23,335 --> 00:07:26,001
Είναι καλό που το παραδέχεσαι.
57
00:07:28,251 --> 00:07:30,168
Υπήρξα πολύ σκληρός με την Εντίθ,
58
00:07:30,293 --> 00:07:33,085
βάναυσος ίσως.
59
00:07:34,835 --> 00:07:36,335
Θα'ταν πιο ευτυχισμένη μαζί σου.
60
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Μην το λες αυτό.
61
00:07:37,585 --> 00:07:40,043
Το λέω, γιατί το πιστεύω,
γιατί είναι η αλήθεια.
62
00:07:42,501 --> 00:07:43,501
Άκου, Ζαν.
63
00:07:43,626 --> 00:07:45,126
Η Εντίθ είναι γυναίκα μου.
64
00:07:45,251 --> 00:07:48,626
Φυσικό δεν είναι που θέλω
να την κρατήσω;
65
00:07:50,168 --> 00:07:51,293
Ναι.
66
00:07:51,418 --> 00:07:52,835
Είπες ναι;
67
00:07:53,418 --> 00:07:54,418
Ναι.
68
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
Εδώ είναι το μέρος που
θα μονομαχήσουμε.
69
00:07:59,585 --> 00:08:01,210
Εκεί.
70
00:08:01,335 --> 00:08:02,960
Αυτό ήθελα να πω.
71
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
Αντίο, Ζαν.
72
00:08:08,251 --> 00:08:09,501
Αντίο, Φρανσουά.
73
00:08:09,626 --> 00:08:14,043
Ελπίζω πως όταν όλα αυτά τελειώσουν,
μπορούμε να είμαστε φίλοι.
74
00:08:14,168 --> 00:08:15,293
Ναι, γιατί όχι;
75
00:08:17,251 --> 00:08:18,126
Αντίο.
76
00:08:18,251 --> 00:08:19,251
Αντίο.
77
00:08:41,335 --> 00:08:43,626
Είναι αλήθεια πως ανησύχησα.
78
00:08:43,751 --> 00:08:46,835
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο
θα αλληλοσκοτωθείτε.
79
00:08:46,960 --> 00:08:48,585
Συγνώμη που άκουγα.
80
00:08:50,710 --> 00:08:53,460
Όλη αυτή η κουβέντα για μια μονομαχία,
όπως την αποκαλούσατε.
81
00:08:53,585 --> 00:08:55,668
Δε θα σας βγει σε καλό.
82
00:08:55,793 --> 00:08:57,501
Ακόμα κι αν βγείτε ζωντανοί.
83
00:08:59,710 --> 00:09:01,501
Ας υποθέσουμε ότι σκοτώνεται
ο Φρανσουά.
84
00:09:02,210 --> 00:09:03,043
Λοιπόν;
85
00:09:03,168 --> 00:09:06,835
Θα ήταν εκατό φορές
πιο επικίνδυνο για σένα.
86
00:09:06,960 --> 00:09:09,418
Η γυναίκα του μετά θα αρχίσει
να στενοχωριέται.
87
00:09:09,543 --> 00:09:10,543
Και λοιπόν;
88
00:09:10,668 --> 00:09:13,543
Μετά, με το χαρακτήρα που έχεις...
89
00:09:14,126 --> 00:09:16,335
δε θα θέλεις να αποκομίσεις κέρδη
από το θάνατό του.
90
00:09:18,168 --> 00:09:19,793
Δεν ακούς;
91
00:09:19,918 --> 00:09:22,376
Όχι, δεν είναι αυτό.
92
00:09:23,251 --> 00:09:24,251
Παρακολουθώ.
93
00:09:28,001 --> 00:09:30,710
Η ατυχία φαντάζει πάντα ίδια.
94
00:09:30,835 --> 00:09:32,251
Δεν έχεις άδικο.
95
00:09:34,376 --> 00:09:37,710
Το νεκροταφείο χωνεύει τους ανθρώπους κάθε βράδυ.
96
00:09:37,835 --> 00:09:39,543
Πάμε για ένα ποτό στης Φλο.
97
00:09:41,376 --> 00:09:43,293
"Οι γενναίοι μας στο μέτωπο
98
00:09:43,418 --> 00:09:45,001
"Ποιο είναι το μεγαλύτερο θέλω τους;
99
00:09:45,126 --> 00:09:46,918
"Μια γυναίκα
100
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
"Μια γυναίκα
101
00:09:49,460 --> 00:09:50,918
"Τι ευγενικό θέλω
102
00:09:51,501 --> 00:09:52,876
"Θα τους κάνει ευτυχισμένους;
103
00:09:53,418 --> 00:09:55,043
"Μια γυναίκα
104
00:09:55,585 --> 00:09:57,043
"Μια γυναίκα
105
00:10:04,376 --> 00:10:06,001
Μπάσταρδοι!
106
00:10:13,043 --> 00:10:15,251
"Αυτό που χρειάζονται τώρα
107
00:10:15,376 --> 00:10:17,293
"Είναι πραγματικά ένα θείο δώρο
108
00:10:17,418 --> 00:10:19,585
"Μια γυναίκα
109
00:10:19,710 --> 00:10:21,085
"Μια γυναίκα
110
00:10:23,168 --> 00:10:25,335
"Και γι ' αυτό προσευχόμαστε
καθημερινά
111
00:10:25,460 --> 00:10:29,585
"Να μας στείλει ο καλός Θεός
112
00:10:29,710 --> 00:10:32,335
"Μια γυναίκα
113
00:10:33,293 --> 00:10:36,626
"Μια γυναίκα!
114
00:10:47,168 --> 00:10:48,710
Κάνε λίγο κέφι, αγόρι μου.
115
00:10:48,835 --> 00:10:51,251
Να κάνω κέφι; Αηδιάσαμε πια.
116
00:10:51,376 --> 00:10:55,210
Τέσσερα χρόνια τώρα είμαστε εδώ.
50 μήνες!
117
00:10:55,335 --> 00:10:58,376
Τι θα έκανες αν ήσουν
στον Εκατονταετή Πόλεμο;
118
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Ρίχνει τα μάτια της στο Ζιλ Τενάν!
119
00:11:12,918 --> 00:11:14,585
Ρωμαίος και Ιουλιέτα!
120
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
- Φλο!
- Έφτασε, παιδιά!
121
00:11:34,043 --> 00:11:36,001
Με θλίβεις όταν τραγουδάς.
122
00:11:36,126 --> 00:11:38,501
Είναι σαν να μας βοηθάς να πεθάνουμε.
123
00:11:38,626 --> 00:11:39,626
Χαζό παιδί.
124
00:11:39,751 --> 00:11:43,251
Είστε θλιμένοι απλώς γιατί
φεύγετε για το Βερντέν αύριο.
125
00:11:43,376 --> 00:11:45,376
Δεν είναι η πρώτη φορά, έτσι;
126
00:11:45,501 --> 00:11:49,085
Όταν είναι η τελευταία,
δε θα 'σαι εδώ για να τραγουδήσεις.
127
00:11:49,210 --> 00:11:50,918
Ντουομόν;
128
00:11:51,043 --> 00:11:53,960
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
την Ακτή 304,και το ξέρεις!
129
00:11:54,085 --> 00:11:55,793
Κάτω τα χέρια!
130
00:11:55,918 --> 00:11:58,585
Δε γίνεται τίποτα.
Τα παιδιά του 15ου μόλις γύρισαν.
131
00:11:58,710 --> 00:12:00,418
Λένε ότι είναι ήσυχα προς το παρόν.
132
00:12:00,543 --> 00:12:01,751
Λες ψέματα.
133
00:12:04,085 --> 00:12:06,960
Απλά άκου τι ήσυχα που είναι!
134
00:12:07,085 --> 00:12:10,168
Μην ανησυχείς, ξέρεις ότι
θα σου φέρω καλοτυχία.
135
00:12:10,293 --> 00:12:13,001
Αυτή η Φλο είναι μπάνικη,
Πραγματικά φανταχτερή!
136
00:12:13,126 --> 00:12:14,710
- Κόφ ' το!
- Είναι αλήθεια.
137
00:12:21,251 --> 00:12:22,793
Πώς πάει, Σταμινάλ;
138
00:12:22,918 --> 00:12:25,418
Θα 'ταν μια χαρά.....
139
00:12:26,210 --> 00:12:29,793
αν δε χρειαζόταν, κάθε εβδομάδα,
12 άνδρες να πρέπει να πάνε για περιπολία.
140
00:12:29,918 --> 00:12:31,710
Α, ναι, η περίφημη περιπολία.
141
00:12:31,835 --> 00:12:32,960
Ναι.
142
00:12:33,085 --> 00:12:34,668
Και δε γυρίζουν πίσω ποτέ;
143
00:12:34,793 --> 00:12:35,918
Ποτέ.
144
00:12:36,043 --> 00:12:40,460
Αυτό συμβαίνει 10 εβδομάδες τώρα.
10 φορές το 12 μας κάνει...
145
00:12:40,585 --> 00:12:41,960
92, έτσι δεν είναι;
146
00:12:42,085 --> 00:12:44,585
- Όχι, κάνει 102.
- Τι;
147
00:12:44,710 --> 00:12:47,501
Πάω στοίχημα ότι πιάστηκαν αιχμάλωτοι.
148
00:12:47,626 --> 00:12:49,335
Αιχμάλωτοι;
149
00:12:49,460 --> 00:12:51,293
Τα σκουλήκια τους τρώνε ήδη!
150
00:12:51,418 --> 00:12:53,418
Μιλώντας γι'αυτό,
πού είναι ο σκαφτιάς;
151
00:12:54,668 --> 00:12:56,293
Επέστρεψε, παρόλα αυτά.
152
00:12:56,418 --> 00:12:59,126
Ζαν Ντιάζ, ο δραπέτης του θανάτου.
153
00:12:59,668 --> 00:13:02,335
Αυτός δεν έρχεται ποτέ εδώ.
Ποιος είναι ;
154
00:13:02,460 --> 00:13:05,251
Ένας πρώην αξιωματικός και διερμηνέας.
155
00:13:05,376 --> 00:13:07,918
Αποστρατεύτηκε και επέστρεψε
σαν απλός στρατιώτης.
156
00:13:08,043 --> 00:13:10,876
Είναι παράξενος,
αλλά μου αρέσει γιατί είναι γενναίος.
157
00:13:11,001 --> 00:13:13,210
Και πεισματάρης!
158
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
Θέλεις λίγο;
159
00:13:14,460 --> 00:13:16,501
Όχι. Τα λέμε αργότερα.
160
00:13:21,751 --> 00:13:23,501
Σκατά!
161
00:13:23,626 --> 00:13:25,668
Αυτή έπεσε κοντά.
162
00:13:25,793 --> 00:13:27,376
Κοίτα κρατήρας!
163
00:13:27,501 --> 00:13:28,960
Πάμε να φύγουμε από 'δώ, παιδιά!
164
00:13:31,793 --> 00:13:34,168
Φλο! Τι χρωστάμε;
165
00:13:34,293 --> 00:13:36,960
- Θα τα πούμε όταν γυρίσετε.
- Να γυρίσουμε;
166
00:13:37,626 --> 00:13:39,460
Πες πάλι πως πάει αυτό το καινούργιο τραγούδι;
167
00:13:41,335 --> 00:13:43,543
"Οι γενναίοι μας στο μέτωπο
168
00:13:43,668 --> 00:13:45,376
"Ποιο είναι το θέλω τους;
169
00:13:45,501 --> 00:13:47,460
"Μια γυναίκα
170
00:13:47,585 --> 00:13:49,168
"Μια γυναίκα
171
00:13:49,293 --> 00:13:51,460
'Αφού έφαγαν τις μερίδες τους
172
00:13:51,585 --> 00:13:52,960
"Τι τους φουντώνει το πάθος;
173
00:13:53,085 --> 00:13:55,043
"Μια γυναίκα
174
00:13:55,168 --> 00:13:56,793
"Μια γυναίκα
175
00:13:56,918 --> 00:13:58,876
"Και, μετά,για να ηρεμήσουν τα νεύρα τους
176
00:13:59,001 --> 00:14:00,668
"Τι επιδόρπιο να τους σερβίρουμε;
177
00:14:00,793 --> 00:14:02,626
"Μια γυναίκα
178
00:14:02,751 --> 00:14:04,376
"Μια γυναίκα
179
00:14:04,501 --> 00:14:06,335
"Να τους χαρίσει τις ομορφιές της
180
00:14:06,460 --> 00:14:08,876
"Και να περάσουν μια στιγμή στην αγκαλιά της
181
00:14:09,001 --> 00:14:11,710
"Μια γυναίκα
182
00:14:11,835 --> 00:14:14,043
"Μια γυναίκα
183
00:14:14,168 --> 00:14:15,918
Αντίο, Φλο!
Ήταν υπέροχο.
184
00:14:16,043 --> 00:14:18,626
Φεύγουν ευχαριστημένοι, δις Φλο!
185
00:14:18,751 --> 00:14:19,751
Αντίο.
186
00:14:27,501 --> 00:14:29,585
Τι τρέχει;
187
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Τίποτα.
188
00:15:52,585 --> 00:15:54,460
Μας χώρισαν, παιδιά.
189
00:15:54,585 --> 00:15:57,210
Θα κάνουν προσκλητήριο για
να φύγουμε.
190
00:15:57,335 --> 00:15:59,210
Φοβάμαι ότι είναι για την περίπολο.
191
00:16:01,376 --> 00:16:03,043
Μη γίνεσαι γελοίος.
192
00:16:03,168 --> 00:16:05,376
Δε θα τολμούσαν ποτέ να στείλουν
κι άλλους εκεί έξω.
193
00:16:05,501 --> 00:16:07,668
Και τι έγινε;
Δε γυρνάει και κανένας ποτέ πίσω.
194
00:16:07,793 --> 00:16:09,960
Υποσχέθηκαν ότι τέλειωσε.
195
00:16:10,085 --> 00:16:14,293
Ο παπάς έρχεται μαζί μας,
196
00:16:14,418 --> 00:16:17,501
οπότε νομίζω πως είναι τελετή ταφής.
197
00:16:17,626 --> 00:16:20,710
Ίσως κάποια τιμητική φρουρά
για τον Αρχιστράτηγο!
198
00:16:20,835 --> 00:16:22,835
Μπορεί να μοιράζουν παράσημα!
199
00:16:23,960 --> 00:16:25,585
Παιδιά, ο λοχαγός.
200
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Φίλοι μου,
201
00:16:32,835 --> 00:16:37,793
έχουν επιλεγεί 12 από εσάς με κλήρο
για την περιπολία στο Ραβέν ντε Νταμ.
202
00:16:44,585 --> 00:16:49,043
Έκανα τα πάντα για να τους εμποδίσω
να σας στείλουν.
203
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Ξέρετε, παιδιά,
204
00:16:53,251 --> 00:16:54,668
Έκανα λάθος.
205
00:16:54,793 --> 00:16:57,876
10 φορές το 12 κάνει 120.
Συν εμάς , κάνει 132.
206
00:16:58,001 --> 00:16:59,293
Γιατί συν εμάς;
207
00:16:59,418 --> 00:17:02,210
Θα 'θελα να παρακολουθήσω
αυτές τις κληρώσεις.
208
00:17:08,876 --> 00:17:10,418
Εσύ, νεαρέ φίλε μου;
209
00:17:10,543 --> 00:17:13,376
Έχω ένα αίτημα, λοχαγέ:
αν με βρουν,
210
00:17:13,501 --> 00:17:16,376
θάψτε με στην πλατεία
δίπλα στο καφέ της Φλο.
211
00:17:20,293 --> 00:17:21,543
Κι εσύ, φίλε μου;
212
00:17:25,043 --> 00:17:26,626
Τίποτα, λοχαγέ.
213
00:17:29,460 --> 00:17:31,001
Εσύ Μορά δεν έχεις κάποιο αίτημα;
214
00:17:31,126 --> 00:17:33,835
Ελπίζω να έχουν αρκετά δέντρα
για να φτιάξουν σταυρούς.
215
00:17:50,085 --> 00:17:51,918
Εσύ, Λιοτάρ;
216
00:17:52,918 --> 00:17:55,751
Εγώ είμαι μηχανή που σκοτώνει,
όχι μηχανή που μιλάει.
217
00:17:58,168 --> 00:17:59,626
Κι εσύ, παιδί μου;
218
00:18:01,876 --> 00:18:04,335
Κάτι που να κατηγορείς τον εαυτό σου;
219
00:18:04,460 --> 00:18:07,293
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να αμαρτήσω
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
220
00:18:07,418 --> 00:18:11,168
Να σκεφτείς ότι αν το έκανα ήταν
έτσι για να γίνει.
221
00:18:11,293 --> 00:18:12,376
Είναι σκληρό.
222
00:18:12,501 --> 00:18:13,751
Γκρισάρ;
223
00:18:13,876 --> 00:18:17,585
Έπρεπε να είχα ακούσει τον πατέρα μου
και να δούλευα σε εργοστάσιο.
224
00:18:21,043 --> 00:18:24,460
Τα λέμε το σούρουπο, λοιπόν.
225
00:18:27,501 --> 00:18:28,751
Σε μια ώρα.
226
00:18:43,085 --> 00:18:47,085
Κοίτα, είναι ο Ζιλ Τενάν στη γωνία εκεί
και κλαίει.
227
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Ο Ρεμισάρ ούτε την πίπα του
δεν μπορεί ν ' ανάψει .
228
00:18:49,085 --> 00:18:52,001
Έχει τρία παιδιά
και μια γριά μάνα.
229
00:18:52,126 --> 00:18:54,418
Και ο Νταμασό μιλάει μόνος του.
230
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
Μην κάνετε φασαρία.
Προσπαθώ να γράψω!
231
00:19:07,793 --> 00:19:09,918
Αυτό είναι το έβδομο γράμμα
στη γυναίκα του!
232
00:19:10,043 --> 00:19:12,460
Τι τρέχει με σένα, ρε αρουραίε;
233
00:19:12,585 --> 00:19:15,876
Το βαρέθηκα πια αυτό!
234
00:19:16,001 --> 00:19:17,418
Δεν είσαι ο μόνος!
235
00:19:17,543 --> 00:19:19,251
Το βαρέθηκα.
236
00:19:26,585 --> 00:19:28,668
Είναι ένα θαύμα που βρίσκομαι εδώ.
237
00:19:28,793 --> 00:19:31,960
Μια και είσαι ο μόνος
που γύρισε πίσω
238
00:19:32,085 --> 00:19:34,376
ίσως έχεις
τίποτα συμβουλές για τους άντρες μου.
239
00:19:34,501 --> 00:19:37,585
Άμα θέλεις θα τους πω
ότι μπήκα στο πολυβολείο.
240
00:19:37,710 --> 00:19:40,043
Πήρα αυτό το χέρι αγγέλου για απόδειξη.
241
00:19:40,168 --> 00:19:42,710
Υπάρχει πολυβολείο στην κρύπτη
της εκκλησίας;
242
00:19:42,835 --> 00:19:44,168
Ναι.
243
00:19:44,293 --> 00:19:47,251
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά,
ως πρώην αξιωματικός;
244
00:19:47,376 --> 00:19:48,876
Ναι, φυσικά.
245
00:19:49,918 --> 00:19:51,543
Λοιπόν...
246
00:19:51,668 --> 00:19:54,168
Αμφιβάλλω αν πρόκειται έστω και ένας
να γυρίσει πίσω απ'αυτή την περίπολο.
247
00:20:01,626 --> 00:20:05,460
Ο ταγματάρχης πιστεύει ότι οι Γερμανοί
σκάβουν για να βγουν από το πολυβολείο,
248
00:20:05,585 --> 00:20:07,460
έτσι εξηγούνται όλες αυτές οι περιπολίες.
249
00:20:07,585 --> 00:20:09,001
Φυσικά! Γιατί άλλο;
250
00:20:09,126 --> 00:20:12,043
Σου δίνω το λόγο μου
ότι πριν τρεις μέρες
251
00:20:12,168 --> 00:20:14,960
δεν είχε ξεκινήσει κανένα σκάψιμο για σήραγγα.
252
00:20:15,085 --> 00:20:16,293
Σ ' ακούω.
253
00:20:16,418 --> 00:20:17,960
Στο λέω στα σοβαρά.
254
00:20:18,085 --> 00:20:22,376
Για να επικοινωνήσουν μαζί μας, χρειάζεται
να σκάβουν τουλάχιστον τρεις μέρες.
255
00:20:22,501 --> 00:20:25,835
Οπότε δεν έχει νόημα να στείλουμε
κι άλλη περίπολο σήμερα.
256
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Έχεις δίκιο.
257
00:20:27,085 --> 00:20:30,001
Θα ενημερώσω τον αξιωματικό υπηρεσίας.
258
00:20:30,126 --> 00:20:32,335
Είναι ωραίος τύπος.
Θα το καταλάβει.
259
00:20:32,460 --> 00:20:34,626
- Θα σε ειδοποιήσω όταν θα 'ναι εδώ.
- Ωραία.
260
00:20:38,335 --> 00:20:41,793
Στο μεταξύ,
θα μιλήσεις στους άντρες μου;
261
00:20:41,918 --> 00:20:44,126
- Σε αυτούς που θα φύγουν;
- Ναι.
262
00:20:44,251 --> 00:20:46,418
Το γεγονός ότι γύρισες πίσω
από την περίπολο
263
00:20:46,543 --> 00:20:49,918
θα τους ενθαρρύνει
και θα μου έχεις κάνεις μια χάρη.
264
00:20:50,043 --> 00:20:53,918
- Είναι και ο Φρανσουά Λορέν ανάμεσα
σ' αυτούς;
- Ναι. Οι δυο σας δεν τα βρήκατε σήμερα;
265
00:20:54,043 --> 00:20:57,168
Μόνο εσύ μπορείς να τους δώσεις ελπίδα.
266
00:20:57,293 --> 00:20:59,126
Δεν μπορείς να τους το αρνηθείς.
267
00:20:59,251 --> 00:21:00,585
Όχι, δεν μπορώ.
268
00:21:15,376 --> 00:21:18,459
Έφερα πίσω αυτό
από το πολυβολείο πριν από μία εβδομάδα,
269
00:21:19,251 --> 00:21:21,459
και να 'μαι τώρα εδώ, να σας μιλάω,
270
00:21:21,584 --> 00:21:22,584
Οπότε...
271
00:21:24,626 --> 00:21:27,043
Ίσως η περίπολος να μη βγει έξω.
272
00:21:27,168 --> 00:21:30,459
Πες μας πάλι τι είπε ο λοχαγός.
273
00:21:30,584 --> 00:21:33,709
Είπε ότι θα ενημερώσει το Αρχηγείο.
274
00:21:33,834 --> 00:21:35,959
Πιστεύεις πως έχουν δεύτερες σκέψεις;
275
00:21:36,084 --> 00:21:38,376
Δεν ξέρω. Ελπίζω πως ναι.
276
00:21:38,501 --> 00:21:42,793
Απλά το λες για να μας φτιάξεις τη διάθεση.
Ξέρεις ότι θα πάμε έτσι κι αλλιώς.
277
00:21:42,918 --> 00:21:44,251
Κανείς δεν το ξέρει τελικά.
278
00:21:44,376 --> 00:21:45,876
Είναι απολύτως βέβαιο.
279
00:21:46,001 --> 00:21:47,459
Αφήστε τον ήσυχο.
280
00:21:47,584 --> 00:21:49,501
Εμένα ήρθε να δει ο Ζαν.
281
00:21:49,626 --> 00:21:51,084
Όχι ειδικά εσένα.
282
00:21:54,418 --> 00:21:56,084
Τρία τέταρτα ακόμα.
283
00:21:57,751 --> 00:22:02,709
Το χειρότερο πράγμα σ' αυτόν τον πόλεμο
είναι η αναμονή.
284
00:22:02,834 --> 00:22:04,334
Για μένα είναι το κρύο.
285
00:22:04,459 --> 00:22:07,543
Νιώθω να κρυώνω ασταμάτητα
τα τελευταία τρία χρόνια.
286
00:22:07,668 --> 00:22:09,334
Ξεχνάς και τα ζωύφια.
287
00:22:10,376 --> 00:22:12,584
Το πιο αηδιαστικό πράγμα
σ' αυτό τον τελευταίο πόλεμο
288
00:22:12,709 --> 00:22:14,709
είναι οι άθλιες συνθήκες διαβίωσης.
289
00:22:14,834 --> 00:22:16,251
Αυτό δε θα το ξεχάσω ποτέ!
290
00:22:16,376 --> 00:22:19,668
Ε, Mοράτ. Είπες "σ'αυτόν τον τελευταίο πόλεμο".
291
00:22:19,793 --> 00:22:21,709
- Και πού βρίσκεις το αστείο;
- Όχι, καθόλου αστείο.
292
00:22:21,834 --> 00:22:25,168
Καλύτερα,γιατί εγώ έχω παιδιά.
293
00:22:26,376 --> 00:22:27,751
Το ίδιο κι εγώ.
294
00:22:27,876 --> 00:22:29,501
Λοιπόν;
295
00:22:29,626 --> 00:22:33,959
Άμα πίστευα ότι θα περάσουν ό,τι
περάσαμε εμείς,
296
00:22:35,459 --> 00:22:38,126
Θα πήγαινα να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
297
00:22:38,251 --> 00:22:40,959
Είσαι ωραίος τύπος.
298
00:22:41,084 --> 00:22:44,834
Όχι, δεν είμαι. Απλά λέω
αυτό που πιστεύουν όλοι, εντάξει;
299
00:22:44,959 --> 00:22:46,793
- Φυσικά.
- Σίγουρα.
300
00:22:48,168 --> 00:22:52,209
Είπες το μόνο πράγμα
που είναι σίγουρο.
301
00:22:53,126 --> 00:22:54,168
Και το εννοώ.
302
00:22:55,584 --> 00:22:56,709
Πραγματικά σίγουρο.
303
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
Ποιο πράγμα;
304
00:22:58,126 --> 00:23:00,543
Πολεμάμε στον τελευταίο
μεγάλο πόλεμο.
305
00:23:03,834 --> 00:23:06,376
- Ζαν, το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
- Ναι, Φρανσουά.
306
00:23:07,959 --> 00:23:11,959
Κι εγώ το πιστεύω, αλλά νομίζω ότι
περιμένεις πάρα πολλά.
307
00:23:12,084 --> 00:23:13,459
Όχι, έχει δίκιο.
308
00:23:14,168 --> 00:23:15,793
Δε θα πεθάνουμε όλοι.
309
00:23:15,918 --> 00:23:18,084
Κάποιοι θα γυρίσουν σπίτι τους.
310
00:23:18,209 --> 00:23:19,959
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
311
00:23:20,084 --> 00:23:23,459
Αν κάποιοι από εμάς επιβιώσουν,
δε θα ξαναγίνει ποτέ άλλος πόλεμος.
312
00:23:23,584 --> 00:23:25,959
Ναι, αλλά μετά τι γίνεται;
313
00:23:26,084 --> 00:23:27,459
Μετά;
314
00:23:27,584 --> 00:23:30,293
Εγώ σας λέω πως δεν πρόκειται
να ξαναγίνει άλλος πόλεμος.
315
00:23:30,418 --> 00:23:32,334
- Για γίνε πιο σαφής.
- Γιατί;
316
00:23:32,459 --> 00:23:33,459
Γιατί;
317
00:23:34,626 --> 00:23:36,626
Γιατί μου κατέβηκε μια ιδέα.
318
00:23:37,876 --> 00:23:39,709
Το ορκίζομαι.
319
00:23:39,834 --> 00:23:42,918
Σαν ιδέα ωραία είναι,
αλλά μάλλον είναι ευσεβείς πόθοι.
320
00:23:43,043 --> 00:23:45,418
Όχι, είναι η αλήθεια.
321
00:23:49,209 --> 00:23:50,626
Το ορκίζομαι.
322
00:23:56,626 --> 00:23:57,626
Ναι, λοιπόν...
323
00:23:59,168 --> 00:24:01,834
το μόνο που ξέρω είναι ότι,
ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
324
00:24:01,959 --> 00:24:04,084
Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένος,
325
00:24:04,209 --> 00:24:06,668
πολύ ευτυχισμένος να ακούσω
την κατάπαυση του πυρός.
326
00:24:08,251 --> 00:24:10,709
Αυτό που λυπάμαι περισσότερο
327
00:24:11,793 --> 00:24:13,876
είναι που δεν έχω φιλήσει ποτέ
το μικρό μου.
328
00:24:15,709 --> 00:24:19,584
Ξέρεις πως δε θα έστελναν περίπολο,
αν δεν ήταν απαραίτητο.
329
00:24:19,709 --> 00:24:22,543
Θα βρω κάποιον να τηλεφωνήσει.
στο συνταγματάρχη σου.
330
00:24:22,668 --> 00:24:26,501
Άμα το θέλεις,
αλλά δε νομίζω πως θα βγει τίποτα.
331
00:24:26,626 --> 00:24:27,959
Για όνομα του Θεού!
332
00:24:28,084 --> 00:24:30,876
Οι Γερμανοί δεν είχαν το χρόνο
να σκάψουν τούνελ σε τρεις μέρες.
333
00:24:31,001 --> 00:24:34,918
- Ναι, θα του το πω.
- Θα κάνεις ό, τι μπορείς για να τον πείσεις;
334
00:24:35,043 --> 00:24:36,334
Ναι, στο υπόσχομαι.
335
00:24:36,459 --> 00:24:38,168
Ακούτε, θέλουν να σας μιλήσουν.
336
00:24:40,793 --> 00:24:43,751
- Άκου, Φρανσουά...
- Άσε με ήσυχο.
337
00:24:43,876 --> 00:24:46,501
- Σκατά! Σκατά! Σκατά!
- Σκάσε!
338
00:24:46,626 --> 00:24:48,209
Έχω το δικαίωμα να μιλήσω!
339
00:24:48,334 --> 00:24:50,918
Άφησέ τους να μιλήσουν.
340
00:24:51,043 --> 00:24:54,126
- Άσε με να...
- Όχι, μην ανησυχείς.
341
00:24:54,251 --> 00:24:55,876
Είμαι εδώ πολύ καιρό.
342
00:24:57,376 --> 00:24:58,668
Ορίστε.
343
00:24:58,793 --> 00:25:00,751
Πάρε αυτά τα γράμματα.
344
00:25:00,876 --> 00:25:02,501
Είναι όλα για την Εντίθ.
345
00:25:03,834 --> 00:25:05,043
Λοιπόν,
346
00:25:05,168 --> 00:25:10,043
βλέπεις ότι παίρνει ένα
κάθε δύο εβδομάδες.
347
00:25:10,168 --> 00:25:13,918
Δε θέλω να ξέρει
τι συνέβη
348
00:25:14,043 --> 00:25:16,043
μέχρι την τελευταία στιγμή.
349
00:25:16,168 --> 00:25:17,834
- Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ.
350
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Βλέπεις,
351
00:25:21,168 --> 00:25:23,668
θα διαβάσει σ' αυτά τα γράμματα,
352
00:25:23,793 --> 00:25:28,626
πράγματα που δε θα'λεγα ποτέ
όσο ήμουν ζωντανός.
353
00:25:30,084 --> 00:25:31,084
Με συγχωρείς.
354
00:25:32,626 --> 00:25:35,543
Θέλω να βεβαιωθώ ότι
αυτό θα το πάρει η γυναίκα μου.
355
00:25:37,126 --> 00:25:40,043
- Θα το φροντίσεις;
- Ναι, φυσικά.
356
00:25:40,168 --> 00:25:42,876
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
357
00:25:43,001 --> 00:25:46,334
Έχει μέσα πέντε χρυσά νομίσματα.
Η Λουίζ θα τα χρειαστεί.
358
00:25:47,626 --> 00:25:49,209
Έχεις παιδιά;
359
00:25:50,334 --> 00:25:51,793
Ναι.
360
00:25:51,918 --> 00:25:53,126
Τέσσερα.
361
00:25:53,251 --> 00:25:55,418
Το είπες του λοχαγού;
362
00:25:55,543 --> 00:25:59,709
Και τι θα άλλαζε;
Αφού έγινε κλήρωση.
363
00:26:10,793 --> 00:26:13,793
Δε σταματάω να αναρωτιέμαι
364
00:26:13,918 --> 00:26:15,293
τι θα απογίνουν η Εντίθ και η Ελέν.
365
00:26:16,501 --> 00:26:20,418
Δε σου υπόσχομαι τίποτα,
Φρανσουά, αλλά άμα γυρίσω πίσω...
366
00:26:20,543 --> 00:26:24,668
Ναι, θα φροντίσεις τη γυναίκα μου
και την κόρη μου.
367
00:26:24,793 --> 00:26:26,001
Φυσικά και θα το κάνεις!
368
00:26:29,001 --> 00:26:31,084
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
369
00:26:31,209 --> 00:26:34,626
- Είναι τρομερή σκέψη.
- Είναι αλήθεια, όμως!
370
00:26:34,751 --> 00:26:36,876
- Αγαπάς ακόμα την Εντίθ, έτσι;
- Ναι.
371
00:26:37,001 --> 00:26:39,168
Θα ήσουν άγιος
372
00:26:39,293 --> 00:26:42,459
αν δεν ήσουν ευχαριστημένος
που δε θα μπερδεύομαι στα πόδια σου.
373
00:26:42,584 --> 00:26:45,876
Δεν είμαι άγιος
και δεν είμαι ευχαριστημένος.
374
00:26:46,001 --> 00:26:49,543
Πάλι τα ίδια, εσύ ήρθες να ζητήσεις
την άδειά μου για να παντρευτείς την Εντίθ.
375
00:26:49,668 --> 00:26:52,584
Όχι, απλά ήρθα να σε δω,
376
00:26:52,709 --> 00:26:54,168
να σε βοηθήσω.
377
00:26:54,293 --> 00:26:57,209
Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω
τώρα που είμαστε πάλι φίλοι.
378
00:26:57,334 --> 00:26:59,251
- Δεν είμαστε φίλοι.
- Είπες ότι είμαστε.
379
00:26:59,376 --> 00:27:02,918
Αυτό ήταν πριν μάθω ότι θα άρπαζες
τη γυναίκα μου τόσο εύκολα.
380
00:27:03,043 --> 00:27:05,418
Πίστευα πως θα καταφέρω να γυρίσω σπίτι
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
381
00:27:05,543 --> 00:27:09,126
- Μιλάς σαν να είμαι εγώ ο εχθρός.
- Έτσι ήταν πάντα και έτσι θα είναι.
382
00:27:09,251 --> 00:27:10,793
- Όχι.
- Ναι!
383
00:27:10,918 --> 00:27:13,251
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο για μένα,
384
00:27:13,376 --> 00:27:16,959
επειδή θα πεθάνω, σκεφτόμενος εσάς τους δύο και σε μισώ.
385
00:27:17,084 --> 00:27:18,543
Ηρέμησε, Φρανσουά.
386
00:27:18,668 --> 00:27:21,043
- Τίποτα δε θα με ηρεμήσει.
- Θα σε ηρεμήσει.
387
00:27:21,168 --> 00:27:22,626
Απλά άκουσέ με.
388
00:27:23,751 --> 00:27:25,209
Και κοίτα με.
389
00:27:27,709 --> 00:27:28,876
Σου ορκίζομαι...
390
00:27:30,043 --> 00:27:31,043
Ακούς;
391
00:27:32,376 --> 00:27:33,918
Σου ορκίζομαι
392
00:27:35,334 --> 00:27:37,626
πως η Εντίθ δε θα σημαίνει ποτέ
τίποτα για μένα.
393
00:27:48,543 --> 00:27:50,751
Λοιπόν; Φεύγουν;
394
00:27:52,001 --> 00:27:52,959
Ναι.
395
00:27:53,084 --> 00:27:55,501
Τι; Ο συνταγματάρχης είπε
ότι πρέπει να φύγουν;
396
00:27:55,626 --> 00:27:58,584
Όχι. Έλειπε για κάτι επείγον.
397
00:27:58,709 --> 00:28:00,751
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
398
00:28:00,876 --> 00:28:03,709
Είναι στο χέρι σου να τους σταματήσεις.
399
00:28:03,834 --> 00:28:06,793
Δεν έχω την εξουσιοδότηση.
Δεν είμαι ελεύθερος να αποφασίσω.
400
00:28:06,918 --> 00:28:10,043
Όταν παίρνω μια διαταγή
είμαι υποχρεωμένος να την εκτελέσω.
401
00:28:10,168 --> 00:28:12,709
Αυτό που κάνεις είναι κατάπτυστο!
402
00:28:12,834 --> 00:28:17,126
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ούτε οι αξιωματικοί της πρώτης γραμμής δεν καταλαβαίνουν.
403
00:28:17,251 --> 00:28:20,293
Όπως το γιατί να στείλεις μια περίπολο
σε σίγουρο θάνατο;
404
00:28:20,418 --> 00:28:22,084
Είσαι σίγουρος πως δεν
το καταλαβαίνω αυτό.
405
00:28:22,209 --> 00:28:24,709
Νομίζεις ότι είναι άσκοπο;
Κάνεις λάθος.
406
00:28:24,834 --> 00:28:25,834
- Αλήθεια;
- Ναι.
407
00:28:25,959 --> 00:28:30,001
Αν ο εχθρός δεν ήξερε ότι
είχαμε ως στόχο το πολυβολείο,
408
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
θα έβαζε τους σκαπανείς να σκάβουν
τούνελ έως εδώ.
409
00:28:36,751 --> 00:28:39,418
Πάρε την ευθύνη πάνω σου
και σταμάτα την περίπολο.
410
00:28:39,543 --> 00:28:41,793
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι θα μου ζητούσες κάτι τέτοιο.
411
00:28:42,959 --> 00:28:44,793
Ξέρεις πως το καθήκον μου
με εμποδίζει να κάνω κάτι τέτοιο.
412
00:28:48,334 --> 00:28:49,751
Αντίο, παλιόφιλε.
413
00:28:54,459 --> 00:28:56,251
Με την ευκαιρία, παιδιά,
414
00:28:56,376 --> 00:28:58,584
αν τα πράγματα δυσκολέψουν,
στο να μαζευτεί η περίπολος...
415
00:28:59,876 --> 00:29:01,126
τρία χτυπήματα στο κράνος.
416
00:29:01,251 --> 00:29:02,751
- Το πιάσατε;
- Ναι.
417
00:29:09,709 --> 00:29:12,334
Το σφύριγμά σου μου σπάει τα νεύρα!
418
00:29:12,459 --> 00:29:13,751
Σταμάτα την κλάψα.
419
00:29:19,293 --> 00:29:20,709
Ένα, δύο, τρία...
420
00:29:26,168 --> 00:29:27,043
Μπάσταρδοι!
421
00:29:27,168 --> 00:29:29,209
Καθάρματα!
422
00:29:30,168 --> 00:29:31,293
Αυτό ήταν κοντά.
423
00:29:31,418 --> 00:29:33,501
380. Δεν ξεκινήσαμε καλά.
424
00:29:39,584 --> 00:29:41,418
Το κατάλαβες;
425
00:29:41,543 --> 00:29:44,418
Θα στέλνεις ένα κάθε δύο εβδομάδες.
426
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Εντάξει.
427
00:29:50,876 --> 00:29:53,709
Και δώσε αυτό στο Νταμασό.
428
00:29:53,834 --> 00:29:55,376
Γιατί δεν του το δίνεις μόνος σου;
429
00:29:56,209 --> 00:29:57,626
Είναι μεγάλη ιστορία.
430
00:30:04,293 --> 00:30:05,293
Άκου.
431
00:30:09,126 --> 00:30:10,168
Λοιπόν;
432
00:30:10,293 --> 00:30:12,459
Του τα είπα όλα αυτά.
433
00:30:12,584 --> 00:30:16,376
Τηλεφώνησε στον αξιωματικό ασφαλείας
και επέμενε ότι ήταν επείγον.
434
00:30:16,501 --> 00:30:18,626
Και δεν ήθελε καν να με δει;
435
00:30:18,751 --> 00:30:19,751
Όχι.
436
00:30:25,293 --> 00:30:26,668
Πώς τον λένε;
437
00:30:26,793 --> 00:30:28,084
Ανρύ Σιμαί.
438
00:30:28,209 --> 00:30:29,418
Ανρύ Σιμαί;
439
00:30:31,709 --> 00:30:33,501
Ένα όνομα που δε θα ξεχάσω ποτέ.
440
00:30:35,001 --> 00:30:37,918
Αν είχε τα κότσια,δε θα τηλεφωνούσε
στο συνταγματάρχη.
441
00:30:38,043 --> 00:30:41,293
Θα σταματούσε την αποστολή
της περιπόλου από μόνος του.
442
00:30:41,418 --> 00:30:43,043
Ξέρεις ότι αυτό είναι αδύνατο.
443
00:30:43,168 --> 00:30:45,501
Σε διαβεβαιώνω, είναι πολύ
γενναίος άντρας.
444
00:30:45,626 --> 00:30:47,168
Ήμουν στην Καμπανία μαζί του.
445
00:30:48,626 --> 00:30:49,626
Τι τρέχει;
446
00:30:49,751 --> 00:30:51,959
Έχει παύση πυρός, λοχαγέ.
Η περίπολος μπορεί να ξεκινήσει.
447
00:30:53,293 --> 00:30:54,293
Ωραία.
448
00:30:55,793 --> 00:30:57,584
Πηγαίνω να τους βρω αμέσως.
449
00:30:58,584 --> 00:31:00,668
- Ενημέρωσέ τους.
- Μάλιστα, λοχαγέ.
450
00:31:03,709 --> 00:31:04,793
Άκου.
451
00:31:08,209 --> 00:31:10,001
Θέλω να πάω κι εγώ με αυτήν
την περίπολο.
452
00:31:10,918 --> 00:31:12,834
Θα πάρω τη θέση του Νταμασό.
453
00:31:12,959 --> 00:31:15,459
Έχει τέσσερα παιδιά.
Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.
454
00:31:15,584 --> 00:31:17,043
Δεν ανήκεις στη μονάδα μου.
455
00:31:17,168 --> 00:31:18,584
Απλώς ενημέρωσε τους υπόλοιπους.
456
00:31:18,709 --> 00:31:21,834
- Μπορεί να τιμωρηθείς.
- Και λοιπόν; Μήπως θα γυρίσουμε πίσω;
457
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Δεν έχεις το δικαίωμα!
458
00:31:24,668 --> 00:31:25,876
Το παίρνω από μόνος μου.
459
00:31:28,001 --> 00:31:29,209
Θεέ μου!
460
00:31:37,418 --> 00:31:38,418
ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΌ
461
00:31:38,543 --> 00:31:39,959
Όχι, δεν μπορώ.
462
00:31:44,959 --> 00:31:47,334
Νταμασό, εσύ δε θα πας.
463
00:31:47,459 --> 00:31:51,251
Ο Ζαν Ντιάζ ζήτησε να πάρει τη θέση σου
επειδή έχεις τέσσερα παιδιά.
464
00:31:53,084 --> 00:31:54,626
Σ'ευχαριστώ, παλιόφιλε.
465
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Ευχαριστώ.
466
00:31:59,334 --> 00:32:01,334
Κι εγώ, λοχαγέ;
467
00:32:01,459 --> 00:32:03,959
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω, φίλοι μου.
468
00:32:04,084 --> 00:32:05,709
Έχετε τις διαταγές σας.
469
00:32:06,543 --> 00:32:07,751
Κάντε το καλύτερο.
470
00:32:12,918 --> 00:32:14,126
Είσαι τρελός!
471
00:32:14,251 --> 00:32:16,459
- Δεν έχεις κάνει αρκετά;
- Άσε με ήσυχο.
472
00:32:18,459 --> 00:32:20,043
Μου φαίνεται
473
00:32:20,168 --> 00:32:22,459
πως πρέπει να εκμεταλλευτούμε
την παύση πυρός
474
00:32:23,459 --> 00:32:24,459
και να ξεκινήσουμε.
475
00:32:40,626 --> 00:32:42,459
Ορίστε, γιε μου. Δώσε αυτό στη Φλο.
476
00:33:20,834 --> 00:33:21,834
Εδώ πέρα!
477
00:33:23,793 --> 00:33:24,793
Βοήθεια!
478
00:33:32,168 --> 00:33:33,168
Βοήθεια!
479
00:33:42,501 --> 00:33:44,126
Βγάλτε με από εδώ!
480
00:33:47,459 --> 00:33:49,209
Εδώ πέρα!
481
00:33:49,334 --> 00:33:51,168
Για όνομα του Θεού, βοηθείστε με!
482
00:34:18,668 --> 00:34:22,376
"Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένη, πολύ
ευτυχισμένη να μάθω για την κατάπαυση
του πυρός."
483
00:34:30,001 --> 00:34:31,001
Φλο.
484
00:34:53,209 --> 00:34:55,418
Έγινε ανακωχή!
485
00:34:56,543 --> 00:34:58,251
Νίκη!
486
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
Νίκη!
487
00:35:02,334 --> 00:35:04,168
Ζήτω ο λαός!
488
00:36:15,459 --> 00:36:17,209
Λοχαγέ;
489
00:36:17,334 --> 00:36:18,668
Είναι η περίπολος.
490
00:36:24,751 --> 00:36:27,084
Τέλειωσε! Τέλειωσε!
491
00:36:35,709 --> 00:36:36,709
Οι τελευταίοι...
492
00:36:38,376 --> 00:36:40,834
Οι τελευταίοι που πεθαίνουν στον πόλεμο.
493
00:36:57,376 --> 00:36:58,876
- Ρεμιζά;
- Νεκρός.
494
00:36:59,626 --> 00:37:01,459
- Λινί;
- Νεκρός.
495
00:37:02,418 --> 00:37:04,668
- Σταμινάλ;
- Νεκρός.
496
00:37:08,668 --> 00:37:09,668
Ζαν Ντιάζ;
497
00:37:10,876 --> 00:37:11,751
Νεκρός.
498
00:37:11,876 --> 00:37:13,418
Λανγκλάντ;
499
00:37:13,543 --> 00:37:14,668
Νεκρός.
500
00:37:14,793 --> 00:37:17,168
- Λιοτάρ;
- Νεκρός.
501
00:37:17,293 --> 00:37:19,293
- Γκρισάρ;
- Νεκρός.
502
00:37:20,168 --> 00:37:22,334
- Λαράν;
- Νεκρός.
503
00:37:54,418 --> 00:37:59,418
Πες μου ότι ο Ζιλ Τενάν δεν είναι νεκρός
και πως θα γυρίσει πίσω!
504
00:37:59,543 --> 00:38:01,626
Θα γυρίσει, Φλο.
Κανείς δεν τον βρήκε.
505
00:38:01,751 --> 00:38:03,293
Ποιος θα το πίστευε;
506
00:38:09,126 --> 00:38:12,001
Ας ταφούν εδώ,
507
00:38:13,043 --> 00:38:16,834
στο χωριό που υπερασπίστηκαν
μέχρις εσχάτων για 16 μήνες.
508
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Ήταν η επιθυμία τους.
509
00:38:21,751 --> 00:38:23,376
Είναι το τελευταίο καθήκον μου.
510
00:38:24,709 --> 00:38:26,293
Σαλπιγκτή, σάλπισε να μαζευτούν.
511
00:38:46,334 --> 00:38:48,001
- Θα τον πάρουν;
- Δεν έχει νόημα.
512
00:39:06,918 --> 00:39:09,126
Ας κάνουμε το σταυρό μας όλοι μαζί.
513
00:39:26,334 --> 00:39:28,168
Μη φωνάζετε!
514
00:39:42,376 --> 00:39:44,376
Θέλει να θαφτεί
με τους συντρόφους του.
515
00:39:59,876 --> 00:40:01,501
Στο καλό, Σταμινάλ.
516
00:40:08,209 --> 00:40:09,251
Κάποιος φώναξε!
517
00:40:17,376 --> 00:40:18,376
Το άκουσες αυτό;
518
00:40:33,334 --> 00:40:34,334
Ζαν!
519
00:40:40,084 --> 00:40:43,043
Δεν είναι νεκρός! Γρήγορα!
520
00:40:43,168 --> 00:40:45,876
Πιάσε από την άλλη μεριά! Γρήγορα!
521
00:40:57,834 --> 00:41:00,543
Ταγματάρχα, αυτός εδώ τη γλύτωσε.
522
00:41:02,626 --> 00:41:04,293
Ήταν έτοιμος για θάψιμο.
523
00:41:28,459 --> 00:41:29,876
Θα ζήσει στα σίγουρα.
524
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Λοιπόν;
525
00:41:39,626 --> 00:41:41,959
Να είσαι σίγουρος πως θα τα καταφέρει.
526
00:41:43,876 --> 00:41:45,543
Τι θα γίνει...
527
00:41:45,668 --> 00:41:46,876
Με τους άλλους;
528
00:41:48,793 --> 00:41:50,293
Επιστρέφω αμέσως.
529
00:41:54,126 --> 00:41:56,043
Αυτός πρέπει να μεταφερθεί αμέσως.
530
00:41:56,168 --> 00:41:57,168
Μάλιστα, κύριε.
531
00:42:36,501 --> 00:42:37,709
Σε χάνω.
532
00:43:36,626 --> 00:43:39,501
"Στα όπλα πολίτες
533
00:43:39,626 --> 00:43:42,709
"Συνταχθείτε
534
00:43:42,834 --> 00:43:44,501
"Προχωρείστε!
535
00:43:44,626 --> 00:43:46,376
"Προχωρείστε!
536
00:43:46,501 --> 00:43:49,126
"Το μολυσμένο αίμα
537
00:43:49,251 --> 00:43:52,959
"Ας ποτίσει τα χωράφια μας
538
00:43:53,084 --> 00:43:56,334
"Στα όπλα πολίτες
539
00:43:56,459 --> 00:43:59,251
"Συνταχθείτε
540
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
"Προχωρείστε!
541
00:44:00,959 --> 00:44:02,959
"Προχωρείστε!
542
00:44:03,084 --> 00:44:06,001
"Το μολυσμένο αίμα
543
00:44:06,126 --> 00:44:11,584
"Ας ποτίσει τα χωράφια μας
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
544
00:44:37,709 --> 00:44:39,459
Γιατί δεν είναι εδώ ο μπαμπάς;
545
00:44:39,584 --> 00:44:41,168
Επειδή είναι στον πόλεμο.
546
00:44:42,168 --> 00:44:44,876
Θα του ζητήσω να μου φέρει ένα όπλο.
547
00:44:45,001 --> 00:44:46,918
Ένα όπλο; Γιατί;
548
00:44:47,043 --> 00:44:48,959
Για να μπορώ να σκοτώσω τον πόλεμο.
549
00:44:50,293 --> 00:44:52,543
Γιατί μου βάζεις μαύρο φόρεμα;
550
00:44:53,918 --> 00:44:57,043
Φοράνε μαύρα τα κοριτσάκια που
ο πατέρας τους λείπει στον πόλεμο.
551
00:44:59,293 --> 00:45:02,543
Όλα αυτά τα ψέματα!
Δεν καταλαβαίνω.
552
00:45:03,501 --> 00:45:07,084
Ήθελε να σου σταλούν όλα αυτά τα γράμματα
μετά το θάνατό του.
553
00:45:07,209 --> 00:45:09,959
Αυτό ήταν το πιο σκληρό.
554
00:45:10,834 --> 00:45:13,668
Του απαντούσα κάθε μέρα!
555
00:45:13,793 --> 00:45:15,751
Μάλλον αυτό ήθελε.
556
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Έπρεπε να μου το πεις.
557
00:45:18,543 --> 00:45:21,001
Δε χρειάζεται να αναστατώνεσαι
τόσο πολύ, Εντίθ.
558
00:45:21,126 --> 00:45:23,334
Κάναμε ό,τι ήθελε ο Φρανσουά.
559
00:45:23,459 --> 00:45:25,918
Δε σκεφτόταν τίποτα άλλο
στη διάρκεια του πολέμου.
560
00:45:26,043 --> 00:45:29,209
Ήταν τόσο σίγουρος ότι θα πεθάνει
όταν τα έγραψε;
561
00:45:29,334 --> 00:45:31,834
Πολύ σίγουρος.
562
00:45:31,959 --> 00:45:35,959
Ξέρεις πώς πέθανε;
563
00:45:36,084 --> 00:45:37,709
Ναι, ξέρω.
564
00:45:38,834 --> 00:45:42,293
- Όχι την τελευταία ημέρα του πολέμου;
- Όχι, πολύ πριν.
565
00:45:42,418 --> 00:45:43,668
Ζαν...
566
00:45:43,793 --> 00:45:45,126
Ορίστε, κοίτα.
567
00:45:45,251 --> 00:45:47,584
Υπήρχε εδώ ένα χωριουδάκι
568
00:45:47,709 --> 00:45:49,584
γεμάτο λουλούδια
569
00:45:49,709 --> 00:45:51,751
Και δεν έμεινε...
570
00:45:51,876 --> 00:45:53,293
ούτε μια πέτρα.
571
00:46:00,501 --> 00:46:02,918
Ο μπαμπάς έφυγε μακριά;
572
00:46:03,043 --> 00:46:07,084
Ναι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς έφυγε μακριά.
573
00:46:12,793 --> 00:46:14,793
ΥΑΛΟΥΡΓΕΙΑ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΌ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ
574
00:47:00,376 --> 00:47:01,918
Αγαπητέ μου Ζαν,
575
00:47:02,043 --> 00:47:04,584
Σ ' αγαπώ περισσότερο
που σεβάστηκες το πένθος μου.
576
00:47:04,709 --> 00:47:07,376
Έχουν περάσει μήνες
και η καρδιά μου ξαναχτυπάει.
577
00:47:07,501 --> 00:47:09,251
Γιατί με αποφεύγεις;
578
00:47:09,376 --> 00:47:11,043
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς...
579
00:47:12,084 --> 00:47:13,751
Δε με αγαπάς πια;
580
00:47:14,876 --> 00:47:15,876
Όχι,Εντίθ.
581
00:47:17,168 --> 00:47:18,418
Δε σ ' αγαπώ πια.
582
00:47:20,334 --> 00:47:22,793
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν το πιστεύω.
583
00:47:23,626 --> 00:47:24,918
Κάτι άλλο συμβαίνει.
584
00:47:27,501 --> 00:47:28,668
Υπάρχει...
585
00:47:28,793 --> 00:47:31,001
κάποια άλλη;
586
00:47:31,876 --> 00:47:32,959
Δεν μπορώ να σου πω.
587
00:47:33,084 --> 00:47:35,043
Απάντησέ μου ειλικρινά.
588
00:47:35,168 --> 00:47:36,709
Είναι εύκολο να πω ναι.
589
00:47:36,834 --> 00:47:40,209
Αν πεις ναι,
δε θα σε ταλαιπωρήσω άλλο.
590
00:47:41,834 --> 00:47:42,834
Υπάρχει..
591
00:47:43,543 --> 00:47:45,959
κάποια άλλη γυναίκα;
592
00:47:47,293 --> 00:47:48,293
Όχι.
593
00:47:53,584 --> 00:47:55,793
Δεν ήλπιζα σε κάποιο πλεονέκτημα.
594
00:47:57,834 --> 00:47:59,251
Υπόσχομαι ότι τώρα...
595
00:48:00,584 --> 00:48:03,584
Θα πάψω να προσπαθώ να μάθω
τι σε χωρίζει από μένα.
596
00:48:04,584 --> 00:48:05,959
Ναι, αλλά...
597
00:48:07,168 --> 00:48:09,543
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
στο Σεν Πολ ντε Βανς.
598
00:48:10,459 --> 00:48:12,418
Πρέπει να φύγω τώρα.
599
00:48:16,376 --> 00:48:18,209
Ίσως είναι καλύτερα έτσι, Ζαν.
600
00:48:24,001 --> 00:48:26,084
Νοίκιασες σπίτι κοντά
στο Ντουαμόν;
601
00:48:26,209 --> 00:48:27,209
Ναι.
602
00:48:27,876 --> 00:48:30,793
Μα εκεί είναι που τραυματίστηκες
την τελευταία φορά.
603
00:48:30,918 --> 00:48:33,584
Εκεί κοντά.
Φαίνεται από το παράθυρο.
604
00:48:33,709 --> 00:48:36,918
Πιστεύεις ότι σου κάνει καλό
αυτή η ατμόσφαιρα;
605
00:48:37,043 --> 00:48:39,584
Όχι βέβαια,
αλλά εκεί είναι που σταμάτησε η ζωή μου.
606
00:48:40,501 --> 00:48:41,918
Εκεί πρέπει να πάω.
607
00:48:42,043 --> 00:48:45,584
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, γιατρέ.
Ο Ζαν είναι πολύ δυστυχισμένος εδώ.
608
00:48:46,543 --> 00:48:50,959
Όσο η υαλουργεία μου ανήκει,
μπορείς να συνεχίσεις την έρευνά σου.
609
00:48:51,084 --> 00:48:54,126
Σ' ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Δε θα σ' απογοητεύσω.
610
00:48:54,251 --> 00:48:57,543
Με την ησυχία σου, Ζαν.
Θα πληρώνεσαι κανονικά.
611
00:48:57,668 --> 00:48:59,126
- Είσαι πολύ ευγενικός.
- Ανοησίες.
612
00:48:59,251 --> 00:49:02,501
- Θα γυρίσεις κάποτε πίσω;
- Φυσικά.
613
00:49:02,626 --> 00:49:05,876
Θέλεις να κάνω κάτι το ιδιαίτερο;
614
00:49:06,793 --> 00:49:07,793
Ναι.
615
00:49:08,584 --> 00:49:13,209
Θα 'θελα να με ενημερώσεις αν η Ελέν και η μητέρα της αρρωστήσουν.
616
00:49:13,334 --> 00:49:15,376
- Ωραία.
- Οι επιβάτες για Νίκαια.
617
00:49:32,543 --> 00:49:35,959
Μαμά, τι έχεις;
618
00:49:56,084 --> 00:49:58,376
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΚΑΛΒΙΤΖ
619
00:49:58,501 --> 00:50:00,126
ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΖΑΝ ΝΤΙΑΖ
620
00:50:46,793 --> 00:50:48,876
Απόψε, για πρώτη φορά,
621
00:50:49,709 --> 00:50:51,918
Ξαναγύρισα σε σας, φίλοι μου.
622
00:50:53,126 --> 00:50:55,418
στους 11 συντρόφους μου,
623
00:50:55,543 --> 00:50:57,709
που σκοτώθηκαν την τελευταία ημέρα.
624
00:50:58,626 --> 00:51:01,709
Ξέρω ότι με βλέπετε και με ακούτε.
625
00:51:02,293 --> 00:51:04,793
Θυμάστε που είπα ότι
αυτός ο πόλεμος θα είναι ο τελευταίος
626
00:51:05,751 --> 00:51:08,168
και ότι οι θυσίες σας δε θα είναι μάταιες;
627
00:51:09,584 --> 00:51:10,751
Λοιπόν...
628
00:51:12,751 --> 00:51:13,793
Ακούστε με.
629
00:51:15,126 --> 00:51:17,668
Ζω μόνο για αυτή την υπόσχεση.
630
00:51:19,293 --> 00:51:21,418
Μόνο και μόνο για να εκπληρώσω
αυτή την υπόσχεση.
631
00:51:23,459 --> 00:51:25,501
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος, μόνος του,
632
00:51:26,376 --> 00:51:29,293
απλά μια σκιά, ένα τίποτα.
633
00:51:30,543 --> 00:51:33,334
Αλλά έχω τόσο πολύ
δύναμη από εσάς μέσα μου.
634
00:51:34,584 --> 00:51:37,334
Όλη τη δύναμη των νεκρών.
635
00:51:38,834 --> 00:51:40,834
Θα είμαι η φωνή σας
636
00:51:41,709 --> 00:51:43,376
και τα χέρια σας
637
00:51:44,251 --> 00:51:46,876
έτσι ώστε να σταματήσει
ο πόλεμος στο μέλλον.
638
00:51:47,876 --> 00:51:49,751
Το ορκίζομαι.
639
00:51:51,626 --> 00:51:53,709
Εγώ που σας ήξερα
640
00:51:54,918 --> 00:51:56,584
και σας αγαπούσα.
641
00:52:00,751 --> 00:52:02,376
Εγώ που σας αγαπώ.
642
00:52:21,834 --> 00:52:24,334
Χρόνια πολλά, Ζαν...
643
00:52:27,668 --> 00:52:31,418
Μαμά, θα 'θελα πολύ
τον κύριο Ζαν για μπαμπά μου.
644
00:52:31,543 --> 00:52:33,043
Εσύ , μαμά;
645
00:52:35,084 --> 00:52:36,959
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
646
00:52:42,126 --> 00:52:43,418
Άτακτο κορίτσι!
647
00:52:43,543 --> 00:52:46,168
Τι θα σκεφτεί ο κύριος Ζαν;
648
00:52:46,293 --> 00:52:49,126
- Γράμματα από τον κύριο Ζαν.
- Πήγαινε να τα πάρεις , Ελέν.
649
00:52:57,376 --> 00:53:01,043
Άτακτο κορίτσι!
Τι θα σκεφτεί ο Ζαν;
650
00:53:01,168 --> 00:53:03,126
Περίεργη κοπέλα!
651
00:53:03,251 --> 00:53:04,959
- Ελέν!
- Έρχομαι!
652
00:53:06,084 --> 00:53:07,959
Λουλούδια από τον κ. Ζαν.
653
00:53:08,084 --> 00:53:11,543
Ο Ζαν μάλλον έχει το ραδιόφωνο
ανοιχτό.
654
00:53:11,668 --> 00:53:12,834
Είμαι σίγουρη, μητέρα.
655
00:53:47,501 --> 00:53:49,501
Θέλω να το καταλάβεις, Ελέν.
656
00:53:51,043 --> 00:53:52,751
Δεν μπορώ να το εκφράσω καλύτερα.
657
00:53:52,876 --> 00:53:55,501
Ο Ζαν είναι ένας έξυπνος
και γενναίος άντρας
658
00:53:55,626 --> 00:53:59,376
αλλά πάνω απ ' όλα,
έχει όμορφη ψυχή.
659
00:53:59,501 --> 00:54:02,084
Πάντα τον σκέφτεσαι, μητέρα.
660
00:54:02,209 --> 00:54:04,418
Γιατί το λες αυτό;
661
00:54:04,543 --> 00:54:06,543
Γιατί κι εγώ τον σκέφτομαι συνεχώς.
662
00:54:10,668 --> 00:54:12,168
Τον αγαπάς, έτσι ;
663
00:54:13,876 --> 00:54:15,959
Αν ήταν αλήθεια αυτό,
664
00:54:16,084 --> 00:54:17,918
θα σε πλήγωνε;
665
00:54:19,584 --> 00:54:21,293
Τρομερά.
666
00:54:22,459 --> 00:54:24,001
Μανούλα μου.
667
00:54:24,126 --> 00:54:27,293
Αλλά δεν πρέπει να σου χαλάσω
τα σχέδια όπως και να'χει.
668
00:54:28,376 --> 00:54:30,959
Μα δεν κάναμε κανένα σχέδιο ακόμα.
669
00:54:31,084 --> 00:54:36,751
Άκου μητέρα...
Αν ο Ζαν σ' αγαπάει ακόμα, πρέπει να το ξέρω.
670
00:54:36,876 --> 00:54:39,043
Δε γίνεται να ζηλεύεις
671
00:54:39,168 --> 00:54:41,084
τις λίγες ματιές,
672
00:54:41,209 --> 00:54:43,959
τα λίγα λόγια που πήρα σε 20 χρόνια,
673
00:54:44,501 --> 00:54:46,001
Κι αυτές με μεγάλους δισταγμούς.
674
00:54:47,626 --> 00:54:48,626
Όχι.
675
00:54:49,334 --> 00:54:52,751
Είσαι η μόνη που αγαπάει.
676
00:54:53,501 --> 00:54:55,293
Πρέπει να το ομολογήσω, μητέρα,
677
00:54:55,418 --> 00:54:57,709
για να αισθανθώ και καλύτερα,
678
00:54:57,834 --> 00:55:00,334
Δε θα 'θελα να σε πικράνω.
679
00:55:01,043 --> 00:55:03,043
Συγνώμη, αγάπη μου.
680
00:55:04,168 --> 00:55:05,668
Είμαι άδικη μαζί σου.
681
00:55:05,793 --> 00:55:09,668
Αυτή η αγάπη ανάμεσα σε σένα και το Ζαν
γεννήθηκε εξαιτίας μου.
682
00:55:10,584 --> 00:55:13,043
Σου μιλούσα συνεχώς γι'αυτόν.
683
00:55:13,168 --> 00:55:17,084
Σε χρησιμοποιούσα για να τον κάνω
να έρθει εδώ.
684
00:55:18,168 --> 00:55:20,959
Τον αγαπούσα ξέροντας ότι ενδιαφερόταν
για την κόρη μου.
685
00:55:22,251 --> 00:55:25,001
Μου επέτρεπε να τον βλέπω
686
00:55:25,834 --> 00:55:27,793
και να τον ακούω κάπου-κάπου.
687
00:55:29,501 --> 00:55:30,501
Μετά, κάποια μέρα
688
00:55:32,751 --> 00:55:35,251
στον κήπο, θυμάμαι,
689
00:55:36,918 --> 00:55:39,501
Τον παρατήρησα να σε κοιτάζει
690
00:55:39,626 --> 00:55:41,293
με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
691
00:55:46,334 --> 00:55:48,126
Τώρα μπορώ να στο πω...
692
00:55:48,793 --> 00:55:50,834
Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω
εκείνο το απόγευμα.
693
00:55:50,959 --> 00:55:52,084
Μητέρα!
694
00:55:53,626 --> 00:55:55,001
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
695
00:55:56,168 --> 00:55:58,001
Δε θα ξανανιώσω ποτέ τόσο αδύναμη.
696
00:56:03,293 --> 00:56:05,918
"Λόγω του θανάτου του κυρίου Πιερφόν
697
00:56:06,043 --> 00:56:08,709
"το εργοστάσιο θα παραμείνει κλειστό
μέχρι νεωτέρας.
698
00:56:34,334 --> 00:56:37,876
Υπολογίζω σε σένα για να αναλάβεις το εργοστάσιο,όπως το επιθυμούσε ο κ. Πιερφόν.
699
00:56:38,001 --> 00:56:41,709
Ο θετός γιος του, ο Ανρί Σιμαί,
δεν έχει ιδέα από το εργοστάσιο.
700
00:56:41,834 --> 00:56:42,959
"Ανρί Σιμαί;
701
00:56:44,376 --> 00:56:46,209
"Είναι ένα όνομα που δε θα ξεχάσω ποτέ."
702
00:57:03,126 --> 00:57:05,209
Ο ισολογισμός του τελευταίου εξαμήνου.
703
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.
Με εκπλήσσει που τα κατάφερες τόσο γρήγορα.
704
00:57:09,584 --> 00:57:11,959
Ο Υπουργός είναι στο τηλέφωνο.
705
00:57:12,084 --> 00:57:13,959
- Πες του να ξαναπάρει αργότερα.
- Ναι, κύριε.
706
00:57:14,084 --> 00:57:15,084
Ευχαριστώ.
707
00:57:15,543 --> 00:57:16,751
Θα ξαναπάρει αργότερα.
708
00:57:16,876 --> 00:57:19,001
Πρέπει να χτίσουμε καινούρια εργαστήρια.
709
00:57:19,126 --> 00:57:21,459
Το οικόπεδο έχει ήδη αγοραστεί.
Θα σου δείξω.
710
00:57:22,876 --> 00:57:24,709
- Γιατί;
- Τι εννοείς, γιατί;
711
00:57:24,834 --> 00:57:27,543
Αυτά τα υαλουργεία ανήκουν
σε σένα και σε μένα.
712
00:57:27,668 --> 00:57:30,751
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μα χωρίς τις μεθόδους σου...
713
00:57:30,876 --> 00:57:32,793
Όχι, εγώ είμαι απλά ερασιτέχνης.
714
00:57:32,918 --> 00:57:36,293
Αν δεν ήσουν εσύ, τα υαλουργεία
θα παρέμεναν όπως πριν.
715
00:57:36,418 --> 00:57:38,251
Τότε χαίρομαι που ήρθα.
716
00:57:39,501 --> 00:57:41,084
Και έγινα φίλος σου.
717
00:57:41,209 --> 00:57:43,084
Αυτό δεν είναι σημαντικό, σε διαβεβαιώνω.
718
00:57:43,209 --> 00:57:44,834
Μα δεν κάνω λάθος, έτσι;
719
00:57:45,584 --> 00:57:47,793
Πάντα σε θεωρούσα φίλο μου.
720
00:57:49,209 --> 00:57:52,793
Τότε, ποιο είναι το θέμα;
Έχεις κάτι μαζί μου;
721
00:57:52,918 --> 00:57:56,168
Όχι, όχι. Με συγχωρείς.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
722
00:58:01,793 --> 00:58:02,959
Εμπρός;
723
00:58:04,043 --> 00:58:05,501
Η αυριανή σύσκεψη;
724
00:58:05,626 --> 00:58:08,168
Όχι, δε θα είναι πολιτική συνάντηση.
725
00:58:08,293 --> 00:58:10,168
Το εκτιμώ που ήρθατε, κύριε Υπουργέ.
726
00:58:12,001 --> 00:58:13,834
Υπερεκτιμάς την επιρροή μου.
727
00:58:25,418 --> 00:58:27,126
Έτσι δεν είναι, κ Ντιάζ;
728
00:58:27,251 --> 00:58:29,626
Αυτός είναι ένας πραγματικός θρίαμβος
για τον κ. Σιμαί.
729
00:58:30,501 --> 00:58:32,626
Δε σε ενδιαφέρει η πολιτική.
730
00:58:32,751 --> 00:58:36,668
Η ελευθερία είναι προαπαιτούμενο
της Δημοκρατίας!
731
00:58:41,001 --> 00:58:44,084
Οι εξοπλισμοί είναι απαραίτητοι
732
00:58:44,918 --> 00:58:47,751
σε μια ελεύθερη και ισχυρή δημοκρατία.
733
00:58:51,293 --> 00:58:54,709
Η πρόοδος μάς έκανε αυτό που είμαστε
734
00:58:54,834 --> 00:58:57,251
και θα οικοδομήσουμε το μέλλον
735
00:58:57,376 --> 00:58:59,001
σε πείσμα όλων!
736
00:58:59,126 --> 00:59:03,001
"Αντισταθείτε και επιμείνετε" είναι
το σύνθημά μας.
737
00:59:03,126 --> 00:59:05,709
Ας γίνει η"νίκη" κραυγή μας!
738
00:59:16,668 --> 00:59:19,376
- Σ' ευχαριστώ για την παρουσία σου.
- Ήσουν υπέροχος.
739
00:59:19,501 --> 00:59:21,584
Εξαιρετικός ρήτορας.
740
00:59:21,709 --> 00:59:23,334
Πραγματικά.
741
00:59:26,459 --> 00:59:28,209
Εμένα περίμενες;
742
00:59:28,334 --> 00:59:30,043
Γιατί δεν ανήβηκες πάνω;
743
00:59:30,168 --> 00:59:33,001
- Δεν ενδιαφέρομαι για την πολιτική.
- Ναι, το ξέρω.
744
00:59:34,126 --> 00:59:36,751
Τέλος πάντων, νομίζω ότι κάνεις
μεγάλο λάθος.
745
00:59:38,293 --> 00:59:40,251
Οδεύεις προς την καταστροφή.
746
00:59:40,376 --> 00:59:42,626
- Ο φίλος μου Ζαν Ντιάζ διαφωνεί.
- Σωστά.
747
00:59:44,876 --> 00:59:47,001
Ο Ζαν Ντιάζ δε διαφωνεί ποτέ.
748
00:59:47,126 --> 00:59:48,876
Όχι, κατηγορεί.
749
00:59:50,793 --> 00:59:53,418
Έχεις δίκιο. Κατηγορώ.
750
00:59:53,543 --> 00:59:56,918
- Μα ποιον κατηγορείς;
- Όχι εκείνους που νίκησαν στον πόλεμο;
751
00:59:57,043 --> 00:59:59,876
Όχι, δεν κατηγορώ εκείνους που νίκησαν.
752
01:00:01,334 --> 01:00:04,418
Κατηγορώ τον προηγούμενο πόλεμο
που δημιούργησε τη σημερινή Ευρώπη.
753
01:00:05,501 --> 01:00:09,751
Και κατηγορώ τον αυριανό πόλεμο
που προετοιμάζει την καταστροφή της.
754
01:00:09,876 --> 01:00:11,293
Τον αυριανό πόλεμο;
755
01:00:11,418 --> 01:00:13,334
Κατηγορώ την ανθρωπότητα
756
01:00:13,459 --> 01:00:16,584
που απέτυχε να πάρει μαθήματα
από την τελευταία καταστροφή,
757
01:00:17,334 --> 01:00:20,668
που περιμένει με τα χέρια σταυρωμένα
τον επόμενο πόλεμο.
758
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
Κατηγορώ τους αδιάφορους,
759
01:00:22,751 --> 01:00:24,126
τους κοντόφθαλμους,
760
01:00:24,876 --> 01:00:26,501
τους εγωιστές
761
01:00:26,626 --> 01:00:28,626
που άφησαν την Ευρώπη
να διαιρεθεί
762
01:00:29,418 --> 01:00:32,709
αντί να οικοδομήσουν
μια μόνιμη συμμαχία.
763
01:00:35,126 --> 01:00:37,626
Και κατηγορώ τους ανθρώπους του σήμερα
764
01:00:37,751 --> 01:00:41,251
που όχι μόνο αδυνατούν να κατανοήσουν,
αλλά γελάνε
765
01:00:42,209 --> 01:00:46,876
όταν τους υπενθυμίζεις την πιο
όμορφη έκφραση πάνω στη γη:
766
01:00:47,001 --> 01:00:48,543
"Αγαπάτε αλλήλους".
767
01:00:49,751 --> 01:00:52,168
Και κατηγορώ τους ίδιους ανθρώπους
768
01:00:53,751 --> 01:00:57,376
που αγνοούν τις φωνές των εκατομμυρίων που πέθαναν στον πόλεμο
769
01:00:57,501 --> 01:01:00,626
που σας φώναζαν
τα τελευταία 20 χρόνια:
770
01:01:00,751 --> 01:01:02,168
"Σταματείστε!
771
01:01:02,293 --> 01:01:05,209
"Ακολουθείτε το ίδιο φρικτό μονοπάτι!"
772
01:01:05,334 --> 01:01:10,126
Δεν έχουμε επιλέξει το ίδιο μονοπάτι.
Η ιδέα ενός νέου πολέμου μας τρομοκρατεί.
773
01:01:10,251 --> 01:01:12,834
Αλλά, προκειμένου να επιβιώσουμε
πρέπει να αγωνιστούμε και να νικήσουμε.
774
01:01:12,959 --> 01:01:13,959
Όχι!
775
01:01:14,793 --> 01:01:15,793
Για να ζήσουμε...
776
01:01:16,626 --> 01:01:17,626
πρέπει να...
777
01:01:20,334 --> 01:01:21,376
Πρέπει να αγαπάμε.
778
01:01:21,501 --> 01:01:22,959
Μπράβο!
779
01:01:23,084 --> 01:01:25,418
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
780
01:01:25,543 --> 01:01:27,793
ότι η Γαλλία χρειάζεται έναν αρχηγό.
781
01:01:27,918 --> 01:01:28,918
Ναι.
782
01:01:30,751 --> 01:01:32,584
Μα ο κόσμος αναζητά μια καρδιά.
783
01:01:46,043 --> 01:01:47,043
Πήγαινε.
784
01:01:47,168 --> 01:01:49,293
Πήγαινε και βρες το γιατρό.
785
01:01:49,418 --> 01:01:51,959
- Είναι στον κήπο.
- Δεν είναι, είναι στο νοσοκομείο.
786
01:01:52,084 --> 01:01:53,293
Εδώ είναι.
787
01:01:53,418 --> 01:01:55,251
Πήγαινε να τον βρεις.
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι εδώ.
788
01:02:10,209 --> 01:02:11,876
Κάποια μέρα, πριν από 18 χρόνια,
789
01:02:12,001 --> 01:02:14,501
Ο Φρανσουά σου ζήτησε
να πας στον κήπο
790
01:02:15,543 --> 01:02:17,001
γιατί ήμουν εγώ εδώ.
791
01:02:18,209 --> 01:02:20,834
Έγινα μάρτυρας της ίδιας ακριβώς
σκηνής.
792
01:02:22,668 --> 01:02:24,293
Θα ξανασταθείς στα πόδια σου.
793
01:02:26,459 --> 01:02:27,834
Είναι σκληρό που το λέω
794
01:02:29,168 --> 01:02:32,168
αλλά η Ελέν παίζει το ρόλο
που έπαιζα εγώ κάποτε.
795
01:02:34,001 --> 01:02:37,168
Έχει τη χάρη σου
και τις αντιδράσεις σου.
796
01:02:37,293 --> 01:02:40,251
Ίσως γιατί κουβαλάει κι αυτή
το ίδιο δράμα.
797
01:02:41,543 --> 01:02:43,626
Μείνε μακριά της.
798
01:02:43,751 --> 01:02:48,543
Αν η αγάπη μου για την Ελέν σε πληγώνει,
δεν πρόκειται να της πω τίποτα.
799
01:02:48,668 --> 01:02:50,293
Γιατί την αγαπάς;
800
01:02:50,418 --> 01:02:52,918
Σου είπα,
μου θυμίζει εσένα.
801
01:02:54,251 --> 01:02:55,751
Είναι η δική σου αντανάκλαση.
802
01:02:56,876 --> 01:02:58,334
Μη συνεχίζεις.
803
01:02:59,584 --> 01:03:01,001
"Σου το ορκίζομαι
804
01:03:01,126 --> 01:03:03,959
"Η Εντίθ ποτέ δε σήμαινε κάτι για μένα."
805
01:03:04,084 --> 01:03:05,501
Αλλά βοήθα με.
806
01:03:07,084 --> 01:03:08,459
Βοήθα μας!
807
01:03:11,334 --> 01:03:12,959
Ο Φρανσουά μας παρακολουθεί.
808
01:03:18,543 --> 01:03:19,959
Ευχαριστώ, Ζαν.
809
01:03:21,834 --> 01:03:26,626
Χάρη σε αυτά τα λόγια,
δε θα πάψω ποτέ να αγαπώ την Ελέν.
810
01:03:27,709 --> 01:03:29,001
Αλλά αγαπώ κι εσένα!
811
01:03:47,126 --> 01:03:49,459
- Φλο, άλλο ένα ποτό!
- Ναι, κύριε Γκατινό.
812
01:03:49,584 --> 01:03:52,168
Κοίτα να δεις.
813
01:03:52,293 --> 01:03:54,418
Κάνει προτάσεις προς την κυβέρνηση!
814
01:03:54,543 --> 01:03:57,334
Με κάνεις και γελάω.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
815
01:03:57,459 --> 01:03:58,543
Ωραίο.
816
01:03:58,668 --> 01:04:00,501
Κοίτα, είναι τέλειο.
817
01:04:00,626 --> 01:04:02,293
Είναι εντυπωσιακό.
818
01:04:02,418 --> 01:04:04,043
Αρπάζει το μάτι.
819
01:04:04,168 --> 01:04:05,918
Πράγματι.
820
01:04:06,043 --> 01:04:09,418
- Έχει πολλούς επισκέπτες σήμερα;
- Ναι, τρεις οικογένειες.
821
01:04:09,543 --> 01:04:11,001
Τρεις οικογένειες!
822
01:04:11,126 --> 01:04:13,376
Όταν λέω τρεις οικογένειες,
εννοώ τρεις γυναίκες.
823
01:04:13,501 --> 01:04:16,084
Ναι, τρεις γυναίκες, επειδή...
824
01:04:16,209 --> 01:04:19,501
τις ολόκληρες οικογένειες δεν τις
απασχολεί πλέον να έρθουν.
825
01:04:19,626 --> 01:04:20,918
Είναι προφανές.
826
01:04:21,043 --> 01:04:23,876
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
που κρατάει τη Φλο εδώ.
827
01:04:24,793 --> 01:04:27,043
Της αρέσει να ζει κοντά στους νεκρούς.
828
01:04:27,168 --> 01:04:29,918
- Και για επιδόρπιο;
- Ένα πορτοκάλι.
829
01:04:30,043 --> 01:04:32,959
- Ορίστε. Σκέφτηκα πως θα το'θελες.
- Σ' ευχαριστώ.
830
01:04:33,084 --> 01:04:35,418
- Ο κ.Ζαν Ντιάζ.
- Ναι;
831
01:04:35,543 --> 01:04:37,376
Ήθελα να σου μιλήσω.
832
01:04:37,501 --> 01:04:40,168
- Σε μένα;
- Ναι, αλλά δεν τολμούσα.
833
01:04:41,293 --> 01:04:44,001
Πάω να δω τις πατάτες.
834
01:04:44,126 --> 01:04:45,626
Γεια σου , μικρέ μου.
835
01:04:45,751 --> 01:04:48,668
Το 1917 ήμουν στο Σατανκούρ.
836
01:04:48,793 --> 01:04:49,876
Στο Σατανκούρ;
837
01:04:50,001 --> 01:04:52,001
Έχεις ακουστά το καμπαρέ "Ελέφαντας";
838
01:04:52,126 --> 01:04:53,959
Βέβαια, πήγαινα πολύ συχνά.
839
01:04:54,084 --> 01:04:56,751
Τότε, μήπως θυμάσαι τη Φλο;
840
01:04:56,876 --> 01:04:58,376
Ναι, φυσικά.
841
01:04:58,501 --> 01:04:59,501
Εγώ είμαι η Φλο.
842
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
Συγχώρεσέ με.
843
01:05:03,251 --> 01:05:04,918
Και μένεις εδώ, κοντά στο μέτωπο;
844
01:05:05,043 --> 01:05:09,959
Ναι. Γύρισα και
έτσι αποφάσισα να μείνω.
845
01:05:10,084 --> 01:05:14,126
Έκανες πολλά καλά για τους στρατιώτες στη διάρκεια του πολέμου.
846
01:05:14,251 --> 01:05:15,584
Μάλλον δεν το συνειδητοποίησες.
847
01:05:16,334 --> 01:05:18,668
Ήξερες το Ζιλ Τενάν;
848
01:05:18,793 --> 01:05:20,084
Έναν ορφανό.
849
01:05:20,209 --> 01:05:22,418
Ήταν στο ίδιο τμήμα με το
Φρανσουά Λορέν.
850
01:05:22,543 --> 01:05:24,668
Ναι. Βγήκε
με την τελευταία περίπολο.
851
01:05:25,751 --> 01:05:28,293
Δεν τον βρήκαν ποτέ.
852
01:05:28,418 --> 01:05:30,709
Τον περιμένω ακόμα.
853
01:05:30,834 --> 01:05:32,168
Ίσως...
854
01:05:32,293 --> 01:05:33,751
Ίσως, Φλο.
855
01:05:33,876 --> 01:05:36,418
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πως δε θα τον ξαναδώ.
856
01:05:37,626 --> 01:05:40,209
Τότε θα τον ξαναδείς, Φλο.
857
01:05:41,668 --> 01:05:44,168
Θα βαριέσαι με όλα αυτά
τα λυπησιάρικα.
858
01:05:44,293 --> 01:05:45,709
Κάθε άλλο.
859
01:05:46,709 --> 01:05:49,918
Λες πράγματα που μου αρέσει να ακούω.
860
01:05:50,584 --> 01:05:51,918
Ήθελα να πω,
861
01:05:53,001 --> 01:05:55,251
δεν είναι μόνο για το Ζιλ
862
01:05:56,168 --> 01:05:58,751
που γύρισα εδώ
863
01:05:58,876 --> 01:06:00,751
και δεν μπορώ να ξεκολλήσω από'δω.
864
01:06:02,043 --> 01:06:05,418
Ήξερα πάρα πολλούς απ' αυτούς,
865
01:06:06,418 --> 01:06:07,668
και είναι ακόμα εδώ.
866
01:06:07,793 --> 01:06:09,251
Κι εσύ...
867
01:06:10,376 --> 01:06:13,001
νιώθεις ότι είναι ακόμα εδώ.
868
01:06:14,334 --> 01:06:17,251
Βρήκα 42 απ'αυτούς
869
01:06:18,376 --> 01:06:20,709
που σίγουρα μπορώ
870
01:06:21,751 --> 01:06:24,001
να θυμηθώ τις φωνές τους.
871
01:06:24,626 --> 01:06:28,168
Το τρομερό είναι ότι,
872
01:06:28,293 --> 01:06:30,584
δεν μπορώ να ξεχάσω τις φωνές τους.
873
01:06:31,418 --> 01:06:35,834
Ίσως επειδή τους έβαζα να τραγουδάνε
πολύ συχνά.
874
01:06:36,918 --> 01:06:37,918
Ναι, ναι.
875
01:06:38,918 --> 01:06:40,668
Τέλος πάντων...
876
01:06:40,793 --> 01:06:42,918
Θέλω να ξέρεις ότι
877
01:06:43,043 --> 01:06:45,543
ήταν και κάποιος άλλος που σου έμοιαζε.
878
01:06:46,959 --> 01:06:50,876
Κάποιος που μου μοιάζει...
879
01:06:51,626 --> 01:06:54,418
Ναι, κάποιος που θυμάται.
880
01:07:04,876 --> 01:07:06,376
Δε θα μείνω.
881
01:07:06,501 --> 01:07:09,168
Ο ταχυδρόμος είπε ότι πήρες
ένα γράμμα από το Ζαν.
882
01:07:09,293 --> 01:07:11,209
Ναι, εδώ είναι.
883
01:07:11,334 --> 01:07:15,876
Μιλάει για την αντιπολεμική έρευνα.
Ελπίζει ότι θα πετύχει.
884
01:07:16,001 --> 01:07:17,376
Τι ποιητής!
885
01:07:17,501 --> 01:07:20,043
Δε σε εκπλήσσει το ενδιαφέρον μου
για το Ζαν;
886
01:07:20,168 --> 01:07:21,376
Πρέπει να παραδεχτώ ότι με εκπλήσσει.
887
01:07:22,376 --> 01:07:25,876
Δε μου γράφει ποτέ παραπάνω από
20 αράδες μια φορά την εβδομάδα.
888
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
Παράξενο.
889
01:07:27,334 --> 01:07:29,293
- Σκέφτηκα...
- Τι;
890
01:07:29,418 --> 01:07:32,501
Όχι, ετοιμαζόμουν να πω μια κουταμάρα.
891
01:07:32,626 --> 01:07:34,418
Πες την.
892
01:07:34,543 --> 01:07:38,959
Αν περίμενες νέα από μένα,θα σου έστελνα
ένα γράμμα από κάθε ταχυδρομείο.
893
01:07:39,084 --> 01:07:40,918
Μάλλον έχουμε την ίδια άποψη.
894
01:07:49,376 --> 01:07:51,168
ΘΆΝΑΤΟΙ ΣΤΟΝ ΠΌΛΕΜΟ 1914-18
895
01:07:51,293 --> 01:07:54,543
9 εκατομμύρια νεκροί, 17 εκατομμύρια τραυματίες
896
01:08:10,584 --> 01:08:11,584
Φλο;
897
01:08:12,709 --> 01:08:14,793
Από πού ξεφύτρωσες εσύ, κ.Ζαν;
898
01:08:14,918 --> 01:08:16,501
Εδώ μένω.
899
01:08:17,293 --> 01:08:19,084
Φοβόμουν πολύ να έρθω.
900
01:08:19,918 --> 01:08:21,709
Ναι, το βλέπω. Το δρεπάνι.
901
01:08:21,834 --> 01:08:24,418
Το γρασίδι μεγαλώνει πολύ γρήγορα εδώ.
902
01:08:24,959 --> 01:08:28,168
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν περάσματα
που οδηγούν στο νεκροταφείο;
903
01:08:30,543 --> 01:08:32,834
Ήρθες
να με ρωτήσεις κάτι;
904
01:08:32,959 --> 01:08:34,918
Μόνο πώς τα πας.
905
01:08:35,043 --> 01:08:36,918
Ευχαριστημένος είμαι, Φλο.
906
01:08:38,209 --> 01:08:40,376
Έχω κάνει πολλή δουλειά.
907
01:08:40,501 --> 01:08:42,209
Και αν δεν κάνω λάθος,
908
01:08:43,459 --> 01:08:45,376
δε θα γίνει άλλος.
909
01:08:45,501 --> 01:08:47,126
Άλλος τι;
910
01:08:47,251 --> 01:08:48,418
Πόλεμος.
911
01:08:49,001 --> 01:08:50,876
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
912
01:08:51,001 --> 01:08:53,668
Κι όμως , ακόμα μιλάνε γι ' αυτόν
όλο και πιο συχνά.
913
01:08:53,793 --> 01:08:55,376
Ναι.
914
01:08:55,501 --> 01:08:58,418
- Επ' ευκαιρία, θα 'θελα να σε ευχαριστήσω.
- Για ποιο πράγμα;
915
01:08:58,543 --> 01:09:01,834
Γιατί σκεφτόμουν
μόνο τη δική μου ευτυχία.
916
01:09:01,959 --> 01:09:04,001
Σχεδόν τους είχα ξεχάσει...
917
01:09:04,834 --> 01:09:05,834
αυτούς.
918
01:09:07,001 --> 01:09:08,793
Μου θύμισες το καθήκον μου.
919
01:09:08,918 --> 01:09:09,918
Το μοναδικό καθήκον μου.
920
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
Τι περίεργο μέρος.
921
01:09:18,043 --> 01:09:21,501
Δεν έχει αλλάξει σε 18 χρόνια.
Είναι οι έρευνες του Ζαν.
922
01:09:21,626 --> 01:09:24,668
Τα σχέδιά του, οι τύποι του, οι ανακαλύψεις του
είναι διάσπαρτα παντού,
923
01:09:24,793 --> 01:09:26,209
όπως βλέπεις.
924
01:09:26,334 --> 01:09:30,543
Εφευρέσεις για την Πρόληψη του Πολέμου
από τον Ζαν Ντιάζ
925
01:09:30,668 --> 01:09:32,084
Τι παράξενος άνθρωπος.
926
01:09:33,501 --> 01:09:35,251
Υποφέρεις, Σιμαί.
927
01:09:35,376 --> 01:09:39,251
Ναι. Αποφάσισα
να πω στην Ελέν πως νιώθω.
928
01:09:39,376 --> 01:09:42,459
Την αγαπάμε και οι δυο μας.
Μένει εκείνη να αποφασίσει.
929
01:09:44,168 --> 01:09:46,126
Τι δραματικό που θα είναι.
930
01:09:46,251 --> 01:09:49,668
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
931
01:09:55,793 --> 01:09:58,418
ΥΠΟΓΕΙΑ ΔΙΑΒΑΣΗ ΠΡΟΣ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ
ΠΕΣΟΝΤΩΝ.
932
01:10:00,626 --> 01:10:01,626
18ο Πείραμα
933
01:10:01,751 --> 01:10:04,293
Έρευνα στο νεκροταφείο πεσόντων:
248,415 νεκροί
934
01:10:04,418 --> 01:10:06,418
Αν πεθάνω κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου
935
01:10:06,543 --> 01:10:09,376
παρακαλείστε να ενημερώσετε την Εντίθ
Λορέν στο Σαιν Πολ ντε Βανς.
936
01:11:39,209 --> 01:11:40,459
Ω, Θεέ μου!
937
01:11:48,876 --> 01:11:50,251
Η λάσπη...
938
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
Η λάσπη στο πρόσωπό σου!
939
01:11:55,459 --> 01:11:56,668
Φοβάμαι.
940
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι μου πια.
941
01:12:02,084 --> 01:12:03,668
Τι σου συμβαίνει;
942
01:12:05,293 --> 01:12:07,751
Τα μαλλιά σου άσπρισαν εντελώς!
943
01:12:07,876 --> 01:12:11,709
Είναι πέρα από κάθε τι ανθρωπίνως
κατανοητό.
944
01:12:12,418 --> 01:12:15,668
Σε ικετεύω, Ζαν, να μου πεις
945
01:12:15,793 --> 01:12:18,043
τι κάνεις έξω κάθε βράδυ;
946
01:12:18,168 --> 01:12:21,918
Ποτέ, από τότε που η ανθρωπότητα
πάτησε σε τούτη τη γη,
947
01:12:22,959 --> 01:12:26,918
δεν έχει δει κανείς κάτι τέτοιο.
948
01:12:28,376 --> 01:12:29,668
Για γίνε πιο σαφής.
949
01:12:29,793 --> 01:12:31,043
Όχι.
950
01:12:34,043 --> 01:12:36,334
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.
951
01:12:36,459 --> 01:12:37,751
Άγγιξέ με.
952
01:12:38,793 --> 01:12:40,918
Μιλάω, έτσι δεν είναι;
953
01:12:41,043 --> 01:12:43,001
Δεν είμαι τρελός, είμαι;
954
01:12:43,751 --> 01:12:44,584
Όχι.
955
01:12:44,709 --> 01:12:46,501
Έχω πλήρη συνείδηση του τι λέω;
956
01:12:46,626 --> 01:12:47,459
Ναι.
957
01:12:47,584 --> 01:12:50,001
Τότε...δεν είναι δυνατόν.
958
01:12:50,126 --> 01:12:53,626
Πρέπει να φύγεις αύριο.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
959
01:12:53,751 --> 01:12:55,251
Ναι, έχεις δίκιο.
960
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
Είναι πολύ επικίνδυνο.
961
01:12:59,793 --> 01:13:02,876
Κανείς δεν πρέπει να διαταράξει την...
962
01:13:03,001 --> 01:13:04,209
Ποιο πράγμα;
963
01:13:10,293 --> 01:13:11,293
Νάτοι.
964
01:13:21,459 --> 01:13:23,543
Όχι! Αγαπημένε μου Ζαν!
965
01:13:23,668 --> 01:13:25,626
Όχι! Όχι!
966
01:13:25,751 --> 01:13:27,584
Μην πας εκεί, Ζαν!
967
01:13:31,459 --> 01:13:32,459
Φρανσουά!
968
01:13:33,418 --> 01:13:34,418
Λαζίντ;
969
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
- Ζιλ Τενάν!
- Ζιλ Τενάν;
970
01:13:39,043 --> 01:13:40,043
Λινί;
971
01:13:41,459 --> 01:13:42,668
Λιοτάρ!
972
01:13:44,501 --> 01:13:45,709
Ρεμιζάν
973
01:13:48,251 --> 01:13:49,251
Ελάτε!
974
01:14:14,584 --> 01:14:16,168
Με τρόμαξες.
975
01:14:41,334 --> 01:14:43,418
Παραλίγο να το καταφέρω.
976
01:14:43,543 --> 01:14:44,918
Ηρέμησε.
977
01:15:02,209 --> 01:15:04,376
Eντίθ, δεν έχεις ιδέα.
978
01:15:05,626 --> 01:15:07,501
Είναι πέρα από κάθε λογική.
979
01:15:09,168 --> 01:15:10,168
20 χρόνια.
980
01:15:12,459 --> 01:15:14,584
20 χρόνια έψαχνα.
981
01:15:17,668 --> 01:15:19,001
Και το βρήκα.
982
01:15:19,668 --> 01:15:21,959
Ζαν, έλα στον κήπο.
983
01:15:22,084 --> 01:15:24,459
Η Ελέν και ο Ανρί σε περιμένουν.
984
01:15:24,584 --> 01:15:26,334
Ξεκούρασε λίγο το μυαλό σου.
985
01:15:27,209 --> 01:15:29,168
Έχεις γίνει τελείως αγνώριστος πια.
986
01:15:29,293 --> 01:15:30,293
Όχι.
987
01:15:31,543 --> 01:15:34,001
Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
988
01:15:36,876 --> 01:15:39,709
Μου συνέβη κάτι,
989
01:15:41,001 --> 01:15:42,959
κάτι το εξαιρετικό.
990
01:15:45,459 --> 01:15:47,168
Τόσο εξαιρετικό...
991
01:15:48,918 --> 01:15:50,709
που είναι αδύνατον να σηκώσω
στους ώμους μου
992
01:15:52,043 --> 01:15:54,043
ένα τέτοιο φανταστικό μυστικό
για πολύ ακόμα.
993
01:15:55,834 --> 01:15:57,543
Αλλά...
994
01:15:57,668 --> 01:16:00,043
αν η υγεία μου μπορέσει να αντέξει
995
01:16:01,751 --> 01:16:03,543
την ένταση που βιώνω
996
01:16:07,126 --> 01:16:08,834
Θα είμαι σε θέση να αποτρέψω
έναν άλλο πόλεμο.
997
01:16:09,876 --> 01:16:11,709
Θα αποτρέψω τον πόλεμο.
998
01:16:11,834 --> 01:16:13,459
Θα αποτρέψεις τον πόλεμο;
999
01:16:14,459 --> 01:16:15,876
Πώς;
1000
01:16:16,001 --> 01:16:17,293
Αυτό είναι ένα μυστικό,
1001
01:16:18,251 --> 01:16:20,834
ανάμεσα στη γη και σε μένα.
1002
01:16:22,876 --> 01:16:24,626
Δε σε αναγνωρίζω ,Ζαν μου.
1003
01:16:24,751 --> 01:16:27,501
- Ο δικός σου ο Ζαν;
- Ο δικός μας Ζαν, αν προτιμάς.
1004
01:16:27,626 --> 01:16:29,626
Η δουλειά του ήταν η καταστροφή του.
1005
01:16:30,418 --> 01:16:33,626
Είδες το πρόσωπό του;
Δε σου είπε ούτε μια λέξη.
1006
01:16:33,751 --> 01:16:34,959
Φοβάμαι γι ' αυτόν.
1007
01:16:35,084 --> 01:16:36,834
Βλέπεις, Ελέν; Είχα δίκιο.
1008
01:16:36,959 --> 01:16:39,043
Η ανησυχία του για την ανθρωπότητα
τον οδηγεί στην τρέλα.
1009
01:16:39,168 --> 01:16:41,001
- Με το μυστικό του τι γίνεται;
- Έλα τώρα.
1010
01:16:41,126 --> 01:16:43,751
Αυτό αποτελεί την ουτοπία του,
την ποιητική προσέγγιση των λόγων του.
1011
01:16:43,876 --> 01:16:45,709
Πρόσθεσε σε αυτό και τον τραυματισμό του
από τον πόλεμο...
1012
01:16:47,418 --> 01:16:48,418
Είναι να τον λυπάσαι.
1013
01:16:49,376 --> 01:16:50,584
Τέτοιος ευγενικός άντρας σαν τον Ζαν.
1014
01:16:51,293 --> 01:16:54,126
Πώς είναι ο Ζαν απόψε;
1015
01:16:54,251 --> 01:16:56,126
Είναι σε υπερένταση, γιατρέ.
1016
01:16:56,251 --> 01:17:00,209
- Λοιπόν, πάμε να του φτιάξουμε τη διάθεση.
- Ελάτε.
1017
01:17:00,334 --> 01:17:02,709
- Εκεί.
- Μίλησα για μια βόλτα στον κήπο.
1018
01:17:02,834 --> 01:17:06,251
Καλή ιδέα.
Έλα, πάμε.
1019
01:17:08,334 --> 01:17:09,334
Λοιπόν, Ζαν;
1020
01:17:10,251 --> 01:17:11,584
Τι θα γίνει με αυτή τη βόλτα;
1021
01:17:12,918 --> 01:17:14,418
Η Ελέν είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
1022
01:17:15,418 --> 01:17:16,709
Τι εννοείς;
1023
01:17:16,834 --> 01:17:19,084
Τίποτα περισσότερο από ό, τι σκέφτεσαι.
1024
01:17:19,209 --> 01:17:22,168
- Γίνε σαφής. Γιατί το λες αυτό;
- Δεν υπάρχει λόγος.
1025
01:17:22,293 --> 01:17:23,876
Χωρίς λόγο.
1026
01:17:24,001 --> 01:17:26,793
Θα με αφήσετε μόνο
με το γιατρό;
1027
01:17:26,918 --> 01:17:28,459
Μα...
1028
01:17:28,584 --> 01:17:31,501
Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ.
1029
01:17:40,251 --> 01:17:43,001
Φίλε μου, θα σε χρειαστώ.
1030
01:17:43,126 --> 01:17:45,793
Φυσικά. Μίλα μου, Ζαν.
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
1031
01:17:45,918 --> 01:17:46,918
Ευχαριστώ.
1032
01:17:47,709 --> 01:17:49,918
Σύντομα θα φύγω από εδώ.
1033
01:17:50,626 --> 01:17:53,459
Θα εξαφανιστώ για πάντα.
1034
01:17:54,501 --> 01:17:56,001
Και θα ήθελα,
1035
01:17:56,834 --> 01:17:58,209
αφότου φύγω,
1036
01:17:59,293 --> 01:18:01,001
να κάνεις γνωστές τις τελευταίες μου
επιθυμίες
1037
01:18:01,918 --> 01:18:04,209
στους δύο ανθρώπους που αγαπώ πιο πολύ:
1038
01:18:05,126 --> 01:18:06,918
Την Εντίθ και την Ελέν.
1039
01:18:07,043 --> 01:18:08,126
Θα το κάνω.
1040
01:18:08,959 --> 01:18:10,334
Γιατί φεύγεις;
1041
01:18:10,459 --> 01:18:11,459
Γιατί...
1042
01:18:14,043 --> 01:18:17,251
Γιατί η τραγωδία
είναι πλέον σχεδόν αναπόφευκτη.
1043
01:18:17,376 --> 01:18:18,709
Ποια τραγωδία;
1044
01:18:20,293 --> 01:18:21,626
Ο πόλεμος.
1045
01:18:21,751 --> 01:18:24,334
Έλα τώρα!
Σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτό.
1046
01:18:24,459 --> 01:18:25,501
Εσύ;
1047
01:18:26,209 --> 01:18:28,376
Τι νομίζεις;
1048
01:18:28,501 --> 01:18:30,293
Στέκεις τυφλός απέναντι στα γεγονότα.
1049
01:18:31,168 --> 01:18:33,459
Ο πολιτικός ορίζοντας σκοτεινιάζει.
1050
01:18:33,584 --> 01:18:35,793
Οι στρατιές κινούνται.
1051
01:18:35,918 --> 01:18:37,751
Ο πόλεμος είναι προ των θυρών.
1052
01:18:37,876 --> 01:18:40,168
Πλησιάζει. Το νιώθω.
1053
01:18:41,793 --> 01:18:43,668
Αλλά θα τον αποτρέψω, φίλε μου.
1054
01:18:43,793 --> 01:18:46,251
Ναι, ναι! Εγώ, μόνος μου.
1055
01:18:47,501 --> 01:18:50,376
- Εγώ μόνος μου θα τον σταματήσω.
- Μην εξάπτεσαι...
1056
01:18:50,501 --> 01:18:54,001
Θα σταθώ εμπόδιο σε αυτή την τρέλα
και θα τον σταματήσω.
1057
01:18:55,251 --> 01:18:57,293
- Έχω τα μέσα.
- Ζαν, άκουσε.
1058
01:18:57,418 --> 01:18:58,876
Μόνος μου!
1059
01:18:59,001 --> 01:19:01,334
Ο μόνος που θα σταθεί όρθιος
1060
01:19:01,459 --> 01:19:03,751
και θα φωνάζει, "Όχι!
1061
01:19:03,876 --> 01:19:05,709
"Μην επαναληφθεί,
1062
01:19:05,834 --> 01:19:07,376
"αυτή η βλακεία,
1063
01:19:07,501 --> 01:19:09,126
"αυτή η απώλεια,
1064
01:19:09,251 --> 01:19:11,584
"αυτός ο τερατώδης παραλογισμός.
1065
01:19:11,709 --> 01:19:13,376
"Δε θα συμβεί ξανά.
1066
01:19:13,501 --> 01:19:15,751
"Η δολοφονία εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων
1067
01:19:15,876 --> 01:19:17,418
"δε θα συμβεί ξανά.
1068
01:19:17,543 --> 01:19:19,543
"Εγώ, Ο Ζαν Ντιιάζ,
1069
01:19:19,668 --> 01:19:23,959
"στέκομαι όρθιος κα διακηρύσσω
το ιερό δικαίωμα στη ζωή.
1070
01:19:24,084 --> 01:19:26,626
- "Στέκομαι όρθιος και κατηγορώ..."
- Ζαν!
1071
01:19:26,751 --> 01:19:28,668
"Κατηγορώ... κατηγορώ...
1072
01:19:28,793 --> 01:19:31,626
- "Κατηγορώ..."
- Ζαν! Τι συμβαίνει;
1073
01:19:31,751 --> 01:19:32,584
Ελέν!
1074
01:19:32,709 --> 01:19:33,793
"Κατηγορώ!"
1075
01:19:37,209 --> 01:19:39,126
- "Κατηγορώ!"
- Ελέν!
1076
01:19:39,251 --> 01:19:40,584
"Κατηγορώ!"
1077
01:19:41,876 --> 01:19:43,668
Ζαν! Ζαν!
1078
01:19:44,418 --> 01:19:45,459
"Κατηγορώ!"
1079
01:19:45,584 --> 01:19:47,001
Ζαν, σταμάτα!
1080
01:19:48,126 --> 01:19:50,001
Ζαν, Ζαν...
1081
01:19:51,668 --> 01:19:54,334
- Ζαν!
- Βοήθεια! Κράτα τον!
1082
01:19:55,293 --> 01:19:57,126
- Ζαν!
- Έχει τρελαθεί.
1083
01:19:57,251 --> 01:19:59,084
- Ζαν!
- Είναι το τραύμα του πολέμου, Ελέν.
1084
01:20:07,084 --> 01:20:09,459
Βάλ'τον στο κρεβάτι.
Θα γυρίσω αμέσως.
1085
01:20:11,543 --> 01:20:13,209
Γρήγορα, πήγαινε στη Νίκαια
1086
01:20:13,334 --> 01:20:15,959
και φέρε μου τον Νταρτουά,
το μεγάλο ψυχίατρο.
1087
01:20:28,793 --> 01:20:30,584
Τι κάνουν αυτοί οι γιατροί;
1088
01:20:37,001 --> 01:20:39,001
Τι είπε ο καθηγητής Νταρτουά;
1089
01:20:39,126 --> 01:20:41,834
- Τον εξετάζει προσεκτικά.
- Και ποια είναι η αλήθεια;
1090
01:20:42,751 --> 01:20:43,959
Ο Ζαν οδηγείται...
1091
01:20:49,334 --> 01:20:54,876
Θεωρείς ότι όλη αυτή η ένταση
που βίωσε το προκάλεσε;
1092
01:20:55,001 --> 01:20:56,001
Όχι.
1093
01:20:56,668 --> 01:21:01,084
Ένα θραύσμα οβίδας στο κεφάλι του
από τον πόλεμο έχει μετατοπιστεί.
1094
01:21:02,126 --> 01:21:03,126
- Εγώ...
- Όχι.
1095
01:21:03,251 --> 01:21:05,751
- Μα πρέπει.
- Όχι. Μείνε εδώ.
1096
01:21:05,876 --> 01:21:06,876
Αργότερα.
1097
01:21:17,709 --> 01:21:19,126
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1098
01:21:20,209 --> 01:21:23,418
Κάνω λάθος ή δε σε νοιάζει
που βαδίζει στην τρέλα;
1099
01:21:29,668 --> 01:21:30,709
- Μητέρα!
- Ελέν.
1100
01:21:30,834 --> 01:21:32,459
Όχι.
1101
01:22:08,376 --> 01:22:10,209
Είναι άρρωστος, πολύ χάλια.
1102
01:22:11,584 --> 01:22:12,584
Με συγχωρείς.
1103
01:22:55,668 --> 01:22:57,876
Εδώ είμαστε στη Βενετία.
1104
01:22:58,001 --> 01:23:00,584
Κοίτα ο Ανρί κάνει το γονδολιέρη!
1105
01:23:04,126 --> 01:23:07,418
Ο Ζαν δε φαίνεται πολύ αναστατωμένος
που φεύγουμε.
1106
01:23:07,543 --> 01:23:11,626
Όχι. Γιατί το κακόμοιρο το μυαλό του ακόμα
τριγυρνάει.
1107
01:23:11,751 --> 01:23:14,459
Είχε συνηθίσει τόσο πολύ
νε είμαστε οι τρεις μας.
1108
01:23:14,584 --> 01:23:18,584
Ναι, αλλά έχει πλέον νεκρωθεί από
όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα.
1109
01:23:20,209 --> 01:23:22,001
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
1110
01:23:22,126 --> 01:23:25,459
- Ήταν τόσο ευχάριστη η απουσία μου;
- Μην είσαι ανόητη, Ελέν.
1111
01:23:25,584 --> 01:23:29,043
Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε μήνα του μέλιτος με όλη την Ευρώπη κινητοποιημένη;
1112
01:23:29,168 --> 01:23:30,959
Σωστά. Είμαι τόσο ηλίθια.
1113
01:23:31,084 --> 01:23:34,168
Μα αυτό συμβαίνει εδώ και μήνες,
σκέφτηκα λοιπόν...
1114
01:23:34,293 --> 01:23:36,084
Να ο Ανρί.
1115
01:23:36,209 --> 01:23:37,501
Πήγαινε, αγάπη μου.
1116
01:23:37,626 --> 01:23:39,043
Τι κάνεις εδώ;
1117
01:23:40,376 --> 01:23:41,376
Γεια σου, αγάπη μου.
1118
01:23:43,126 --> 01:23:44,126
Γεια σου, αγάπη μου.
1119
01:23:46,959 --> 01:23:48,293
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
1120
01:24:07,668 --> 01:24:09,918
Ίσως ο Ζαν μπορούσε να το αποτρέψει.
1121
01:24:10,043 --> 01:24:12,626
Δεν το πιστεύω, αγάπη μου.
1122
01:24:12,751 --> 01:24:14,918
Κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει τον πόλεμο.
1123
01:24:15,043 --> 01:24:16,459
Είναι αναπόφευκτος.
1124
01:24:17,293 --> 01:24:18,876
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
1125
01:24:19,001 --> 01:24:21,418
και να προετοιμαστούμε γι'αυτόν
με όλη μας την δύναμη και την πίστη.
1126
01:24:22,543 --> 01:24:27,084
Πρέπει να δούμε την ανθρωπότητα,όπως είναι,και όχι όπως θα θέλαμε να είναι
1127
01:24:27,209 --> 01:24:29,126
ή όπως θα έπρεπε να είναι.
1128
01:24:30,626 --> 01:24:32,959
Έχω δουλειά , αγάπη μου.
1129
01:24:33,084 --> 01:24:35,293
Σήμερα το πρωί τα νέα δεν είναι καλά.
1130
01:24:35,418 --> 01:24:37,709
Κύριε, μιλάτε
στην Ανγκουλέμ αύριο,
1131
01:24:37,834 --> 01:24:39,959
στη Μασσαλία τη Δευτέρα,
στη Νανσί το Σάββατο
1132
01:24:40,084 --> 01:24:42,209
και απόψε στο Βελ ντ'Ιβ
1133
01:24:42,334 --> 01:24:45,126
για να γιορτάσουμε που το κόμμα μας
έφτασε τα δύο εκατομμύρια μέλη.
1134
01:24:45,251 --> 01:24:46,793
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ.
1135
01:25:26,793 --> 01:25:29,126
Ναι, έχουν ληφθεί όλα τα
προληπτικά μέτρα.
1136
01:25:29,251 --> 01:25:30,959
Και για αεροπορικές επιθέσεις;
1137
01:25:48,126 --> 01:25:49,459
Την προσοχή σας παρακαλώ.
1138
01:25:49,584 --> 01:25:52,168
Τα νέα χειροτερεύουν από λεπτό σε λεπτό.
1139
01:25:52,293 --> 01:25:54,668
Η κυβέρνηση ζητάει από
το λαό του Παρισιού
1140
01:25:54,793 --> 01:25:56,959
να παραμείνει ήρεμος και πειθαρχημένος.
1141
01:27:32,876 --> 01:27:33,876
Βερντέν.
1142
01:27:36,334 --> 01:27:37,959
Ντουομόν.
1143
01:27:39,668 --> 01:27:40,876
Φλερί.
1144
01:27:44,001 --> 01:27:45,209
Φρανσουά!
1145
01:28:36,751 --> 01:28:37,751
Eντίθ.
1146
01:28:39,126 --> 01:28:40,209
Eντίθ.
1147
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΟΣ
Η προθεσμία του τελεσιγράφου έληξε.
1148
01:29:00,209 --> 01:29:01,376
Διαβάστε για όλα αυτά!
1149
01:29:01,501 --> 01:29:03,376
Ειδική έκδοση!
1150
01:29:03,501 --> 01:29:05,918
Ειδική έκδοση της Παρί Σουάρ!
1151
01:29:06,043 --> 01:29:08,543
Ειδική έκδοση!
1152
01:29:08,668 --> 01:29:10,209
Οι διαπραγματεύσεις αποτυγχάνουν!
1153
01:29:13,209 --> 01:29:16,668
Ανακοινωθέν
από τον Υπουργό Πολέμου:
1154
01:29:16,793 --> 01:29:19,168
Οι δυνάμεις του κακού συγκεντρώνονται.
1155
01:29:19,293 --> 01:29:22,668
Σκοτεινά σύννεφα καταιγίδας στέκονται
πάνω από τα κεφάλια μας.
1156
01:29:22,793 --> 01:29:26,834
Το αμείλικτο ερώτημα της ημέρας είναι:
Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε αυτές τις δυνάμεις του κακού
1157
01:29:26,959 --> 01:29:28,959
από το να διαχυθούν σε όλη την Ευρώπη;
1158
01:29:47,751 --> 01:29:49,334
Εμπρός;
1159
01:29:49,459 --> 01:29:50,751
Εμπρός.
1160
01:29:50,876 --> 01:29:53,251
- Υπηρεσία αναζητήσεων;
- Σας ομιλεί.
1161
01:29:53,376 --> 01:29:56,251
Μπορείτε να μου πείτε
από πού τηλεφωνώ;
1162
01:29:56,376 --> 01:29:57,751
Ποια πόλη;
1163
01:29:58,876 --> 01:30:02,626
Ναι, ναι. Θέλω να ξέρω το όνομα
της πόλης από την οποία παίρνω.
1164
01:30:02,751 --> 01:30:05,334
Δεν είναι ώρα για ηλίθια αστεία!
1165
01:30:15,376 --> 01:30:16,584
ΕΝΑΣ ΗΓΕΤΗΣ: ΑΝΡΥ ΣΙΜΑΙ
1166
01:30:16,709 --> 01:30:19,543
Είναι καλύτερα να αποκαλύπτεις τη δύναμη
κάποιου από το να πρέπει να τη χρησιμοποιείς.
1167
01:30:23,751 --> 01:30:25,626
Ο Ανρύ Σιμαί προσέφερε στη χώρα
1168
01:30:25,751 --> 01:30:28,668
την υπέροχη εφεύρεση του προστατευτικού
θώρακα από γυαλί κι ατσάλι.
1169
01:30:28,793 --> 01:30:31,834
Και δεν εξόπλισε τη Γαλλία μόνο
με τα καλύτερα αμυντικά όπλα...
1170
01:30:47,251 --> 01:30:49,584
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΡΙ ΣΙΜΑΙ
ΤΟ ΈΘΝΟΣ ΜΕ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ
1171
01:30:59,043 --> 01:31:00,043
Eντίθ!
1172
01:31:07,376 --> 01:31:11,418
Όσο σκέφτομαι την καταστροφή
που απειλεί να αφανίσει την ανθρωπότητα,
1173
01:31:11,543 --> 01:31:13,251
Δεν αντέχω να είμαι μακριά σου.
1174
01:31:13,376 --> 01:31:15,751
Πρέπει να παραμείνεις ήρεμη,
αγάπη μου.
1175
01:31:15,876 --> 01:31:17,751
Ίσως είμαι τρομερά εγωίστρια,
1176
01:31:17,876 --> 01:31:21,084
αλλά δε θέλω τίποτα
να καταστρέψει την ευτυχία μου.
1177
01:31:21,209 --> 01:31:23,751
Και ο πόλεμος θα κάνει ακριβώς αυτό.
1178
01:31:24,293 --> 01:31:26,543
Περίεργο το γεγονός που κανείς δεν ήξερε
1179
01:31:26,668 --> 01:31:28,209
πού και πότε σκοτώθηκε.
1180
01:31:28,334 --> 01:31:29,668
Το ήξεραν.
1181
01:31:29,793 --> 01:31:33,084
Ο Ζαν το ήξερε, νομίζω,
αλλά αρνήθηκε να το πει.
1182
01:31:33,209 --> 01:31:34,209
Κατάλαβα.
1183
01:31:35,376 --> 01:31:37,959
Πρώτα ο πατέρας μου και τώρα
θέλουν να πάρουν τον άντρα μου.
1184
01:31:46,918 --> 01:31:47,918
Όχι, όχι.
1185
01:31:50,834 --> 01:31:52,084
Μην πάρεις κανέναν.
1186
01:31:53,418 --> 01:31:55,001
Μη με φοβάσαι.
1187
01:31:56,668 --> 01:31:58,418
Μόλις ξύπνησα.
1188
01:32:00,501 --> 01:32:01,751
Και ξέρω...
1189
01:32:03,293 --> 01:32:05,293
Ξέρω ότι ο πόλεμος έφτασε.
1190
01:32:06,709 --> 01:32:09,043
Και ξέρω ότι έχουν κλέψει
1191
01:32:09,168 --> 01:32:13,584
την εφεύρεσή μου από ατσάλι-γυαλί
για να πλουτίσουν
1192
01:32:13,709 --> 01:32:15,168
και να φέρουν τον πόλεμο εις πέρας.
1193
01:32:16,376 --> 01:32:18,418
Ξέρω ότι έχω προδοθεί.
1194
01:32:18,543 --> 01:32:20,834
Είδα την Ελέν στην αγκαλιά του Ανρί.
1195
01:32:20,959 --> 01:32:22,626
Ξέρω ότι παντρεύτηκαν!
1196
01:32:23,793 --> 01:32:24,668
Γιατί;
1197
01:32:25,834 --> 01:32:28,168
Γιατί το επέτρεψες;
1198
01:32:28,293 --> 01:32:31,834
Ζαν, ηρέμησε.
1199
01:32:33,543 --> 01:32:35,209
Ναι, είναι αλήθεια.
1200
01:32:36,793 --> 01:32:39,501
Θα καταστρέψω την αγάπη τους.
1201
01:32:39,626 --> 01:32:43,168
Θα την αφανίσω με μια μόνο λέξη μου.
1202
01:32:43,293 --> 01:32:44,918
Τι θα κάνεις, Ζαν;
1203
01:32:45,043 --> 01:32:48,376
Θα πω μια λέξη
1204
01:32:48,501 --> 01:32:51,084
που θα συνδέει τον Ανρί Σιμαί
1205
01:32:51,209 --> 01:32:52,793
με ένα σημείο σε τούτον εδώ το χάρτη.
1206
01:32:52,918 --> 01:32:56,334
Όχι, Ζαν, σε ικετεύω!
1207
01:32:56,459 --> 01:33:00,834
Αν το κάνεις αυτό, θα με σκοτώσεις
και θα καταστρέψεις την ευτυχία της Ελέν.
1208
01:33:00,959 --> 01:33:04,418
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις για μένα,
1209
01:33:04,543 --> 01:33:07,543
αλλά αυτήν προφύλαξέ την, σε ικετεύω.
1210
01:33:07,668 --> 01:33:09,876
Προφύλαξε την κόρη μου.
1211
01:33:12,084 --> 01:33:13,084
Έρχονται.
1212
01:33:14,918 --> 01:33:16,709
Ο Ανρί είναι μάλλον μαζί της.
1213
01:33:16,834 --> 01:33:20,168
Είναι η κόρη μου.
Σε ικετεύω.
1214
01:33:45,459 --> 01:33:47,043
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
1215
01:33:47,168 --> 01:33:50,043
Είναι πιο χλωμός απ' ό,τι συνήθως.
1216
01:33:50,168 --> 01:33:51,834
Δείχνει πιο δυστυχισμένος.
1217
01:33:52,543 --> 01:33:55,459
Μητέρα, γιατί τρέμεις;
Με τρομάζεις.
1218
01:33:55,584 --> 01:33:57,876
Σε παρακαλώ, μην ταράζεσαι!
1219
01:33:59,293 --> 01:34:00,293
Μητέρα!
1220
01:34:01,126 --> 01:34:03,668
Πρέπει να ντυθώ, για να συναντήσω τον Υπουργό με τον Ανρί.
1221
01:34:03,793 --> 01:34:05,584
Θα φέρω το γιατρό.
1222
01:34:05,709 --> 01:34:08,709
Τηλεφώνησέ μου αμέσως.
Και ετοίμασε τα πράγματά μου.
1223
01:34:08,834 --> 01:34:09,959
Τα πράγματά του;
1224
01:34:10,084 --> 01:34:11,959
Ναι, φεύγει.
1225
01:34:12,084 --> 01:34:13,584
Μόλις το αποφάσισε.
1226
01:34:13,709 --> 01:34:15,334
Ο πόλεμος είναι βέβαιος τώρα πια.
1227
01:34:16,001 --> 01:34:21,043
Ειδική έκδοση!
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν!
1228
01:34:21,168 --> 01:34:23,418
Έλα μαζί μου, Ελέν.
1229
01:34:23,543 --> 01:34:24,751
Τα λέμε αργότερα, μητέρα.
1230
01:34:46,418 --> 01:34:48,584
Σ' ευχαριστώ, Ζαν.
1231
01:34:50,376 --> 01:34:52,084
Σ' ευχαριστώ.
1232
01:34:53,918 --> 01:34:54,918
Όχι.
1233
01:34:56,501 --> 01:34:58,501
Είναι καλύτερα έτσι.
1234
01:35:00,001 --> 01:35:02,209
Ξεπέρασα τον κίνδυνο της ευτυχίας.
1235
01:35:03,626 --> 01:35:08,293
Λυπάμαι για όλα τα κακά που σου
έχουμε κάνει.
1236
01:35:09,418 --> 01:35:11,668
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγνώμη.
1237
01:35:12,668 --> 01:35:16,084
Όταν συνήλθα, μου έρχονταν μόνο λόγια θυμού και μίσους.
1238
01:35:17,043 --> 01:35:18,043
Και όμως...
1239
01:35:19,293 --> 01:35:20,626
Με κατείχε..
1240
01:35:22,501 --> 01:35:23,834
το δέος
1241
01:35:25,418 --> 01:35:27,751
της υπέροχης ανακάλυψης που έκανα.
1242
01:35:27,876 --> 01:35:29,418
Τι ανακάλυψη;
1243
01:35:30,584 --> 01:35:33,043
Ότι υπάρχει μια γυναίκα στον κόσμο
1244
01:35:35,543 --> 01:35:37,418
που είναι ικανή να αγαπήσει έναν τρελό.
1245
01:35:39,959 --> 01:35:41,626
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΟΣ
1246
01:35:47,168 --> 01:35:49,543
Διαβάστε τα όλα!
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν!
1247
01:35:57,834 --> 01:35:59,668
Η Ευρώπη είναι σε κινητοποίηση!
1248
01:35:59,793 --> 01:36:02,376
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν!
Διαβάστε την Παρί Σουάρ.
1249
01:36:07,959 --> 01:36:09,876
Δε θα ξαναβρεθούμε ποτέ, Εντίθ.
1250
01:36:10,959 --> 01:36:12,168
Φεύγω.
1251
01:36:13,376 --> 01:36:15,709
Τώρα και για πάντα.
1252
01:36:15,834 --> 01:36:17,876
Ω, όχι, όχι, όχι!
1253
01:36:20,709 --> 01:36:22,043
Να φανείς γενναία.
1254
01:36:23,334 --> 01:36:25,834
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1255
01:36:26,834 --> 01:36:28,834
Μπορείς να πεις στον κόσμο ότι
1256
01:36:28,959 --> 01:36:32,376
ήταν τρέλα ή ατύχημα,
εφόσον δε θίγει την Ελέν.
1257
01:36:33,334 --> 01:36:34,334
Εξάλλου...
1258
01:36:36,376 --> 01:36:38,043
Έχω να κάνω κάτι εκεί.
1259
01:36:38,168 --> 01:36:39,834
Στον πόλεμο;
1260
01:36:39,959 --> 01:36:41,584
Πριν τον πόλεμο.
1261
01:36:42,626 --> 01:36:44,626
Θυμάσαι
αυτό που σου είπα ένα βράδυ;
1262
01:36:46,126 --> 01:36:49,418
- Πρέπει να αποφευχθεί ο πόλεμος.
- Φοβάμαι πως τα χάνεις πάλι.
1263
01:36:49,543 --> 01:36:51,334
Όχι,όχι,όχι.
1264
01:36:51,459 --> 01:36:53,668
Δεν είναι οι ιδέες μου που με τρέλαναν.
1265
01:36:54,709 --> 01:36:57,543
Είναι ένα μικρό απομεινάρι του πολέμου
1266
01:36:58,834 --> 01:37:01,834
που κουβαλάω μαζί μου, εδώ.
1267
01:37:08,626 --> 01:37:09,626
Σε χαιρετώ.
1268
01:37:32,959 --> 01:37:34,168
Το πρώτο...
1269
01:37:35,834 --> 01:37:39,668
και το τελευταίο φιλί μας, Εντίθ.
1270
01:37:39,793 --> 01:37:42,376
Ένας άντρας σαν κι εσένα,
να είναι τόσο δυστυχισμένος
1271
01:37:42,501 --> 01:37:43,959
είναι πολύ άδικο.
1272
01:37:45,834 --> 01:37:48,001
Για να κάνουμε τη δυστυχία υποφερτή
1273
01:37:49,334 --> 01:37:52,168
πρέπει να προσπαθήσουμε να δώσουμε χαρά στους άλλους.
1274
01:38:00,626 --> 01:38:02,543
Ελπίζω να προλάβω το χρόνο.
1275
01:38:02,668 --> 01:38:04,501
Τι θα κάνεις, Ζαν;
1276
01:38:06,084 --> 01:38:07,709
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου
1277
01:38:08,834 --> 01:38:10,334
στους νεκρούς του Βερντέν.
1278
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
Ήρθα.
1279
01:38:44,334 --> 01:38:46,543
Κατάλαβα τις διαταγές σου;
1280
01:38:51,876 --> 01:38:54,293
Επιλέχτηκα;
1281
01:39:01,418 --> 01:39:02,626
Είμαι έτοιμος.
1282
01:39:05,251 --> 01:39:06,709
Είναι η σωστή στιγμή;
1283
01:39:15,376 --> 01:39:16,501
Θα υπακούσω.
1284
01:39:40,793 --> 01:39:41,793
Φρανσουά Λορέν
1285
01:39:43,418 --> 01:39:44,668
και οι υπόλοιποι,
1286
01:39:45,918 --> 01:39:47,334
φίλοι μου.
1287
01:39:49,168 --> 01:39:50,834
Γύρισα κοντά σας.
1288
01:39:52,459 --> 01:39:54,209
Σας χρειάζομαι.
1289
01:39:55,918 --> 01:39:57,084
Ακούστε.
1290
01:39:58,876 --> 01:40:01,668
Η θυσία σας ήταν μάταιη.
1291
01:40:03,126 --> 01:40:05,834
Όσοι επέζησαν θέλουν να ξανακάνουν πόλεμο.
1292
01:40:07,376 --> 01:40:08,418
Αλλά εμένα,
1293
01:40:09,834 --> 01:40:11,668
το πνεύμα σας
1294
01:40:12,584 --> 01:40:14,543
και η επιθυμία σας
1295
01:40:15,459 --> 01:40:17,043
πάνω σε τούτη τη γη,
1296
01:40:18,293 --> 01:40:22,084
Με τοποθετούν απέναντι.
1297
01:40:27,043 --> 01:40:28,876
Ήρθε η ώρα της συμφωνίας μας.
1298
01:40:30,043 --> 01:40:32,751
Βοηθήστε με, φίλοι μου,
1299
01:40:33,876 --> 01:40:35,168
Αδέλφια μου,
1300
01:40:36,459 --> 01:40:37,959
Σύντροφοί μου.
1301
01:40:39,459 --> 01:40:42,043
Ένας δικός σας, σάς μιλάει,
1302
01:40:42,168 --> 01:40:44,084
Και ουρλιάζει.
1303
01:40:44,209 --> 01:40:47,418
Ο κόσμος πάει πάλι για πόλεμο.
1304
01:40:47,543 --> 01:40:49,751
Σας καλώ για βοήθεια.
1305
01:40:49,876 --> 01:40:52,334
Πρέπει να με ακούσετε!
1306
01:40:52,959 --> 01:40:54,126
Πρέπει!
1307
01:40:55,209 --> 01:40:56,584
Σας καλώ!
1308
01:40:57,334 --> 01:40:58,584
Σας καλώ!
1309
01:40:59,459 --> 01:41:00,668
Σας καλώ!
1310
01:41:08,459 --> 01:41:10,084
Σας καλώ!
1311
01:41:11,084 --> 01:41:12,668
Σας καλώ!
1312
01:41:23,418 --> 01:41:25,501
Νεκροί του Βερντέν,
1313
01:41:27,126 --> 01:41:28,209
Σηκωθείτε!
1314
01:41:30,668 --> 01:41:32,293
Σας καλώ!
1315
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
Εσύ,
1316
01:41:41,834 --> 01:41:45,043
στρατιώτη που βρίσκεσαι στην αιώνια ανάπαυση από τον πόλεμο,
1317
01:41:45,751 --> 01:41:47,126
Σε καλώ!
1318
01:41:47,251 --> 01:41:48,793
ΣΤΗ ΜNHΜΗ
ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
1319
01:41:48,918 --> 01:41:50,834
ΠΟΥ ΣΤΕΚΟΝΤΑΙ ΑΚΟΙΜΗΤΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ
ΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
1320
01:41:51,876 --> 01:41:53,459
Σηκωθείτε!
1321
01:42:05,043 --> 01:42:08,334
Γερμανοί στρατιώτες του μεγάλου Πολέμου,
1322
01:42:08,459 --> 01:42:10,001
Σηκωθείτε!
1323
01:42:10,709 --> 01:42:12,959
Σας καλώ!
1324
01:42:18,293 --> 01:42:20,209
Γιατί τραβάς τις κουρτίνες;
1325
01:42:20,334 --> 01:42:22,543
Δε θέλω να βλέπω αυτούς τους
σταυρούς που κινούνται.
1326
01:42:24,834 --> 01:42:26,501
Ήπιε πολύ κόκκινο κρασί!
1327
01:42:26,626 --> 01:42:28,709
Δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα!
1328
01:42:28,834 --> 01:42:30,209
Μόλις τώρα το είδα...
1329
01:42:30,334 --> 01:42:32,793
Σταμάτα! Είστε όλοι τρελοί.
1330
01:42:32,918 --> 01:42:36,043
Δε γίνεται να είμαστε όλοι τρελοί.
Είναι αδύνατο.
1331
01:42:36,168 --> 01:42:37,376
Και γιατί όχι;
1332
01:42:38,793 --> 01:42:41,209
Το λένε... Πώς το λένε;
1333
01:42:42,126 --> 01:42:44,418
Συλλογική παραίσθηση.
1334
01:42:45,626 --> 01:42:47,168
Μπορεί να συμβεί.
1335
01:42:47,293 --> 01:42:50,626
Δεν έχω δει ή ακούσει τίποτα.
1336
01:42:50,751 --> 01:42:53,168
Πίνεις επειδή φοβάσαι.
1337
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
Εγώ, να φοβάμαι; Πάω.
1338
01:42:56,334 --> 01:42:57,668
Θα έρθετε μαζί μου, παληκάρια;
1339
01:42:59,043 --> 01:43:00,126
Πάμε.
1340
01:43:00,251 --> 01:43:01,251
Μετά από σένα.
1341
01:43:04,876 --> 01:43:08,126
Νεκροί του Κοιμητηρίου, σηκωθείτε!
1342
01:43:08,251 --> 01:43:09,709
Σας καλώ!
1343
01:43:47,834 --> 01:43:49,751
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1344
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
Πηγαίνει από το σκοτάδι στο φως
και πάλι πίσω ανά πάσα στιγμή.
1345
01:43:54,793 --> 01:43:56,793
Δεν έχω δει ποτέ τον ουρανό έτσι.
1346
01:44:02,209 --> 01:44:05,543
Κάτι πρέπει να είναι συμβαίνει γιατί
τα ζώα φοβούνται.
1347
01:44:08,168 --> 01:44:10,376
Μάλλον έρχεται καταιγίδα.
1348
01:44:10,501 --> 01:44:11,959
Μυρίζει θειάφι!
1349
01:44:12,084 --> 01:44:12,918
Γκαμπριέλ!
1350
01:44:14,501 --> 01:44:16,084
Γκαμπριέλ, άκουσέ με.
1351
01:44:16,209 --> 01:44:19,668
Όλοι οι σταυροί έχουν εξαφανιστεί.
1352
01:44:19,793 --> 01:44:20,668
Είσαι τρελή!
1353
01:44:20,793 --> 01:44:24,543
Σου ορκίζομαι, Γκαμπριέλ,
όλοι οι σταυροί έχουν εξαφανιστεί.
1354
01:44:24,668 --> 01:44:25,751
Είναι λόγω της καταιγίδας.
1355
01:44:25,876 --> 01:44:27,459
Είμαστε αναστατωμένοι από τον πόλεμο.
1356
01:44:27,584 --> 01:44:30,084
Πάμε.
Όλοι φεύγουν.
1357
01:44:30,209 --> 01:44:32,751
- Για πού;
- Δεν ξέρω, αλλά ας φύγουμε.
1358
01:44:37,501 --> 01:44:40,084
Όλος τούτος ο τόπος πάει προς τα κάτω.
1359
01:44:40,209 --> 01:44:41,918
Ησυχία, άκου.
1360
01:44:46,293 --> 01:44:47,709
Κοίτα!
1361
01:45:29,043 --> 01:45:30,834
Νάτος.
1362
01:45:30,959 --> 01:45:31,959
Λοιπόν;
1363
01:45:32,084 --> 01:45:37,334
Δε γίνεται. Κανείς δεν μπορεί να περάσει.
Έχει ένα τρομερό μποτιλιάρισμα.
1364
01:45:42,293 --> 01:45:45,584
- Τι λέει ο κόσμος;
- Είναι όλα ανοησίες, ιστορίες με φαντάσματα.
1365
01:45:45,709 --> 01:45:47,001
Υπάρχει φόβος στον αέρα.
1366
01:45:47,126 --> 01:45:50,668
- Τι θα γίνει με τον πόλεμο;
- Τον πόλεμο; Έχει ήδη κηρυχθεί, προφανώς.
1367
01:45:56,293 --> 01:45:57,918
Σας καλώ!
1368
01:45:59,501 --> 01:46:02,168
Ναύτες όλων των θαλασσών
1369
01:46:02,293 --> 01:46:04,626
που σκοτωθήκατε στον πόλεμο,
1370
01:46:04,751 --> 01:46:06,251
Σας καλώ!
1371
01:46:07,168 --> 01:46:09,876
Αεροπόροι όλων των ουρανών
1372
01:46:10,001 --> 01:46:11,918
που σκοτωθήκατε στον πόλεμο,
1373
01:46:12,584 --> 01:46:14,084
Σας καλώ!
1374
01:46:14,959 --> 01:46:16,834
Πυροβολητές,
1375
01:46:16,959 --> 01:46:18,793
πεζικάριοι,
1376
01:46:18,918 --> 01:46:21,293
καβαλαραίοι όλων των χωρών
1377
01:46:21,418 --> 01:46:23,626
που σκοτωθήκατε στον πόλεμο,
1378
01:46:23,751 --> 01:46:25,834
Σας καλώ!
1379
01:46:25,959 --> 01:46:28,834
12 εκατομμύρια σύντροφοί μου
1380
01:46:28,959 --> 01:46:30,876
που σκοτωθήκατε στον πόλεμο,
1381
01:46:31,001 --> 01:46:34,959
άνδρες, τυφλοί και κουφοί,
1382
01:46:35,084 --> 01:46:37,293
που για 20 χρόνια βαδίζατε,
1383
01:46:37,418 --> 01:46:38,834
σηκωθείτε,
1384
01:46:38,959 --> 01:46:40,251
όλοι σας!
1385
01:46:40,376 --> 01:46:43,793
Οι επιζήσαντες θέλουν να ξεκινήσουν έναν
καινούριο πόλεμο.
1386
01:46:43,918 --> 01:46:46,584
Σας καλώ!
1387
01:46:47,501 --> 01:46:49,709
Σας καλώ!
1388
01:46:52,209 --> 01:46:54,418
Σηκωθείτε!
1389
01:47:50,084 --> 01:47:51,709
Φρανσουά!
1390
01:47:51,834 --> 01:47:52,834
Ζιλ Τενάν!
1391
01:49:38,709 --> 01:49:41,084
ΣΤΟΥΣ 10.000 ΝΕΚΡΟΥΣ ΗΡΩΕΣ
1392
01:49:41,209 --> 01:49:43,543
ΠΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥΣ ΠΟΤΙΖΕΙ ΤΟΥΤΗ ΤΗ ΓΗ
1393
01:51:06,126 --> 01:51:07,251
Εμπρός!
1394
01:51:07,376 --> 01:51:08,834
Όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
1395
01:51:08,959 --> 01:51:12,501
Νεκροί που περπατάνε!
Τι αστείο!
1396
01:51:15,584 --> 01:51:17,918
Εδώ είναι.
Πες του τι είδες.
1397
01:51:19,543 --> 01:51:20,584
Λοιπόν;
1398
01:51:20,709 --> 01:51:22,209
Ήταν οι νεκροί....
1399
01:51:27,959 --> 01:51:29,084
Τους είδα!
1400
01:51:30,084 --> 01:51:31,501
Με τα ίδια μου τα μάτια!
1401
01:51:32,876 --> 01:51:35,168
Έρχονται από παντού.
1402
01:51:35,293 --> 01:51:39,001
Χιλιάδες από αυτούς,
εκατοντάδες χιλιάδες.
1403
01:51:39,126 --> 01:51:42,543
Γερμανοί, Ιταλοί, Ρώσοι.
1404
01:51:42,668 --> 01:51:44,001
Νεκροί από κάθε χώρα.
1405
01:51:45,168 --> 01:51:47,834
Πηγαίνουν προς όλες τις κατευθύνσεις.
1406
01:51:47,959 --> 01:51:50,459
Είναι σαν να ψάχνουν
1407
01:51:50,584 --> 01:51:52,834
την πατρίδα τους, το χωριό τους,
1408
01:51:53,793 --> 01:51:55,001
την πόλη τους.
1409
01:51:56,751 --> 01:51:58,168
Είναι αρκετό για να σε τρελάνει!
1410
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
Είναι ο εχθρός.
1411
01:52:02,501 --> 01:52:03,834
Ο πόλεμος ξέσπασε.
1412
01:52:03,959 --> 01:52:06,126
Μας ξεγελάνε.
1413
01:52:06,251 --> 01:52:08,418
Είναι οι εχθροί ντυμένοι φαντάσματα.
1414
01:52:08,543 --> 01:52:12,084
Πρέπει να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας
και να τους πυροβολούμε καθώς περνούν.
1415
01:52:12,209 --> 01:52:15,418
Μην προσπαθείς να μας ξεγελάσεις
με τα παραμύθια σου.
1416
01:52:15,543 --> 01:52:17,001
Ο πόλεμος κρύβεται πίσω από αυτό.
1417
01:52:17,126 --> 01:52:21,501
Στη Γαλλία πιστεύουμε στα δικά μας μάτια.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
1418
01:52:21,626 --> 01:52:22,751
Έχει δίκιο.
1419
01:52:45,751 --> 01:52:47,793
Έρχονται! Έρχονται!
1420
01:52:47,918 --> 01:52:50,168
Πήγα στο νεκροταφείο.
1421
01:52:50,293 --> 01:52:51,501
Τους είδα!
1422
01:53:17,543 --> 01:53:19,251
Κοίτα τους καλά
1423
01:53:19,793 --> 01:53:22,209
και παράτα την επιθυμία σου
να πολεμήσεις
1424
01:53:22,334 --> 01:53:24,959
μη ματαιοπονείς.
1425
01:53:33,501 --> 01:53:35,459
Γέμισε τα μάτια σου
1426
01:53:35,584 --> 01:53:37,543
με αυτή τη φρίκη
1427
01:53:39,626 --> 01:53:42,209
και άφησε τα όπλα
να πέσουν από τα χέρια σου.
1428
01:54:35,751 --> 01:54:37,043
Οι επιχειρήσεις αναβλήθηκαν!
1429
01:54:37,168 --> 01:54:39,084
Μη λες ανοησίες!
1430
01:54:39,959 --> 01:54:40,959
Πανικός;
1431
01:54:42,084 --> 01:54:43,376
Αυτό είναι καλό!
1432
01:54:43,501 --> 01:54:44,751
Εμπρός; Εμπρός;
1433
01:54:48,209 --> 01:54:49,334
Κάλεσε το Στρατηγείο αμέσως.
1434
01:54:49,459 --> 01:54:51,376
Δεν απαντούν, κύριε.
1435
01:54:52,626 --> 01:54:54,959
Σας καλώ!
1436
01:54:55,084 --> 01:54:57,376
Η ταχεία Δύναμη 207 σταμάτησε
την πορεία της;
1437
01:54:57,501 --> 01:55:01,168
Πανικόβλητοι στρατιώτες;
Προδοθήκαμε;
1438
01:55:01,293 --> 01:55:05,876
Όλοι οι συρμοί των τρένων έχουν σταματήσει.
Κυκλοφορούν οι πιο απίθανες φήμες.
1439
01:55:06,001 --> 01:55:08,751
Είναι ακατανόητο.
- Στη διάρκεια της κινητοποίησης;
1440
01:55:09,793 --> 01:55:11,834
Εμπρός; Εμπρός;
1441
01:55:11,959 --> 01:55:13,376
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ
1442
01:55:13,501 --> 01:55:15,043
Είναι αδύνατο!
1443
01:55:19,793 --> 01:55:25,584
ΟΛΟΙ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΣΗΚΩΘΗΚΑΝ
ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΤΆΦΟΥΣ ΤΟΥΣ
1444
01:55:26,376 --> 01:55:29,126
Σας καλώ!
1445
01:56:31,543 --> 01:56:34,209
Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία
της ανθρωπότητας
1446
01:56:34,334 --> 01:56:36,501
όπου ένα τρομερό πλήγμα,
1447
01:56:36,626 --> 01:56:39,876
μια αναστάτωση
που κλονίζει την κοινωνία μέχρι το κόκκαλο,
1448
01:56:40,001 --> 01:56:42,501
χτυπάει σε όλα τα μέτωπα.
1449
01:56:42,626 --> 01:56:44,501
Μια τέτοια στιγμή βιώνουμε.
1450
01:56:50,793 --> 01:56:54,084
Οι νεκροί παρέμειναν
στα χωριά μας, στα χωράφια μας,
1451
01:56:54,209 --> 01:56:55,626
ολόγυρά μας,
1452
01:56:55,751 --> 01:56:57,001
μέσα μας,
1453
01:56:57,126 --> 01:56:59,959
περιμένοντας τους ζωντανούς να δράσουν
1454
01:57:00,084 --> 01:57:02,126
όπως κάνουμε εμείς τώρα!
1455
01:57:02,251 --> 01:57:03,876
Η αποφυγή του πολέμου,
1456
01:57:04,001 --> 01:57:05,793
όλων των πολέμων!
1457
01:57:10,459 --> 01:57:14,168
Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων
στη Διεθνή Διάσκεψη
1458
01:57:14,293 --> 01:57:16,918
ο πόλεμος επισήμως έχει καταργηθεί.
1459
01:57:24,668 --> 01:57:29,543
Υπήρξε διακήρυξη για άμεσο
αφοπλισμό.
1460
01:57:34,626 --> 01:57:36,209
Ο πόλεμος πέθανε!
1461
01:57:36,334 --> 01:57:38,668
Ο κόσμος ξαναζεί!
1462
01:58:21,959 --> 01:58:25,793
Αυτή η ταινία, γυρισμένη το 1938,
κέρδισε το χρυσό μετάλλιο το 1939
1463
01:58:25,918 --> 01:58:29,001
και το διάσημο αμερικανικό βραβείο
τεσσάρων αστέρων το 1940.
1464
01:58:29,126 --> 01:58:32,209
Προβλήθηκε στη Γαλλία
λίγους μήνες πριν από τον πόλεμο.
1465
01:58:32,334 --> 01:58:34,543
Η επιτυχία της απετέλεσε το αδιάσειστο αποδεικτικό στοιχείο ότι
1466
01:58:34,668 --> 01:58:37,834
οι Γάλλοι υπερασπίστηκαν την
παγκόσμια ειρήνη
1467
01:58:37,959 --> 01:58:41,334
και άσκησαν το δικαίωμά τους
για την αντιμετώπιση της βίας και της τυραννίας.
1468
01:58:41,459 --> 01:58:44,793
Στην ηχώ μιας εποχής όπου ο Ναζισμός
κρυβόταν στη σκιά ,
1469
01:58:44,918 --> 01:58:47,751
η αξία του έργου αυτού είναι
ότι απετέλεσε ένα προμήνυμα.
1470
01:58:47,876 --> 01:58:52,376
Μάλλον επιτάχυνε την τελική νίκη
των "υπερασπιστών της ειρήνης"
1471
01:58:52,501 --> 01:58:56,334
για την οποία η Γαλλία βρισκόταν
πάντα στην πρωτοπορία.
1472
01:58:58,376 --> 01:58:59,793
ΤΈΛΟΣ
1473
01:59:01,376 --> 01:59:08,793
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.137205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof