Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,307 --> 00:00:12,186
'For the pampered rich,
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,348
who will come to Monte Carlo,
3
00:00:14,390 --> 00:00:17,509
the urge is not only to get richer,
4
00:00:17,553 --> 00:00:21,472
but to test their nerve against that
remorseless adversary, luck.
5
00:00:23,437 --> 00:00:25,716
Now, in this room,
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,318
the kings of the chemin de fer
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,360
meet head on.
8
00:00:31,083 --> 00:00:34,482
Like ex-king Fallouda
9
00:00:34,526 --> 00:00:36,525
of Fedyra.
10
00:00:36,568 --> 00:00:39,607
Millions of francs can change hands
in a single night.'
11
00:00:54,102 --> 00:00:56,061
Please.
12
00:01:00,507 --> 00:01:02,466
Good evening, Your Majesty.
13
00:01:04,430 --> 00:01:06,109
I'm sorry, Your Majesty.
14
00:01:06,151 --> 00:01:08,150
Thank you very much.
15
00:01:11,636 --> 00:01:14,035
Colonel Aboukir's plane has just
landed.
16
00:01:14,078 --> 00:01:16,077
Good.
17
00:01:16,119 --> 00:01:18,078
Aren't you coming?
18
00:01:18,121 --> 00:01:19,960
In a minute.
19
00:01:20,002 --> 00:01:21,601
If you're not interested...
20
00:01:21,644 --> 00:01:24,003
Card, monsieur?
21
00:01:24,046 --> 00:01:26,165
When I'm ready, darling.
22
00:01:26,207 --> 00:01:29,166
Neuf. I'm in a winning mood tonight.
23
00:02:03,157 --> 00:02:04,196
No card.
24
00:02:04,237 --> 00:02:06,236
Turn card.
25
00:02:07,280 --> 00:02:08,879
Ah, c'est bon.
26
00:02:24,453 --> 00:02:27,052
What...What happened?
He tried to kill you.
27
00:02:27,096 --> 00:02:29,695
And this gentleman stopped him.
28
00:02:29,738 --> 00:02:33,937
At least I...I should know the name
of the man to whom I owe my life.
29
00:02:34,702 --> 00:02:36,661
You mean you don't?
30
00:02:36,703 --> 00:02:41,382
Your Majesty, may I present
the infamous Simon Templar?
31
00:03:38,913 --> 00:03:41,352
My friend, if I was still in power,
32
00:03:41,394 --> 00:03:43,713
I would give you the Order of the
Crescent Moon
33
00:03:43,756 --> 00:03:45,435
with gold-leaf clusters.
34
00:03:45,478 --> 00:03:47,477
Try money, my darling.
35
00:03:47,519 --> 00:03:50,558
As I recall, Mr Templar,
you're very fond of it.
36
00:03:50,602 --> 00:03:52,841
As I recall, so is Your Majesty.
37
00:03:55,245 --> 00:03:58,364
Clumsy!
A thousand pardons, Your Majesty.
38
00:04:01,330 --> 00:04:03,089
So, you two have met before?
39
00:04:03,132 --> 00:04:05,931
Yes, I knew Her Majesty
when she was a model.
40
00:04:08,416 --> 00:04:11,935
Tell me, sir, do people often try
to assassinate you?
41
00:04:13,380 --> 00:04:16,379
Assassination is an Arabic word,
Mr Templar.
42
00:04:16,422 --> 00:04:21,501
In my country it is regarded as an
efficient substitute for your democratic elections.
43
00:04:24,108 --> 00:04:26,267
Oh, thank you.
44
00:04:28,792 --> 00:04:30,751
Major Aboukir.
45
00:04:36,198 --> 00:04:37,957
Salam.
46
00:04:42,530 --> 00:04:45,849
You bring good news?
Indeed, sire, I do.
47
00:04:45,893 --> 00:04:47,532
Well?
48
00:04:49,976 --> 00:04:52,855
Oh, Mr Templar here has just saved
my life.
49
00:04:52,898 --> 00:04:54,857
He has my complete confidence.
50
00:04:54,900 --> 00:04:57,259
And my eternal gratitude.
51
00:04:58,903 --> 00:05:01,462
We are ready to take over the
presidential palace
52
00:05:01,505 --> 00:05:03,384
and be in full control of the
country
53
00:05:03,427 --> 00:05:05,346
within two hours of the signal.
54
00:05:05,388 --> 00:05:07,707
Everything is arranged?
Yes, Your Majesty.
55
00:05:07,750 --> 00:05:09,869
Except the money.
56
00:05:09,912 --> 00:05:11,751
You are right, Your Majesty.
57
00:05:11,793 --> 00:05:14,832
My part in this, Mr Templar,
is to provide $5 million
58
00:05:14,876 --> 00:05:16,755
from my Zurich bank
59
00:05:16,797 --> 00:05:19,036
in the form of my wife's jewels.
60
00:05:19,960 --> 00:05:22,759
All this explains the attempt on
your life this evening.
61
00:05:22,802 --> 00:05:24,681
Then I will go to Zurich tomorrow.
62
00:05:24,723 --> 00:05:27,162
No, Your Majesty.Let ME go.
63
00:05:27,205 --> 00:05:30,964
Major, you would be dead the instant
you cross the Monaco border,
64
00:05:31,008 --> 00:05:34,327
and so would I.
No. The queen should go.
65
00:05:34,371 --> 00:05:38,450
A shopping trip would not be unusual.
Then please let me go with her.
66
00:05:38,494 --> 00:05:42,933
That would be too obvious,
and too dangerous.
67
00:05:42,978 --> 00:05:45,857
But please, Your Majesty!
Must I repeat myself like a parrot?
68
00:05:47,622 --> 00:05:51,821
Mr Templar, my dear wife is the only
person who could do this.
69
00:05:51,865 --> 00:05:54,744
I want you to escort her to Zurich,
70
00:05:54,787 --> 00:05:57,106
collect the jewels and bring them
back.
71
00:05:58,310 --> 00:05:59,749
For a fee, of course.
72
00:05:59,791 --> 00:06:02,750
Well, I'm flattered, but no.
73
00:06:03,634 --> 00:06:05,553
Why not?
74
00:06:06,316 --> 00:06:08,515
I don't think your would like
the answer.
75
00:06:08,558 --> 00:06:11,517
Nevertheless...
All right, then,
76
00:06:12,281 --> 00:06:17,440
I'm not sure that the return of
a monarch whose main claim to fame is gambling
77
00:06:17,485 --> 00:06:21,164
is in the best interests
of the country.How dare you!
78
00:06:23,930 --> 00:06:28,969
You realise that a few years ago
I could have had your...head chopped off for that!
79
00:06:30,496 --> 00:06:32,415
A few years back
I wouldn't have said it.
80
00:06:32,457 --> 00:06:36,096
Mr Templar,
have you ever been to Fedyra?
81
00:06:36,140 --> 00:06:39,139
Once.
Then you'll know what it is.
82
00:06:39,183 --> 00:06:42,742
50,000 square miles of
poverty-stricken desert.
83
00:06:42,785 --> 00:06:44,384
Exactly.
84
00:06:44,427 --> 00:06:46,186
And until Ali was deposed,
85
00:06:46,228 --> 00:06:49,027
his entire fortune subsidised the
whole country.
86
00:06:49,070 --> 00:06:53,029
It's almost all gone now.
Spent on schools, light machinery,
87
00:06:53,074 --> 00:06:57,033
hospitals, almost everything that
Fedyra could not afford for herself.
88
00:06:57,077 --> 00:06:59,356
My dear, such an overstatement
89
00:06:59,399 --> 00:07:03,878
is hardly likely to make Mr Templar
change his mind.It helps.
90
00:07:03,922 --> 00:07:05,921
I wouldn't dream of troubling you.
91
00:07:07,045 --> 00:07:09,204
You're much too busy in Monte
enjoying yourself.
92
00:07:09,246 --> 00:07:12,125
Besides, I'm quite capable of making
the trip alone.
93
00:07:13,210 --> 00:07:15,489
I'll go.
Don't...bother.
94
00:07:15,531 --> 00:07:17,490
It's no bother.
95
00:07:17,533 --> 00:07:20,412
I have nothing better to do.
How do we travel?
96
00:07:20,455 --> 00:07:23,414
My private plane.
When?
97
00:07:23,458 --> 00:07:25,537
Tomorrow morning. From Nice.
98
00:08:04,090 --> 00:08:05,929
Well, Saleb?
99
00:08:05,971 --> 00:08:08,290
They go to Zurich to collect the
jewels tomorrow.
100
00:08:08,333 --> 00:08:10,372
And who is 'they'?
101
00:08:10,415 --> 00:08:12,374
The queen.Queen?
102
00:08:12,417 --> 00:08:14,496
That daughter of a London bus
driver?
103
00:08:16,260 --> 00:08:18,219
Fallouda's wife.
104
00:08:18,261 --> 00:08:20,260
With Aboukir?
105
00:08:20,303 --> 00:08:23,062
No, Colonel Farid.
With Simon Templar.
106
00:08:25,307 --> 00:08:27,306
This is the second time he has
interfered.
107
00:08:28,509 --> 00:08:31,468
Ensure there is no third.
Yes, sir.
108
00:08:31,512 --> 00:08:34,671
When do they leave?In the morning,
from Nice, in the king's plane.
109
00:08:35,715 --> 00:08:38,474
Mahmoud, you leave for Zurich
tonight.
110
00:08:38,517 --> 00:08:41,236
Yes, sir.
Make all the necessary arrangements.
111
00:08:42,000 --> 00:08:54,039
That vulgar clown of a king must not
be allowed to succeed.
112
00:08:57,394 --> 00:08:59,353
Good morning.
113
00:08:59,394 --> 00:09:02,393
Our estimated time of arrival in
Zurich is 12:00 hours, ma'am.
114
00:09:02,434 --> 00:09:05,513
Will you or Mr Templar be wanting
coffee or drinks during the flight?
115
00:09:05,554 --> 00:09:07,153
We will not.
116
00:09:07,194 --> 00:09:09,233
We'll take off right away, then,
ma'am.
117
00:09:27,194 --> 00:09:30,273
As we have to spend the entire day
in each other's company,
118
00:09:30,314 --> 00:09:32,233
there might as well be
an understanding.
119
00:09:32,274 --> 00:09:34,273
Oh? About what?
120
00:09:34,314 --> 00:09:36,313
Why have you come?
121
00:09:37,554 --> 00:09:39,513
Your husband asked me.
122
00:09:39,554 --> 00:09:41,513
Is that the only reason?
123
00:09:41,554 --> 00:09:46,113
No. No, you er...interest me.
Why?
124
00:09:47,274 --> 00:09:49,233
Well, you're a very unusual...
125
00:09:51,874 --> 00:09:53,633
..and a very beautiful woman.
126
00:09:53,674 --> 00:09:56,593
And my father was a London bus
driver.
127
00:09:58,154 --> 00:10:00,433
Oh, really? I didn't know that.
Liar.
128
00:10:02,034 --> 00:10:03,993
Have it any way you like.
129
00:10:05,554 --> 00:10:09,433
You think we've come a long way
for a former model?Haven't we?
130
00:10:09,474 --> 00:10:12,713
It amuses you to make a mockery of
our position, doesn't it?
131
00:10:12,754 --> 00:10:17,233
Oh, not at all.We find you
arrogant, smug, self-important
132
00:10:17,274 --> 00:10:19,153
and impertinent.
133
00:10:19,194 --> 00:10:21,953
Just remember, you were hired for
money,
134
00:10:21,994 --> 00:10:24,793
to do a job, like a chauffeur or any
other servant.
135
00:10:25,514 --> 00:10:29,993
Remember that and perhaps our
relationship will be less painful than I find it at present.
136
00:10:33,874 --> 00:10:35,993
Your Memsahib, permission to speak?
137
00:10:37,874 --> 00:10:41,713
May we have our lighter back,
please?
138
00:10:49,394 --> 00:10:51,113
Thank you.
139
00:10:58,754 --> 00:11:00,713
Take over, will you?
140
00:11:03,834 --> 00:11:05,353
Excuse me, Your Majesty?
141
00:11:05,394 --> 00:11:08,073
We'll be arriving in Zurich in about
20 minutes.
142
00:11:11,114 --> 00:11:13,073
Oh, if you'll forgive me for
speaking,
143
00:11:13,114 --> 00:11:15,233
I've arranged for a limousine to
meet us.
144
00:12:36,834 --> 00:12:38,673
When do you want to take off, ma'am?
145
00:12:38,714 --> 00:12:40,633
Ma'am?! Two hours.
146
00:12:41,914 --> 00:12:44,233
Excuse me. Will you lunch in Zurich?
147
00:12:44,274 --> 00:12:46,913
I've arranged for our meals to be
delivered to the plane.
148
00:12:46,954 --> 00:12:49,433
Check it onboard, will you?
Of course, sir.
149
00:14:08,794 --> 00:14:10,793
S'il vous plait...
150
00:14:10,834 --> 00:14:12,873
Ouvrez.
151
00:14:12,914 --> 00:14:15,193
I'm glad our wire arrived in time.
152
00:14:15,234 --> 00:14:18,113
Yes, it's so much simpler
when you know in advance.
153
00:14:20,994 --> 00:14:22,953
After you, Mr Templar.
Thank you.
154
00:14:36,474 --> 00:14:39,553
Don't suppose you've ever seen five
million dollars worth of jewels!
155
00:14:39,594 --> 00:14:41,593
Not since Zsa Zsa left town.
156
00:15:03,434 --> 00:15:05,553
Will you sign, Your Majesty?
157
00:15:17,354 --> 00:15:19,313
Dupont, ouvrez.
158
00:15:21,194 --> 00:15:23,673
Merci, monsieur.
Je vous en prie.
159
00:15:46,674 --> 00:15:51,313
Well, it seems your presence was
unnecessary after all, Mr Templar.
160
00:15:51,354 --> 00:15:53,353
Somebody had to carry the lighter.
161
00:16:27,714 --> 00:16:29,473
Why did we turn?
162
00:16:44,074 --> 00:16:46,033
Get down.
163
00:17:08,954 --> 00:17:11,793
Three to one, Mr Templar.
Work it out for yourself.
164
00:17:11,834 --> 00:17:13,833
Search him.
Against the wall.
165
00:17:18,314 --> 00:17:20,593
Out, Your Majesty. Please.
166
00:17:21,954 --> 00:17:23,913
Sorry we have no red carpet.
167
00:17:34,514 --> 00:17:36,753
I'd advise pretty strongly against
that.
168
00:17:36,794 --> 00:17:42,113
It will explode if forced,
naturally!Naturally.
169
00:17:42,154 --> 00:17:44,953
In that case, we'll all go up
together.
170
00:17:49,274 --> 00:17:52,513
Well, if you insist,
why not use the key?
171
00:18:22,914 --> 00:18:24,873
Excuse me, Your Majesty.
172
00:18:43,034 --> 00:18:45,033
My jewels!
173
00:18:46,674 --> 00:18:48,553
You fool, you've bungled it!
174
00:18:48,594 --> 00:18:50,713
We're alive, aren't we?
175
00:18:50,754 --> 00:18:52,713
What about my jewels?
176
00:18:52,754 --> 00:18:55,073
$5 million worth of jewels!
177
00:18:55,114 --> 00:18:57,113
You can't win 'em all.
178
00:19:13,554 --> 00:19:14,993
Take off as quickly as possible!
179
00:19:15,034 --> 00:19:18,953
Is anything wrong, Your Majesty?
Don't ask questions!
180
00:19:19,914 --> 00:19:21,913
Has our food arrived?
Oh, yes, sir.
181
00:19:21,954 --> 00:19:25,033
Good.
Speaking of myself, we are famished.
182
00:19:25,074 --> 00:19:27,073
On the seat, sir.
Thank you.
183
00:19:28,954 --> 00:19:32,193
How dare you think of food
at a time like this!
184
00:19:32,234 --> 00:19:36,073
Oh, never mind. When we are airborne,
185
00:19:36,114 --> 00:19:38,873
maybe we will feel
a little more peckish.
186
00:19:57,154 --> 00:19:59,273
Smoked salmon?
187
00:19:59,314 --> 00:20:01,233
Delicious.
188
00:20:02,434 --> 00:20:04,393
Caviar.
189
00:20:05,994 --> 00:20:08,873
Champagne.
Oh, you're unspeakable!
190
00:20:10,834 --> 00:20:12,553
And the main course,
191
00:20:12,594 --> 00:20:14,593
a dish fit for a queen!
192
00:20:19,874 --> 00:20:21,593
But... But how...?
193
00:20:21,634 --> 00:20:24,353
The bank manager had a duplicate
case.
194
00:20:24,394 --> 00:20:27,713
Tell me.When we were coming out of
the vaults, I switched cases.
195
00:20:27,754 --> 00:20:30,753
The jewels went straight to the
caterers and then here.
196
00:20:30,794 --> 00:20:32,713
But why didn't you tell ME?
197
00:20:32,754 --> 00:20:35,233
I wanted your reaction to be normal.
198
00:20:35,274 --> 00:20:37,273
Which it was.
199
00:20:41,154 --> 00:20:44,113
It seems I ought to congratulate
you.
200
00:20:44,154 --> 00:20:46,393
Not if it hurts.
201
00:20:46,434 --> 00:20:49,673
You did very well. His Majesty will
be most pleased.
202
00:20:49,714 --> 00:20:51,713
We chauffeurs have our uses.
203
00:20:53,514 --> 00:20:56,753
May I offer Your Memsahib
a little champagne?
204
00:20:56,794 --> 00:20:59,193
Thank you.
205
00:21:19,194 --> 00:21:20,553
Hello. Cromwell Five.
206
00:21:20,595 --> 00:21:23,634
This is Uniform Whisky. Come in,
please. Do you hear me?
207
00:21:39,012 --> 00:21:40,571
Coffee.
208
00:21:40,613 --> 00:21:42,612
Help yourself.
209
00:21:46,736 --> 00:21:49,015
Pour me a cup while you're at it,
will you?
210
00:21:54,505 --> 00:21:57,064
Message received and understood.
Out.
211
00:22:27,973 --> 00:22:29,572
Take her down.
212
00:22:39,903 --> 00:22:42,782
What is it? What's the matter?
We seem to be landing.
213
00:22:43,268 --> 00:22:45,867
Where are we?
Haven't a clue.
214
00:22:45,908 --> 00:22:47,147
I have.
215
00:22:50,152 --> 00:22:52,911
This time we won't fail. I've
instructions to shoot you both
216
00:22:52,955 --> 00:22:55,434
if you give me any trouble.
And I will.
217
00:22:55,477 --> 00:22:57,476
You, sit there.
218
00:22:59,520 --> 00:23:01,479
And you there, Mr Templar.
219
00:23:04,124 --> 00:23:06,003
Remember, one false move...
220
00:23:16,937 --> 00:23:20,856
Where are we?An abandoned flying
club in the centre of France.
221
00:23:22,580 --> 00:23:24,539
So don't expect any help.
222
00:23:36,032 --> 00:23:37,271
Outside.
223
00:24:35,242 --> 00:24:38,161
Have you any idea where we are?
Not a clue.
224
00:24:39,766 --> 00:24:41,725
You were very good back there.
225
00:24:43,450 --> 00:24:46,249
Oh, thank you.
You're welcome.
226
00:24:57,542 --> 00:24:59,141
What's the matter with it?
227
00:25:03,267 --> 00:25:06,306
We are out of gas.
What do we do now?
228
00:25:07,349 --> 00:25:10,468
We walk.
Walk? Where?
229
00:25:10,513 --> 00:25:12,592
Wherever this road leads us.
230
00:25:12,954 --> 00:25:16,631
We can't just walk aimlessly.
We can't just sit aimlessly.
231
00:25:16,679 --> 00:25:19,718
Well, it might be miles.
I'll stay here.
232
00:25:19,761 --> 00:25:21,200
Suit yourself.
233
00:25:21,242 --> 00:25:23,321
Leave that.
Sorry.
234
00:25:23,362 --> 00:25:26,481
I'm not gonna let you walk off into
the night with $5 million of jewels!
235
00:25:26,528 --> 00:25:28,607
They are my responsibility!
236
00:25:28,648 --> 00:25:30,407
They are my jewels!
237
00:25:30,450 --> 00:25:32,809
I promised your husband I would
deliver them to him.
238
00:25:32,852 --> 00:25:35,411
The only way I can do that
is to keep them with me.
239
00:25:35,453 --> 00:25:37,772
I'm not letting them out of my
sight!
240
00:25:37,816 --> 00:25:39,695
Then get moving.
241
00:25:43,501 --> 00:25:45,380
Wait!
242
00:25:45,423 --> 00:25:48,702
Look, this is insane. We might be
50 miles from the nearest village.
243
00:25:48,745 --> 00:25:50,744
There's only one way to find out.
244
00:25:50,788 --> 00:25:53,667
What? I can't walk in these shoes.
245
00:25:53,711 --> 00:25:57,108
Then take them off.
I will not!
246
00:25:57,152 --> 00:25:59,151
They are your feet!
247
00:26:13,126 --> 00:26:14,525
Wait!
248
00:26:19,493 --> 00:26:22,052
What's the matter?
Going too fast for you?
249
00:26:27,860 --> 00:26:29,419
Stand still, will you!
250
00:26:32,383 --> 00:26:34,502
I won't. Not another step.
251
00:26:35,546 --> 00:26:37,385
Alright. Wait here.
252
00:26:39,750 --> 00:26:40,749
Wait!
253
00:26:41,631 --> 00:26:43,430
I order you to wait.
254
00:26:47,276 --> 00:26:48,235
Ow!
255
00:26:49,839 --> 00:26:50,958
Pig!
256
00:26:52,601 --> 00:26:53,800
Beast.
257
00:26:57,725 --> 00:26:59,964
Hateful. I'll kill him.
258
00:27:22,787 --> 00:27:25,506
I can't go on!Really I can't.
259
00:27:25,549 --> 00:27:29,225
Oh. Well, er, would you like me
to carry you?
260
00:27:29,272 --> 00:27:30,271
Would you?
261
00:27:31,033 --> 00:27:32,912
Of course. Here. Hop up.
262
00:27:34,236 --> 00:27:37,075
All right? Comfortable?
Fine.Good.
263
00:27:37,119 --> 00:27:39,438
Can you manage?
Why, certainly.
264
00:27:39,481 --> 00:27:41,600
It might be miles.
265
00:27:41,643 --> 00:27:44,162
Well, luckily there's a garage just
round there.
266
00:27:44,206 --> 00:27:46,165
Put me down!
267
00:27:46,207 --> 00:27:47,886
Urgh!
268
00:27:47,929 --> 00:27:49,928
Hateful!
269
00:27:52,091 --> 00:27:54,010
You're hateful!
270
00:28:22,517 --> 00:28:25,476
Good evening. Sorry to disturb you.
We're out of gas.
271
00:28:25,521 --> 00:28:28,200
Where, monsieur?
A couple of kilometres up the road.
272
00:28:28,243 --> 00:28:30,362
If I don't sit down, I'll fall down.
273
00:28:30,405 --> 00:28:32,204
Of course, madame. Michele!
274
00:28:32,245 --> 00:28:34,244
Bonsoir, madame.
275
00:28:35,129 --> 00:28:36,688
Ahh!
276
00:28:36,730 --> 00:28:39,369
You think you could help us -
a couple of cans?
277
00:28:39,412 --> 00:28:40,811
Of course. I will come with you.
278
00:28:40,854 --> 00:28:43,573
Michele, make the lady comfortable.
I won't be long.
279
00:28:43,616 --> 00:28:46,375
You can look after this, darling.
Ow!
280
00:28:46,418 --> 00:28:48,697
Madame! Oh, la-la!
281
00:28:53,225 --> 00:28:55,424
Would you like coffee, madame?
282
00:28:55,467 --> 00:28:57,906
No. Where are we?
283
00:28:57,948 --> 00:29:01,781
Deux... Er, two kilometres north of
Etienne.
284
00:29:01,831 --> 00:29:04,270
Do you have a telephone?
Mais oui, madame. C'est la.
285
00:29:14,243 --> 00:29:16,042
Ha!
286
00:29:23,692 --> 00:29:24,931
Yes?
287
00:29:24,972 --> 00:29:27,411
'Major Aboukir?'
Your Majesty!
288
00:29:27,455 --> 00:29:29,974
Yes, yes. He's right here.
289
00:29:30,014 --> 00:29:31,493
Hello, Adana!
290
00:29:31,537 --> 00:29:34,856
'Ali! Oh, we've had a most difficult
time!'
291
00:29:34,900 --> 00:29:36,459
Why? What happened?
292
00:29:40,865 --> 00:29:42,744
Would you mind? This is very
private.
293
00:29:42,787 --> 00:29:44,786
Oh! D'accord, madame.
294
00:29:47,152 --> 00:29:49,671
It's been terrible!
295
00:29:51,514 --> 00:29:56,337
I can't tell you on the phone.
We're stranded, two kilometres north of Etienne.
296
00:29:56,399 --> 00:29:58,518
But darling, are you all right?
297
00:29:58,561 --> 00:30:00,600
'Yes, fine.'
298
00:30:00,642 --> 00:30:04,357
And er, the parcel?
With us. And quite safe.
299
00:30:04,406 --> 00:30:07,765
Just a moment. Did you say
two kilometres from Etienne?
300
00:30:07,809 --> 00:30:11,288
Just a moment. The railway timetable!
It's in the drawer! Quickly!
301
00:30:18,257 --> 00:30:20,256
Well, monsieur! You have a hole!
302
00:30:21,420 --> 00:30:23,779
How on earth do you suppose
that happened?
303
00:30:25,063 --> 00:30:28,342
Yes, Ali. Yes, it's all quite clear.
304
00:30:28,386 --> 00:30:30,225
We'll be home late tomorrow.
305
00:30:30,268 --> 00:30:32,667
All right, my love. Goodbye.
306
00:30:40,678 --> 00:30:44,115
I'm afraid the car is kaput.
There's a hole in the tank.
307
00:30:44,159 --> 00:30:46,958
But you can fix it?
Tomorrow, madame.
308
00:30:47,002 --> 00:30:48,561
Is there a hotel near here?
309
00:30:48,603 --> 00:30:51,802
At Porcelle, about 20 kilometres
up the road.
310
00:30:51,848 --> 00:30:54,767
Can you get us a taxi?
Not at this hour, no.
311
00:30:54,808 --> 00:30:57,607
But we have a room, if you and your
wife would care.
312
00:30:58,812 --> 00:31:01,211
Oh, we would be delighted.
Wouldn't we, darling?
313
00:31:02,415 --> 00:31:04,374
Bumbling incompetents!
314
00:31:04,817 --> 00:31:07,016
This time there will be no mistake!
315
00:31:07,058 --> 00:31:10,857
You understand?Yes, sir.
No hesitation. No sentiment.
316
00:31:12,263 --> 00:31:14,582
This time there will be no mistake.
317
00:31:53,619 --> 00:31:57,967
Good morning.
318
00:31:58,023 --> 00:32:00,062
Come on. Rise and shine.
319
00:32:01,906 --> 00:32:03,545
I will rustle...
320
00:32:06,709 --> 00:32:10,668
I'll rustle up some breakfast.
I'm starving!
321
00:32:11,955 --> 00:32:13,594
Who isn't?
322
00:32:22,524 --> 00:32:24,683
Looking for something?
323
00:33:13,448 --> 00:33:15,047
Oh, can you get me a taxi?
324
00:33:15,088 --> 00:33:17,807
Your car, monsieur?
I've changed my mind.
325
00:33:17,851 --> 00:33:19,410
I can't wait for you to fix it.
326
00:33:19,453 --> 00:33:22,292
An hour, monsieur. No more.
Can you get me a taxi?
327
00:33:23,456 --> 00:33:25,815
It is Sunday, monsieur.
But I will try.
328
00:33:26,979 --> 00:33:28,938
By the way, how much do I owe you?
329
00:33:28,981 --> 00:33:31,980
Oh, it is 15 francs for the room,
monsieur,
330
00:33:32,023 --> 00:33:35,022
and seven francs for madame's
telephone call.
331
00:33:38,549 --> 00:33:40,708
What phone call?
Last night, monsieur.
332
00:33:40,753 --> 00:33:42,912
She used the phone.
To call Monte Carlo.
333
00:33:42,953 --> 00:33:44,312
22 francs.
334
00:33:46,035 --> 00:33:48,154
Thank you.
335
00:33:48,198 --> 00:33:51,477
Merci bien.
You're welcome.
336
00:33:53,162 --> 00:33:55,121
Come in.
337
00:33:56,765 --> 00:33:59,284
Did you, er, phone your husband
last night?
338
00:33:59,329 --> 00:34:01,888
Yes. Why?
Didn't it cross your royal mind
339
00:34:01,929 --> 00:34:04,768
to tell me?I was going to tell you
in the morning.
340
00:34:05,692 --> 00:34:08,571
We're to take a train from Porcelle
at 10:25,
341
00:34:08,615 --> 00:34:10,614
changing at Lyon.
342
00:34:11,097 --> 00:34:13,056
And who else knows that?
343
00:34:13,100 --> 00:34:16,577
What do you mean?How do you account
for the reception committee in Zurich
344
00:34:16,622 --> 00:34:18,621
unless somebody in your husband's
villa
345
00:34:18,664 --> 00:34:20,983
is telling them every single move
we make?
346
00:34:21,026 --> 00:34:22,905
That is nonsense.
Is it?
347
00:34:22,949 --> 00:34:24,948
Then how did they trace us here?
348
00:34:25,870 --> 00:34:29,029
Here?
There's one in the garage right now.
349
00:34:29,072 --> 00:34:31,551
But don't you bother your royal head.
350
00:34:31,594 --> 00:34:33,993
I've put him to bye-byes.
351
00:34:34,038 --> 00:34:36,037
When you're ready.
352
00:34:41,003 --> 00:34:42,042
Did you get a taxi?
353
00:34:42,566 --> 00:34:45,325
The phone, she is busy monsieur, but
I will try again in 5 minutes.
354
00:34:48,690 --> 00:34:53,089
Pierre's wife on the phone. She talk
to her mother.
355
00:34:55,334 --> 00:34:57,253
Bonjour, madame.
Thank you.
356
00:34:59,059 --> 00:35:01,618
Fill her up.
Super?Please.Ah, oui.
357
00:35:07,586 --> 00:35:09,825
I get tired sitting still.
358
00:35:09,867 --> 00:35:11,866
Like to stretch my legs.
359
00:35:15,152 --> 00:35:17,391
You're rather off the tourist track,
aren't you?
360
00:35:17,435 --> 00:35:19,074
Yes, we are.
361
00:35:19,117 --> 00:35:22,792
Staying here?
Only last night.
362
00:35:22,839 --> 00:35:24,758
Going far?
Monte Carlo.
363
00:35:24,801 --> 00:35:27,120
Oh, that's too hot for me!
364
00:35:27,163 --> 00:35:29,402
This is as far south as I dare go!
365
00:35:29,446 --> 00:35:31,565
Oh, you drove from England in this?
366
00:35:31,607 --> 00:35:33,286
From Paris.That's where I live.
367
00:35:33,327 --> 00:35:36,046
Oh, how nice.
Hortense Pemberton.
368
00:35:36,092 --> 00:35:39,609
Perhaps you've heard of my late
husband Willoughby Pemberton, the novelist?
369
00:35:39,654 --> 00:35:41,093
Haven't we all!
370
00:35:41,135 --> 00:35:43,734
I'm Simon Templar.
Oh, darling, this is Mrs Pemberton.
371
00:35:43,777 --> 00:35:46,176
Oh, how do you do?
How do you do?
372
00:35:46,220 --> 00:35:48,059
I've seen your face before.
373
00:35:48,101 --> 00:35:50,620
Actress?
No.
374
00:35:50,662 --> 00:35:55,286
Oh! All you young girls look alike
these days!Like poppies in a field.
375
00:35:55,346 --> 00:35:57,065
And just as pretty.
376
00:35:57,109 --> 00:35:59,188
You've picked a winner, you know.
377
00:35:59,230 --> 00:36:01,589
Yes, that's what I always say,
don't I, poppet?
378
00:36:01,632 --> 00:36:03,631
Whenever you're ready, madame.
379
00:36:03,675 --> 00:36:06,554
Oh, just a little longer.
I get so tired sitting.
380
00:36:06,595 --> 00:36:10,113
I've a touch of arthritis.Again
I will try your taxi, monsieur.
381
00:36:10,160 --> 00:36:12,759
Oh, thank you.
Oh. Taxi? Where to?
382
00:36:12,801 --> 00:36:16,714
The railway station in Porcelle.
Oh, I'm staying in Porcelle!
383
00:36:16,765 --> 00:36:18,764
Really?
Yes. I'll take you.
384
00:36:18,806 --> 00:36:21,645
Never mind the taxi.
Oh, how kind of you.
385
00:36:21,689 --> 00:36:24,888
Oh, it's selfish, really. I love
having young people around me.
386
00:36:24,933 --> 00:36:26,932
Now do get in, my dears.
387
00:36:35,103 --> 00:36:37,702
I know it's unforgivably nosy of me,
388
00:36:37,743 --> 00:36:41,062
but I can't help wondering what
a splendid couple like you
389
00:36:41,106 --> 00:36:43,185
were doing staying at a place like
that.
390
00:36:43,228 --> 00:36:46,943
And with...so little luggage.
391
00:36:46,991 --> 00:36:48,910
Shall we tell her, darling?
392
00:36:50,915 --> 00:36:53,274
Er...
We're eloping.
393
00:36:54,399 --> 00:36:56,958
Oh!
394
00:36:57,000 --> 00:36:58,839
Bravo! Well done!
395
00:37:14,800 --> 00:37:16,328
Where is he?
Who, monsieur?
396
00:37:16,399 --> 00:37:18,732
The man and the woman!
You know who I mean!
397
00:37:18,835 --> 00:37:20,901
They have gone, monsieur.
When?
398
00:37:20,993 --> 00:37:23,785
About five minutes.Where?
Porcelle, I think.
399
00:37:23,909 --> 00:37:25,828
In a Rolls-Royce, with an English
lady.
400
00:37:29,062 --> 00:37:30,898
I knew it was something like that.
401
00:37:30,982 --> 00:37:33,585
There is such electricity between
you.
402
00:37:33,698 --> 00:37:38,095
Quite unmistakeable.
You must be so happy.Very.
403
00:37:38,294 --> 00:37:42,575
Some men have the knack of bringing
us so thrillingly alive, haven't they?
404
00:37:42,768 --> 00:37:46,847
Willoughby was always able to rouse
the Eve in me, right to the end.
405
00:37:49,201 --> 00:37:50,613
What is it, young man?
406
00:37:50,678 --> 00:37:53,677
My future father-in-law
in hot pursuit.
407
00:38:00,228 --> 00:38:03,067
We'll shake the old spoilsport,
don't you worry!
408
00:38:06,702 --> 00:38:08,301
Faster, Claude! Faster!
409
00:38:12,375 --> 00:38:13,894
What smashing fun!
410
00:38:15,970 --> 00:38:18,264
They went off to Porcelle,
in a Rolls-Royce.
411
00:38:18,367 --> 00:38:21,466
What have they done?There was a
murder in the flying club last night.
412
00:38:21,602 --> 00:38:23,921
We believe they know something about
it.
413
00:38:32,192 --> 00:38:35,431
He's gaining. Faster Claude, faster!
414
00:38:39,622 --> 00:38:42,949
Can't we get to Porcelle
down a side road?Indeed we can.
415
00:38:43,101 --> 00:38:44,860
Claude, take the next turning.
416
00:39:10,110 --> 00:39:14,544
Thank you.
You're welcome.
417
00:39:14,744 --> 00:39:16,467
What time does your train go?
418
00:39:16,547 --> 00:39:18,804
10:24.
Oh, you've plenty of time.
419
00:39:18,901 --> 00:39:21,808
Claude will take you to the station.
Oh, you're very kind.
420
00:39:21,936 --> 00:39:24,419
Oh, nonsense, my dear.
Come in and see the house.
421
00:39:24,534 --> 00:39:28,396
We'd love to.Good.
It belongs to Count Vialmar.
422
00:39:28,571 --> 00:39:31,327
He loans it to me
when he's in the Caribbean.
423
00:39:31,445 --> 00:39:33,204
He's a sweet man.
424
00:39:35,481 --> 00:39:37,967
Now, do come and sit down, dear.
425
00:39:38,079 --> 00:39:40,524
Thank you.
I'm afraid the maids are off,
426
00:39:40,636 --> 00:39:42,548
but do let me make you a cup of tea.
427
00:39:42,632 --> 00:39:45,273
Oh, don't bother. Please.
Oh, no bother.
428
00:39:45,389 --> 00:39:49,097
People laugh, but there's nothing
like tea for protecting the system.
429
00:39:49,265 --> 00:39:51,942
The British character's weaned on
it, I say.
430
00:39:52,061 --> 00:39:54,431
Quite right. I'd love a cup.
Good.
431
00:39:54,539 --> 00:39:56,698
You've got to make it properly,
though.
432
00:39:58,855 --> 00:40:00,374
May I trouble you?
433
00:40:02,611 --> 00:40:04,570
No trouble at all.
434
00:40:15,357 --> 00:40:16,962
Isn't this nice, dear?
435
00:40:17,033 --> 00:40:22,081
Yes. Now, how do you like your tea?
436
00:40:22,308 --> 00:40:24,307
Milk, no sugar.
437
00:40:26,104 --> 00:40:29,852
I can't understand why your father's
against your marrying.
438
00:40:30,019 --> 00:40:32,578
Well, I think YOU had better
explain, dear.
439
00:40:35,253 --> 00:40:37,356
My father is a very rich man.
440
00:40:37,450 --> 00:40:39,769
In transport, you know.
Oh, yes?
441
00:40:40,847 --> 00:40:43,755
Simon has never had a job in his
life.
442
00:40:43,884 --> 00:40:46,332
And my father didn't want him to
live on my money.
443
00:40:46,441 --> 00:40:48,812
Oh, but how unkind!
444
00:40:48,918 --> 00:40:51,439
Willoughby lived off me for 40 years
445
00:40:51,554 --> 00:40:53,313
and we were blissful all the time.
446
00:40:53,391 --> 00:40:55,112
How do you like YOUR tea, Mr Templar?
447
00:40:55,190 --> 00:40:56,721
Just milk.
Just milk.
448
00:40:56,789 --> 00:40:59,389
Are you staying anywhere special
on the Riviera?
449
00:40:59,506 --> 00:41:02,373
Monte Carlo.
Adana has distant relations there.
450
00:41:02,503 --> 00:41:05,256
Oh, I adore Monte Carlo!
451
00:41:05,378 --> 00:41:07,407
But it's not as it used to be
30 years ago.
452
00:41:07,495 --> 00:41:12,277
Oh, do have some cake.
There are no standards any more.
453
00:41:12,492 --> 00:41:15,855
It used to be so that no decent hotel
would let you inside the dining room
454
00:41:16,004 --> 00:41:17,534
unless you were dressed.
455
00:41:17,605 --> 00:41:20,884
Willoughby and I dressed for dinner
every night of our lives.
456
00:41:23,199 --> 00:41:24,500
Clumsy!
457
00:41:24,558 --> 00:41:27,003
That will stain your coat, my dear.
458
00:41:27,114 --> 00:41:29,113
Let me...
459
00:41:30,150 --> 00:41:32,521
Just a touch too much chlorohydrate
in the tea.
460
00:41:32,630 --> 00:41:35,117
But congratulations.
You are as smooth as silk.
461
00:41:35,226 --> 00:41:37,787
Not quite smooth enough, I'm afraid.
462
00:41:37,903 --> 00:41:40,542
Evidently I underestimated your
powers.
463
00:41:41,456 --> 00:41:44,937
Do you do this often?
It's quite a good living, actually.
464
00:41:45,093 --> 00:41:47,006
You're a professional?
465
00:41:47,093 --> 00:41:49,846
Ever since I worked with the French
Resistance during the war,
466
00:41:49,969 --> 00:41:55,133
I've found that my talent for
intrigue almost exactly matched my contempt for politicians.
467
00:41:55,363 --> 00:41:57,694
Besides, it's an interest in life.
468
00:41:57,798 --> 00:42:00,017
I shall be 68 next month.
469
00:42:00,117 --> 00:42:02,835
Well, happy birthday.
Thank you.Come on, darling.
470
00:42:02,955 --> 00:42:06,474
We won't stay for birthday cake.
There's probably arsenic in it!
471
00:42:06,631 --> 00:42:08,389
Drop it!
472
00:42:08,470 --> 00:42:13,171
I suggest the simplest thing would
be to continue our interrupted cuppa.
473
00:42:13,381 --> 00:42:16,978
You'll probably have a slight
headache afterwards with nothing serious.
474
00:42:17,140 --> 00:42:20,659
By that time we shall be far away.
The police!
475
00:42:23,051 --> 00:42:25,450
They're coming in!
Open the door, Claude.
476
00:42:28,846 --> 00:42:30,325
Come on!
477
00:42:32,522 --> 00:42:34,701
Excuse me, madame,
that is your car outside?Yes.
478
00:42:34,798 --> 00:42:37,877
I understand you gave a ride to a
couple from the garage near Etienne?
479
00:42:42,388 --> 00:42:44,347
There they are!
480
00:43:10,598 --> 00:43:12,557
We're coming into Avignon.
481
00:43:13,675 --> 00:43:15,737
Right on time.
482
00:43:15,830 --> 00:43:17,590
What will you do after tomorrow?
483
00:43:17,669 --> 00:43:20,613
Oh, I've no particular plans.
484
00:43:20,746 --> 00:43:23,195
Will we see you?
485
00:43:23,305 --> 00:43:25,296
I hope so.
486
00:43:25,383 --> 00:43:29,382
By the way, where are the jewels?
Under the seat.
487
00:43:33,332 --> 00:43:36,088
You could have taken them any time,
couldn't you?Yes.
488
00:43:36,210 --> 00:43:38,387
Why didn't you?
489
00:43:38,486 --> 00:43:41,471
I er, made a promise to your
husband.
490
00:43:41,602 --> 00:43:43,820
Do you always keep your promises?
491
00:43:43,920 --> 00:43:47,079
Sometimes to my surprise, yes.
492
00:43:48,875 --> 00:43:50,994
Ah, here we are.
493
00:43:57,544 --> 00:43:59,543
I was wrong about you, Simon.
I'm sorry.
494
00:44:03,019 --> 00:44:05,458
Did you say Saleb would be waiting
in the car?
495
00:44:18,161 --> 00:44:20,379
Worried about something, Saleb?
496
00:44:20,479 --> 00:44:21,890
No, sir.
497
00:44:21,956 --> 00:44:23,955
You're driving very skilfully.
498
00:44:24,955 --> 00:44:27,857
Why did the king want us to cover
the last bit by road?
499
00:44:27,989 --> 00:44:31,828
He was concerned that the mainline
stations would be watched.
500
00:44:55,800 --> 00:44:56,839
It's them.
501
00:45:29,362 --> 00:45:31,241
Get down!
502
00:46:42,239 --> 00:46:43,843
I've got my wife back
503
00:46:43,915 --> 00:46:45,714
and I'm about to get my country
back.
504
00:46:45,795 --> 00:46:47,707
Thank you, Mr Templar, very much.
505
00:46:47,792 --> 00:46:49,791
And from me too.
You're welcome.
506
00:46:50,868 --> 00:46:52,827
And now, if you would excuse us...
507
00:46:53,586 --> 00:46:55,804
The Major and I have some plans
to go over.
508
00:46:55,903 --> 00:46:58,737
You will dine with us tonight,
Mr Templar. We shall celebrate.
509
00:46:58,859 --> 00:47:00,858
Come, Ramon.
510
00:47:02,656 --> 00:47:04,815
You have my thanks too.
511
00:47:05,891 --> 00:47:07,850
Well, I was paid for the job.
512
00:47:08,929 --> 00:47:10,689
Not for what you taught ME
513
00:47:10,765 --> 00:47:12,712
about honesty and dignity.
514
00:47:12,802 --> 00:47:14,961
I've learned a lot
and I'm very grateful.
515
00:47:16,000 --> 00:47:18,879
Your Majesty,
you are every inch a queen.
516
00:47:18,929 --> 00:47:23,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof