Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
01:15:05,751 --> 01:15:07,042
This is Major...
4
01:15:07,918 --> 01:15:09,626
...and he's an
English bull terrier.
5
01:15:10,250 --> 01:15:13,500
And we think he is about
two and a half years old.
6
01:15:15,000 --> 01:15:17,125
I'm volunteering for a rescue
at the moment.
7
01:15:18,167 --> 01:15:19,667
So I'm fostering him...
8
01:15:20,000 --> 01:15:21,209
...and getting him trained up...
9
01:15:21,584 --> 01:15:23,167
...and ready for rehoming.
10
01:15:25,500 --> 01:15:27,876
He came over from Ireland a bit...
11
01:15:28,167 --> 01:15:29,542
...bruised and beaten and...
12
01:15:29,918 --> 01:15:31,292
...just not very well cared for.
13
01:15:32,125 --> 01:15:34,459
He arrived and
he was a bit stressed out.
14
01:15:34,876 --> 01:15:36,167
He was underweight...
15
01:15:36,751 --> 01:15:37,751
...had worms...
16
01:15:38,125 --> 01:15:39,584
Had obviously been hit.
17
01:15:41,042 --> 01:15:43,792
He was really, really hungry
when he came to me.
18
01:15:49,083 --> 01:15:51,834
We just let him be
for a couple of weeks.
19
01:15:52,167 --> 01:15:53,792
We just let him settle
and he slept a lot...
20
01:15:54,334 --> 01:15:55,500
...and ate a lot.
21
01:15:56,375 --> 01:15:58,292
And then he started coming round and...
22
01:15:58,792 --> 01:16:01,876
...he just turned into
a lovely dog, actually!
23
01:16:09,125 --> 01:16:10,959
I didn't think I was gonna
get another dog.
24
01:16:11,334 --> 01:16:12,500
I really didn't.
25
01:16:13,709 --> 01:16:16,375
And then my daughter says:
26
01:16:16,918 --> 01:16:18,959
"Oh there's this dog..."
27
01:16:19,542 --> 01:16:23,167
"It's been looking for a home for ages."
28
01:16:23,834 --> 01:16:26,334
"The farmer that had it cannot ..."
29
01:16:26,918 --> 01:16:29,334
"It'll not work, it's a working dog
and it won't work."
30
01:16:30,792 --> 01:16:34,167
And I came down to meet this
dog here, right?
31
01:16:34,959 --> 01:16:36,626
And she was very timid.
32
01:16:36,918 --> 01:16:38,500
And I knelt down...
33
01:16:39,125 --> 01:16:41,959
...and she came straight up to me.
And she...
34
01:16:43,459 --> 01:16:44,667
...went straight up to my nose...
35
01:16:45,000 --> 01:16:46,542
...and licked my nose.
36
01:16:47,250 --> 01:16:48,876
And the people in
the room were like:
37
01:16:49,292 --> 01:16:50,167
"Whoa!"
38
01:16:50,584 --> 01:16:52,626
"We've never seen that before."
39
01:16:52,876 --> 01:16:54,042
"Never seen that!"
40
01:16:57,459 --> 01:16:59,626
Y'know I think after day two...
41
01:16:59,959 --> 01:17:01,500
...I'd made up my mind.
42
01:17:02,042 --> 01:17:03,584
You know, I was kinda like:
43
01:17:03,876 --> 01:17:05,417
"She's just so gorgeous!"
44
01:17:05,667 --> 01:17:07,459
And everybody I met was looking
at her saying:
45
01:17:07,792 --> 01:17:09,792
"She is just gorgeous!"
46
01:17:10,125 --> 01:17:12,042
"She's an absolutely gorgeous dog."
47
01:17:16,292 --> 01:17:18,584
After a week of having her...
48
01:17:18,876 --> 01:17:20,000
...it was just...
49
01:17:20,584 --> 01:17:22,876
We're soulmates!
We're just...
50
01:17:23,334 --> 01:17:25,125
She won't leave my side.
51
01:18:07,459 --> 01:18:10,667
Scots are well renowned for
liking a dram, shall we say...
52
01:18:11,459 --> 01:18:13,375
And I don't think that
will ever change!
53
01:18:15,125 --> 01:18:16,417
There are many old stories...
54
01:18:16,709 --> 01:18:18,334
...from moms and dads
from days before...
55
01:18:18,626 --> 01:18:20,584
...where dads used to
walk out the door and say:
56
01:18:20,959 --> 01:18:22,959
"Now I'm just gonna
see a man about a dog."
57
01:18:23,542 --> 01:18:25,417
And that was code for:
"I'm going for a pint!"
58
01:18:59,959 --> 01:19:02,083
She's come right outta her shell.
59
01:19:02,584 --> 01:19:05,375
When I first took her to the pub,
for instance...
60
01:19:06,542 --> 01:19:08,334
She'd just...
61
01:19:09,417 --> 01:19:10,584
She'd just shake.
62
01:19:11,167 --> 01:19:13,292
She'd just cower away
from everybody.
63
01:19:13,709 --> 01:19:16,209
She wouldn't let anybody touch her.
She was never aggressive...
64
01:19:16,626 --> 01:19:19,167
She was just scared.
Very, very scared.
65
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
But now you take her in...
66
01:19:21,542 --> 01:19:23,417
...and she's just great with everybody.
67
01:19:23,751 --> 01:19:25,709
And lots of people say that,
they say:
68
01:19:26,125 --> 01:19:28,125
"Oh, look at the difference
in that dog!"
69
01:19:59,792 --> 01:20:00,876
The Scottish pub...
70
01:20:01,459 --> 01:20:03,918
...has been a hub of the community...
71
01:20:04,292 --> 01:20:05,500
...for a really long time.
72
01:20:05,792 --> 01:20:07,459
And dogs have always
been a part of that.
73
01:20:08,542 --> 01:20:10,959
And of all the places that
Kyra and I have lived...
74
01:20:11,667 --> 01:20:14,250
Highland parts where you get snowed in,
eight feet of snow...
75
01:20:14,626 --> 01:20:16,626
Sometimes quite unusual,
but it's always kinda exciting.
76
01:20:16,834 --> 01:20:18,417
Because you knew
that was a good reason...
77
01:20:18,626 --> 01:20:19,918
...to go and kinda stack
up in the pub.
78
01:20:20,167 --> 01:20:21,709
People'd be throwing logs in the fire...
79
01:20:21,918 --> 01:20:24,292
...and all the wet dogs'd be standing there,
steam coming off of them.
80
01:20:24,626 --> 01:20:26,250
It was a great,
great atmosphere.
81
01:20:26,417 --> 01:20:27,876
It still is,
it still does happen.
82
01:21:05,125 --> 01:21:09,250
I'm gonna feed him a lot of
sirloin steak, and gravy...
83
01:21:09,626 --> 01:21:12,334
...and we're gonna give him
loads of cuddles on the couch...
84
01:21:12,667 --> 01:21:13,792
...and a few good hikes...
85
01:21:14,292 --> 01:21:15,876
...and get some nice pictures.
86
01:21:17,542 --> 01:21:19,250
And try not to cry too much.
87
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
I'm actually gonna really miss him.
88
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
I'm gonna have to...
89
01:21:29,042 --> 01:21:30,751
...take up my running again or...
90
01:21:31,167 --> 01:21:32,459
...keep myself busy.
91
01:21:34,751 --> 01:21:37,000
We've always had dogs...
92
01:21:37,459 --> 01:21:39,334
...in and out
of our lives constantly.
93
01:21:40,334 --> 01:21:42,459
But I think he's gonna be
the last one for a while.
94
01:21:46,334 --> 01:21:49,083
I've discovered that they're just...
95
01:21:49,500 --> 01:21:51,125
...so forgiving...
96
01:21:52,792 --> 01:21:54,292
...and kind.
97
01:21:55,459 --> 01:21:57,667
What amazes me is...
98
01:21:58,042 --> 01:21:59,709
...when bad things have
happened to them...
99
01:22:00,167 --> 01:22:02,709
...or when somebody's done
something terrible to them...
100
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
...they'll always trust
again, which...
101
01:22:05,792 --> 01:22:08,334
...amazes me.
Totally amazes me.
102
01:22:17,167 --> 01:22:19,375
A relationship with
a dog is...
103
01:22:20,000 --> 01:22:21,792
It's better than...
104
01:22:22,167 --> 01:22:24,209
...any relationship you'll have with a human.
105
01:22:24,584 --> 01:22:25,792
In my point of view.
106
01:22:26,125 --> 01:22:28,709
Don't be getting me wrong,
I love humans, but y'know...
107
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Dogs are just...
108
01:22:30,959 --> 01:22:32,709
They don't know
the bad sides.
109
01:22:33,083 --> 01:22:34,834
They just know the good side.
110
01:22:35,626 --> 01:22:37,918
They just know their loyalty.
7593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof