Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:10,880
Que s'est-il passé ?
2
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
Il y a eu une attaque.
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,880
C'est comme ça partout ?
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,240
Je crois.
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Tu n'es pas ici par hasard.
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
Tu es des nôtres.
7
00:00:27,440 --> 00:00:28,400
Vous êtes humains.
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Ils présentent
des mutations génétiques.
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Ils essaient de se soigner.
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
Vous créez une arme biologique.
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
- Vous allez les tuer.
- J'y travaille.
12
00:00:47,640 --> 00:00:49,600
Tu es partie des mois.
Ils t'ont fait quoi ?
13
00:00:58,680 --> 00:00:59,640
C'est l'un d'eux !
14
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
Je cherche quelqu'un. Bill Ward.
15
00:01:02,200 --> 00:01:02,920
Qui est-ce ?
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
C'est comme s'ils étaient
dans ma tête.
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,200
Emily ?
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
Elle a essayé de vous tuer.
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,560
- Vous me l'avez inoculé.
- Ils vont nous exterminer.
20
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Mon ventre.
21
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
Si jamais
vous touchez encore à ma fille,
22
00:01:19,400 --> 00:01:20,240
je vous tue.
23
00:01:21,960 --> 00:01:25,760
La créature calcule
les issues possibles instantanément.
24
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
On cherche le professeur Bill Ward.
25
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
Ils sont remontés dans le temps.
26
00:01:36,400 --> 00:01:37,320
Emily et Sacha
27
00:01:37,480 --> 00:01:40,120
sont les Adam et Eve
des extraterrestres.
28
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
Il faut aller dans le passé.
29
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
- Je vais le faire.
- Vous êtes sûr ?
30
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
Non, mais il faut un volontaire.
31
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
Je dois tenter de l'empêcher
32
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
ou des milliards de gens
vont mourir.
33
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Je peux vous aider ?
Je peux vous aider ?
34
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
On cherche Bill Ward.
35
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Je n'ai pas le choix.
36
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
Des milliers de personnes
37
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
sont toujours victimes
d'hallucinations.
38
00:03:50,440 --> 00:03:54,080
Médecins et psychologues
ont du mal à expliquer
39
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
l'ampleur et les causes
du phénomène.
40
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
Il y a quatre mois,
41
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
nous avons détecté
une activité inhabituelle
42
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
au niveau des rayons X.
43
00:05:15,160 --> 00:05:19,480
Un trou noir est apparu
à la lisière de notre exosphère.
44
00:05:20,360 --> 00:05:25,320
C'est la première fois qu'on observe
un monopôle magnétique.
45
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
Un monopôle magnétique ?
46
00:05:28,840 --> 00:05:32,280
Nos théories y voient une particule
de charge magnétique nette.
47
00:05:33,120 --> 00:05:37,280
Aujourd'hui, grâce à cet événement,
nous savons que le monopôle
48
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
n'est pas une particule,
49
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
mais une charge
qui se répand dans l'espace-temps.
50
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
- Pourquoi est-il apparu ?
- Pardon ?
51
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Pourquoi est-il apparu ?
52
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
Nous l'ignorons.
53
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Vu de l'extérieur,
54
00:05:51,840 --> 00:05:53,480
le trou noir
55
00:05:53,640 --> 00:05:56,840
a un diamètre
de quelques centaines de kilomètres.
56
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Mais vu de l'intérieur,
57
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
il s'étendrait jusqu'à atteindre
la taille de l'univers.
il s'étendrait jusqu'à atteindre
la taille de l'univers.
58
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
C'est la preuve que nos théories
59
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
sur l'existence de mondes multiples
sont vraies.
60
00:06:09,720 --> 00:06:10,600
Votre article
61
00:06:10,760 --> 00:06:12,920
laisse entendre que c'est lié
62
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
aux hallucinations
qui nous touchent.
63
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Pour moi,
il ne s'agit pas d'hallucinations.
64
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
- De quoi s'agit-il, alors ?
- Je ne sais pas.
65
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
Le monopôle génère
de fortes ondes gravitationnelles.
66
00:06:27,960 --> 00:06:30,800
On trouve ces ondes
au niveau quantique.
67
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Elles peuvent toucher
notre conscience.
68
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Vous dites qu'à cause du trou noir,
69
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
des milliers de gens
70
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
dans le monde entier
ont des visions ?
71
00:06:42,280 --> 00:06:46,240
Personne n'avait vécu cela
avant l'apparition du trou noir.
72
00:06:49,080 --> 00:06:50,120
C'est forcément lié.
73
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
Avez-vous eu des visions ?
74
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Oui.
75
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Mais vous êtes capable
de nous parler
Mais vous êtes capable
de nous parler
76
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
quand d'autres ne distinguent plus
le vrai du faux ?
77
00:07:06,320 --> 00:07:08,560
Certaines personnes
sont plus vulnérables.
78
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
Je dois être douée
pour refouler mes émotions.
79
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
Ca peut être plus difficile
pour certains.
80
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
La réunion a fini tard.
81
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
Je suis en route.
82
00:08:32,760 --> 00:08:35,800
Boeuf aux champignons
et poulet teriyaki, je crois.
83
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
La Nasa est forte,
84
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
mais pas pour étiqueter les rations.
85
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
On nous demande de changer d'orbite.
86
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
On doit recueillir des données
sur le trou noir.
87
00:08:50,000 --> 00:08:51,560
Ils cherchent quoi ?
88
00:08:51,880 --> 00:08:53,680
A expliquer son apparition.
89
00:08:55,680 --> 00:08:57,720
C'est cool
de faire ce genre de trucs.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
Tu es presque trop vieux
pour dire "cool".
Tu es presque trop vieux
pour dire "cool".
91
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
J'ai dit presque.
92
00:09:27,480 --> 00:09:28,360
Vos noms ?
93
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Donnez-moi vos noms.
94
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Je peux avoir vos noms ?
95
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
Une femme est morte par balle
à l'hôpital.
Une femme est morte par balle
à l'hôpital.
96
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Je veux ses affaires.
97
00:10:54,960 --> 00:10:55,720
Police !
98
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
Va-t'en !
99
00:12:35,280 --> 00:12:36,320
Dites-moi.
100
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
Plusieurs victimes.
Deux terroristes tués, une arrêtée.
101
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
On sait qui ils sont ?
102
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Ni empreintes ni identité.
Ils sont pas fichés.
103
00:12:44,040 --> 00:12:44,840
Ils ont tous
104
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
le même tatouage.
105
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Tu le reconnais ?
106
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
On le retrouve sur des forums
107
00:12:59,360 --> 00:13:02,000
qui parlent des hallucinations.
qui parlent des hallucinations.
108
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
- Il y a un lien ?
- Peut-être.
109
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Penche-toi sur les groupes
de parole. Réunion dans 10 min.
110
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Allô ?
111
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Dan ?
112
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
Qu'est-ce que tu veux ?
113
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Je voulais de tes nouvelles.
114
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
Comment vas-tu ?
115
00:13:36,240 --> 00:13:37,680
Ca va, le boulot ?
116
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Je sais pas ce que tu espères.
117
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
Mon grand...
118
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Je voulais entendre ta voix.
119
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
Comment va ta mère ?
120
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
- Dan...
- N'appelle plus.
121
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Et n'appelle pas maman.
122
00:14:37,520 --> 00:14:39,360
Je me vois tirer un coup de feu.
123
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
Ca fait beaucoup de bruit.
124
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
Je travaille
dans les médias sociaux.
125
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
J'ai jamais tenu d'arme.
126
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Le pire,
127
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
c'est les corps dans la rue.
128
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
L'odeur.
129
00:14:59,040 --> 00:15:00,320
J'en ai encore le goût.
J'en ai encore le goût.
130
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
Tu l'as récupéré ?
131
00:15:45,960 --> 00:15:46,760
Les autres ?
132
00:15:48,200 --> 00:15:49,640
Ils s'en sont pas sortis.
133
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Je te connais.
134
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
Je crois pas.
135
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
Zoe ?
136
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
C'est bien ton nom ?
137
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Je t'ai vue.
138
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
Tu viens ?
139
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
Ca aide d'en parler.
Ca aide d'en parler.
140
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
Ce qu'on voit...
141
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Tu sais d'où ça vient ?
142
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
Personne ne le sait.
143
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
Je croyais que je devenais fou,
144
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
et puis j'ai entendu
que j'étais pas le seul.
145
00:21:17,000 --> 00:21:20,800
Je suis allé à un groupe de parole
et Ash était là.
146
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
Un grand mec marrant
au crâne rasé.
147
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
Tu te souviens de lui ?
148
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Vaguement.
149
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
Qu'est-ce que tu vois ?
150
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
Je me vois
151
00:21:45,840 --> 00:21:47,240
avec une fille.
152
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
J'ai appris qu'elle avait été tuée.
153
00:21:52,600 --> 00:21:53,680
Emily Gresham ?
154
00:21:56,240 --> 00:21:56,960
Tu la vois ?
155
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
L'homme qui l'a tuée,
156
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
je l'ai reconnu.
157
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
Bill Ward.
158
00:22:06,120 --> 00:22:07,720
Tu sais pourquoi il a fait ça ?
159
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Il l'a jamais dit.
160
00:22:14,040 --> 00:22:16,400
Quand j'ai appris
qu'elle était morte,
161
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
je me suis mis à pleurer.
162
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
J'ai eu l'impression
163
00:22:23,720 --> 00:22:25,760
d'avoir perdu quelqu'un de proche.
164
00:22:27,160 --> 00:22:30,520
Comment je peux ressentir ça
pour une inconnue ?
165
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
Je sais pas.
166
00:22:40,440 --> 00:22:43,720
Je passe la rotation latérale
à 38 degrés.
167
00:22:44,120 --> 00:22:46,280
La trajectoire orbitale
a l'air bonne.
168
00:22:47,240 --> 00:22:49,360
Il devrait être bientôt visible.
169
00:23:58,280 --> 00:23:59,160
Bordel de merde !
170
00:24:08,920 --> 00:24:11,680
T'es le tutu qui a tué une fille.
171
00:24:11,840 --> 00:24:14,480
Je suis pas un tutu,
je sais pas ce que c'est.
172
00:24:14,640 --> 00:24:17,440
- T'étais un genre de professeur ?
- Oui.
173
00:24:17,600 --> 00:24:18,680
On peut dire ça.
174
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
Equations du second degré ?
175
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
- Tu t'y connais en maths ?
- Un peu.
176
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
Je pige que dalle.
177
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
Je passe mes exams.
178
00:24:33,880 --> 00:24:35,040
Tu veux de l'aide ?
179
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
Comme tu voudras.
180
00:24:40,960 --> 00:24:41,680
D'accord.
181
00:25:06,640 --> 00:25:08,240
On a les données de la station ?
182
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
- Pas encore.
- Pourquoi c'est si long ?
183
00:25:11,840 --> 00:25:15,520
Recueillir des données,
c'est pas si facile en orbite.
184
00:25:26,480 --> 00:25:28,040
Comment va Sophia ?
185
00:25:31,280 --> 00:25:32,040
Catherine ?
186
00:25:35,240 --> 00:25:37,000
Elle va de plus en plus mal.
187
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Elle glisse dans un autre monde.
188
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Qu'est-ce que tu vas faire ?
189
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
Je vais trouver ce qui se passe
et je vais la soigner.
190
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Nadia a 5 livres
191
00:25:51,800 --> 00:25:54,880
pour acheter des crayons
et des règles.
192
00:25:56,040 --> 00:25:59,800
Les crayons coûtent 5 pence.
193
00:26:02,320 --> 00:26:04,600
Les règles coûtent 30 pence.
194
00:26:04,760 --> 00:26:07,800
Personne achète des crayons
et des règles.
195
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
- Ils vivent sur quelle planète ?
- Fais abstraction.
196
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
- Vous avez un parloir.
- Qui ?
197
00:26:14,280 --> 00:26:15,320
Une femme.
198
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Vous vous asseyez pas ?
199
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Vous m'avez reconnue en entrant.
200
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
On s'est jamais vus.
201
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
Comment on se connaît ?
202
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Comment on se connaît ?
203
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Si je vous le dis...
204
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
vous me croirez pas.
205
00:27:08,880 --> 00:27:09,960
Essayez toujours.
206
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Pourquoi vous avez tué
Emily Gresham ?
207
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
Vous l'avez poussée du toit.
208
00:27:19,160 --> 00:27:20,360
Pourquoi ?
209
00:27:26,680 --> 00:27:28,360
Tous portaient
210
00:27:28,520 --> 00:27:30,880
le même tatouage.
211
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
C'est quoi, le lien ?
212
00:27:40,760 --> 00:27:42,520
Pourquoi vous l'avez tuée ?
213
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Une aveugle de 17 ans.
214
00:27:44,320 --> 00:27:45,040
Regardez-la.
215
00:27:46,920 --> 00:27:47,520
Regardez-la !
216
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
J'ai pas eu le choix.
217
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
S'il vous plaît.
218
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
Pourquoi ? Il faut que je sache.
219
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
S'il vous plaît, dites-le-moi.
220
00:28:00,720 --> 00:28:02,840
Pour empêcher l'attaque.
221
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Ils nous ont attaqués.
222
00:28:06,360 --> 00:28:07,120
Qui ça ?
223
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
C'était des humains, venus du futur.
224
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Emily et un certain Sacha
ont décollé dans leur vaisseau.
225
00:28:18,680 --> 00:28:21,040
C'était les Adam et Eve
des extraterrestres.
226
00:28:21,200 --> 00:28:24,080
Leurs descendants
ont remonté le temps
227
00:28:24,240 --> 00:28:25,280
pour nous attaquer.
228
00:28:25,440 --> 00:28:28,120
Ils ont tué des milliards de gens.
229
00:28:29,520 --> 00:28:31,880
Les corps que je vois dans la rue ?
230
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Ceux d'entre nous qui ont survécu...
231
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
Ils nous ont traqués.
232
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
Ils ont tué ma femme et mon fils.
233
00:28:44,000 --> 00:28:46,520
Vous dites
que c'est ce qui va arriver ?
234
00:28:46,680 --> 00:28:47,640
C'est déjà arrivé.
235
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
Ecoutez,
236
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
on a utilisé leur technologie
pour me renvoyer
237
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
dans le passé.
238
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
J'ai tué Emily pour éviter
239
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
que leur race ne voie le jour
que leur race ne voie le jour
240
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
et qu'elle vienne nous attaquer.
241
00:29:06,240 --> 00:29:08,000
Pourquoi on a des visions ?
242
00:29:08,160 --> 00:29:09,720
Je sais pas. Ca a commencé
243
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
peu après mon retour.
244
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
On a dû rater quelque chose.
245
00:29:18,920 --> 00:29:20,360
Qui sont ces gens ?
246
00:29:23,040 --> 00:29:27,240
Quand ils m'ont renvoyé,
certains m'ont suivi.
247
00:29:28,160 --> 00:29:29,600
Ils sont morts comment ?
248
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
Ils ont attaqué un commissariat.
249
00:29:33,440 --> 00:29:34,160
Elle...
250
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
Elle a volé un carnet
251
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
aux scellés.
252
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
- Vous savez ce qu'il contient ?
- Oui.
253
00:29:43,440 --> 00:29:45,640
Des équations, des formules.
254
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
Sur la physique quantique.
255
00:29:49,760 --> 00:29:52,080
Ils sont bien plus avancés que nous.
256
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
257
00:29:55,200 --> 00:29:58,840
Je sais pas. Ils sont victimes
de mutations génétiques.
258
00:29:59,000 --> 00:30:01,280
Ils pensent souffrir
à cause de nous,
Ils pensent souffrir
à cause de nous,
259
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
alors ils veulent nous exterminer.
260
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
J'imagine que ça n'a pas changé.
261
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Vous me croyez ?
262
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Ou vous me prenez pour un fou ?
263
00:30:16,960 --> 00:30:18,240
Je sais pas.
264
00:30:26,040 --> 00:30:26,760
Vous savez...
265
00:30:28,880 --> 00:30:32,840
Sans moi, absolument
tout le monde serait mort.
266
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
J'ai tout sacrifié.
267
00:30:39,600 --> 00:30:40,640
Alors...
268
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
je vous emmerde.
269
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Je vous emmerde tous.
270
00:31:04,640 --> 00:31:05,720
Elle te manque ?
271
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Elle me soûlait et je la soûlais.
272
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
Et elle est plus là.
273
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
C'est bizarre de se dire
274
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
que je la reverrai pas.
275
00:31:24,600 --> 00:31:25,320
Je suis désolée.
276
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Tu veux un truc du distributeur ?
277
00:31:32,920 --> 00:31:34,360
Fais-moi la surprise.
278
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Je reviens.
279
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Qu'est-ce qui t'arrive ?
280
00:32:21,840 --> 00:32:23,320
On fume un peu de spice ?
281
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
Non.
282
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
J'ai pas envie de fumer du spice.
283
00:32:29,040 --> 00:32:29,840
Compris.
284
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
Putain.
285
00:32:33,840 --> 00:32:36,480
Tu as toute la vie devant toi.
286
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Ne fous pas tout en l'air
287
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
en fumant du spice
288
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
et en déambulant comme un zombie.
289
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Sors d'ici.
290
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Construis-toi une belle vie.
291
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Tu connais pas ta chance.
292
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Ne gâche pas ta vie,
ne sois pas con.
293
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Et toi, alors ?
Et toi, alors ?
294
00:33:00,960 --> 00:33:02,600
Il est trop tard pour moi.
295
00:33:07,920 --> 00:33:08,720
A demain ?
296
00:33:10,080 --> 00:33:11,200
D'accord.
297
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Vas-y, finis.
298
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Tu peux rester ?
299
00:33:40,280 --> 00:33:42,480
Je dois m'occuper de mon frère.
300
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
Il va guérir ?
301
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
Non.
302
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Il lui reste combien de temps ?
303
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Je sais pas.
304
00:34:04,480 --> 00:34:05,800
Pas longtemps.
305
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Je pourrais le rencontrer ?
306
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Il est très affaibli.
307
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Il doit se protéger des infections.
308
00:35:24,760 --> 00:35:26,080
Ca va ?
309
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
J'ai personne d'autre
à qui parler de ça.
310
00:35:30,360 --> 00:35:33,160
- Quoi ?
- Je suis allée voir Bill Ward.
311
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
On t'a laissée lui parler ?
312
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
Je travaille pour le gouvernement.
313
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
Il a dit quoi ?
314
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
Des extraterrestres ont attaqué.
315
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
- Des extraterrestres ?
- Ce qu'on voit
316
00:35:48,440 --> 00:35:51,000
s'est produit pour de bon,
d'après lui.
317
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
Il est remonté dans le temps
pour nous sauver.
318
00:35:54,000 --> 00:35:55,240
- Tu le crois ?
- Non.
319
00:35:55,880 --> 00:35:57,920
C'est complètement fou.
320
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Il essaie de sortir de prison.
Il essaie de sortir de prison.
321
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
Peut-être.
322
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Tu vas faire quoi ?
323
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
Il y a un moyen de savoir
s'il dit la vérité.
324
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Moi, c'est Zoe. Lui, c'est Rob.
325
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
Vous voulez à manger ou à boire ?
326
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Ils ont le même tatouage que vous.
327
00:37:21,160 --> 00:37:22,320
C'est quoi ?
328
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
Vous appartenez à une secte ?
329
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
Vous avez fait voeu de silence,
c'est ça ?
330
00:37:35,320 --> 00:37:38,720
Vous avez tué six agents de police.
331
00:37:38,880 --> 00:37:41,200
Vous allez finir
votre vie en prison.
332
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
Est-ce que tu peux...
333
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
demander à McKay de venir ?
334
00:37:48,240 --> 00:37:49,200
S'il te plaît.
335
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
D'accord.
336
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
Je sais qui vous êtes.
337
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
Je sais comment vous êtes venus.
338
00:38:21,520 --> 00:38:22,320
Vous en doutez ?
339
00:38:23,880 --> 00:38:24,840
Je mentirais ?
340
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
Je sais qui elle était pour vous.
341
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
Vous existez grâce à elle.
342
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Vous nous avez attaqués.
343
00:38:37,840 --> 00:38:40,640
Vous cherchez encore
à nous attaquer.
344
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
J'ai bon ?
345
00:39:13,920 --> 00:39:15,040
Zoe !
346
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
Merde. Est-ce que ça va ?
347
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
Tu le crois ?
348
00:42:50,240 --> 00:42:52,840
Ce qu'on voit
est vraiment arrivé ?
349
00:42:55,600 --> 00:42:58,960
Ca paraît fou,
mais je pense qu'il dit la vérité.
350
00:43:20,960 --> 00:43:22,840
Je lis ce que tu m'as envoyé.
351
00:43:23,640 --> 00:43:27,720
Ca prouve l'enchevêtrement quantique
des électrons avec les particules
352
00:43:27,880 --> 00:43:29,280
des noyaux de phosphore.
353
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
- Ca prouve ma théorie.
- C'est Sophia.
354
00:43:32,480 --> 00:43:33,480
Sur les ondes.
355
00:43:33,640 --> 00:43:35,000
Il y a eu un accident.
356
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
Je dois prévenir les amis de Sophia.
357
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Ils seront dans ses contacts.
358
00:43:51,040 --> 00:43:52,360
Elle avait son portable ?
359
00:43:53,400 --> 00:43:54,160
Je sais pas.
360
00:43:55,280 --> 00:43:56,800
Je demanderai à la police.
361
00:44:00,240 --> 00:44:03,600
Je suis censée aller à un congrès
à Marseille.
362
00:44:04,360 --> 00:44:05,840
Je donne une conférence.
363
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Il va falloir que j'annule.
364
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
Je les appellerai.
365
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
J'étouffe...
366
00:44:18,440 --> 00:44:19,160
Ca va.
367
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
C'est qui, Marianne ?
368
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
Elle était norvégienne.
Leonard Cohen
369
00:45:42,160 --> 00:45:45,760
l'a rencontrée dans les années 60
sur l'île d'Hydra.
370
00:45:46,760 --> 00:45:48,080
C'était sa muse.
371
00:45:50,560 --> 00:45:52,160
Pardon, je fais mon geek.
372
00:45:53,800 --> 00:45:56,240
Tu es un gros geek, assume.
373
00:45:56,400 --> 00:45:57,680
J'y compte bien.
374
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
Le cycle de la charge
suit le rayonnement de Hawking.
375
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
Je veux essayer de la sonifier.
376
00:46:09,040 --> 00:46:11,920
Il va falloir ajuster les capteurs.
377
00:46:12,080 --> 00:46:14,840
L'un de nous
va devoir faire une sortie.
378
00:46:15,640 --> 00:46:16,360
Pile ou face ?
379
00:46:17,280 --> 00:46:18,240
Face.
380
00:46:18,640 --> 00:46:20,560
Tu es toujours prévisible.
381
00:48:03,320 --> 00:48:06,880
Sous-titrage TITRAFILM
24585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof