Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:03,930
{\1c&H00fbff1c}Amir Gaul?
2
00:00:03,930 --> 00:00:08,730
{\1c&H00fbff1c}Yes, that is the name of the spirit you have:\N{\1c&H00fbff1c}Amir Gaul.
3
00:00:09,200 --> 00:00:14,160
{\1c&H00fbff1c}The only way to live is to keep on winning,\N{\1c&H00fbff1c}and then serve as a Zymotan soldier.
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,240
{\1c&H00fbff1c}It's no use; I can't do it!
5
00:00:23,180 --> 00:00:25,750
{\1c&H00fbff1c}I have heard that valuable spirits like Amir Gaul
6
00:00:25,750 --> 00:00:27,850
{\1c&H00fbff1c}choose a human on their own.
7
00:00:28,890 --> 00:00:31,630
{\1c&H00fbff1c}I have come to get you, Princess Rebecca.
8
00:00:31,630 --> 00:00:33,530
{\1c&H00fbff1c}Come, let us go now.
9
00:00:33,830 --> 00:00:41,570
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
10
00:00:41,570 --> 00:00:48,530
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
11
00:01:01,890 --> 00:01:08,100
{\1c&H00fbff1c}Blown by the wind, we walk on
12
00:01:08,100 --> 00:01:15,060
{\1c&H00fbff1c}Wanting to know the reason we were born
13
00:01:15,270 --> 00:01:21,580
{\1c&H00fbff1c}Even if a time of loss should come
14
00:01:21,580 --> 00:01:28,710
{\1c&H00fbff1c}Let's now choose to hold each other tight
15
00:01:31,150 --> 00:01:38,560
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
16
00:01:38,560 --> 00:01:44,530
{\1c&H00fbff1c}Towards something we can't lose
17
00:01:44,530 --> 00:01:52,170
{\1c&H00fbff1c}Pulling only brilliant dreams closer
18
00:01:52,170 --> 00:01:59,050
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
19
00:02:27,610 --> 00:02:29,410
{\1c&H00fbff1c}Let go of my hand.
20
00:02:29,940 --> 00:02:32,910
{\1c&H00fbff1c}I believe I said that I have come to get you.
21
00:02:54,770 --> 00:02:56,790
{\1c&H00fbff1c}I haven't seen you before.
22
00:02:58,740 --> 00:03:01,710
{\1c&H00fbff1c}Oh, you can use spirits, can you?
23
00:03:02,780 --> 00:03:04,570
{\1c&H00fbff1c}Draw it out.
24
00:03:04,910 --> 00:03:06,710
{\1c&H00fbff1c}Amir Gaul...
25
00:03:11,590 --> 00:03:12,950
{\1c&H00fbff1c}It won't come!
26
00:03:12,950 --> 00:03:15,150
{\1c&H00fbff1c}I grow weary of this.
27
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
28
00:03:22,329 --> 00:03:23,030
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
29
00:03:23,030 --> 00:03:24,329
{\1c&H00ffffff}Princess Rebecca!\N{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
30
00:03:24,700 --> 00:03:27,170
{\1c&H00fbff1c}And so you escape with your life, boy.
31
00:03:36,880 --> 00:03:38,550
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
32
00:03:38,550 --> 00:03:40,579
{\1c&H00fbff1c}What happened here?!
33
00:03:40,579 --> 00:03:44,880
{\1c&H00ffffff}Episode 11\N{\1c&H00ffffff}A Looming Conspiracy
34
00:03:40,579 --> 00:03:42,250
\N\N{\1c&H00fbff1c}Blast!
35
00:03:46,990 --> 00:03:51,079
{\1c&H00fbff1c}Sorry, some bastard called Hugh\N{\1c&H00fbff1c}took off with her.
36
00:03:53,060 --> 00:03:56,190
{\1c&H00fbff1c}So, this is what comes of fussing\N{\1c&H00fbff1c}over the likes of you?
37
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
{\1c&H00fbff1c}We're heading back!
38
00:03:58,570 --> 00:04:02,070
{\1c&H00fbff1c}We need to assemble a force at once\N{\1c&H00fbff1c}to get Princess Rebecca back!
39
00:04:02,070 --> 00:04:03,570
{\1c&H00fbff1c}Sir!
40
00:04:03,570 --> 00:04:04,610
{\1c&H00fbff1c}Elda?
41
00:04:04,610 --> 00:04:06,840
{\1c&H00fbff1c}Would you go to the northern fortress?
42
00:04:06,840 --> 00:04:09,140
{\1c&H00fbff1c}But Princess Rebecca is...
43
00:04:09,140 --> 00:04:12,340
{\1c&H00fbff1c}Our top priority is to strengthen our forces.
44
00:04:12,850 --> 00:04:15,010
{\1c&H00fbff1c}You are the only one I can count on for that.
45
00:04:16,779 --> 00:04:18,579
{\1c&H00fbff1c}Very well.
46
00:04:19,190 --> 00:04:23,120
{\1c&H00fbff1c}As soon as we have amassed our forces,\N{\1c&H00fbff1c}we will move to recover Princess Rebecca.
47
00:04:23,120 --> 00:04:24,590
{\1c&H00fbff1c}Make haste!
48
00:04:24,590 --> 00:04:26,220
{\1c&H00fbff1c}Right.
49
00:04:27,530 --> 00:04:29,530
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
50
00:04:29,530 --> 00:04:31,830
{\1c&H00fbff1c}How could I be so powerless?
51
00:04:36,870 --> 00:04:38,840
{\1c&H00fbff1c}Is it frustrating?
52
00:04:40,580 --> 00:04:44,180
{\1c&H00fbff1c}Yeah, it's too damn frustrating.
53
00:04:44,180 --> 00:04:46,650
{\1c&H00fbff1c}Then, come with me.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,700
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing?
55
00:05:05,700 --> 00:05:08,140
{\1c&H00fbff1c}If the outfit is not to your liking,
56
00:05:08,140 --> 00:05:10,540
{\1c&H00fbff1c}I shall have something else brought for you.
57
00:05:10,540 --> 00:05:12,970
{\1c&H00fbff1c}I am not your doll!
58
00:05:12,970 --> 00:05:14,980
{\1c&H00fbff1c}Don't be so upset.
59
00:05:14,980 --> 00:05:18,750
{\1c&H00fbff1c}I want you to keep an appearance\N{\1c&H00fbff1c}befitting your rank.
60
00:05:18,750 --> 00:05:20,010
{\1c&H00fbff1c}That's all.
61
00:05:20,010 --> 00:05:24,450
{\1c&H00fbff1c}You kill my father, toy around with me,\N{\1c&H00fbff1c}take away all that I have, and now this?
62
00:05:24,450 --> 00:05:25,550
{\1c&H00fbff1c}What is the meaning of it?!
63
00:05:25,550 --> 00:05:32,230
{\1c&H00fbff1c}Your father, the former king, was indeed\N{\1c&H00fbff1c}the most powerful shard caster.
64
00:05:32,230 --> 00:05:36,390
{\1c&H00fbff1c}He was a man of valor with a heart of ice, who\N{\1c&H00fbff1c}never displayed any sort of weakness to anyone.
65
00:05:37,270 --> 00:05:40,500
{\1c&H00fbff1c}However, he did have but one weakness:
66
00:05:40,500 --> 00:05:43,630
{\1c&H00fbff1c}It was you.
67
00:05:52,380 --> 00:05:54,250
{\1c&H00fbff1c}What is it Rebecca?
68
00:05:54,250 --> 00:05:56,220
{\1c&H00fbff1c}Is there something you need?
69
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
{\1c&H00fbff1c}Re..Rebecca?
70
00:06:16,600 --> 00:06:18,170
{\1c&H00fbff1c}Hugh!
71
00:06:18,170 --> 00:06:21,580
{\1c&H00fbff1c}So, it was you after all?
72
00:06:21,580 --> 00:06:23,870
{\1c&H00fbff1c}This is what you want, isn't it?
73
00:06:25,450 --> 00:06:28,540
{\1c&H00fbff1c}Protect Rebecca for me...
74
00:06:30,350 --> 00:06:31,980
{\1c&H00fbff1c}No!
75
00:06:52,070 --> 00:06:54,200
{\1c&H00fbff1c}He's sealed it in her, has he?
76
00:06:55,909 --> 00:07:00,750
{\1c&H00fbff1c}You used a maneuver shard to control my mind!
77
00:07:00,750 --> 00:07:02,720
{\1c&H00fbff1c}And?
78
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
{\1c&H00fbff1c}And is that why you hate me?
79
00:07:04,520 --> 00:07:07,190
{\1c&H00fbff1c}If you're going to hate someone...
80
00:07:07,190 --> 00:07:10,730
{\1c&H00fbff1c}...hate yourself for being so weak\N{\1c&H00fbff1c}as to trust me enough
81
00:07:10,730 --> 00:07:17,190
{\1c&H00fbff1c}that I could use even a\N{\1c&H00fbff1c}maneuver shard on you.
82
00:07:18,670 --> 00:07:23,240
{\1c&H00fbff1c}Yes, both my father and I were\N{\1c&H00fbff1c}fools to have trusted you.
83
00:07:23,240 --> 00:07:26,300
{\1c&H00fbff1c}But I will not let you get away with any\N{\1c&H00fbff1c}more than you already have!
84
00:07:27,180 --> 00:07:28,610
{\1c&H00fbff1c}Oh?
85
00:07:28,610 --> 00:07:33,570
{\1c&H00fbff1c}All you're after is the spirit that's\N{\1c&H00fbff1c}sealed within me!
86
00:07:33,950 --> 00:07:36,920
{\1c&H00fbff1c}If I die, then that spirit will vanish too!
87
00:07:49,730 --> 00:07:52,890
{\1c&H00fbff1c}The spirit tries to honor its\N{\1c&H00fbff1c}master's last request, eh?
88
00:07:58,540 --> 00:08:03,000
{\1c&H00fbff1c}What a pitiful woman, unable\N{\1c&H00fbff1c}even to end her own life.
89
00:08:08,850 --> 00:08:11,150
{\1c&H00fbff1c}Did you find what you were searching for?
90
00:08:12,550 --> 00:08:15,960
{\1c&H00fbff1c}I mean the spirit shard that the old king had.
91
00:08:15,960 --> 00:08:18,430
{\1c&H00fbff1c}You didn't think I was unaware of that, did you?
92
00:08:19,190 --> 00:08:22,320
{\1c&H00fbff1c}It has been sealed inside Rebecca's body.
93
00:08:23,300 --> 00:08:27,070
{\1c&H00fbff1c}Oh yeah? Then maybe I should help myself to it?
94
00:08:27,070 --> 00:08:30,040
{\1c&H00fbff1c}It's a stubborn spirit, you see.
95
00:08:30,040 --> 00:08:34,080
{\1c&H00fbff1c}There's the concern that it might be destroyed\N{\1c&H00fbff1c}if one were to try taking it from her by force.
96
00:08:34,080 --> 00:08:37,909
{\1c&H00fbff1c}So, we can't do anything to the girl or her spirit?
97
00:08:37,909 --> 00:08:40,039
{\1c&H00fbff1c}Well, I do have a plan.
98
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
{\1c&H00fbff1c}Shall I help you?
99
00:08:44,120 --> 00:08:46,420
{\1c&H00fbff1c}I'll ask when the time comes.
100
00:08:47,790 --> 00:08:49,090
{\1c&H00fbff1c}Liar.
101
00:08:49,090 --> 00:08:51,560
{\1c&H00fbff1c}I won't let you have it to yourself.
102
00:09:08,110 --> 00:09:10,910
{\1c&H00fbff1c}Zed, where are you?
103
00:09:20,020 --> 00:09:22,490
{\1c&H00fbff1c}Hey, how far are we going?
104
00:09:33,970 --> 00:09:36,600
{\1c&H00fbff1c}Is this the northern fortress?
105
00:10:00,830 --> 00:10:02,800
{\1c&H00fbff1c}There's no one here!
106
00:10:11,640 --> 00:10:15,100
{\1c&H00fbff1c}Hey! Is this really the northern fortress or what?!
107
00:10:16,580 --> 00:10:18,200
{\1c&H00fbff1c}Run!
108
00:10:55,550 --> 00:10:57,120
{\1c&H00fbff1c}How are you feeling?
109
00:10:57,120 --> 00:10:58,250
{\1c&H00fbff1c}Kill me.
110
00:10:58,250 --> 00:11:01,390
{\1c&H00fbff1c}Right here, right now!
111
00:11:01,390 --> 00:11:03,320
{\1c&H00fbff1c}I can't do that,
112
00:11:03,320 --> 00:11:06,950
{\1c&H00fbff1c}because I have need of your power.
113
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
{\1c&H00fbff1c}Not me, but the spirit, right?
114
00:11:10,560 --> 00:11:12,400
{\1c&H00fbff1c}Well, of course.
115
00:11:12,400 --> 00:11:15,500
{\1c&H00fbff1c}But your own powers are also essential
116
00:11:15,500 --> 00:11:18,840
{\1c&H00fbff1c}for Zymot's continued prosperity, Rebecca.
117
00:11:18,840 --> 00:11:21,970
{\1c&H00fbff1c}You think I could believe that shameless\N{\1c&H00fbff1c}lie now, you traitor?
118
00:11:22,780 --> 00:11:26,150
{\1c&H00fbff1c}Your father was heartless and level-headed,
119
00:11:26,150 --> 00:11:29,950
{\1c&H00fbff1c}and he was the strongest of shard casters.
120
00:11:30,690 --> 00:11:35,290
{\1c&H00fbff1c}If you're a citizen of Zymot,\N{\1c&H00fbff1c}you must know that as well.
121
00:11:35,290 --> 00:11:39,920
{\1c&H00fbff1c}I have merely surpassed your father,\N{\1c&H00fbff1c}King Bakkam. That's all this is.
122
00:11:43,200 --> 00:11:48,000
{\1c&H00fbff1c}The current regime and rebel forces are\N{\1c&H00fbff1c}divided now, but were originally one.
123
00:11:48,800 --> 00:11:51,870
{\1c&H00fbff1c}Both must have the same love for Zymot.
124
00:11:51,870 --> 00:11:54,140
{\1c&H00fbff1c}Am I wrong?
125
00:11:54,140 --> 00:11:57,110
{\1c&H00fbff1c}Shouldn't they be reunited?
126
00:12:03,850 --> 00:12:06,150
{\1c&H00fbff1c}Want to get married, Rebecca?
127
00:12:13,090 --> 00:12:14,600
{\1c&H00fbff1c}Go! After 'em!
128
00:12:14,600 --> 00:12:16,390
{\1c&H00fbff1c}Don't let them get away!
129
00:12:19,730 --> 00:12:21,470
{\1c&H00fbff1c}They're a persistent bunch.
130
00:12:21,470 --> 00:12:23,440
{\1c&H00fbff1c}Now then, shall we be off?
131
00:12:27,240 --> 00:12:29,580
{\1c&H00fbff1c}Well, they've got us now.
132
00:12:29,580 --> 00:12:31,250
{\1c&H00fbff1c}Shall we give up?
133
00:12:31,250 --> 00:12:34,180
{\1c&H00fbff1c}Huh? You're kidding!
134
00:12:34,180 --> 00:12:36,620
{\1c&H00fbff1c}Besides, I'm tired of running around\N{\1c&H00fbff1c}trying to evade them.
135
00:12:36,620 --> 00:12:38,240
{\1c&H00fbff1c}What?!
136
00:12:42,260 --> 00:12:45,160
{\1c&H00fbff1c}Captain! It's Princess Rebecca!
137
00:12:45,160 --> 00:12:46,790
{\1c&H00fbff1c}What?
138
00:12:50,630 --> 00:12:52,430
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
139
00:12:53,000 --> 00:12:54,270
{\1c&H00fbff1c}Are you alone?
140
00:12:54,270 --> 00:12:56,240
{\1c&H00fbff1c}I'm glad you're all right.
141
00:12:57,070 --> 00:12:59,540
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry I had you all worried.
142
00:12:59,540 --> 00:13:00,610
{\1c&H00fbff1c}Not at all.
143
00:13:00,610 --> 00:13:04,310
{\1c&H00fbff1c}We were just getting ready to\N{\1c&H00fbff1c}launch a rescue operation.
144
00:13:04,310 --> 00:13:06,250
{\1c&H00fbff1c}I see...
145
00:13:06,250 --> 00:13:09,620
{\1c&H00fbff1c}Elda and Zed don't seem to be around.
146
00:13:09,620 --> 00:13:14,220
{\1c&H00fbff1c}They went off to the northern fortress\N{\1c&H00fbff1c}to get reinforcements.
147
00:13:14,220 --> 00:13:15,560
{\1c&H00fbff1c}Oh...
148
00:13:15,560 --> 00:13:17,420
{\1c&H00fbff1c}Please, come inside.
149
00:13:17,420 --> 00:13:19,550
{\1c&H00fbff1c}Everyone's been awaiting your return.
150
00:13:21,800 --> 00:13:23,420
{\1c&H00fbff1c}Right...
151
00:13:25,470 --> 00:13:26,800
{\1c&H00fbff1c}What?!
152
00:13:26,800 --> 00:13:28,740
{\1c&H00fbff1c}You sent her back?!
153
00:13:28,740 --> 00:13:30,940
{\1c&H00fbff1c}After we finally recaptured her?
154
00:13:30,940 --> 00:13:33,410
{\1c&H00fbff1c}What the hell do you think you're doing?!
155
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
{\1c&H00fbff1c}Where are you going?
156
00:13:38,280 --> 00:13:42,380
{\1c&H00fbff1c}To go get the woman back, naturally!
157
00:13:42,380 --> 00:13:45,020
{\1c&H00fbff1c}Rebecca will be back...
158
00:13:45,020 --> 00:13:46,290
{\1c&H00fbff1c}...without fail.
159
00:13:46,290 --> 00:13:48,760
{\1c&H00fbff1c}There's no way she'll come back!
160
00:13:50,590 --> 00:13:55,720
{\1c&H00fbff1c}I can't stand waiting any longer...
161
00:13:57,460 --> 00:13:59,230
{\1c&H00fbff1c}Give me the reward you promised!
162
00:13:59,230 --> 00:14:01,640
{\1c&H00fbff1c}Right now!
163
00:14:01,640 --> 00:14:04,840
{\1c&H00fbff1c}What's gotten into you, Dumas?\N{\1c&H00fbff1c}This isn't like you at all.
164
00:14:04,840 --> 00:14:07,310
{\1c&H00fbff1c}Is it really so hard for you to trust me?
165
00:14:15,750 --> 00:14:17,820
{\1c&H00fbff1c}Sorry, Hugh.
166
00:14:17,820 --> 00:14:19,790
{\1c&H00fbff1c}Get yourself some rest.
167
00:14:19,790 --> 00:14:22,820
{\1c&H00fbff1c}You'll be very busy before long.
168
00:14:22,820 --> 00:14:26,280
{\1c&H00fbff1c}R..Right, I think I'll do just that.
169
00:14:32,300 --> 00:14:34,470
{\1c&H00fbff1c}A marriage between Princess\N{\1c&H00fbff1c}Rebecca and Hugh?
170
00:14:34,470 --> 00:14:35,970
{\1c&H00fbff1c}I'll never accept such a thing!
171
00:14:35,970 --> 00:14:37,400
{\1c&H00fbff1c}It's clearly a trap!
172
00:14:37,400 --> 00:14:41,010
{\1c&H00fbff1c}But it's also the perfect chance\N{\1c&H00fbff1c}to get close to Hugh.
173
00:14:41,010 --> 00:14:42,540
{\1c&H00fbff1c}We could take him out!
174
00:14:42,540 --> 00:14:45,550
{\1c&H00fbff1c}But if this marriage turns out to be for real,
175
00:14:45,550 --> 00:14:48,950
{\1c&H00fbff1c}it will mean the birth of a new\N{\1c&H00fbff1c}monarchy in Zymot.
176
00:14:48,950 --> 00:14:51,990
{\1c&H00fbff1c}That means we needn't give our lives in vain!
177
00:14:51,990 --> 00:14:53,250
{\1c&H00fbff1c}You're too naive.
178
00:14:53,250 --> 00:14:55,020
{\1c&H00fbff1c}This is Hugh we're dealing with!
179
00:14:55,020 --> 00:14:58,230
{\1c&H00fbff1c}Why did he release the Princess?
180
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
{\1c&H00fbff1c}Could there be something\N{\1c&H00fbff1c}else he has his eye on?
181
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
{\1c&H00fbff1c}You don't think...
182
00:15:02,760 --> 00:15:04,830
{\1c&H00fbff1c}...it was to find this hideout?
183
00:15:04,830 --> 00:15:10,040
{\1c&H00fbff1c}If that's the case, then he may already\N{\1c&H00fbff1c}have troops on the way.
184
00:15:10,040 --> 00:15:14,510
{\1c&H00fbff1c}That's exactly why we should\N{\1c&H00fbff1c}accept this marriage!
185
00:15:14,510 --> 00:15:17,380
{\1c&H00fbff1c}Calm yourselves! You're in the presence\N{\1c&H00fbff1c}of Princess Rebecca.
186
00:15:17,380 --> 00:15:20,050
{\1c&H00fbff1c}Our lives are on the line here!
187
00:15:20,050 --> 00:15:22,020
{\1c&H00fbff1c}You think we can be calm now?
188
00:15:22,020 --> 00:15:25,050
{\1c&H00fbff1c}In any case, I'm not for dying in vain.
189
00:15:25,050 --> 00:15:27,520
{\1c&H00fbff1c}Let's surrender and take a step\N{\1c&H00fbff1c}towards a new era of peace.
190
00:15:27,520 --> 00:15:31,150
{\1c&H00fbff1c}No, we should hide in the wilds\N{\1c&H00fbff1c}and await our opportunity.
191
00:15:33,490 --> 00:15:34,630
{\1c&H00fbff1c}Where are you going?
192
00:15:34,630 --> 00:15:36,460
{\1c&H00fbff1c}I leave this to all of you.
193
00:15:36,460 --> 00:15:39,430
{\1c&H00fbff1c}Call me when you've reached a decision.
194
00:15:51,350 --> 00:15:53,140
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca...
195
00:15:55,020 --> 00:15:57,810
{\1c&H00fbff1c}Phillip, what would you do?
196
00:15:59,190 --> 00:16:01,590
{\1c&H00fbff1c}Given the present situation,
197
00:16:01,590 --> 00:16:04,560
{\1c&H00fbff1c}I'd say the best plan is to accept Hugh's terms.
198
00:16:05,830 --> 00:16:08,500
{\1c&H00fbff1c}So, you're like the others?
199
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
{\1c&H00fbff1c}You would have me marry him?
200
00:16:13,970 --> 00:16:16,600
{\1c&H00fbff1c}That's your answer, isn't it?
201
00:16:21,340 --> 00:16:22,810
{\1c&H00fbff1c}I see...
202
00:16:22,810 --> 00:16:25,750
{\1c&H00fbff1c}By the way, what happened to Elda and Zed?
203
00:16:25,750 --> 00:16:27,510
{\1c&H00fbff1c}Aren't they back yet?
204
00:16:27,510 --> 00:16:29,640
{\1c&H00fbff1c}Well, actually...
205
00:16:32,450 --> 00:16:34,690
{\1c&H00fbff1c}That's Elda's!
206
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
{\1c&H00fbff1c}Yes...
207
00:16:35,690 --> 00:16:38,630
{\1c&H00fbff1c}I am told that the northern fortress\N{\1c&H00fbff1c}was supposedly wiped out
208
00:16:38,630 --> 00:16:40,590
{\1c&H00fbff1c}in an attack by the current regime.
209
00:16:41,200 --> 00:16:43,660
{\1c&H00fbff1c}Then, Elda and Zed were...
210
00:16:45,130 --> 00:16:47,260
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry to say it, but most likely.
211
00:16:49,270 --> 00:16:51,400
{\1c&H00fbff1c}N..No...
212
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
{\1c&H00fbff1c}Leave me alone for a bit.
213
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
{\1c&H00fbff1c}Very well...
214
00:17:12,930 --> 00:17:14,550
{\1c&H00fbff1c}Elda!
215
00:17:17,099 --> 00:17:19,069
{\1c&H00fbff1c}Are you okay, Elda?!
216
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
{\1c&H00fbff1c}Forget about me.
217
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
{\1c&H00fbff1c}Take care of Princess Rebecca!
218
00:17:25,640 --> 00:17:27,770
{\1c&H00fbff1c}I can't leave you here like this!
219
00:17:31,950 --> 00:17:34,570
{\1c&H00fbff1c}Damn, she'll be frozen solid.
220
00:17:39,790 --> 00:17:41,590
{\1c&H00fbff1c}You're wasting your time.
221
00:17:41,590 --> 00:17:43,990
{\1c&H00fbff1c}Go to Princess Rebecca!
222
00:17:43,990 --> 00:17:46,120
{\1c&H00fbff1c}Enough of that, just keep quiet!
223
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
224
00:18:08,020 --> 00:18:11,310
{\1c&H00fbff1c}Let's go to Hugh.
225
00:18:40,650 --> 00:18:43,950
{\1c&H00fbff1c}We're like a couple of ornamental\N{\1c&H00fbff1c}animal head mounts.
226
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
{\1c&H00fbff1c}Don't you think?
227
00:18:44,950 --> 00:18:49,080
{\1c&H00fbff1c}You come all the way from Templar,\N{\1c&H00fbff1c}and this is how you end up?
228
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
{\1c&H00fbff1c}Mr. Dumas!
229
00:18:57,100 --> 00:18:59,170
{\1c&H00fbff1c}I've been waiting for you, Dumas.
230
00:18:59,170 --> 00:19:00,700
{\1c&H00fbff1c}You're looking well.
231
00:19:00,700 --> 00:19:05,370
{\1c&H00fbff1c}Ah, it sounds like you're trying to say\N{\1c&H00fbff1c}you let them capture you.
232
00:19:05,370 --> 00:19:07,670
{\1c&H00fbff1c}And what if I did?
233
00:19:10,380 --> 00:19:12,680
{\1c&H00fbff1c}Watch that smart little mouth of yours!
234
00:19:12,680 --> 00:19:15,810
{\1c&H00fbff1c}I can have you executed here!
235
00:19:16,520 --> 00:19:19,150
{\1c&H00fbff1c}You're, um, a little close.
236
00:19:21,050 --> 00:19:24,160
{\1c&H00fbff1c}But I can't kill you right away.
237
00:19:24,160 --> 00:19:28,200
{\1c&H00fbff1c}I'm going to let you witness the\N{\1c&H00fbff1c}moment of my rebirth,
238
00:19:28,200 --> 00:19:32,370
{\1c&H00fbff1c}when I will be freed from the\N{\1c&H00fbff1c}oppression of my past.
239
00:19:32,370 --> 00:19:36,340
{\1c&H00fbff1c}There we go! Now it ends!
240
00:19:36,340 --> 00:19:41,480
{\1c&H00fbff1c}This cursed mark and the fate I've\N{\1c&H00fbff1c}dealt with for so long...
241
00:19:41,480 --> 00:19:44,270
{\1c&H00fbff1c}It shall all come to an end!
242
00:19:47,580 --> 00:19:48,820
{\1c&H00fbff1c}Why...
243
00:19:48,820 --> 00:19:50,780
{\1c&H00fbff1c}Pathetic, isn't it?
244
00:20:02,860 --> 00:20:04,800
{\1c&H00fbff1c}She's in trouble if I don't hurry.
245
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
{\1c&H00fbff1c}I'm counting on you.
246
00:20:33,130 --> 00:20:34,750
{\1c&H00fbff1c}Elda!
247
00:20:36,030 --> 00:20:38,000
{\1c&H00fbff1c}Pull it together. Hey!
248
00:20:51,480 --> 00:20:54,080
{\1c&H00fbff1c}I am alone.
249
00:20:54,080 --> 00:20:57,880
{\1c&H00fbff1c}If I can just endure this, that's enough.
250
00:21:14,970 --> 00:21:18,170
{\1c&H00fbff1c}Why did you save me?
251
00:21:18,170 --> 00:21:22,140
{\1c&H00fbff1c}I just paid you back what I owed you, that's all.
252
00:21:22,140 --> 00:21:24,270
{\1c&H00fbff1c}I've got to pay back Rebecca too!
253
00:21:27,110 --> 00:21:29,080
{\1c&H00fbff1c}Do you want power?
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,550
{\1c&H00fbff1c}Come with me!
255
00:21:56,080 --> 00:21:58,540
{\1c&H00fbff1c}Returned just as I thought you would, eh?
256
00:22:00,280 --> 00:22:03,080
{\1c&H00fbff1c}I should expect no less of the\N{\1c&H00fbff1c}daughter of the former king.
257
00:22:03,080 --> 00:22:05,050
{\1c&H00fbff1c}It was a wise choice.
258
00:22:07,290 --> 00:22:11,090
{\1c&H00fbff1c}Well, then, allow me to introduce\N{\1c&H00fbff1c}your dear bridegroom.
259
00:22:13,360 --> 00:22:14,990
{\1c&H00fbff1c}Introduce?
260
00:22:15,760 --> 00:22:17,890
{\1c&H00fbff1c}You are to be married...
261
00:22:20,530 --> 00:22:22,500
{\1c&H00fbff1c}...to Dumas Schkramux.
262
00:22:23,440 --> 00:22:27,900
{\1c&H00fbff1c}I am ever so delighted to meet you,\N{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca.
263
00:22:50,400 --> 00:22:54,270
{\1c&H00fbff1c}I want to peak inside your heart, and find\N{\1c&H00fbff1c}out your feelings and expressions
264
00:22:54,270 --> 00:22:58,170
{\1c&H00fbff1c}I see you bearing your burden alone, and don't\N{\1c&H00fbff1c}ask the reason for your twinkling tears
265
00:22:58,170 --> 00:23:01,740
{\1c&H00fbff1c}I give you a shout of support without mentioning\N{\1c&H00fbff1c}them, between the answers I'm looking for
266
00:23:01,740 --> 00:23:05,870
{\1c&H00fbff1c}Without obsessing or over thinking,\N{\1c&H00fbff1c}I feel sunbeams in the future you
267
00:23:07,580 --> 00:23:09,420
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
268
00:23:09,420 --> 00:23:11,220
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
269
00:23:11,220 --> 00:23:15,090
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
270
00:23:15,090 --> 00:23:16,920
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
271
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
272
00:23:18,760 --> 00:23:24,720
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
273
00:23:30,240 --> 00:23:32,710
{\1c&H00fbff1c}I feel this kindness amidst my doubt
274
00:23:34,010 --> 00:23:36,480
{\1c&H00fbff1c}I will always have faith in you at all times
275
00:23:37,740 --> 00:23:41,650
{\1c&H00fbff1c}Here in this vast landscape\N{\1c&H00fbff1c}under the sunny blue sky
276
00:23:41,650 --> 00:23:45,780
{\1c&H00fbff1c}We got good feelings, good social standing,\N{\1c&H00fbff1c}we're good; I want to always be here
277
00:23:47,250 --> 00:23:49,060
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
278
00:23:49,060 --> 00:23:50,890
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
279
00:23:50,890 --> 00:23:54,690
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
280
00:23:54,690 --> 00:23:56,560
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
281
00:23:56,560 --> 00:23:58,430
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
282
00:23:58,430 --> 00:24:04,390
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
283
00:24:16,750 --> 00:24:19,950
{\1c&H00fbff1c}Next time, "Progress Towards the Truth"
284
00:24:17,020 --> 00:24:19,950
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}Progress Towards the Truth
24515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof