Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,360
{\1c&H00fbff1c}Bastard, who are you?
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,470
{\1c&H00fbff1c}I know who the Joker is!
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,270
{\1c&H00fbff1c}This flower...
4
00:00:17,750 --> 00:00:21,510
{\1c&H00fbff1c}I have decided that I will seize hold of\N{\1c&H00fbff1c}a new life with my own hands!
5
00:00:23,820 --> 00:00:31,560
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
6
00:00:31,560 --> 00:00:38,520
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
7
00:00:51,880 --> 00:00:58,090
{\1c&H00fbff1c}Blown by the wind, we walk on
8
00:00:58,090 --> 00:01:05,050
{\1c&H00fbff1c}Wanting to know the reason we were born
9
00:01:05,260 --> 00:01:11,570
{\1c&H00fbff1c}Even if a time of loss should come
10
00:01:11,570 --> 00:01:18,700
{\1c&H00fbff1c}Let's now choose to hold each other tight
11
00:01:21,140 --> 00:01:28,550
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
12
00:01:28,550 --> 00:01:34,520
{\1c&H00fbff1c}Towards something we can't lose
13
00:01:34,520 --> 00:01:42,160
{\1c&H00fbff1c}Pulling only brilliant dreams closer
14
00:01:42,160 --> 00:01:49,039
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
15
00:01:57,150 --> 00:02:01,100
{\1c&H00ffffff}Episode 9\N{\1c&H00ffffff}After the Battle
16
00:02:03,750 --> 00:02:05,920
{\1c&H00fbff1c}Is it a shock?
17
00:02:05,920 --> 00:02:10,979
{\1c&H00fbff1c}It would be wasted in your hands anyway.
18
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
{\1c&H00fbff1c}Okay, move out!
19
00:02:19,800 --> 00:02:25,740
{\1c&H00fbff1c}All the Templans have been rendered helpless\N{\1c&H00fbff1c}by the poison of the Gai roses!
20
00:02:25,740 --> 00:02:27,840
{\1c&H00fbff1c}Launch an all-out assault!
21
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
{\1c&H00fbff1c}Dumas!
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,650
{\1c&H00fbff1c}You would never understand.
23
00:02:31,650 --> 00:02:36,740
{\1c&H00fbff1c}Climbing to the rank of shard champion brought\N{\1c&H00fbff1c}me nothing but a worthless "honor".
24
00:02:37,920 --> 00:02:42,660
{\1c&H00fbff1c}How I despise this mark of slavery\N{\1c&H00fbff1c}that I bear on my own body.
25
00:02:42,660 --> 00:02:44,720
{\1c&H00fbff1c}It's the symbol of my clan.
26
00:02:45,690 --> 00:02:50,829
{\1c&H00fbff1c}But if I can alter this fate, then\N{\1c&H00fbff1c}I don't care what it takes!
27
00:02:50,829 --> 00:02:53,840
{\1c&H00fbff1c}Is that what you deceived us for?
28
00:02:53,840 --> 00:02:57,030
{\1c&H00fbff1c}Everyone in Templar... and me?
29
00:02:59,540 --> 00:03:01,170
{\1c&H00fbff1c}Do it!
30
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
{\1c&H00fbff1c}What is this? What's going on?
31
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
{\1c&H00fbff1c}What in the world...
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
{\1c&H00fbff1c}Lord Khan!
33
00:03:32,170 --> 00:03:33,840
{\1c&H00fbff1c}Lord Khan...
34
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
{\1c&H00fbff1c}What is it?
35
00:03:35,280 --> 00:03:39,210
{\1c&H00fbff1c}Zymotan forces have appeared\N{\1c&H00fbff1c}all around the castle.
36
00:03:39,210 --> 00:03:43,210
{\1c&H00fbff1c}Our troops aren't able to move freely...
37
00:03:45,490 --> 00:03:47,450
{\1c&H00fbff1c}Hey! Hang on!
38
00:03:48,990 --> 00:03:51,960
{\1c&H00fbff1c}Those are the symptoms of Gai rose poisoning!
39
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
{\1c&H00fbff1c}What is going on here?
40
00:04:02,500 --> 00:04:04,470
{\1c&H00fbff1c}Why won't it obey me?!
41
00:04:25,160 --> 00:04:26,830
{\1c&H00fbff1c}Get Princess Rebecca out of here quickly!
42
00:04:26,830 --> 00:04:28,460
{\1c&H00fbff1c}Hurry!
43
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
{\1c&H00fbff1c}Elda?
44
00:04:33,100 --> 00:04:36,500
{\1c&H00fbff1c}It's okay, I'll be right after you.
45
00:04:41,409 --> 00:04:43,340
{\1c&H00fbff1c}Don't let them get away!\N{\1c&H00fbff1c}After them!
46
00:04:43,340 --> 00:04:45,310
{\1c&H00fbff1c}Are you done, Elda?!
47
00:05:05,730 --> 00:05:07,360
{\1c&H00fbff1c}That's...
48
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
{\1c&H00fbff1c}You...
49
00:06:10,800 --> 00:06:12,430
{\1c&H00fbff1c}Why?
50
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
{\1c&H00fbff1c}Ridiculous...
51
00:06:17,770 --> 00:06:20,840
{\1c&H00fbff1c}You're a spirit that I released.
52
00:06:20,840 --> 00:06:22,810
{\1c&H00fbff1c}Why don't you obey me?!
53
00:06:56,240 --> 00:06:58,470
{\1c&H00fbff1c}It's a useless spirit.
54
00:07:21,670 --> 00:07:23,470
{\1c&H00fbff1c}Where am I?
55
00:07:33,750 --> 00:07:36,110
{\1c&H00fbff1c}What gives you the nerve to come back here?
56
00:07:36,980 --> 00:07:39,220
{\1c&H00fbff1c}L..Lord Glaudio!
57
00:07:39,220 --> 00:07:43,020
{\1c&H00fbff1c}Pathetic, you worthless dogs can die!
58
00:08:05,410 --> 00:08:07,250
{\1c&H00fbff1c}That's...
59
00:08:07,250 --> 00:08:09,050
{\1c&H00fbff1c}Amir Gaul!
60
00:08:26,200 --> 00:08:28,570
{\1c&H00fbff1c}What is it doing in a place like this?
61
00:08:30,170 --> 00:08:32,260
{\1c&H00fbff1c}Damn it, no!
62
00:08:37,210 --> 00:08:38,840
{\1c&H00fbff1c}Dumas!
63
00:08:41,020 --> 00:08:42,809
{\1c&H00fbff1c}The bastard...
64
00:09:13,350 --> 00:09:15,470
{\1c&H00fbff1c}Looks like your operation is a failure.
65
00:09:19,490 --> 00:09:21,460
{\1c&H00fbff1c}Time to pay the piper.
66
00:09:21,990 --> 00:09:23,990
{\1c&H00fbff1c}Wait.
67
00:09:23,990 --> 00:09:26,530
{\1c&H00fbff1c}You did what you were supposed to.
68
00:09:26,530 --> 00:09:28,500
{\1c&H00fbff1c}You are not at fault.
69
00:09:47,480 --> 00:09:53,220
{\1c&H00fbff1c}I knew from the very start that\N{\1c&H00fbff1c}Dumas was the Joker.
70
00:09:54,120 --> 00:09:58,690
{\1c&H00fbff1c}So, now that you have given me\N{\1c&H00fbff1c}the full traitor treatment,
71
00:09:58,690 --> 00:10:00,850
{\1c&H00fbff1c}I can't help but wonder what\N{\1c&H00fbff1c}business brings you here.
72
00:10:02,300 --> 00:10:05,770
{\1c&H00fbff1c}Oh, I see! You want to apologize.
73
00:10:05,770 --> 00:10:09,370
{\1c&H00fbff1c}This does not change the fact\N{\1c&H00fbff1c}that you are No-Face.
74
00:10:09,370 --> 00:10:13,140
{\1c&H00fbff1c}So, that's your way of glossing over\N{\1c&H00fbff1c}the mistake you've all made?
75
00:10:13,940 --> 00:10:17,080
{\1c&H00fbff1c}You are to be released under certain conditions.
76
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
{\1c&H00fbff1c}Oh?
77
00:10:18,080 --> 00:10:23,180
{\1c&H00fbff1c}Dumas must be brought back\N{\1c&H00fbff1c}from Zymot at once.
78
00:10:23,180 --> 00:10:27,390
{\1c&H00fbff1c}Would you care to go into Zymot as leader of\N{\1c&H00fbff1c}the party we have set to that task?
79
00:10:27,390 --> 00:10:30,120
{\1c&H00fbff1c}Those would be the conditions\N{\1c&H00fbff1c}for my release, I take it?
80
00:10:32,560 --> 00:10:33,960
{\1c&H00fbff1c}How interesting.
81
00:10:33,960 --> 00:10:36,930
{\1c&H00fbff1c}It may just be a chance for me to\N{\1c&H00fbff1c}relieve some of this anger.
82
00:10:43,340 --> 00:10:50,180
{\1c&H00fbff1c}Zed, your spirit played a huge role in\N{\1c&H00fbff1c}combating the enemy invasion.
83
00:10:50,180 --> 00:10:54,620
{\1c&H00fbff1c}However, its power also caused great\N{\1c&H00fbff1c}damage to our own forces.
84
00:10:54,620 --> 00:10:58,090
{\1c&H00fbff1c}That is to say, your spirit did little\N{\1c&H00fbff1c}more than go on a rampage.
85
00:10:58,090 --> 00:11:01,460
{\1c&H00fbff1c}Its power is great, but also dangerous!
86
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
{\1c&H00fbff1c}And?
87
00:11:02,460 --> 00:11:04,490
{\1c&H00fbff1c}Listen carefully, Zed.
88
00:11:04,490 --> 00:11:08,630
{\1c&H00fbff1c}We have tolerated your conduct so far.
89
00:11:08,630 --> 00:11:12,830
{\1c&H00fbff1c}However, we are unable to determine the\N{\1c&H00fbff1c}damage that its uncontrollable powers
90
00:11:12,830 --> 00:11:14,960
{\1c&H00fbff1c}might wreak upon Templar.
91
00:11:16,000 --> 00:11:19,370
{\1c&H00fbff1c}Tell me, who are you?
92
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
{\1c&H00fbff1c}Answer him, Zed!
93
00:11:24,480 --> 00:11:26,710
{\1c&H00fbff1c}You are just an outsider after all.
94
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
{\1c&H00fbff1c}We could apprehend you as a\N{\1c&H00fbff1c}subversive, you know!
95
00:11:29,250 --> 00:11:30,650
{\1c&H00fbff1c}Shut up!
96
00:11:30,650 --> 00:11:33,120
{\1c&H00fbff1c}Just leave me alone!
97
00:11:40,660 --> 00:11:43,930
{\1c&H00fbff1c}Hey, I'm asking you what happened.
98
00:11:44,770 --> 00:11:46,670
{\1c&H00fbff1c}Nothing, all right?
99
00:11:46,670 --> 00:11:48,860
{\1c&H00fbff1c}More importantly, what happened to Mickey?
100
00:11:50,040 --> 00:11:52,010
{\1c&H00fbff1c}He's pretty down about things.
101
00:11:52,870 --> 00:11:54,500
{\1c&H00fbff1c}Oh...
102
00:11:59,580 --> 00:12:01,210
{\1c&H00fbff1c}Oh, no!
103
00:12:06,750 --> 00:12:08,720
{\1c&H00fbff1c}Hey, are you all right?
104
00:12:08,720 --> 00:12:10,690
{\1c&H00fbff1c}Hang in there!
105
00:12:10,690 --> 00:12:12,660
{\1c&H00fbff1c}She's really weak.
106
00:12:18,930 --> 00:12:23,440
{\1c&H00fbff1c}In any case, you can stay in this\N{\1c&H00fbff1c}house until you've recovered.
107
00:12:23,440 --> 00:12:25,410
{\1c&H00fbff1c}If there's anything you need,\N{\1c&H00fbff1c}don't hesitate to ask, okay?
108
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
{\1c&H00fbff1c}Teacher...
109
00:12:52,030 --> 00:12:54,300
{\1c&H00fbff1c}Poor Mickey...
110
00:12:54,300 --> 00:12:56,240
{\1c&H00fbff1c}That son of a bitch Dumas...
111
00:12:56,240 --> 00:12:57,810
{\1c&H00fbff1c}I can't forgive him.
112
00:12:57,810 --> 00:12:59,040
{\1c&H00fbff1c}That reminds me...
113
00:12:59,040 --> 00:13:03,100
{\1c&H00fbff1c}I heard that Master Robès will be leading\N{\1c&H00fbff1c}a punitive force after Dumas.
114
00:13:04,040 --> 00:13:05,380
{\1c&H00fbff1c}Are you serious?
115
00:13:05,380 --> 00:13:07,710
{\1c&H00fbff1c}Yeah, that's the word around town.
116
00:13:09,180 --> 00:13:10,980
{\1c&H00fbff1c}Wait, Zed!
117
00:13:15,460 --> 00:13:17,080
{\1c&H00fbff1c}Zed...
118
00:13:21,760 --> 00:13:24,330
{\1c&H00fbff1c}Even if we do send in a punitive force,
119
00:13:24,330 --> 00:13:28,270
{\1c&H00fbff1c}we don't know how they'll perform\N{\1c&H00fbff1c}in unfamiliar territory.
120
00:13:28,270 --> 00:13:31,270
{\1c&H00fbff1c}Your destination is Zymot, in any case.
121
00:13:31,270 --> 00:13:33,840
{\1c&H00fbff1c}It's no different than going into Hell itself.
122
00:13:33,840 --> 00:13:36,180
{\1c&H00fbff1c}We'll need someone to serve as a guide.
123
00:13:36,180 --> 00:13:37,800
{\1c&H00fbff1c}Robès!
124
00:13:42,380 --> 00:13:45,580
{\1c&H00fbff1c}Sending someone so inexperienced is\N{\1c&H00fbff1c}obviously out of the question!
125
00:13:46,390 --> 00:13:47,760
{\1c&H00fbff1c}Why the hell not?
126
00:13:47,760 --> 00:13:51,060
{\1c&H00fbff1c}If you're there, you'll only be\N{\1c&H00fbff1c}a hindrance to the others!
127
00:13:51,060 --> 00:13:52,390
{\1c&H00fbff1c}Get out of here now!
128
00:13:52,390 --> 00:13:53,660
{\1c&H00fbff1c}What?!
129
00:13:53,660 --> 00:13:55,060
{\1c&H00fbff1c}Easy now...
130
00:13:55,060 --> 00:13:57,970
{\1c&H00fbff1c}If he really wants to go that badly,\N{\1c&H00fbff1c}I don't mind bringing him.
131
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
{\1c&H00fbff1c}Really?
132
00:13:58,970 --> 00:14:00,730
{\1c&H00fbff1c}Wait, Robès...
133
00:14:00,730 --> 00:14:04,870
{\1c&H00fbff1c}But only after he's captured the Zymotan\N{\1c&H00fbff1c}troops who failed to escape
134
00:14:04,870 --> 00:14:07,040
{\1c&H00fbff1c}and brought them back here.
135
00:14:07,040 --> 00:14:08,410
{\1c&H00fbff1c}You mean it, right?
136
00:14:08,410 --> 00:14:10,040
{\1c&H00fbff1c}I do.
137
00:14:11,850 --> 00:14:13,880
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing, Robès?
138
00:14:13,880 --> 00:14:17,620
{\1c&H00fbff1c}If you don't give him something,\N{\1c&H00fbff1c}there's no end to his whining.
139
00:14:17,620 --> 00:14:20,280
{\1c&H00fbff1c}If he does bring them back, I'll just pretend\N{\1c&H00fbff1c}I don't know what he's talking about.
140
00:14:31,100 --> 00:14:32,900
{\1c&H00fbff1c}I'm coming in.
141
00:14:34,440 --> 00:14:37,700
{\1c&H00fbff1c}Well, I don't know if this will\N{\1c&H00fbff1c}be to your liking, but...
142
00:14:38,840 --> 00:14:40,810
{\1c&H00fbff1c}Just get better soon, okay?
143
00:14:59,090 --> 00:15:01,060
{\1c&H00fbff1c}If I could just get my legs healed...
144
00:15:02,630 --> 00:15:04,530
{\1c&H00fbff1c}Take these, Elda.
145
00:15:04,530 --> 00:15:07,130
{\1c&H00fbff1c}This is all I can give you for now.
146
00:15:07,130 --> 00:15:10,100
{\1c&H00fbff1c}Bring Princess Rebecca back,\N{\1c&H00fbff1c}no matter what it takes.
147
00:15:11,240 --> 00:15:12,870
{\1c&H00fbff1c}I will.
148
00:15:30,260 --> 00:15:33,160
{\1c&H00fbff1c}Say, how's that girl doing?
149
00:15:34,030 --> 00:15:37,830
{\1c&H00fbff1c}She won't say a single thing no matter what I do.
150
00:15:37,830 --> 00:15:40,990
{\1c&H00fbff1c}She didn't even touch the food I made her either.
151
00:15:42,040 --> 00:15:44,030
{\1c&H00fbff1c}I wonder what her problem is?
152
00:15:45,940 --> 00:15:48,110
{\1c&H00fbff1c}Eat it; it'll go to waste otherwise.
153
00:15:48,110 --> 00:15:50,580
{\1c&H00fbff1c}Eat it and get your ass up and about.
154
00:15:57,250 --> 00:15:59,580
{\1c&H00fbff1c}Why the heck does she listen to Zed?
155
00:16:03,460 --> 00:16:05,860
{\1c&H00fbff1c}There they are! Don't let them escape!
156
00:16:05,860 --> 00:16:08,090
{\1c&H00fbff1c}That way! After them!
157
00:16:08,830 --> 00:16:10,530
{\1c&H00fbff1c}Whoa, where are you going?!
158
00:16:10,530 --> 00:16:12,160
{\1c&H00fbff1c}Hey!
159
00:16:23,210 --> 00:16:25,010
{\1c&H00fbff1c}That way?
160
00:16:33,650 --> 00:16:35,450
{\1c&H00fbff1c}A Zymotan soldier...
161
00:16:58,350 --> 00:17:00,680
{\1c&H00fbff1c}That spirit... I see.
162
00:17:02,980 --> 00:17:04,950
{\1c&H00fbff1c}I will not let things remain this way.
163
00:17:06,619 --> 00:17:08,359
{\1c&H00fbff1c}For my father's sake, too...
164
00:17:08,359 --> 00:17:10,520
{\1c&H00fbff1c}I swear I will reconstruct the kingdom.
165
00:17:26,839 --> 00:17:28,970
{\1c&H00fbff1c}Butting in like that...
166
00:17:32,880 --> 00:17:34,910
{\1c&H00fbff1c}Who the heck did that?
167
00:17:51,570 --> 00:17:54,130
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing?!
168
00:17:54,130 --> 00:17:56,360
{\1c&H00fbff1c}I was trying to heal your wound.
169
00:17:57,600 --> 00:18:00,570
{\1c&H00fbff1c}Do you really need to be worrying about\N{\1c&H00fbff1c}other people at this point?
170
00:18:01,340 --> 00:18:03,310
{\1c&H00fbff1c}Get to sleep.
171
00:18:03,310 --> 00:18:06,010
{\1c&H00fbff1c}Actually, I have a favor to ask of you!
172
00:18:07,250 --> 00:18:08,780
{\1c&H00fbff1c}Lend me...
173
00:18:08,780 --> 00:18:10,910
{\1c&H00fbff1c}Lend me your strength, please!
174
00:18:11,690 --> 00:18:13,880
{\1c&H00fbff1c}Huh? Me?
175
00:18:17,020 --> 00:18:20,360
{\1c&H00fbff1c}Can I get you to come along quietly\N{\1c&H00fbff1c}with me, young lady?
176
00:18:20,360 --> 00:18:22,100
{\1c&H00fbff1c}What do you want, Robès?
177
00:18:22,100 --> 00:18:25,800
{\1c&H00fbff1c}Well, you see, that girl is from Zymot.
178
00:18:25,800 --> 00:18:27,330
{\1c&H00fbff1c}Zymot?!
179
00:18:27,330 --> 00:18:29,800
{\1c&H00fbff1c}Take a good look at her right hand!
180
00:18:34,910 --> 00:18:36,710
{\1c&H00fbff1c}This is...
181
00:18:39,480 --> 00:18:43,120
{\1c&H00fbff1c}The sign on her hand is proof that she\N{\1c&H00fbff1c}is a member of their royal family.
182
00:18:43,120 --> 00:18:49,020
{\1c&H00fbff1c}But I heard that all members of the royal family\N{\1c&H00fbff1c}had been executed by the current regime.
183
00:18:49,020 --> 00:18:51,680
{\1c&H00fbff1c}I am the only one who remains.
184
00:18:52,060 --> 00:18:55,230
{\1c&H00fbff1c}Why have you come to Templar?
185
00:18:55,230 --> 00:19:00,270
{\1c&H00fbff1c}I don't suppose you've switched sides and\N{\1c&H00fbff1c}participated in their recent invasion?
186
00:19:00,270 --> 00:19:01,270
{\1c&H00fbff1c}No!
187
00:19:01,270 --> 00:19:04,610
{\1c&H00fbff1c}I will never join forces with the current regime!
188
00:19:04,610 --> 00:19:06,710
{\1c&H00fbff1c}Then what is your aim?
189
00:19:06,710 --> 00:19:08,330
{\1c&H00fbff1c}Speak!
190
00:19:10,910 --> 00:19:12,050
{\1c&H00fbff1c}Actually,
191
00:19:12,050 --> 00:19:17,780
{\1c&H00fbff1c}Robès has expressed that he would like to have\N{\1c&H00fbff1c}her serve as his party's guide into Zymot.
192
00:19:17,780 --> 00:19:19,120
{\1c&H00fbff1c}It's too dangerous.
193
00:19:19,120 --> 00:19:20,820
{\1c&H00fbff1c}She is, after all, an outsider.
194
00:19:20,820 --> 00:19:23,660
{\1c&H00fbff1c}We have no idea what she might do.
195
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
{\1c&H00fbff1c}Indeed!
196
00:19:25,030 --> 00:19:29,160
{\1c&H00fbff1c}The fact she is Zymotan makes\N{\1c&H00fbff1c}her all the more suspect!
197
00:19:29,160 --> 00:19:31,790
{\1c&H00fbff1c}It's okay to let her do that much at least, isn't it?
198
00:19:32,400 --> 00:19:37,470
{\1c&H00fbff1c}Zed, what exactly were you doing with the girl?
199
00:19:37,470 --> 00:19:39,470
{\1c&H00fbff1c}That's none of your damn business.
200
00:19:39,470 --> 00:19:41,940
{\1c&H00fbff1c}Mind your tongue, Zed!
201
00:19:41,940 --> 00:19:44,680
{\1c&H00fbff1c}We know neither this girl's objectives,
202
00:19:44,680 --> 00:19:46,780
{\1c&H00fbff1c}nor Zed's connection with her.
203
00:19:46,780 --> 00:19:52,220
{\1c&H00fbff1c}We cannot allow either to go free\N{\1c&H00fbff1c}until the facts are clear.
204
00:19:57,590 --> 00:20:00,030
{\1c&H00fbff1c}Damn, what a load of bull!
205
00:20:00,790 --> 00:20:03,860
{\1c&H00fbff1c}Why did you stick up for me?
206
00:20:03,860 --> 00:20:06,330
{\1c&H00fbff1c}I wasn't sticking up for you.
207
00:20:07,830 --> 00:20:12,210
{\1c&H00fbff1c}I must return to Zymot,
208
00:20:12,210 --> 00:20:17,610
{\1c&H00fbff1c}in order to fight the traitors who deceived\N{\1c&H00fbff1c}me and usurped the throne!
209
00:20:18,780 --> 00:20:21,350
{\1c&H00fbff1c}Please lend me your strength!
210
00:20:21,350 --> 00:20:23,920
{\1c&H00fbff1c}Sorry, I am not interested.
211
00:20:23,920 --> 00:20:28,890
{\1c&H00fbff1c}There's a guy who ran off into Zymot\N{\1c&H00fbff1c}that I've got to pay back.
212
00:20:28,890 --> 00:20:32,090
{\1c&H00fbff1c}Then, I will bring you to Zymot.
213
00:20:33,430 --> 00:20:36,100
{\1c&H00fbff1c}For now, we must break out of here.
214
00:20:36,100 --> 00:20:37,200
{\1c&H00fbff1c}What do you plan to do?
215
00:20:37,200 --> 00:20:40,570
{\1c&H00fbff1c}I will summon my spirit, who is outside right now.
216
00:20:40,570 --> 00:20:42,770
{\1c&H00fbff1c}My spirit's name is Ariel.
217
00:20:42,770 --> 00:20:45,260
{\1c&H00fbff1c}I can manipulate her from afar.
218
00:20:53,580 --> 00:20:55,620
{\1c&H00fbff1c}This is...
219
00:20:55,620 --> 00:20:56,820
{\1c&H00fbff1c}...the one from before!
220
00:20:56,820 --> 00:20:58,790
{\1c&H00fbff1c}So, that was you?
221
00:21:01,960 --> 00:21:03,660
{\1c&H00fbff1c}Zed, too?
222
00:21:03,660 --> 00:21:07,150
{\1c&H00fbff1c}As long as he won't answer our questions, I do\N{\1c&H00fbff1c}not see him being released anytime soon.
223
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
{\1c&H00fbff1c}No...
224
00:21:09,360 --> 00:21:11,800
{\1c&H00fbff1c}The boy is hopeless.
225
00:21:11,800 --> 00:21:12,970
{\1c&H00fbff1c}What should I do?
226
00:21:12,970 --> 00:21:14,760
{\1c&H00fbff1c}It's my fault...
227
00:21:19,740 --> 00:21:21,710
{\1c&H00fbff1c}Come, let's go!
228
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
{\1c&H00fbff1c}What's going on?
229
00:21:23,410 --> 00:21:24,480
{\1c&H00fbff1c}They're getting away!
230
00:21:24,480 --> 00:21:26,110
{\1c&H00ffffff}That way!\N{\1c&H00fbff1c}After them!
231
00:21:27,850 --> 00:21:29,480
{\1c&H00fbff1c}Hurry!
232
00:21:30,880 --> 00:21:31,120
{\1c&H00fbff1c}Zed?
233
00:21:31,120 --> 00:21:32,590
{\1c&H00ffffff}Get them!\N{\1c&H00fbff1c}Zed?
234
00:21:35,390 --> 00:21:35,690
{\1c&H00fbff1c}There they are!
235
00:21:35,690 --> 00:21:37,160
{\1c&H00ffffff}Get them!\N{\1c&H00fbff1c}There they are!
236
00:21:43,400 --> 00:21:45,370
{\1c&H00fbff1c}There's no escape!
237
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
{\1c&H00fbff1c}Elda!
238
00:21:50,600 --> 00:21:52,570
{\1c&H00fbff1c}Is she your ally?
239
00:21:55,180 --> 00:21:57,970
{\1c&H00fbff1c}Let us go, Princess Rebecca.
240
00:21:59,250 --> 00:22:01,580
{\1c&H00fbff1c}Come, Zed.
241
00:22:01,580 --> 00:22:04,680
{\1c&H00fbff1c}Come with me to Zymot!
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,260
{\1c&H00fbff1c}No, don't!
243
00:22:31,950 --> 00:22:33,110
{\1c&H00fbff1c}Zed...
244
00:22:33,110 --> 00:22:35,080
{\1c&H00fbff1c}You mustn't go...
245
00:22:50,330 --> 00:22:54,200
{\1c&H00fbff1c}I want to peak inside your heart, and find\N{\1c&H00fbff1c}out your feelings and expressions
246
00:22:54,200 --> 00:22:58,110
{\1c&H00fbff1c}I see you bearing your burden alone, and don't\N{\1c&H00fbff1c}ask the reason for your twinkling tears
247
00:22:58,110 --> 00:23:01,680
{\1c&H00fbff1c}I give you a shout of support without mentioning\N{\1c&H00fbff1c}them, between the answers I'm looking for
248
00:23:01,680 --> 00:23:05,810
{\1c&H00fbff1c}Without obsessing or over thinking,\N{\1c&H00fbff1c}I feel sunbeams in the future you
249
00:23:07,510 --> 00:23:09,350
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
250
00:23:09,350 --> 00:23:11,150
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
251
00:23:11,150 --> 00:23:15,020
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
252
00:23:15,020 --> 00:23:16,860
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
253
00:23:16,860 --> 00:23:18,690
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
254
00:23:18,690 --> 00:23:24,650
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
255
00:23:30,170 --> 00:23:32,640
{\1c&H00fbff1c}I feel this kindness amidst my doubt
256
00:23:33,940 --> 00:23:36,410
{\1c&H00fbff1c}I will always have faith in you at all times
257
00:23:37,680 --> 00:23:41,580
{\1c&H00fbff1c}Here in this vast landscape\N{\1c&H00fbff1c}under the sunny blue sky
258
00:23:41,580 --> 00:23:45,710
{\1c&H00fbff1c}We got good feelings, good social standing,\N{\1c&H00fbff1c}we're good; I want to always be here
259
00:23:47,190 --> 00:23:48,990
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
260
00:23:48,990 --> 00:23:50,820
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
261
00:23:50,820 --> 00:23:54,630
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
262
00:23:54,630 --> 00:23:56,500
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
263
00:23:56,500 --> 00:23:58,370
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
264
00:23:58,370 --> 00:24:04,330
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
265
00:24:15,880 --> 00:24:19,950
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}The Lonely Princess
266
00:24:17,280 --> 00:24:19,950
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next time, "The Lonely Princess"
22837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof