Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,530
{\1c&H00fbff1c}What the hell?
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,500
{\1c&H00fbff1c}Why won't you do what I say?!
3
00:00:07,370 --> 00:00:08,840
{\1c&H00fbff1c}I want...
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,470
{\1c&H00fbff1c}I want to become stronger.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,440
{\1c&H00fbff1c}I want to become stronger!
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,670
{\1c&H00fbff1c}So, when do we launch our operation?
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,710
{\1c&H00fbff1c}As soon as we receive word from the Joker.
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,210
{\1c&H00fbff1c}I want you to capture the mysterious\N{\1c&H00fbff1c}master thief, No-Face.
9
00:00:24,750 --> 00:00:25,790
{\1c&H00fbff1c}Give me more...
10
00:00:25,790 --> 00:00:27,910
{\1c&H00fbff1c}Give me more enjoyment!
11
00:00:28,360 --> 00:00:31,330
{\1c&H00fbff1c}I came here to kick your ass, No-Face!
12
00:00:32,990 --> 00:00:34,960
{\1c&H00fbff1c}Who are you?
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,560
{\1c&H00fbff1c}It can't be!
14
00:00:45,840 --> 00:00:53,580
{\1c&H00fbff1c}Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
15
00:00:53,580 --> 00:01:00,540
{\1c&H00fbff1c}Tooku tooi basho e to
16
00:01:13,900 --> 00:01:20,110
{\1c&H00fbff1c}Kaze ni fukare aruite yuku
17
00:01:20,110 --> 00:01:27,070
{\1c&H00fbff1c}Umarekita imi o shiritakute
18
00:01:27,280 --> 00:01:33,590
{\1c&H00fbff1c}Tatoeba ushinau toki ga kitemo
19
00:01:33,590 --> 00:01:40,720
{\1c&H00fbff1c}Dakishimeru koto ima, erabou
20
00:01:43,160 --> 00:01:50,570
{\1c&H00fbff1c}Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
21
00:01:50,570 --> 00:01:56,539
{\1c&H00fbff1c}Nakusenai mono ni mukatte
22
00:01:56,539 --> 00:02:04,190
{\1c&H00fbff1c}Kagayaita yume dake o taguriyosenagara
23
00:02:04,190 --> 00:02:11,060
{\1c&H00fbff1c}Tooku tooi basho e to
24
00:02:17,270 --> 00:02:20,640
{\1c&H00ffffff}Episode 8\N{\1c&H00ffffff}The Traitor’s Whereabouts
25
00:02:20,640 --> 00:02:21,970
{\1c&H00fbff1c}Here, come on in.
26
00:02:21,970 --> 00:02:25,630
{\1c&H00fbff1c}The place hasn't been used for years,\N{\1c&H00fbff1c}so it's a mess with dust.
27
00:02:27,310 --> 00:02:30,770
{\1c&H00fbff1c}This house is plenty more than\N{\1c&H00fbff1c}what I need to get by.
28
00:02:32,150 --> 00:02:34,250
{\1c&H00fbff1c}Thanks a lot, Mickey.
29
00:02:34,250 --> 00:02:35,579
{\1c&H00fbff1c}Aw, it's nothing.
30
00:02:35,579 --> 00:02:37,190
{\1c&H00fbff1c}Oh, have a look at the second floor too!
31
00:02:37,190 --> 00:02:40,550
{\1c&H00fbff1c}You'll have to take the nicest room.
32
00:02:42,520 --> 00:02:45,730
{\1c&H00fbff1c}So, this is Mickey's family's house, is it?
33
00:02:45,730 --> 00:02:47,060
{\1c&H00fbff1c}Where's his family?
34
00:02:47,060 --> 00:02:49,030
{\1c&H00fbff1c}Uh, well...
35
00:02:50,630 --> 00:02:53,070
{\1c&H00fbff1c}Both his parents died in the war.
36
00:02:53,770 --> 00:02:55,400
{\1c&H00fbff1c}I see...
37
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
{\1c&H00fbff1c}Dumas was a close friend of Mickey's father,
38
00:02:57,240 --> 00:03:01,470
{\1c&H00fbff1c}and he's been taking care of Mickey,\N{\1c&H00fbff1c}with things the way they are.
39
00:03:31,710 --> 00:03:33,240
{\1c&H00fbff1c}Master Robès...
40
00:03:33,240 --> 00:03:35,970
{\1c&H00fbff1c}Master Khan is here to see you.
41
00:03:39,450 --> 00:03:42,420
{\1c&H00fbff1c}This was delivered to my mansion.
42
00:03:46,250 --> 00:03:48,260
{\1c&H00fbff1c}No-Face has declared
43
00:03:48,260 --> 00:03:53,820
{\1c&H00fbff1c}that he will steal the spirit shard from that\N{\1c&H00fbff1c}boy who's come from another world.
44
00:03:55,760 --> 00:03:59,700
{\1c&H00fbff1c}I do not understand what has made him\N{\1c&H00fbff1c}interested in the boy's shard,
45
00:03:59,700 --> 00:04:04,640
{\1c&H00fbff1c}but I can tolerate no more of his\N{\1c&H00fbff1c}outrageous conduct.
46
00:04:04,640 --> 00:04:09,440
{\1c&H00fbff1c}I want you to get to the bottom of No-Face's\N{\1c&H00fbff1c}scheme and capture him.
47
00:04:12,550 --> 00:04:14,120
{\1c&H00fbff1c}Indeed...
48
00:04:14,120 --> 00:04:16,140
{\1c&H00fbff1c}I don't know who he might be,
49
00:04:17,149 --> 00:04:20,610
{\1c&H00fbff1c}but I do not care to be made\N{\1c&H00fbff1c}a fool of any more either.
50
00:04:30,270 --> 00:04:34,700
{\1c&H00fbff1c}You must really love this to be doing it even when\N{\1c&H00fbff1c}you're going through a tough time personally.
51
00:04:34,700 --> 00:04:37,570
{\1c&H00fbff1c}The soil calms my mind.
52
00:04:37,570 --> 00:04:41,470
{\1c&H00fbff1c}The blood of my ancestors probably makes it so.
53
00:04:42,210 --> 00:04:43,980
{\1c&H00fbff1c}That's quite a scar.
54
00:04:43,980 --> 00:04:45,950
{\1c&H00fbff1c}This is no scar.
55
00:04:47,920 --> 00:04:52,690
{\1c&H00fbff1c}All in my clan are born with this mark,
56
00:04:52,690 --> 00:04:56,650
{\1c&H00fbff1c}as though we've been branded as slaves.
57
00:04:59,790 --> 00:05:02,700
{\1c&H00fbff1c}Why, hello there! What's this, are we having\N{\1c&H00fbff1c}a little gardening convention?
58
00:05:02,700 --> 00:05:04,490
{\1c&H00fbff1c}What fun!
59
00:05:07,200 --> 00:05:08,570
{\1c&H00fbff1c}Master Robès?
60
00:05:08,570 --> 00:05:10,730
{\1c&H00fbff1c}What are you doing here, Master Robès?
61
00:05:15,710 --> 00:05:18,950
{\1c&H00fbff1c}I went to Dumas's house, looking for Zed,
62
00:05:18,950 --> 00:05:21,350
{\1c&H00fbff1c}but the house was no longer there, you see.
63
00:05:22,650 --> 00:05:24,390
{\1c&H00fbff1c}Um... No thanks!
64
00:05:24,390 --> 00:05:26,350
{\1c&H00fbff1c}What do you want with me?
65
00:05:28,190 --> 00:05:32,150
{\1c&H00fbff1c}The mysterious master thief, No-Face,\N{\1c&H00fbff1c}has announced that he will steal your spirit.
66
00:05:32,690 --> 00:05:34,000
{\1c&H00fbff1c}What?
67
00:05:34,000 --> 00:05:36,460
{\1c&H00fbff1c}No-Face is going to steal Zed's spirit?!
68
00:05:36,460 --> 00:05:38,090
{\1c&H00fbff1c}Right!
69
00:05:39,170 --> 00:05:43,130
{\1c&H00fbff1c}As the government has requested\N{\1c&H00fbff1c}that I apprehend No-Face, Zed,
70
00:05:44,240 --> 00:05:47,980
{\1c&H00fbff1c}I need to keep watch on you,\N{\1c&H00fbff1c}but that's such a bother.
71
00:05:47,980 --> 00:05:50,409
{\1c&H00fbff1c}So, how about this:\N{\1c&H00fbff1c}why don't you come to my mansion?
72
00:05:50,409 --> 00:05:51,610
{\1c&H00fbff1c}Forget it.
73
00:05:51,610 --> 00:05:53,740
{\1c&H00fbff1c}I'm going to capture him.
74
00:05:55,220 --> 00:05:58,050
{\1c&H00fbff1c}I have my own circumstances to consider too.
75
00:05:58,050 --> 00:05:59,320
{\1c&H00fbff1c}Oh, come on!
76
00:05:59,320 --> 00:06:01,460
{\1c&H00fbff1c}After all, it's not like you have\N{\1c&H00fbff1c}anywhere to stay now.
77
00:06:01,460 --> 00:06:03,420
{\1c&H00fbff1c}He does have somewhere to stay!
78
00:06:04,430 --> 00:06:06,550
{\1c&H00fbff1c}He'll be staying at my house!
79
00:06:07,500 --> 00:06:09,660
{\1c&H00fbff1c}Is that how it is?
80
00:06:09,660 --> 00:06:11,960
{\1c&H00fbff1c}Well, I suppose I have no choice then.
81
00:06:16,740 --> 00:06:18,930
{\1c&H00fbff1c}I shall stay there too.
82
00:06:27,680 --> 00:06:29,650
{\1c&H00fbff1c}It's so small...
83
00:06:30,990 --> 00:06:33,020
{\1c&H00fbff1c}Is this seat for sitting?
84
00:06:33,020 --> 00:06:35,060
{\1c&H00fbff1c}Are there seats you can't sit on?!
85
00:06:35,060 --> 00:06:37,390
{\1c&H00fbff1c}Come now, don't be mad.
86
00:06:38,830 --> 00:06:41,330
{\1c&H00fbff1c}Dumas, fetch me some tea, would you?
87
00:06:41,330 --> 00:06:43,060
{\1c&H00fbff1c}Some of the finest gourmet leaves would be...
88
00:06:43,060 --> 00:06:45,290
{\1c&H00fbff1c}...impossible to get here, wouldn't they?
89
00:06:47,840 --> 00:06:52,140
{\1c&H00fbff1c}At least, steep it thoroughly enough to\N{\1c&H00fbff1c}bring out what flavor you can.
90
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
{\1c&H00fbff1c}Teacher...
91
00:07:05,120 --> 00:07:06,350
{\1c&H00fbff1c}Oh, I'll do it!
92
00:07:06,350 --> 00:07:08,820
{\1c&H00fbff1c}That will be all right, young lady.
93
00:07:10,960 --> 00:07:13,890
{\1c&H00fbff1c}I did ask Dumas to do it.
94
00:07:17,700 --> 00:07:22,930
{\1c&H00fbff1c}Oh, and would you be a pet and go bring\N{\1c&H00fbff1c}some pillows from my mansion?
95
00:07:24,010 --> 00:07:27,340
{\1c&H00fbff1c}I simply can't sleep if my pillows are changed.
96
00:07:28,640 --> 00:07:29,780
{\1c&H00fbff1c}Mr. Robès!
97
00:07:29,780 --> 00:07:32,250
{\1c&H00fbff1c}Teacher is not your servant!
98
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
{\1c&H00fbff1c}It's okay.
99
00:07:45,960 --> 00:07:47,590
{\1c&H00fbff1c}Teacher...
100
00:07:57,100 --> 00:07:58,240
{\1c&H00fbff1c}Now then!
101
00:07:58,240 --> 00:08:02,540
{\1c&H00fbff1c}Let's look forward to No-Face's appearance!
102
00:08:12,050 --> 00:08:15,490
{\1c&H00fbff1c}Hey, I was thinking about Princess Rebecca.
103
00:08:15,490 --> 00:08:18,590
{\1c&H00fbff1c}How the heck long do you plan\N{\1c&H00fbff1c}to keep her like that?
104
00:08:18,590 --> 00:08:21,300
{\1c&H00fbff1c}I say we just kill her already!
105
00:08:21,300 --> 00:08:23,130
{\1c&H00fbff1c}What do you say, Hugh?
106
00:08:23,130 --> 00:08:25,330
{\1c&H00fbff1c}C'mon, say something!
107
00:08:25,330 --> 00:08:27,470
{\1c&H00fbff1c}I will not permit you to act out of line.
108
00:08:27,470 --> 00:08:28,670
{\1c&H00fbff1c}Huh?!
109
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
{\1c&H00fbff1c}Quiet, Glaudio.
110
00:08:30,670 --> 00:08:32,299
{\1c&H00fbff1c}Aw, heck...
111
00:08:33,610 --> 00:08:36,640
{\1c&H00fbff1c}The princess will be an effective trump card
112
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
{\1c&H00fbff1c}in dealing with the remnants\N{\1c&H00fbff1c}of the old king's army.
113
00:08:39,679 --> 00:08:41,940
{\1c&H00fbff1c}Therefore, she is still of use to us.
114
00:08:44,920 --> 00:08:47,260
{\1c&H00fbff1c}Then let's go put the hurt on Templar!
115
00:08:47,260 --> 00:08:49,780
{\1c&H00fbff1c}We're all set to launch an all-out assault, right?
116
00:08:50,630 --> 00:08:53,150
{\1c&H00fbff1c}I received word from the Joker earlier.
117
00:08:54,730 --> 00:08:56,530
{\1c&H00fbff1c}We will very soon.
118
00:09:04,470 --> 00:09:09,640
{\1c&H00fbff1c}I thought it was some kind of joke\N{\1c&H00fbff1c}when you called this "dinner".
119
00:09:09,640 --> 00:09:11,940
{\1c&H00fbff1c}To think that you were serious...
120
00:09:22,490 --> 00:09:24,460
{\1c&H00fbff1c}Where are you going?
121
00:09:25,460 --> 00:09:27,430
{\1c&H00fbff1c}To the bathroom.
122
00:09:59,930 --> 00:10:02,620
{\1c&H00fbff1c}I'm afraid we can't have you going out\N{\1c&H00fbff1c}for a stroll whenever you please.
123
00:10:05,530 --> 00:10:08,340
{\1c&H00fbff1c}It's no use trying to deceive me.
124
00:10:08,340 --> 00:10:11,570
{\1c&H00fbff1c}No-Face won't show up with you guys around.
125
00:10:11,570 --> 00:10:15,700
{\1c&H00fbff1c}Or are you No-Face after all?
126
00:10:27,760 --> 00:10:29,380
{\1c&H00fbff1c}No-Face!
127
00:10:48,140 --> 00:10:50,440
{\1c&H00fbff1c}Bastard, who are you?
128
00:11:13,800 --> 00:11:16,540
{\1c&H00fbff1c}Care to reveal your true identity?
129
00:11:16,540 --> 00:11:19,510
{\1c&H00fbff1c}Who the devil are you, No-Face?!
130
00:11:43,860 --> 00:11:45,660
{\1c&H00fbff1c}That spirit is...
131
00:12:32,250 --> 00:12:34,910
{\1c&H00fbff1c}So, it was you after all...
132
00:12:43,990 --> 00:12:46,690
{\1c&H00fbff1c}Master Robès! Master Robès!
133
00:12:48,460 --> 00:12:49,400
{\1c&H00fbff1c}Master Robès!
134
00:12:49,400 --> 00:12:50,860
{\1c&H00ffffff}There he is!\N{\1c&H00fbff1c}Master Robès!
135
00:12:53,670 --> 00:12:56,260
{\1c&H00fbff1c}N..No-Face!
136
00:13:08,950 --> 00:13:10,150
{\1c&H00fbff1c}Why...
137
00:13:10,150 --> 00:13:12,780
{\1c&H00fbff1c}What am I doing in this kind of a place?!
138
00:13:17,990 --> 00:13:21,760
{\1c&H00fbff1c}I can hardly believe Robès is No-Face.
139
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
{\1c&H00fbff1c}He's shard champion of Templar!
140
00:13:25,200 --> 00:13:26,470
{\1c&H00fbff1c}I simply can't believe it!
141
00:13:26,470 --> 00:13:32,010
{\1c&H00fbff1c}And yet, numerous stolen goods have\N{\1c&H00fbff1c}already been found at his mansion.
142
00:13:32,010 --> 00:13:33,810
{\1c&H00fbff1c}Indisputable proof.
143
00:13:33,810 --> 00:13:39,010
{\1c&H00fbff1c}The question now is whether he is Zymot's Joker.
144
00:13:39,010 --> 00:13:42,550
{\1c&H00fbff1c}He denies such allegations.
145
00:13:42,550 --> 00:13:43,950
{\1c&H00fbff1c}As he would.
146
00:13:43,950 --> 00:13:47,090
{\1c&H00fbff1c}There's no chance he'd admit to being a Joker!
147
00:13:47,090 --> 00:13:51,590
{\1c&H00fbff1c}Incidentally, has that boy's\N{\1c&H00fbff1c}spirit shard been found?
148
00:13:51,590 --> 00:13:55,230
{\1c&H00fbff1c}No, Robès says he does not have it.
149
00:13:55,230 --> 00:13:56,630
{\1c&H00fbff1c}He has it within himself.
150
00:13:56,630 --> 00:13:58,630
{\1c&H00fbff1c}Force it out!
151
00:13:58,630 --> 00:13:59,930
{\1c&H00fbff1c}However...
152
00:13:59,930 --> 00:14:01,970
{\1c&H00fbff1c}It's the shard champion you'd be dealing with.
153
00:14:01,970 --> 00:14:03,400
{\1c&H00fbff1c}It might not be so easy.
154
00:14:03,400 --> 00:14:06,270
{\1c&H00fbff1c}Then, that leaves us with torture\N{\1c&H00fbff1c}as the only alternative.
155
00:14:06,270 --> 00:14:12,050
{\1c&H00fbff1c}That would also force him to fess up\N{\1c&H00fbff1c}and reveal his true intentions.
156
00:14:12,050 --> 00:14:17,380
{\1c&H00fbff1c}But that would run completely counter\N{\1c&H00fbff1c}to the beliefs that Templar values.
157
00:14:18,520 --> 00:14:20,150
{\1c&H00fbff1c}You are too lenient.
158
00:14:20,150 --> 00:14:23,390
{\1c&H00fbff1c}I was sent here from Neotopia originally.
159
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
{\1c&H00fbff1c}I will see to Robès's torture myself!
160
00:14:26,390 --> 00:14:28,400
{\1c&H00fbff1c}Do you mean what you say?!
161
00:14:28,400 --> 00:14:33,530
{\1c&H00fbff1c}But any Zymotan Joker would be a\N{\1c&H00fbff1c}threat to our national security.
162
00:14:33,530 --> 00:14:36,900
{\1c&H00fbff1c}We cannot afford to waste any time.
163
00:14:41,380 --> 00:14:44,140
{\1c&H00fbff1c}I can't believe Master Robès was No-Face.
164
00:14:44,140 --> 00:14:48,100
{\1c&H00fbff1c}So, Zed was right in the end, huh?
165
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
{\1c&H00fbff1c}Damn!
166
00:15:13,640 --> 00:15:15,180
{\1c&H00fbff1c}That bastard, No-Face.
167
00:15:15,180 --> 00:15:17,470
{\1c&H00fbff1c}He stole my spirit shard!
168
00:15:21,220 --> 00:15:24,720
{\1c&H00fbff1c}Look at how much people have sent you.
169
00:15:24,720 --> 00:15:26,810
{\1c&H00fbff1c}You're quite popular, aren't you?
170
00:15:33,960 --> 00:15:40,490
{\1c&H00fbff1c}Doesn't it make your heart ache to have\N{\1c&H00fbff1c}betrayed so many people?
171
00:15:42,170 --> 00:15:43,840
{\1c&H00fbff1c}It does.
172
00:15:43,840 --> 00:15:50,610
{\1c&H00fbff1c}My heart feels like it will split in two when I think\N{\1c&H00fbff1c}of these people who love and feel sorry for me.
173
00:15:51,650 --> 00:15:52,980
{\1c&H00fbff1c}In that case...
174
00:15:52,980 --> 00:15:55,310
{\1c&H00fbff1c}Let me out of here right this instant!
175
00:15:57,690 --> 00:15:59,890
{\1c&H00fbff1c}I will catch your Joker!
176
00:15:59,890 --> 00:16:02,320
{\1c&H00fbff1c}I know who the Joker is!
177
00:16:02,320 --> 00:16:06,530
{\1c&H00fbff1c}The Council has determined that you\N{\1c&H00fbff1c}are indeed No-Face.
178
00:16:06,530 --> 00:16:08,700
{\1c&H00fbff1c}Yes! I am No-Face!
179
00:16:08,700 --> 00:16:09,830
{\1c&H00fbff1c}But...
180
00:16:09,830 --> 00:16:11,930
{\1c&H00fbff1c}I am not this Joker!
181
00:16:11,930 --> 00:16:14,230
{\1c&H00fbff1c}No one trusts you.
182
00:16:17,440 --> 00:16:19,070
{\1c&H00fbff1c}Fancy that!
183
00:16:19,070 --> 00:16:21,680
{\1c&H00fbff1c}I do not trust any of you either.
184
00:16:21,680 --> 00:16:24,840
{\1c&H00fbff1c}I can't stand the likes of uppity\N{\1c&H00fbff1c}"sages" like yourselves.
185
00:16:25,480 --> 00:16:29,820
{\1c&H00fbff1c}Tell me, Robès, what is your aim?
186
00:16:29,820 --> 00:16:33,220
{\1c&H00fbff1c}You think I'll share that with a hated adversary?
187
00:16:33,450 --> 00:16:37,410
{\1c&H00fbff1c}No, I suppose you wouldn't.
188
00:16:40,060 --> 00:16:44,260
{\1c&H00fbff1c}I can't say I despise people like yourself though.
189
00:16:44,260 --> 00:16:47,630
{\1c&H00fbff1c}Sorry, but when it comes to the elderly,\N{\1c&H00fbff1c}my butler is plenty enough for me.
190
00:16:50,940 --> 00:16:54,530
{\1c&H00fbff1c}Hey, Zed! How long do you plan\N{\1c&H00fbff1c}to stay up there?
191
00:16:57,480 --> 00:17:00,810
{\1c&H00fbff1c}I guess it's been a big shock to him.
192
00:17:00,810 --> 00:17:05,520
{\1c&H00fbff1c}Well, he is totally useless without\N{\1c&H00fbff1c}that spirit after all.
193
00:17:05,520 --> 00:17:06,690
{\1c&H00fbff1c}Roya!
194
00:17:06,690 --> 00:17:08,680
{\1c&H00fbff1c}Zed, do you hear me?
195
00:17:09,720 --> 00:17:12,260
{\1c&H00fbff1c}Come on, let's leave him alone for now.
196
00:17:12,260 --> 00:17:12,690
{\1c&H00fbff1c}Okay?
197
00:17:12,690 --> 00:17:14,230
{\1c&H00ffffff}What's the deal with you?\N{\1c&H00fbff1c}Okay?
198
00:17:14,230 --> 00:17:17,400
{\1c&H00fbff1c}I'm going off to the nursery.\N{\1c&H00fbff1c}There's still work left to do.
199
00:17:17,400 --> 00:17:19,030
{\1c&H00fbff1c}What?!
200
00:17:27,640 --> 00:17:29,270
{\1c&H00fbff1c}Robès...
201
00:17:30,310 --> 00:17:32,370
{\1c&H00fbff1c}He must know something!
202
00:17:35,020 --> 00:17:37,780
{\1c&H00fbff1c}Zed! Get back here!
203
00:17:39,650 --> 00:17:41,390
{\1c&H00fbff1c}Let me see him!
204
00:17:41,390 --> 00:17:42,220
{\1c&H00fbff1c}Forget it!
205
00:17:42,220 --> 00:17:42,860
{\1c&H00ffffff}Hey!\N{\1c&H00fbff1c}Forget it!
206
00:17:42,860 --> 00:17:43,590
{\1c&H00ffffff}Hey!\N{\1c&H00fbff1c}Come on!
207
00:17:43,590 --> 00:17:44,930
{\1c&H00fbff1c}Just let me see Robès!
208
00:17:44,930 --> 00:17:46,830
{\1c&H00fbff1c}Zed!
209
00:17:46,830 --> 00:17:49,000
{\1c&H00fbff1c}Is he going to give up or what?!\N{\1c&H00ffffff}Get out of my way, damn it!
210
00:17:49,000 --> 00:17:51,170
{\1c&H00fbff1c}We said get lost, so get lost!
211
00:17:51,170 --> 00:17:53,760
{\1c&H00fbff1c}Oh, you are such a moron!
212
00:17:55,040 --> 00:17:58,000
{\1c&H00fbff1c}It's not like they'd just let you walk\N{\1c&H00fbff1c}on in and see him whenever!
213
00:17:59,040 --> 00:18:01,510
{\1c&H00fbff1c}Robès! You hear me, don't you?
214
00:18:01,510 --> 00:18:03,710
{\1c&H00fbff1c}I know you've picked up on something!
215
00:18:03,710 --> 00:18:05,940
{\1c&H00fbff1c}Tell me, Robès!
216
00:18:07,110 --> 00:18:08,740
{\1c&H00fbff1c}Zed...
217
00:18:13,250 --> 00:18:14,880
{\1c&H00fbff1c}Robès!
218
00:18:16,020 --> 00:18:17,520
{\1c&H00fbff1c}Robès!
219
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
{\1c&H00fbff1c}A flower?
220
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
{\1c&H00fbff1c}Get out here!
221
00:18:26,230 --> 00:18:28,200
{\1c&H00fbff1c}Time for your interrogation!
222
00:18:34,010 --> 00:18:37,980
{\1c&H00fbff1c}I wonder why Master Robès tossed\N{\1c&H00fbff1c}this flower out the window?
223
00:18:37,980 --> 00:18:39,950
{\1c&H00fbff1c}What do you think, Zed?
224
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
{\1c&H00fbff1c}Roya!
225
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
{\1c&H00fbff1c}Hey, what's the matter?
226
00:18:46,520 --> 00:18:48,150
{\1c&H00fbff1c}Hey!
227
00:18:57,530 --> 00:18:59,330
{\1c&H00fbff1c}What is this?
228
00:18:59,970 --> 00:19:03,030
{\1c&H00fbff1c}What the heck is going on here?
229
00:19:05,370 --> 00:19:07,340
{\1c&H00fbff1c}This flower...
230
00:19:08,510 --> 00:19:10,480
{\1c&H00fbff1c}Is that it?!
231
00:19:15,650 --> 00:19:17,280
{\1c&H00fbff1c}Zed...
232
00:19:28,730 --> 00:19:32,220
{\1c&H00fbff1c}...code 586, A-6.
233
00:19:35,070 --> 00:19:36,770
{\1c&H00fbff1c}This is the Joker.
234
00:19:36,770 --> 00:19:39,070
{\1c&H00fbff1c}Please come in, Hugh.
235
00:19:45,750 --> 00:19:47,210
{\1c&H00fbff1c}I see.
236
00:19:47,210 --> 00:19:49,510
{\1c&H00fbff1c}Then it seems the time is ripe.
237
00:19:51,850 --> 00:19:55,120
{\1c&H00fbff1c}Now is the time for our full-scale\N{\1c&H00fbff1c}assault on Templar.
238
00:19:56,260 --> 00:19:58,820
{\1c&H00fbff1c}How we have waited, Joker.
239
00:19:59,990 --> 00:20:01,620
{\1c&H00fbff1c}Sir...
240
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
{\1c&H00fbff1c}Then, proceed as planned, Joker.
241
00:20:21,050 --> 00:20:22,050
{\1c&H00fbff1c}Mickey!
242
00:20:22,050 --> 00:20:24,070
{\1c&H00fbff1c}Hey! Hang in there!
243
00:20:28,220 --> 00:20:30,550
{\1c&H00fbff1c}Dumas...
244
00:20:31,390 --> 00:20:33,020
{\1c&H00fbff1c}Mickey!
245
00:20:38,230 --> 00:20:39,860
{\1c&H00fbff1c}Dumas!
246
00:20:54,150 --> 00:20:56,350
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing?
247
00:20:56,350 --> 00:20:57,750
{\1c&H00fbff1c}I've already told you:
248
00:20:57,750 --> 00:21:02,360
{\1c&H00fbff1c}People should live for the things they feel matter.
249
00:21:02,360 --> 00:21:06,930
{\1c&H00fbff1c}I merely carried through with my\N{\1c&H00fbff1c}convictions, that's all.
250
00:21:06,930 --> 00:21:08,950
{\1c&H00fbff1c}So, you'll even betray people?!
251
00:21:21,880 --> 00:21:23,540
{\1c&H00fbff1c}Move it!
252
00:21:23,540 --> 00:21:26,030
{\1c&H00fbff1c}We'll use this opportunity to\N{\1c&H00fbff1c}rescue Princess Rebecca!
253
00:21:27,710 --> 00:21:28,980
{\1c&H00fbff1c}Who are you?!
254
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
{\1c&H00fbff1c}Out of the way!
255
00:21:31,920 --> 00:21:34,350
{\1c&H00fbff1c}This way, Lady Elda!
256
00:21:34,350 --> 00:21:35,960
{\1c&H00fbff1c}You two keep guard outside.
257
00:21:35,960 --> 00:21:37,580
{\1c&H00fbff1c}Ma'am!
258
00:21:42,200 --> 00:21:43,990
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca...
259
00:21:45,500 --> 00:21:47,130
{\1c&H00fbff1c}I can't let you get away with this.
260
00:21:47,130 --> 00:21:49,100
{\1c&H00fbff1c}Draw your sword, Dumas!
261
00:21:51,270 --> 00:21:55,230
{\1c&H00fbff1c}The Gai rose has no effect on humans\N{\1c&H00fbff1c}from other worlds, eh?
262
00:22:01,180 --> 00:22:03,650
{\1c&H00fbff1c}I was born into a slave race.
263
00:22:03,650 --> 00:22:08,960
{\1c&H00fbff1c}Even as the soil soothed my soul,\N{\1c&H00fbff1c}I hated the blood in my veins.
264
00:22:08,960 --> 00:22:12,560
{\1c&H00fbff1c}My hatred silently piled up.
265
00:22:12,560 --> 00:22:14,290
{\1c&H00fbff1c}Like dirt...
266
00:22:15,300 --> 00:22:17,090
{\1c&H00fbff1c}Like mud...
267
00:22:17,760 --> 00:22:22,860
{\1c&H00fbff1c}I have decided that I will seize hold of\N{\1c&H00fbff1c}a new life with my own hands!
268
00:22:50,500 --> 00:22:54,370
{\1c&H00fbff1c}Kimi no sono kokoro no naka o nozoite\N{\1c&H00fbff1c}shiritai sono kimochi to hyoujou
269
00:22:54,370 --> 00:22:58,270
{\1c&H00fbff1c}Hitori seotta kimi no sugata kirari\N{\1c&H00fbff1c}hikaru namida no wake wa
270
00:22:58,270 --> 00:23:01,840
{\1c&H00fbff1c}Kikazu ni iwazu ni okuru yo eeru\N{\1c&H00fbff1c}sagashiteru kotae no aida ni
271
00:23:01,840 --> 00:23:05,970
{\1c&H00fbff1c}Kodawarisugizu kangaesugizu asu\N{\1c&H00fbff1c}no kimi ni komorebi kanjiru
272
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
{\1c&H00fbff1c}Very very much de ii kanji
273
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
{\1c&H00fbff1c}Very very good kimi to boku
274
00:23:11,320 --> 00:23:15,190
{\1c&H00fbff1c}ltsudemo kimi no soba ni ite\N{\1c&H00fbff1c}agetai to omotterun da
275
00:23:15,190 --> 00:23:17,020
{\1c&H00fbff1c}Very very much itsudatte
276
00:23:17,020 --> 00:23:18,860
{\1c&H00fbff1c}Very very good kawaranai
277
00:23:18,860 --> 00:23:24,820
{\1c&H00fbff1c}Bokura wa itsumo kibou de\N{\1c&H00fbff1c}chikarazuyoku saiterun da (Oh)
278
00:23:30,340 --> 00:23:32,810
{\1c&H00fbff1c}Mayoi no naka kono yasashisa kanji
279
00:23:34,110 --> 00:23:36,580
{\1c&H00fbff1c}Donna toki mo kimi o zutto shinji
280
00:23:37,840 --> 00:23:41,750
{\1c&H00fbff1c}Koko ni ookiku hirogaru keshiki\N{\1c&H00fbff1c}buruusukai no hi no shita de
281
00:23:41,750 --> 00:23:45,880
{\1c&H00fbff1c}li kibun ii mibun ii jibun zutto koko ni itai kibun
282
00:23:47,350 --> 00:23:49,160
{\1c&H00fbff1c}Very very much de ii kanji
283
00:23:49,160 --> 00:23:50,990
{\1c&H00fbff1c}Very very good kimi to boku
284
00:23:50,990 --> 00:23:54,800
{\1c&H00fbff1c}ltsudemo kimi no soba ni ite\N{\1c&H00fbff1c}agetai toomotterun da
285
00:23:54,800 --> 00:23:56,660
{\1c&H00fbff1c}Very very much itsudatte
286
00:23:56,660 --> 00:23:58,530
{\1c&H00fbff1c}Very very good kawaranai
287
00:23:58,530 --> 00:24:04,490
{\1c&H00fbff1c}Bokura wa itsumo kibou de\N{\1c&H00fbff1c}chikarazuyoku saiterun da (Oh)
288
00:24:15,850 --> 00:24:19,950
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}After the Battle
289
00:24:17,050 --> 00:24:19,950
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next Time, "After the Battle"
24722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof