Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The patient disappeared while in transport!
Is this the monument?
You're not from Neotopia, are ya?
Gale, you've changed. What is it?
Nothing at all.
I'm just disappointed in you.
He's living with us now.
We are taking you into custody.
In the name of Absolute Justice,\NI now punish you.
Stop it!
Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
Tooku tooi basho e to
Kaze ni fukare aruite yuku
Umarekita imi o shiritakute
Tatoeba ushinau toki ga kitemo
Dakishimeru koto ima, erabou
Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
Nakusenai mono ni mukatte
Kagayaita yume dake o taguriyosenagara
Tooku tooi basho e to
Episode 6\NA Rushed Conclusion
Why... Why?
How could you?!
Take him away.
Sir!
Come with me!
Stop!
After him!\NStop!
It's no use!
You won't make it.
B..But...
Calm down!
I can more or less guess where they've gone.
It's okay now.
No one will find us here.
Not Gale or anyone.
Carter...
I can't believe something like\Nthat happened to Carter.
He used to treat me like I was his own daughter.
Damn it...
Gale was never like that in the old days.
No, he hasn't changed.
This just means that he's one of\Nthe adults of this country!
Keith?
It's perfectly clear to me now.
I'm not wrong.
It's this country that's in the wrong!
The capital has authorized us to use this\Nassembly hall as our base of operations.
And regarding the investigation\Ninto the park's construction...
What did you find out?
No application has been submitted.
I see...
Reinforcements will also be here soon.
You are to remain in command of the whole force.
Very well.
I guess this ruins your long-awaited vacation.
No, on the contrary I am delighted,
because I am now able to be of\Nservice to my country.
Please drink this.
I'm sorry.
It's my fault Carter was...
You've done nothing wrong.
We're the ones who are at fault.
We wanted you to stay with us,\Nand we delayed in giving notice.
But why would they kill Carter,\Njust because of that?
And Gale is his...
Carter willingly accepted his punishment,
because that was the right thing to do.
Carter and Gale both did as our\Ncountry teaches us.
Go to Gale, Noah.
Neotopia will take care of you.
There is no problem with building a park.
But you leveled this land and built this\Npark of your own accord,
without submitting an application\Nto the government.
You have effectively pillaged public land,\Nand that is a serious crime!
You will all be relocated to various towns\Nand villages of our choosing.
You have three days.
Use the time to make your moving preparations.
This is terrible!
You mean we're all going to be split up?
Are they going to level the\Nwhole village or something?
This judgment is not solely due to\Nyour construction of the park.
It is also in part for neglecting to report\Nthe unidentified individual.
If anyone spots the escaped youth,\Nyou will notify us immediately.
It will be your duty and honor\Nas citizens of Neotopia!
This is happening to Ratt all because of me?
You've got it wrong.
How so?
If disgruntled people are allowed\Nto be together for too long,
it's only a matter of time before they erupt.
But what you're saying is pure conjecture.
That they'd do this on just a suspicion...
That's how this country is.
That's Neotopia...
Why are you wrecking it?
Everyone worked so hard to build it!
Listen...
It's only natural, since we built\Nthat park against the law.
We're the ones at fault.
The soldiers are keeping a close eye\Non everyone out there.
It was nearly impossible just to get here.
Who are these guys?
Comrades.
They are all skeptical of the\Nway this country is run.
With things the way they've turned out,\Nwe can't afford to hesitate any longer!
Keith!
These are...
Long ago, our village performed a\Ngreat service to the country,
in the war.
The country praised the people's deeds,
and took care of everything in their daily lives.
In exchange for this,
all the weapons were sealed away.
I stumbled upon them just by chance.
So, that's why you were on the lookout\Nfor me when I came up here.
That's right.
Penalties for breaking the law\Nbeing extreme, as they are.
Will you fight with those?
There must be another way.
Fighting isn't the way.
You mustn't do it!
The wind has been blowing the whole time,\NI just didn't realize.
The wind is blowing, Noah.
Keith...
It can't be stopped now.
Why have things turned out like this?
What's going to happen to Ratt?
Aisha...
Coming here of your own free will?
Why the change of heart?
How could you let Noah go?!
Well, Noah and I, we want to protect Ratt!
Do you have any idea what's\Ngoing to happen to him?!
The country will be sure to take care of him.
Like hell they will!
You talk like everything's the government's fault.
And now you want to fight them?
Aisha...
You've changed too, just like Gale!
You want me to leave Ratt be?
Listen to this nonsense!
I am to blame.
It's absurd that Ratt should vanish\Nbecause of me coming here!
Don't get the wrong idea.
The problem is that the people who live\Nhere are in contempt of the law.
It's just a minor offense!
Why should Carter have to die for that?
Stop pushing your luck!
The only reason I am not\Npunishing you for fleeing
is because the capital will judge whether or\Nnot you have come from another world!
Under any other circumstances,\NI'd waste no time in...
I don't care what happens to me.
So please, spare Ratt.
Out of the way, I've got to save Noah!
You must understand.
We can't take any further risks.
I'm begging you.
I'd like you to leave Ratt intact.
I tried to persuade Gale, but...
I'm sorry, Noah.
But I'm sure there's another way to save Ratt.
Yes...
Run, Noah!
Hurry!
Stop!
Aisha!\NStop!
Why you...
I want to speak with you!
Hear me out.
You can do that, can't you?
What should I do?
How can I save Ratt?
How do I...
Let's get out of Ratt before the\Nmilitary comes in force.
Now that Noah has surrendered, they aren't\Nconducting searches anymore.
You guys can just go on your own.
I'm going to save Noah.
Noah will be taken to the capital in any event.
We'll go to the capital, and join up\Nwith the Resistance.
If we fight here, we'll only die in vain!
What about Ratt?
There's no way to save Ratt.
And you're okay with that?
What the could it be?
Are we under attack?
Why here?
Could Noah have told them?
Noah's not that kind of guy!
This is no time for arguing!
What do we do, Keith?
The only thing awaiting us is punishment,
whether we wait here or not!
Come out quietly.
If you don't, that place will be your grave!
Get out of here; I'll take care of him!
Right!
Gale!
It's no use.
They won't save themselves just by fighting.
That won't work!
Fool, you cannot begin to comprehend the\Nnoble ideals of Neotopia's knights!
I sure as hell don't understand what\Nkind of ideals you have,
punishing people over the slightest offense\Nand destroying your hometown!
It's called Absolute Justice!
Observance of strict laws
is precisely what will enable us to achieve the\Ngreatest happiness for all citizens!
You kill your own father and say you're happy?
Quiet! I am just.
I will punish you!
Stop!
Aisha?
This isn't what you promised.
You weren't going to kill Keith.
What are you talking about, Aisha?
I love Ratt.
That's why I sought desperately\Nfor a way to save it.
Is this the answer?!
Gale made a promise to me.
He said he'd spare Ratt and that\Nhe wouldn't punish you!
You trusted him?
You believed what he said?
Well, it's Gale!
Our childhood friend, Gale!
Look at how close we were.
We used to play together all the time.
We loved each other so much!
I love this village.
I love how things used to be between us.
Let's go back to being how we were.
For that we need to have Ratt.
You understand, don't you?
So, don't take Ratt away from us.
That is the kind of selfish thinking\Nthat would destroy our country.
Your actions are beyond despicable, therefore...
I will punish you!
Gale?!
Aisha!
Gale...
How could you.. .
How could you do that to Aisha?!
It's her just rewards!
The woman sold out your comrades\Nto satisfy her own desires!
You bastard!
Why do you rebel against our country's ideals?!
Why don't you understand?!
Your country's heartless " ideals" don't\Nmean a damn thing to me!
Why?
Why is this?
Why is this?
Noah!
Is this...
Did I do this?
Noah...
Aisha?
Noah...
You must not stay here.
Could you prop me up?
Even though I do have the power of shifting,
I can't specify a destination.
I'm sorry, Noah.
Aisha!
Noah...
Live.
If you survive, I know you'll make it back to Calm.
Come with me, Aisha!
This is my home here,
my beloved village of Ratt.
Farewell, Noah.
Keith... Gale...
I wish we could've been together forever.
The power only to hurt others...
Keith... Aisha...
Grandpa! Someone's collapsed here!
I'm surprised we'd encounter another\Nperson here of all places.
How long do you plan to take\Ncare of this young man?
We are a people who do not\Nassociate with outsiders.
Is that not the law of our clan?
I could not leave a man half-dead\Nin the wilderness.
That's right, we can't do that!
Yet, we must also abide by the law.
The law benefits both sides too, you know.
Nevertheless, we cannot just throw him\Nout into this raging sandstorm.
Let us postpone our decision until\Nthe storm has abated.
I believe I've said that I have an interest\Nin the spirit that resides in you.
Would you hurry up and bring it out to fight?
Otherwise, the spectators will all go home on us,
since this match is so boring.
Kimi no sono kokoro no naka o nozoite\Nshiritai sono kimochi to hyoujou
Hitori seotta kimi no sugata kirari\Nhikaru namida no wake wa
Kikazu ni iwazu ni okuru yo eeru\Nsagashiteru kotae no aida ni
Kodawarisugizu kangaesugizu asu\Nno kimi ni komorebi kanjiru
Very very much de ii kanji
Very very good kimi to boku
ltsudemo kimi no soba ni ite\Nagetai to omotterun da
Very very much itsudatte
Very very good kawaranai
Bokura wa itsumo kibou de\Nchikarazuyoku saiterun da (Oh)
Mayoi no naka kono yasashisa kanji
Donna toki mo kimi o zutto shinji
Koko ni ookiku hirogaru keshiki\Nburuusukai no hi no shita de
li kibun ii mibun ii jibun zutto koko ni itai kibun
Very very much de ii kanji
Very very good kimi to boku
ltsudemo kimi no soba ni ite\Nagetai toomotterun da
Very very much itsudatte
Very very good kawaranai
Bokura wa itsumo kibou de\Nchikarazuyoku saiterun da (Oh)
Next Time\NAwakened Feelings
\N\NNext time, "Awakened Feelings"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.