Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,900
{\1c&H00fbff1c}The patient disappeared while in transport!
2
00:00:11,110 --> 00:00:14,130
{\1c&H00fbff1c}Is this the monument?
3
00:00:15,310 --> 00:00:18,070
{\1c&H00fbff1c}You're not from Neotopia, are ya?
4
00:00:19,010 --> 00:00:22,850
{\1c&H00fbff1c}Gale, you've changed. What is it?
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,090
{\1c&H00fbff1c}Nothing at all.
6
00:00:25,090 --> 00:00:27,050
{\1c&H00fbff1c}I'm just disappointed in you.
7
00:00:27,620 --> 00:00:29,680
{\1c&H00fbff1c}He's living with us now.
8
00:00:30,190 --> 00:00:32,759
{\1c&H00fbff1c}We are taking you into custody.
9
00:00:32,759 --> 00:00:35,960
{\1c&H00fbff1c}In the name of Absolute Justice,\N{\1c&H00fbff1c}I now punish you.
10
00:00:35,960 --> 00:00:39,660
{\1c&H00fbff1c}Stop it!
11
00:00:40,870 --> 00:00:48,610
{\1c&H00fbff1c}Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
12
00:00:48,610 --> 00:00:55,570
{\1c&H00fbff1c}Tooku tooi basho e to
13
00:01:08,930 --> 00:01:15,140
{\1c&H00fbff1c}Kaze ni fukare aruite yuku
14
00:01:15,140 --> 00:01:22,100
{\1c&H00fbff1c}Umarekita imi o shiritakute
15
00:01:22,310 --> 00:01:28,620
{\1c&H00fbff1c}Tatoeba ushinau toki ga kitemo
16
00:01:28,620 --> 00:01:35,750
{\1c&H00fbff1c}Dakishimeru koto ima, erabou
17
00:01:38,190 --> 00:01:45,600
{\1c&H00fbff1c}Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
18
00:01:45,600 --> 00:01:51,570
{\1c&H00fbff1c}Nakusenai mono ni mukatte
19
00:01:51,570 --> 00:01:59,210
{\1c&H00fbff1c}Kagayaita yume dake o taguriyosenagara
20
00:01:59,210 --> 00:02:06,090
{\1c&H00fbff1c}Tooku tooi basho e to
21
00:02:32,450 --> 00:02:36,079
{\1c&H00ffffff}Episode 6\N{\1c&H00ffffff}A Rushed Conclusion
22
00:02:39,150 --> 00:02:41,180
{\1c&H00fbff1c}Why... Why?
23
00:02:41,620 --> 00:02:43,590
{\1c&H00fbff1c}How could you?!
24
00:02:46,160 --> 00:02:47,329
{\1c&H00fbff1c}Take him away.
25
00:02:47,329 --> 00:02:48,960
{\1c&H00fbff1c}Sir!
26
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
{\1c&H00fbff1c}Come with me!
27
00:02:58,270 --> 00:02:58,910
{\1c&H00fbff1c}Stop!
28
00:02:58,910 --> 00:03:00,180
{\1c&H00ffffff}After him!\N{\1c&H00fbff1c}Stop!
29
00:03:00,180 --> 00:03:02,040
{\1c&H00fbff1c}It's no use!
30
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
{\1c&H00fbff1c}You won't make it.
31
00:03:03,040 --> 00:03:04,510
{\1c&H00fbff1c}B..But...
32
00:03:04,510 --> 00:03:06,080
{\1c&H00fbff1c}Calm down!
33
00:03:06,080 --> 00:03:08,450
{\1c&H00fbff1c}I can more or less guess where they've gone.
34
00:03:17,290 --> 00:03:19,230
{\1c&H00fbff1c}It's okay now.
35
00:03:19,230 --> 00:03:21,460
{\1c&H00fbff1c}No one will find us here.
36
00:03:23,460 --> 00:03:25,430
{\1c&H00fbff1c}Not Gale or anyone.
37
00:03:28,470 --> 00:03:30,100
{\1c&H00fbff1c}Carter...
38
00:03:30,870 --> 00:03:33,930
{\1c&H00fbff1c}I can't believe something like\N{\1c&H00fbff1c}that happened to Carter.
39
00:03:35,040 --> 00:03:39,810
{\1c&H00fbff1c}He used to treat me like I was his own daughter.
40
00:03:41,150 --> 00:03:42,780
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
41
00:03:43,690 --> 00:03:47,560
{\1c&H00fbff1c}Gale was never like that in the old days.
42
00:03:47,560 --> 00:03:50,060
{\1c&H00fbff1c}No, he hasn't changed.
43
00:03:50,060 --> 00:03:52,650
{\1c&H00fbff1c}This just means that he's one of\N{\1c&H00fbff1c}the adults of this country!
44
00:03:54,100 --> 00:03:55,500
{\1c&H00fbff1c}Keith?
45
00:03:55,500 --> 00:03:57,800
{\1c&H00fbff1c}It's perfectly clear to me now.
46
00:03:57,800 --> 00:03:59,770
{\1c&H00fbff1c}I'm not wrong.
47
00:03:59,770 --> 00:04:02,830
{\1c&H00fbff1c}It's this country that's in the wrong!
48
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
{\1c&H00fbff1c}The capital has authorized us to use this\N{\1c&H00fbff1c}assembly hall as our base of operations.
49
00:04:12,850 --> 00:04:15,850
{\1c&H00fbff1c}And regarding the investigation\N{\1c&H00fbff1c}into the park's construction...
50
00:04:15,850 --> 00:04:17,320
{\1c&H00fbff1c}What did you find out?
51
00:04:17,320 --> 00:04:20,420
{\1c&H00fbff1c}No application has been submitted.
52
00:04:20,420 --> 00:04:22,060
{\1c&H00fbff1c}I see...
53
00:04:22,060 --> 00:04:24,330
{\1c&H00fbff1c}Reinforcements will also be here soon.
54
00:04:24,330 --> 00:04:27,560
{\1c&H00fbff1c}You are to remain in command of the whole force.
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
{\1c&H00fbff1c}Very well.
56
00:04:30,060 --> 00:04:32,900
{\1c&H00fbff1c}I guess this ruins your long-awaited vacation.
57
00:04:32,900 --> 00:04:36,100
{\1c&H00fbff1c}No, on the contrary I am delighted,
58
00:04:36,100 --> 00:04:39,370
{\1c&H00fbff1c}because I am now able to be of\N{\1c&H00fbff1c}service to my country.
59
00:04:42,240 --> 00:04:44,040
{\1c&H00fbff1c}Please drink this.
60
00:04:44,909 --> 00:04:46,550
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry.
61
00:04:46,550 --> 00:04:49,450
{\1c&H00fbff1c}It's my fault Carter was...
62
00:04:53,090 --> 00:04:55,290
{\1c&H00fbff1c}You've done nothing wrong.
63
00:04:55,290 --> 00:04:57,260
{\1c&H00fbff1c}We're the ones who are at fault.
64
00:04:57,260 --> 00:05:02,130
{\1c&H00fbff1c}We wanted you to stay with us,\N{\1c&H00fbff1c}and we delayed in giving notice.
65
00:05:02,130 --> 00:05:06,500
{\1c&H00fbff1c}But why would they kill Carter,\N{\1c&H00fbff1c}just because of that?
66
00:05:06,500 --> 00:05:08,630
{\1c&H00fbff1c}And Gale is his...
67
00:05:09,840 --> 00:05:14,110
{\1c&H00fbff1c}Carter willingly accepted his punishment,
68
00:05:14,110 --> 00:05:17,210
{\1c&H00fbff1c}because that was the right thing to do.
69
00:05:17,210 --> 00:05:21,410
{\1c&H00fbff1c}Carter and Gale both did as our\N{\1c&H00fbff1c}country teaches us.
70
00:05:26,490 --> 00:05:28,960
{\1c&H00fbff1c}Go to Gale, Noah.
71
00:05:28,960 --> 00:05:32,450
{\1c&H00fbff1c}Neotopia will take care of you.
72
00:05:43,240 --> 00:05:45,909
{\1c&H00fbff1c}There is no problem with building a park.
73
00:05:45,909 --> 00:05:48,640
{\1c&H00fbff1c}But you leveled this land and built this\N{\1c&H00fbff1c}park of your own accord,
74
00:05:48,640 --> 00:05:51,350
{\1c&H00fbff1c}without submitting an application\N{\1c&H00fbff1c}to the government.
75
00:05:51,350 --> 00:05:56,680
{\1c&H00fbff1c}You have effectively pillaged public land,\N{\1c&H00fbff1c}and that is a serious crime!
76
00:05:59,490 --> 00:06:05,160
{\1c&H00fbff1c}You will all be relocated to various towns\N{\1c&H00fbff1c}and villages of our choosing.
77
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
{\1c&H00fbff1c}You have three days.
78
00:06:06,960 --> 00:06:10,470
{\1c&H00fbff1c}Use the time to make your moving preparations.
79
00:06:10,470 --> 00:06:11,900
{\1c&H00fbff1c}This is terrible!
80
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
{\1c&H00fbff1c}You mean we're all going to be split up?
81
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
{\1c&H00fbff1c}Are they going to level the\N{\1c&H00fbff1c}whole village or something?
82
00:06:22,010 --> 00:06:26,410
{\1c&H00fbff1c}This judgment is not solely due to\N{\1c&H00fbff1c}your construction of the park.
83
00:06:26,410 --> 00:06:30,110
{\1c&H00fbff1c}It is also in part for neglecting to report\N{\1c&H00fbff1c}the unidentified individual.
84
00:06:31,020 --> 00:06:35,110
{\1c&H00fbff1c}If anyone spots the escaped youth,\N{\1c&H00fbff1c}you will notify us immediately.
85
00:06:35,960 --> 00:06:39,950
{\1c&H00fbff1c}It will be your duty and honor\N{\1c&H00fbff1c}as citizens of Neotopia!
86
00:06:46,170 --> 00:06:49,070
{\1c&H00fbff1c}This is happening to Ratt all because of me?
87
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
{\1c&H00fbff1c}You've got it wrong.
88
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
{\1c&H00fbff1c}How so?
89
00:06:53,140 --> 00:06:56,110
{\1c&H00fbff1c}If disgruntled people are allowed\N{\1c&H00fbff1c}to be together for too long,
90
00:06:56,110 --> 00:06:58,340
{\1c&H00fbff1c}it's only a matter of time before they erupt.
91
00:06:59,950 --> 00:07:03,620
{\1c&H00fbff1c}But what you're saying is pure conjecture.
92
00:07:03,620 --> 00:07:05,390
{\1c&H00fbff1c}That they'd do this on just a suspicion...
93
00:07:05,390 --> 00:07:07,410
{\1c&H00fbff1c}That's how this country is.
94
00:07:08,190 --> 00:07:10,160
{\1c&H00fbff1c}That's Neotopia...
95
00:07:18,070 --> 00:07:20,440
{\1c&H00fbff1c}Why are you wrecking it?
96
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
{\1c&H00fbff1c}Everyone worked so hard to build it!
97
00:07:23,540 --> 00:07:25,170
{\1c&H00fbff1c}Listen...
98
00:07:25,170 --> 00:07:30,010
{\1c&H00fbff1c}It's only natural, since we built\N{\1c&H00fbff1c}that park against the law.
99
00:07:30,010 --> 00:07:32,240
{\1c&H00fbff1c}We're the ones at fault.
100
00:07:41,020 --> 00:07:43,290
{\1c&H00fbff1c}The soldiers are keeping a close eye\N{\1c&H00fbff1c}on everyone out there.
101
00:07:43,290 --> 00:07:46,060
{\1c&H00fbff1c}It was nearly impossible just to get here.
102
00:07:46,060 --> 00:07:47,530
{\1c&H00fbff1c}Who are these guys?
103
00:07:47,530 --> 00:07:48,830
{\1c&H00fbff1c}Comrades.
104
00:07:48,830 --> 00:07:52,000
{\1c&H00fbff1c}They are all skeptical of the\N{\1c&H00fbff1c}way this country is run.
105
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
{\1c&H00fbff1c}With things the way they've turned out,\N{\1c&H00fbff1c}we can't afford to hesitate any longer!
106
00:07:56,500 --> 00:07:58,130
{\1c&H00fbff1c}Keith!
107
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
{\1c&H00fbff1c}These are...
108
00:08:08,250 --> 00:08:12,950
{\1c&H00fbff1c}Long ago, our village performed a\N{\1c&H00fbff1c}great service to the country,
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,580
{\1c&H00fbff1c}in the war.
110
00:08:17,020 --> 00:08:19,290
{\1c&H00fbff1c}The country praised the people's deeds,
111
00:08:19,290 --> 00:08:22,260
{\1c&H00fbff1c}and took care of everything in their daily lives.
112
00:08:22,260 --> 00:08:24,030
{\1c&H00fbff1c}In exchange for this,
113
00:08:24,030 --> 00:08:26,120
{\1c&H00fbff1c}all the weapons were sealed away.
114
00:08:27,900 --> 00:08:31,270
{\1c&H00fbff1c}I stumbled upon them just by chance.
115
00:08:31,270 --> 00:08:33,900
{\1c&H00fbff1c}So, that's why you were on the lookout\N{\1c&H00fbff1c}for me when I came up here.
116
00:08:34,610 --> 00:08:35,940
{\1c&H00fbff1c}That's right.
117
00:08:35,940 --> 00:08:39,000
{\1c&H00fbff1c}Penalties for breaking the law\N{\1c&H00fbff1c}being extreme, as they are.
118
00:08:44,450 --> 00:08:46,920
{\1c&H00fbff1c}Will you fight with those?
119
00:08:49,490 --> 00:08:51,960
{\1c&H00fbff1c}There must be another way.
120
00:08:51,960 --> 00:08:53,900
{\1c&H00fbff1c}Fighting isn't the way.
121
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
{\1c&H00fbff1c}You mustn't do it!
122
00:09:01,240 --> 00:09:06,470
{\1c&H00fbff1c}The wind has been blowing the whole time,\N{\1c&H00fbff1c}I just didn't realize.
123
00:09:07,640 --> 00:09:10,270
{\1c&H00fbff1c}The wind is blowing, Noah.
124
00:09:11,410 --> 00:09:13,040
{\1c&H00fbff1c}Keith...
125
00:09:13,850 --> 00:09:15,980
{\1c&H00fbff1c}It can't be stopped now.
126
00:09:22,860 --> 00:09:25,090
{\1c&H00fbff1c}Why have things turned out like this?
127
00:09:25,990 --> 00:09:28,360
{\1c&H00fbff1c}What's going to happen to Ratt?
128
00:09:29,330 --> 00:09:30,960
{\1c&H00fbff1c}Aisha...
129
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
{\1c&H00fbff1c}Coming here of your own free will?
130
00:09:42,280 --> 00:09:44,510
{\1c&H00fbff1c}Why the change of heart?
131
00:09:46,210 --> 00:09:48,520
{\1c&H00fbff1c}How could you let Noah go?!
132
00:09:48,520 --> 00:09:52,190
{\1c&H00fbff1c}Well, Noah and I, we want to protect Ratt!
133
00:09:52,190 --> 00:09:55,160
{\1c&H00fbff1c}Do you have any idea what's\N{\1c&H00fbff1c}going to happen to him?!
134
00:09:57,090 --> 00:09:59,790
{\1c&H00fbff1c}The country will be sure to take care of him.
135
00:09:59,790 --> 00:10:01,760
{\1c&H00fbff1c}Like hell they will!
136
00:10:03,900 --> 00:10:06,830
{\1c&H00fbff1c}You talk like everything's the government's fault.
137
00:10:06,830 --> 00:10:09,060
{\1c&H00fbff1c}And now you want to fight them?
138
00:10:10,400 --> 00:10:12,310
{\1c&H00fbff1c}Aisha...
139
00:10:12,310 --> 00:10:15,400
{\1c&H00fbff1c}You've changed too, just like Gale!
140
00:10:18,780 --> 00:10:21,520
{\1c&H00fbff1c}You want me to leave Ratt be?
141
00:10:21,520 --> 00:10:24,420
{\1c&H00fbff1c}Listen to this nonsense!
142
00:10:24,420 --> 00:10:26,490
{\1c&H00fbff1c}I am to blame.
143
00:10:26,490 --> 00:10:30,620
{\1c&H00fbff1c}It's absurd that Ratt should vanish\N{\1c&H00fbff1c}because of me coming here!
144
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
{\1c&H00fbff1c}Don't get the wrong idea.
145
00:10:32,730 --> 00:10:37,330
{\1c&H00fbff1c}The problem is that the people who live\N{\1c&H00fbff1c}here are in contempt of the law.
146
00:10:37,330 --> 00:10:39,430
{\1c&H00fbff1c}It's just a minor offense!
147
00:10:39,430 --> 00:10:43,630
{\1c&H00fbff1c}Why should Carter have to die for that?
148
00:10:50,580 --> 00:10:53,050
{\1c&H00fbff1c}Stop pushing your luck!
149
00:10:53,050 --> 00:10:55,220
{\1c&H00fbff1c}The only reason I am not\N{\1c&H00fbff1c}punishing you for fleeing
150
00:10:55,220 --> 00:10:58,880
{\1c&H00fbff1c}is because the capital will judge whether or\N{\1c&H00fbff1c}not you have come from another world!
151
00:10:59,390 --> 00:11:02,120
{\1c&H00fbff1c}Under any other circumstances,\N{\1c&H00fbff1c}I'd waste no time in...
152
00:11:03,090 --> 00:11:05,430
{\1c&H00fbff1c}I don't care what happens to me.
153
00:11:05,430 --> 00:11:07,220
{\1c&H00fbff1c}So please, spare Ratt.
154
00:11:21,340 --> 00:11:24,110
{\1c&H00fbff1c}Out of the way, I've got to save Noah!
155
00:11:27,480 --> 00:11:28,750
{\1c&H00fbff1c}You must understand.
156
00:11:28,750 --> 00:11:31,780
{\1c&H00fbff1c}We can't take any further risks.
157
00:11:41,030 --> 00:11:42,830
{\1c&H00fbff1c}I'm begging you.
158
00:11:43,960 --> 00:11:47,200
{\1c&H00fbff1c}I'd like you to leave Ratt intact.
159
00:12:11,830 --> 00:12:14,490
{\1c&H00fbff1c}I tried to persuade Gale, but...
160
00:12:15,330 --> 00:12:16,730
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry, Noah.
161
00:12:16,730 --> 00:12:20,690
{\1c&H00fbff1c}But I'm sure there's another way to save Ratt.
162
00:12:21,740 --> 00:12:23,360
{\1c&H00fbff1c}Yes...
163
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
{\1c&H00fbff1c}Run, Noah!
164
00:12:28,940 --> 00:12:30,570
{\1c&H00fbff1c}Hurry!
165
00:12:32,910 --> 00:12:33,450
{\1c&H00fbff1c}Stop!
166
00:12:33,450 --> 00:12:34,820
{\1c&H00ffffff}Aisha!\N{\1c&H00fbff1c}Stop!
167
00:12:34,820 --> 00:12:36,680
{\1c&H00fbff1c}Why you...
168
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
{\1c&H00fbff1c}I want to speak with you!
169
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
{\1c&H00fbff1c}Hear me out.
170
00:12:39,320 --> 00:12:41,290
{\1c&H00fbff1c}You can do that, can't you?
171
00:12:53,370 --> 00:12:55,340
{\1c&H00fbff1c}What should I do?
172
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
{\1c&H00fbff1c}How can I save Ratt?
173
00:13:00,670 --> 00:13:02,470
{\1c&H00fbff1c}How do I...
174
00:13:09,080 --> 00:13:12,250
{\1c&H00fbff1c}Let's get out of Ratt before the\N{\1c&H00fbff1c}military comes in force.
175
00:13:12,250 --> 00:13:15,960
{\1c&H00fbff1c}Now that Noah has surrendered, they aren't\N{\1c&H00fbff1c}conducting searches anymore.
176
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
{\1c&H00fbff1c}You guys can just go on your own.
177
00:13:19,090 --> 00:13:21,290
{\1c&H00fbff1c}I'm going to save Noah.
178
00:13:22,160 --> 00:13:24,700
{\1c&H00fbff1c}Noah will be taken to the capital in any event.
179
00:13:24,700 --> 00:13:27,870
{\1c&H00fbff1c}We'll go to the capital, and join up\N{\1c&H00fbff1c}with the Resistance.
180
00:13:27,870 --> 00:13:31,140
{\1c&H00fbff1c}If we fight here, we'll only die in vain!
181
00:13:31,140 --> 00:13:32,940
{\1c&H00fbff1c}What about Ratt?
182
00:13:35,910 --> 00:13:38,040
{\1c&H00fbff1c}There's no way to save Ratt.
183
00:13:39,980 --> 00:13:41,950
{\1c&H00fbff1c}And you're okay with that?
184
00:13:51,390 --> 00:13:53,290
{\1c&H00fbff1c}What the could it be?
185
00:13:53,290 --> 00:13:55,290
{\1c&H00fbff1c}Are we under attack?
186
00:13:57,230 --> 00:13:59,330
{\1c&H00fbff1c}Why here?
187
00:13:59,330 --> 00:14:01,470
{\1c&H00fbff1c}Could Noah have told them?
188
00:14:01,470 --> 00:14:03,570
{\1c&H00fbff1c}Noah's not that kind of guy!
189
00:14:03,570 --> 00:14:05,840
{\1c&H00fbff1c}This is no time for arguing!
190
00:14:05,840 --> 00:14:07,540
{\1c&H00fbff1c}What do we do, Keith?
191
00:14:07,540 --> 00:14:10,850
{\1c&H00fbff1c}The only thing awaiting us is punishment,
192
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
{\1c&H00fbff1c}whether we wait here or not!
193
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
{\1c&H00fbff1c}Come out quietly.
194
00:14:17,080 --> 00:14:20,650
{\1c&H00fbff1c}If you don't, that place will be your grave!
195
00:14:22,620 --> 00:14:24,530
{\1c&H00fbff1c}Get out of here; I'll take care of him!
196
00:14:24,530 --> 00:14:26,150
{\1c&H00fbff1c}Right!
197
00:14:26,990 --> 00:14:28,620
{\1c&H00fbff1c}Gale!
198
00:14:46,550 --> 00:14:48,020
{\1c&H00fbff1c}It's no use.
199
00:14:48,020 --> 00:14:50,280
{\1c&H00fbff1c}They won't save themselves just by fighting.
200
00:14:51,990 --> 00:14:53,950
{\1c&H00fbff1c}That won't work!
201
00:15:15,310 --> 00:15:19,350
{\1c&H00fbff1c}Fool, you cannot begin to comprehend the\N{\1c&H00fbff1c}noble ideals of Neotopia's knights!
202
00:15:19,350 --> 00:15:21,320
{\1c&H00fbff1c}I sure as hell don't understand what\N{\1c&H00fbff1c}kind of ideals you have,
203
00:15:21,320 --> 00:15:24,390
{\1c&H00fbff1c}punishing people over the slightest offense\N{\1c&H00fbff1c}and destroying your hometown!
204
00:15:24,390 --> 00:15:26,620
{\1c&H00fbff1c}It's called Absolute Justice!
205
00:15:26,620 --> 00:15:28,860
{\1c&H00fbff1c}Observance of strict laws
206
00:15:28,860 --> 00:15:32,160
{\1c&H00fbff1c}is precisely what will enable us to achieve the\N{\1c&H00fbff1c}greatest happiness for all citizens!
207
00:15:58,690 --> 00:16:01,220
{\1c&H00fbff1c}You kill your own father and say you're happy?
208
00:16:01,220 --> 00:16:04,220
{\1c&H00fbff1c}Quiet! I am just.
209
00:16:04,220 --> 00:16:06,220
{\1c&H00fbff1c}I will punish you!
210
00:16:07,430 --> 00:16:09,260
{\1c&H00fbff1c}Stop!
211
00:16:09,260 --> 00:16:10,890
{\1c&H00fbff1c}Aisha?
212
00:16:12,770 --> 00:16:14,670
{\1c&H00fbff1c}This isn't what you promised.
213
00:16:14,670 --> 00:16:16,660
{\1c&H00fbff1c}You weren't going to kill Keith.
214
00:16:17,770 --> 00:16:19,830
{\1c&H00fbff1c}What are you talking about, Aisha?
215
00:16:21,480 --> 00:16:23,340
{\1c&H00fbff1c}I love Ratt.
216
00:16:23,340 --> 00:16:27,510
{\1c&H00fbff1c}That's why I sought desperately\N{\1c&H00fbff1c}for a way to save it.
217
00:16:27,510 --> 00:16:29,820
{\1c&H00fbff1c}Is this the answer?!
218
00:16:29,820 --> 00:16:32,190
{\1c&H00fbff1c}Gale made a promise to me.
219
00:16:32,190 --> 00:16:37,320
{\1c&H00fbff1c}He said he'd spare Ratt and that\N{\1c&H00fbff1c}he wouldn't punish you!
220
00:16:37,320 --> 00:16:38,660
{\1c&H00fbff1c}You trusted him?
221
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
{\1c&H00fbff1c}You believed what he said?
222
00:16:39,660 --> 00:16:41,500
{\1c&H00fbff1c}Well, it's Gale!
223
00:16:41,500 --> 00:16:43,900
{\1c&H00fbff1c}Our childhood friend, Gale!
224
00:16:43,900 --> 00:16:46,670
{\1c&H00fbff1c}Look at how close we were.
225
00:16:46,670 --> 00:16:48,970
{\1c&H00fbff1c}We used to play together all the time.
226
00:16:48,970 --> 00:16:51,810
{\1c&H00fbff1c}We loved each other so much!
227
00:16:51,810 --> 00:16:54,170
{\1c&H00fbff1c}I love this village.
228
00:16:54,170 --> 00:16:56,810
{\1c&H00fbff1c}I love how things used to be between us.
229
00:16:56,810 --> 00:17:00,350
{\1c&H00fbff1c}Let's go back to being how we were.
230
00:17:00,350 --> 00:17:02,380
{\1c&H00fbff1c}For that we need to have Ratt.
231
00:17:02,380 --> 00:17:04,119
{\1c&H00fbff1c}You understand, don't you?
232
00:17:04,119 --> 00:17:06,450
{\1c&H00fbff1c}So, don't take Ratt away from us.
233
00:17:07,690 --> 00:17:11,890
{\1c&H00fbff1c}That is the kind of selfish thinking\N{\1c&H00fbff1c}that would destroy our country.
234
00:17:11,890 --> 00:17:16,230
{\1c&H00fbff1c}Your actions are beyond despicable, therefore...
235
00:17:16,730 --> 00:17:18,530
{\1c&H00fbff1c}I will punish you!
236
00:17:18,900 --> 00:17:20,530
{\1c&H00fbff1c}Gale?!
237
00:17:25,339 --> 00:17:26,970
{\1c&H00fbff1c}Aisha!
238
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
{\1c&H00fbff1c}Gale...
239
00:17:45,530 --> 00:17:46,660
{\1c&H00fbff1c}How could you.. .
240
00:17:46,660 --> 00:17:49,160
{\1c&H00fbff1c}How could you do that to Aisha?!
241
00:17:49,160 --> 00:17:50,330
{\1c&H00fbff1c}It's her just rewards!
242
00:17:50,330 --> 00:17:53,730
{\1c&H00fbff1c}The woman sold out your comrades\N{\1c&H00fbff1c}to satisfy her own desires!
243
00:17:53,730 --> 00:17:55,400
{\1c&H00fbff1c}You bastard!
244
00:17:56,270 --> 00:17:58,510
{\1c&H00fbff1c}Why do you rebel against our country's ideals?!
245
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
{\1c&H00fbff1c}Why don't you understand?!
246
00:18:00,410 --> 00:18:04,780
{\1c&H00fbff1c}Your country's heartless " ideals" don't\N{\1c&H00fbff1c}mean a damn thing to me!
247
00:18:22,460 --> 00:18:24,000
{\1c&H00fbff1c}Why?
248
00:18:24,000 --> 00:18:26,030
{\1c&H00fbff1c}Why is this?
249
00:18:26,030 --> 00:18:28,000
{\1c&H00ffffff}Why is this?
250
00:18:52,930 --> 00:18:54,550
{\1c&H00fbff1c}Noah!
251
00:19:00,600 --> 00:19:02,070
{\1c&H00fbff1c}Is this...
252
00:19:02,070 --> 00:19:03,870
{\1c&H00fbff1c}Did I do this?
253
00:19:06,270 --> 00:19:07,980
{\1c&H00fbff1c}Noah...
254
00:19:07,980 --> 00:19:09,600
{\1c&H00fbff1c}Aisha?
255
00:19:12,080 --> 00:19:13,710
{\1c&H00fbff1c}Noah...
256
00:19:17,350 --> 00:19:20,180
{\1c&H00fbff1c}You must not stay here.
257
00:19:22,460 --> 00:19:24,890
{\1c&H00fbff1c}Could you prop me up?
258
00:19:28,330 --> 00:19:32,030
{\1c&H00fbff1c}Even though I do have the power of shifting,
259
00:19:32,030 --> 00:19:34,400
{\1c&H00fbff1c}I can't specify a destination.
260
00:19:35,470 --> 00:19:37,040
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry, Noah.
261
00:19:37,040 --> 00:19:39,170
{\1c&H00fbff1c}Aisha!
262
00:19:39,170 --> 00:19:40,800
{\1c&H00fbff1c}Noah...
263
00:19:42,140 --> 00:19:43,940
{\1c&H00fbff1c}Live.
264
00:19:46,280 --> 00:19:50,780
{\1c&H00fbff1c}If you survive, I know you'll make it back to Calm.
265
00:19:50,780 --> 00:19:52,750
{\1c&H00fbff1c}Come with me, Aisha!
266
00:19:55,290 --> 00:19:58,060
{\1c&H00fbff1c}This is my home here,
267
00:19:58,060 --> 00:20:00,030
{\1c&H00fbff1c}my beloved village of Ratt.
268
00:20:02,460 --> 00:20:04,590
{\1c&H00fbff1c}Farewell, Noah.
269
00:20:13,110 --> 00:20:15,900
{\1c&H00fbff1c}Keith... Gale...
270
00:20:17,140 --> 00:20:21,550
{\1c&H00fbff1c}I wish we could've been together forever.
271
00:20:45,870 --> 00:20:49,810
{\1c&H00fbff1c}The power only to hurt others...
272
00:20:49,810 --> 00:20:52,970
{\1c&H00fbff1c}Keith... Aisha...
273
00:20:58,920 --> 00:21:01,220
{\1c&H00fbff1c}Grandpa! Someone's collapsed here!
274
00:21:02,490 --> 00:21:05,520
{\1c&H00fbff1c}I'm surprised we'd encounter another\N{\1c&H00fbff1c}person here of all places.
275
00:21:12,600 --> 00:21:16,170
{\1c&H00fbff1c}How long do you plan to take\N{\1c&H00fbff1c}care of this young man?
276
00:21:16,170 --> 00:21:20,010
{\1c&H00fbff1c}We are a people who do not\N{\1c&H00fbff1c}associate with outsiders.
277
00:21:20,010 --> 00:21:23,540
{\1c&H00fbff1c}Is that not the law of our clan?
278
00:21:23,540 --> 00:21:27,580
{\1c&H00fbff1c}I could not leave a man half-dead\N{\1c&H00fbff1c}in the wilderness.
279
00:21:27,580 --> 00:21:30,580
{\1c&H00fbff1c}That's right, we can't do that!
280
00:21:30,580 --> 00:21:33,190
{\1c&H00fbff1c}Yet, we must also abide by the law.
281
00:21:33,190 --> 00:21:35,810
{\1c&H00fbff1c}The law benefits both sides too, you know.
282
00:21:36,920 --> 00:21:41,700
{\1c&H00fbff1c}Nevertheless, we cannot just throw him\N{\1c&H00fbff1c}out into this raging sandstorm.
283
00:21:41,700 --> 00:21:47,660
{\1c&H00fbff1c}Let us postpone our decision until\N{\1c&H00fbff1c}the storm has abated.
284
00:21:59,610 --> 00:22:06,020
{\1c&H00fbff1c}I believe I've said that I have an interest\N{\1c&H00fbff1c}in the spirit that resides in you.
285
00:22:06,020 --> 00:22:08,990
{\1c&H00fbff1c}Would you hurry up and bring it out to fight?
286
00:22:08,990 --> 00:22:11,660
{\1c&H00fbff1c}Otherwise, the spectators will all go home on us,
287
00:22:11,660 --> 00:22:13,920
{\1c&H00fbff1c}since this match is so boring.
288
00:22:50,400 --> 00:22:54,270
{\1c&H00fbff1c}Kimi no sono kokoro no naka o nozoite\N{\1c&H00fbff1c}shiritai sono kimochi to hyoujou
289
00:22:54,270 --> 00:22:58,170
{\1c&H00fbff1c}Hitori seotta kimi no sugata kirari\N{\1c&H00fbff1c}hikaru namida no wake wa
290
00:22:58,170 --> 00:23:01,740
{\1c&H00fbff1c}Kikazu ni iwazu ni okuru yo eeru\N{\1c&H00fbff1c}sagashiteru kotae no aida ni
291
00:23:01,740 --> 00:23:05,870
{\1c&H00fbff1c}Kodawarisugizu kangaesugizu asu\N{\1c&H00fbff1c}no kimi ni komorebi kanjiru
292
00:23:07,580 --> 00:23:09,420
{\1c&H00fbff1c}Very very much de ii kanji
293
00:23:09,420 --> 00:23:11,220
{\1c&H00fbff1c}Very very good kimi to boku
294
00:23:11,220 --> 00:23:15,090
{\1c&H00fbff1c}ltsudemo kimi no soba ni ite\N{\1c&H00fbff1c}agetai to omotterun da
295
00:23:15,090 --> 00:23:16,920
{\1c&H00fbff1c}Very very much itsudatte
296
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
{\1c&H00fbff1c}Very very good kawaranai
297
00:23:18,760 --> 00:23:24,720
{\1c&H00fbff1c}Bokura wa itsumo kibou de\N{\1c&H00fbff1c}chikarazuyoku saiterun da (Oh)
298
00:23:30,240 --> 00:23:32,710
{\1c&H00fbff1c}Mayoi no naka kono yasashisa kanji
299
00:23:34,010 --> 00:23:36,480
{\1c&H00fbff1c}Donna toki mo kimi o zutto shinji
300
00:23:37,740 --> 00:23:41,650
{\1c&H00fbff1c}Koko ni ookiku hirogaru keshiki\N{\1c&H00fbff1c}buruusukai no hi no shita de
301
00:23:41,650 --> 00:23:45,780
{\1c&H00fbff1c}li kibun ii mibun ii jibun zutto koko ni itai kibun
302
00:23:47,250 --> 00:23:49,060
{\1c&H00fbff1c}Very very much de ii kanji
303
00:23:49,060 --> 00:23:50,890
{\1c&H00fbff1c}Very very good kimi to boku
304
00:23:50,890 --> 00:23:54,690
{\1c&H00fbff1c}ltsudemo kimi no soba ni ite\N{\1c&H00fbff1c}agetai toomotterun da
305
00:23:54,690 --> 00:23:56,560
{\1c&H00fbff1c}Very very much itsudatte
306
00:23:56,560 --> 00:23:58,430
{\1c&H00fbff1c}Very very good kawaranai
307
00:23:58,430 --> 00:24:04,390
{\1c&H00fbff1c}Bokura wa itsumo kibou de\N{\1c&H00fbff1c}chikarazuyoku saiterun da (Oh)
308
00:24:16,750 --> 00:24:19,990
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}Awakened Feelings
309
00:24:17,020 --> 00:24:19,990
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next time, "Awakened Feelings"
26607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof