Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,002 --> 00:01:11,305
Sorry to keep you waiting.
4
00:01:11,438 --> 00:01:14,274
Let your kids get in the car.
5
00:01:16,910 --> 00:01:18,178
Mio Siina.
6
00:01:18,312 --> 00:01:19,746
Yes.
7
00:01:22,516 --> 00:01:24,117
Yes.
8
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
- Sera “cu.
- Yes.
9
00:01:28,188 --> 00:01:30,057
Yes.
10
00:01:30,190 --> 00:01:31,758
Megumi Mizumura.
11
00:01:36,830 --> 00:01:37,998
Megu...
12
00:01:38,899 --> 00:01:41,001
Megumi!
13
00:01:47,474 --> 00:01:50,410
Ryouichi Saeki.
14
00:01:50,544 --> 00:01:52,779
Ryouichi Saeki.
15
00:01:52,913 --> 00:01:55,816
Mom. I'm going to be late.
16
00:02:00,053 --> 00:02:01,388
Sorry...
17
00:02:02,856 --> 00:02:08,095
My head is still aching.
18
00:02:08,228 --> 00:02:10,330
You all right?
19
00:02:10,464 --> 00:02:14,801
You can go without me.
20
00:02:14,935 --> 00:02:18,505
You have the sweets
for you and Megumi with you?
21
00:02:19,406 --> 00:02:21,108
Yeah...
22
00:02:21,241 --> 00:02:24,311
Then I'll be down there.
23
00:02:27,581 --> 00:02:30,083
I"...
24
00:02:30,217 --> 00:02:31,418
"Evacuated"
25
00:02:31,551 --> 00:02:34,121
...catch up soon.
26
00:02:46,933 --> 00:02:54,941
Gradual evacuation
for ward residents begins today.
27
00:02:57,177 --> 00:03:05,185
Residents in 1st group
with evacuation license...
28
00:03:09,256 --> 00:03:14,061
must post the license
on the windshield.
29
00:03:14,194 --> 00:03:17,397
- "Returner is among us"
- "Missing"
30
00:03:17,531 --> 00:03:25,539
Without the license, no one
can pass through the quarantine.
31
00:03:35,115 --> 00:03:36,516
Mornin'.
32
00:03:37,884 --> 00:03:39,019
No.
33
00:03:45,158 --> 00:03:48,161
You can't.
34
00:03:49,129 --> 00:03:51,398
Ryouichi Saeki?
35
00:03:51,531 --> 00:03:53,033
Yes.
36
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
You are late.
37
00:03:56,269 --> 00:03:58,872
Put your baggage
in the back of the car.
38
00:04:21,528 --> 00:04:23,597
Let this hang from your neck.
39
00:04:23,930 --> 00:04:27,134
Take your seat.
We are leaving.
40
00:04:50,090 --> 00:04:53,560
This is from my mom.
41
00:04:53,693 --> 00:04:55,962
Thank you.
42
00:05:04,504 --> 00:05:06,540
"Evacuating"
43
00:05:50,183 --> 00:05:55,222
About the prior evacuation
for minors
44
00:05:55,355 --> 00:06:00,093
going on in Tokyo...
45
00:06:02,395 --> 00:06:08,668
...and the curfew
is a temporary action.
46
00:06:08,802 --> 00:06:12,472
The term of this action
will be announced soon.
47
00:06:13,773 --> 00:06:18,245
Now, there are a few things
I'd like to let you know.
48
00:06:18,378 --> 00:06:20,080
First. ..
49
00:06:33,560 --> 00:06:35,629
Somebody...
50
00:06:35,762 --> 00:06:38,365
please kill me.
51
00:08:12,659 --> 00:08:15,328
Megumi...
52
00:09:01,641 --> 00:09:04,377
Wait for me!
53
00:09:50,290 --> 00:09:52,592
Megumi.
54
00:09:53,760 --> 00:09:55,328
Megumi!
55
00:11:19,946 --> 00:11:22,048
Somebody...
56
00:11:22,382 --> 00:11:24,784
please kill me.
57
00:12:48,434 --> 00:12:50,136
Pass me the hatchet.
58
00:19:14,320 --> 00:19:17,089
This is our daughter.
59
00:19:32,505 --> 00:19:35,107
How did you hear about me?
60
00:19:37,476 --> 00:19:44,417
You took care of someone I know.
61
00:19:44,550 --> 00:19:46,852
So...
62
00:19:49,121 --> 00:19:51,390
This is where she is --
63
00:19:51,524 --> 00:19:54,093
Her name.
64
00:19:54,226 --> 00:19:56,328
Natsuki.
65
00:20:00,099 --> 00:20:02,968
How long will it take
to take care of this?
66
00:20:11,510 --> 00:20:14,046
Any reason to rush?
67
00:20:15,014 --> 00:20:21,120
We are moving away
to live with my brother's family.
68
00:20:22,621 --> 00:20:25,458
So, before we leave the town...
69
00:20:27,026 --> 00:20:30,096
our daughter...
70
00:20:30,229 --> 00:20:32,465
we want you to let her rest...
71
00:20:33,666 --> 00:20:36,001
in peace.
72
00:20:51,050 --> 00:20:52,051
Which part?
73
00:20:52,985 --> 00:20:55,354
Which body part
should I bring you?
74
00:21:00,259 --> 00:21:04,163
I can't bring back the whole body.
75
00:21:06,165 --> 00:21:08,234
So you choose the part.
76
00:21:08,367 --> 00:21:11,637
Which body part
will you recognize as hers?
77
00:21:12,938 --> 00:21:15,341
It should fit in this.
78
00:21:26,118 --> 00:21:29,321
Why don't you guys talk about it
for a few minutes?
79
00:24:27,232 --> 00:24:30,402
3-1 Central Saiwai ward,
Kawasaki City...
80
00:24:43,182 --> 00:24:48,554
"Discount Store Yumetopia"
81
00:27:50,869 --> 00:27:54,673
"Have you seen my family?"
82
00:34:09,147 --> 00:34:11,049
Kill me...
83
00:43:15,460 --> 00:43:17,595
...me...
84
00:43:17,728 --> 00:43:19,897
Kill me...
85
00:43:36,514 --> 00:43:39,717
Kill me...
86
00:43:45,590 --> 00:43:47,692
Kill me.
87
00:43:51,963 --> 00:43:55,867
Kill me...
88
00:44:00,338 --> 00:44:03,274
Kill me...
89
00:46:56,013 --> 00:47:01,519
Kill me.
90
00:47:01,652 --> 00:47:03,454
Kill me...
91
00:47:07,224 --> 00:47:12,163
Kill me...
92
00:47:14,031 --> 00:47:18,536
Kill me...
93
00:47:46,063 --> 00:47:53,671
Hushabye, hush a bye,
94
00:47:53,804 --> 00:47:58,209
my sweet baby...
95
00:48:38,349 --> 00:48:39,784
Natsuki...
96
00:55:17,114 --> 00:55:18,982
I feel at ease.
97
00:55:20,184 --> 00:55:25,222
She'd like it better to rest here...
98
00:55:25,355 --> 00:55:28,525
than to go with us.
99
00:55:41,338 --> 00:55:43,373
Please dispose of it, too.
100
00:55:55,419 --> 00:55:57,721
Tell Grandpa
where they were.
101
00:56:00,691 --> 00:56:02,593
Grandpa.
102
00:56:07,030 --> 00:56:09,533
What's in your hand?
103
00:56:09,666 --> 00:56:10,767
Let me see.
104
00:56:12,469 --> 00:56:14,171
Let Grandpa see.
105
00:56:14,304 --> 00:56:15,639
Come on.
106
00:56:15,772 --> 00:56:17,407
Tomoka,
107
00:56:17,541 --> 00:56:20,711
did you say hello?
108
00:56:33,523 --> 00:56:35,692
What's this?
109
00:56:35,826 --> 00:56:37,361
This is a tomb.
110
00:56:37,494 --> 00:56:39,162
- Do you know what a tomb is?
- Yes.
111
00:56:39,296 --> 00:56:41,632
What a smart girl you are.
112
00:56:41,765 --> 00:56:44,134
Tomoka, let's find more nuts.
113
00:56:44,268 --> 00:56:46,436
You, me, and Grandma.
114
00:56:46,570 --> 00:56:49,039
Let's go.
115
00:56:49,172 --> 00:56:52,276
Tell Grandpa where they were.
6477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof