All language subtitles for Twice a Judas aka. Due Volte Giuda.1969 Hun

TWICE A JUDAS

�r�l�k hogy m�g �letben vagy.

M�r azt hittem hogy �snom kell
egy csinos kis s�rg�dr�t...

Neked �s neki.

De mi t�rt�nt?

M�g te k�rdezed?

Valaki megpr�b�lt leszedni t�ged
de elhib�zta a jelek szerint.

Ez t�rt�nt veled fiatalember.

A partnered elmondhatta volna a r�szleteket
de manaps�g � hagyjuk is.

Pr�b�lj meg eml�kezni.

Mi�rt nem eml�kszem a dolgokra.

Ok� te nem eml�kszel
hogy mi t�rt�nt.�n pedig nem l�ttam semmit.

Az �gegyadta vil�gon.

Mit akarsz m�g?

Szed �ssze magad.

Nagyon sok v�rt vesztett�l
de megmaradsz.

De nem eml�kszem.

Az eml�keid el�fognak t�rni.

Sajn�lom de �n nem tudom �ket vissza adni.

B�r a sebed csak fel�letes.
de az is megg�tolhat benne fiatalember.

Ne olyan gyorsan.
Azt sem tudom hov� menjek.

Nem messze innen van egy kis v�ros Buena Vita
a hegyek mellett egy kis �sv�ny vezet arra.

N�h�ny �ra alatt odajutsz.

Nos �n a helyedben elt�nn�k innen.
Csak a hull�k maradnak ott ahol kiny�rt�k �ket.

Nyugi Rebecca ne fic�nkolj,

Egy viszkit.

2 viszkit.

Itt vagyok az asztaln�l.

Hi, Luke.

Mit mondt�l?

Az mondtam, "Hi, Luke."

Elk�st�l.

Hol van Donovan?

Egy�tt kellet volna idej�nn�t�k.

Menj�nk.

Ez itt a te szob�d.

F�radt vagyok.
Aludni szeretn�k.

Mikor �rkezik Donovan?

K�s�bb.Sz�tv�ltunk az utc�n.

Nem ez volt a parancs.

T�rt�nt valami?

Hogy �rted?

Semmis�g.
Csak egy karcol�s.

Ez a kis karcol�s egy 44-es kaliber� pusk�t�l van.

Szerintem te valamit eltitkolsz bar�tom.

Jobb ha most lefekszel.

Holnap nem kock�ztathatsz
er�snek kell lenned.

Ez itt az el�leg...

A t�bbit ut�na.

A tal�lkoz� helye n�h�ny m�rf�ldre van innen.

Ott tal�lkozol vele.

Amint meg�rkez�nk �s szembetal�lod
magad vele lel�v�d.

�s ne agg�dj.

�n is l�ni fogok. ..

�s soha nem t�vesztek.

Visszak�ldted �ket...

De ez nem v�ltoztat semmin
aki itt lakik �gyis visszaj�n.

Ha elakarom kapni
visszakel k�ldjem �ket.

Ez a t�rv�ny.

A t�rv�ny el��rja hogy ha vannak
m�veletlen f�ldek azok kisaj�t�that�k...

�s odaadhat�k az �j telepesek sz�m�ra.

De ez teljess�ggel lehetetlen hogy kisaj�t�tanak
gazdas�gokat a mexik�i cs�rh�k sz�m�ra.

Mit v�r t�lem l�jem le �ket?

Nem de egy biztos...

Ide a t�rv�ny kev�s.

Mozg�s lefel� szabadok vagytok.

Gyorsan.Vegy�tek fel.

Most ha r�tok n�zek legal�bb
emberi k�ls�t�k van ezekben a g�nc�kben.

Rendben indul�s.

Mit mondasz Doki?

- J� reggelt, Mr. Barrett.
- J� reggelt.

Ne agg�djatok. Megoldom a probl�m�itokat.

K�sz�n�m.

Mond csak!

J�l n�znek ki?

Hozd a lovakat!

Lent v�rlak Luke.

Donovan�k m�g nem j�ttek meg.
N�lk�l�k kell elindulnunk.

Azt rakd el...

Nem s�t�lhatsz oda hozz�
egy pusk�val a kezedben.

Nem b�zol bennem.

Nem k�nny� �gy megb�zni valakiben.

�ltal�ban nem mindennap tal�lkozom olyan emberrel
aki p�nzt fogad el az�rt hogy meg�lje a saj�t testv�r�t.

Rem�nytelen helyzetben extr�m int�zked�s sz�ks�ges.

Mir�l besz�lsz Robert?

A kezembe vettem az ir�ny�t�st Mr.Murphy..

Ki az a kett�?

K�t profi.
Tudj�k mit kell tenni�k.

F�rfiak akik nem k�rdeznek csak l�nek
�s k�mforr� v�lnak.

Ma mind itt vannak.

Barrett akarta hogy idej�jjenek.

A bank elvesztette a csat�t.

Ker�ld meg a hegyet az �sv�nyen �t.

�n szikl�k m�g�tt maradok.

Nem leszel t�l mesze?

Ezzel nem.

200 yardig b�rmit eltal�lok ezzel..

Az emberek Coltja ellen ez a legjobb gy�gyszer.

Ott j�nnek.

K�sz vagy,bar�tom?

Akkor tiszt�zzuk ahogy el�kapod a fegyvered
�n t�zelni fogok.

Ha tudod el�sz�r engedd k�zel magadhoz.

�gy jobban be tudom c�lozni.

Bar�taim miel�tt szavazn�tok,
tiszt�zzuk a dolgokat.

Barrett rem�li hogy nem adj�tok el a
f�ldjeiteket a Banknak.

Garant�lja hogy fellend�ti a gazdas�got
�s megv�di a vagyonotokat.

Ez egy tisztess�ges aj�nlat.

Ha egy�ttm�k�dt�k.

nem hagyjuk hogy ellopj�k a f�ldjeiteket
azok az �tkozott Yenkik akik meg�lt�k a fiaitokat.

Emberek szabadon d�nthettek hogy mire szavaztok.

Elmehettek ha �gy d�nt�t�k.
vagy maradtok ahogy Barrett javasolta.

Gyer�nk kezdj�tek.

Gyer�nk, j�het a k�vetkez�.

Rendben , bar�taim, folytass�tok.

Biztos vagy benne hogy
nem t�vedsz, MacCalhoun?

Hal�losan biztos.

Nem, nem teheted!

MacCalhoun ahogy �regszel,

Nem tudsz k�l�nbs�get tenni fekete
�s feh�r k�zt.

Luke!

Luke!

Istenem Luke.

Te �lsz.

Te vel�nk j�ssz..

Rohad�kok!
Idi�t�k!

McCullum.

Eladom a f�ldet Barret.

Nem adhatod el a feles�ged �s a k�t fiad
itt van eltemetve.

Hogy gondolhatod hogy csak �gy itt hagyod a
szeretteidet.

Farm n�lk�l nem tudom m�velni a f�ldemet.

Nem tudok egymagam gondoskodni a f�ldr�l.

Tavaly j�val kevesebb volt a bev�telem.
Ekkor d�nt�ttem el hogy eladom.

Hajland� vagyok seg�teni, MacCalhoun.
M�r megtettem.

Te? Egyszer m�r seg�tett�l.

�s dr�ga �rat is fizettem �rte
majdnem a fel�t a bev�telemnek.

Mindannyian azt hitt�k,
hogy meghalt�l a h�bor�ban.

Hol volt�l az elm�lt �vekbe Luke?

Ki vagy te?
Mit akarsz?

�n seg�tettelek a vil�gra.
�s m�g ezek ut�n k�rdezed hogy kivagyok?

�s meggy�gy�tottalak mikor ap�d k�ts�gbeesetten hozott be
a karjaiban mert bet�rt a fejed.

A szemem m�r nem a r�gi.

De messzir�l felismertelek
a j�r�sodr�l..

Igazat mondasz?
Ha te orvos vagy.

Akkor mi�rt nem gy�gy�tasz meg?
Seg�ts hogy fel�p�ljek.

- Ne agg�dj megfogsz gy�gyulni.
- Nem!

Nem tudod milyen ez!.
A fejemben.

Bel�l csak s�t�ts�g van!

Olyan mintha lekapcsolt�k volna a villanyt...

Nem eml�kszem semmire.

�rtsd meg.Nem eml�kszem semmire.

Nem tudom.Ki vagyok val�j�ban.

N�ha ha az ember t�l akarja �lni
jobb ha elfelejti a dolgokat.

�n is ezt pr�b�lom tenni.

Doktor...

Mond el hogy h�vj�k a testv�rem.

Barrett...

Victor Barrett.

Mit mondott?

Semmit. Elvesztette az eml�kezet�t.

Nem eml�kszik semmire k�rosod�st
szenvedett az agya.

Sokk hat�s�ra elvesztette az eml�kezet�t.

Nem tudja hogy ki � val�j�ban.

Folytasd.

Amikor az agyat s�r�l�s �ri az egyik oldal�n.

Ennek k�vetkezt�ben a m�sik oldal
hat�ssal lehet a testre.

Luke s�r�l�st szenvedett a feje jobb oldal�n ...

L�thattad hogy ez hat�ssal volt a bal karj�ra.

Biztos �szrevetted.

Hogy jobb k�zzel t�zelt.
Pedig balkezes.

- Mit akarsz itt, Barrett?
- A testv�remet akarom.

- A testv�red meg�lte ezt az embert.
- Ezt az embert felb�relt�k hogy meg�lj�n.

Mi t�rt�nt az embereimmel
akik a Mexik�iakat k�s�rt�k a hat�rhoz?

Nem tudom mi t�rt�nt tetves embereiddel.

A testv�rem b�rt�nben van ad ki �t nekem.

�nv�delemb�l l�tt.

Gyere szabad vagy.

Jobb ha rajta tartod a szemed.
Tegnap ezzel a f�rfival l�tt�k.

Rossz el��rzetem van � nagyon j�l tudta
honnan fog l�ni az az ember.

Vesz�lyes j�t�kot �z�l..

Lel�hettelek volna ha nem tudn�m
hogy a puska nincs megt�ltve.

Honnan tudtad hogy nincs t�ltve?

Amikor egy goly�t beleraksz
ut�na teljesen m�s hangja van.

A f�led is vannak olyan j�k mint a szemeid...

Te vagy az egyetlen, aki l�tta azt a rohad�kot,
aki meg akart �lni.

M�g�tted volt.
Amikor l�ttam �t

�dv�z�llek itthon testv�r.

Ez azt�n nagy �tlet volt Robert..

Azt gondoltad hogy Luke Barret
t�nyleg meg�li a saj�t testv�r�t?

Mr. Murphy csak annyi lett volna a dolga hogy lel�je �t.

Mindent alaposan elterveztem
�gy n�zett volna ki mint valami csal�di visz�ly.

Senki nem gyanakodott volna a Bankra.

Luke Doki azt mondta hogy rendbe j�ssz.

Menj�nk igyunk egyet.

Hi, Barrett.
Foglalj helyet.

Adj egy �veggel.
K�sz.

�gy hallottam reggel
valaki v�gleg elakarta h�zni a n�t�dat..

- Sz�lj a l�nyoknak hogy j�jjenek le.
- Persze mindj�rt sz�lok nekik.

A r�gi sz�p id�kre.

Csak �gy mint a r�gi sz�p id�kben.
Semmi sem v�ltozott.

de az igazat megvallva minden megv�ltozott
m�r csak p�ran maradtunk.

Mi h�rman maradtunk.

K�rem...

Jobb ha h�tr�bb �ll. MacCalhoun.

Elakarta adni nek�nk az ingatlan�t.

Ma j�tt volna al��rni a szerz�d�st.

Ezt a gyilkoss�got Barrett rendelte el.

Nincs bizony�t�ka, Mr Murphy.
Nincsenek tan�k senki nem t�masztja al� az �ll�t�s�t.

T�l sok goly� repked errefel�.

Barrett.

Besz�lnem kell veled.

Besz�lj.

Rendben...

Akkor mindenki hallhatja
hogy mit akarok mondani.

Amikor a h�bor� ut�n megnyitottam a bankomat.

Csak p�r darab nyomorult kunyh� volt.

M�ra m�r nagy v�ros.

A bank p�nze hozz�j�rult ehhez.

�j munkahelyeket teremtett�nk
�s �j �p�leteket �p�tett�nk.

Rengeteg j� term�f�ld�nk van
amely teljesen elhagyott.

Senki nem fogja eladni.

Senki nem meri eladni mert
Barret a v�gletekig k�pes elmenni.

Hogy megakad�lyozza az elad�sokat.
Nem riad vissza a fenyeget�z�st�l �s
a zsarol�st�l sem.

�s ha ez sem m�k�dik,
gyilkoss�g �s mer�nylet �ldozatai lesznek.

Vesz�teni fogsz Barrett higgy nekem .

Mert te a rossz oldalon �llsz.

Megint a halad�s �tj�ba akarsz �llni.

Pedig senki nem ker�lheti el a halad�st.

Gyer�nk l�nyok,mosolyogjatok.
M�r v�rnak r�tok.

Mosolyogj Jerry nem hallod!

�s te is mosolyogj doki.

Adj egy p�r �veggel a jobbik fajt�b�l.

Ez a h�z aj�nd�ka.
igyatok jut mindenkinek.

A r�gi sz�p id�kben ez
nem volt szok�s errefel�...

A halad�snak k�sz�nhet�en ez is ide�rt.

Most megragadom �n is az alkalmat
hogy ki�lvezzem ezt a halad�st...

�gy nem v�dolhatnak hogy a halad�s
ellen vagyok.

�s az �j fi� nem szeretne egy kis t�r�d�st?

�s te nagypapa?

Az �n koromban nekem nem igaz�n megy m�r ez!.

Luke! �des egyetlenem!
Nem sz�m�tottam r�d ilyen hamar...

De nagyon kor�n j�tt�l.
A reggeli m�g nincs k�sz.

Sam se valami gyors m�r.

A botom... Sam mindig elfelejti
hogy otthagyom a sz�kn�l.

Seg�ts , Luke.

K�sz�n�m.

Add a kezed..

M�g mindannyian alszanak.

Fel�bresztj�k �ket.

�gy m�r jobb fiam,
k�sz�n�m.

Ez a nyavaly�s f�jdalom
mindig visszat�r a l�baimba.

Legk�zelebb ha a v�rosban j�rok,
Szeretn�k v�s�rolni egy kis gy�gyszert...

Nem b�zok abban az �reg h�h�ny� Dr.Russelben.

Mindig azt hajtogatja hogy
az �n koromban m�r vigy�zni kell.

Soha nem hiszek neki ,csak annyi a bajom
hogy kicsit berozsd�sodtak az �z�leteim.

Kelj fel, Papa, Luke megj�tt.

A reggeli nem sok�ra k�sz lesz..

Mondtam m�r neki hogy vizezze be a haj�t
amikor f�s�li k�l�nben sz�rnyen n�zz ki.

Susan...

Ne haszn�ld ki azt hogy �llapotos vagy...

Nekem k�t gyerekem is volt,
�s nem fetrengtem eg�sz nap az �gyban.

Dr. Russell azt mondja hogy fi� lesz.

Soha nem t�vedett m�g.

Milyen nevet fogsz adni a gyermeknek Luke?

Nem akarom befoly�solni a d�nt�sedet Luke,
de az ap�d azt szerette volna ha �gy h�vod mint �t.

Term�szetesen ezt te is Susan
d�ntitek majd el.

Victor, merre vagy?

M�rt nem v�laszolsz?

Victor, Luke visszat�rt.
Most m�r �jra egy�tt lehet�nk.

Mi�rt nem v�laszolsz m�g mindig?

Hol van Victor?

Mi�rt nem j�tt vissza veled?

�dv�zl�m, Mr Luke.

K�sz a k�v�ja.

Mi a l�fasz van vele?

L�thattad magad is.

Most m�r elaludt.

K�sd meg azt a korcsot!

Ki van odabent?

Sejtettem hogy itt tal�llak.

Hogy ker�lsz ide?

Ez itt a te otthonod, Victor?

Valaha az volt.

Mit mondott neked?

De mi�rt �l egyed�l ebben a h�zban?
Beteg �s �pol�sra szorul.

Pr�b�ltam, de nem tudtam meggy�zni �t
hogy mozduljon ki.Itt �rzi j�l mag�t.

Tudni akarom mi folyik itt.

Gyere velem,
besz�lni akarok veled.

A h�bor� elpuszt�tott mindent.

A fiatalokat meg�lt�k nem volt elegend� munk�s k�z
a f�ldek megm�vel�s�re.

A Bank azt akarja hogy az emberek
adj�k el a f�ldjeiket.

Ez egy mocskos �zlet!

Mihez kezdesz most?

Van egy n�v�rem
St Louisban...

Odak�lt�z�m.

M�r becsomagoltam a dolgaimat.

�s a f�lded?

Ap�m a v�rosba j�tt volna hogy al��rja a szerz�d�st,
de ez a mocsad�k meg�lette.

�n vagyok az egyetlen �r�k�s �s
�gy d�nt�ttem hogy eladom.

Robert hozza ide Miss MacCalhoun szerz�d�s�t.

�s �rtes�tsd a csal�dokat
hogy a h�ziasszonyokat k�ldj�k ide.

A legjobb amit tehetett l�nyom.

- J� napot, Mr Barrett.
- J� napot.

�gy oldom meg a bev�ndorl�k gondjait.

Ez itt az �n h�zam.

- H�ny embert tal�lt�l?
- 12, Uram.

T�bben is akarnak j�nni
de f�lnek �tl�pni a hat�rt.

- Seg�teni fogok nekik..
- K�sz�n�m.

Luke, �r�l�k hogy itt vagy.

�jra itt vagy k�zt�nk.

Volt valami fontos amit el akartam mondani..

De m�r nem eml�kszem mi volt az.

Victor, mi t�rt�nt az �vek sor�n a
csal�ddal.

Az ap�nk nem akart beh�dolni az �szakiaknak.

Ez�rt lel�tt�k.

Any�d bele�r�lt f�jdalm�ban.

Volt egy feles�gem aki v�rand�s volt mi lett vele?

Egy nap egyed�l j�tt a v�rosba...

Ahogy hazafele igyekezett a szek�rrel a tany�hoz.

Yenki katon�k megparancsolt�k hogy �lljon meg.

De nem t�r�d�tt vele �s azonnal lel�tt�k.

�s mi,mit csin�ltunk
amikor mindez t�rt�nt?

Harcoltunk a h�bor�ba,
mint minden ember.

�nk�ntes csapatot szervezt�nk.

De a Yenkik mindenkit meg�ltek.

Akkor d�nt�tt�l �gy hogy.

Csatlakozol a Katonai Konf�der�ci�hoz.

Itt maradtam hogy megv�djem az otthonunkat...

�s hogy megmentsem a f�ld�nket.

De most, hogy visszat�rt�l,
�jra egy�tt fogunk harcolni.

Nem...

Nem �rdekel ez a f�ld.

Pedig kell hogy �rdekeljen...

Az ellens�geim most m�r a te ellens�geid is.

Most m�r eml�kszem mit akartam mondani.

MacCalhoun f�ldj�t megvette a Bank.

Egy viszkit.

Hi, Barrett.

�s a pi�d?

Szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.

Tal�n az a f�rfi akit tegnap meg�lt�l a bar�tod volt?

Mi�rt akarod tudni, Sheriff?

Azt mondj�k hogy ti ketten
egy�tt itatok el�z� este.

Igen �s most veled iszok.

M�g egy dolog:
ide utazt�l egy f�rfival...

egy bizonyos Donovannal.

Mond csak mi�rt nincs itt?

Ez egy nagy orsz�g b�rki odamehet ahov� akar.

Pontosan erre gondoltam.

Ha nem j�tt ide akkor tal�n valahol
m�shol van.

Tal�n...
J� �jszak�t , Sheriff.

�s Dingus?

Ez a n�v volt a pusk�dra v�sve.

Ki �?

Nem tudom.

Henry!
Henry!

Igen?

Valakik k�zelednek.

Csak kipakoltuk a dolgainkat.
M�r v�rtam �nre.

A bankt�l j�tt?

Az�rt van itt hogy al��rja a szerz�d�st?

Eg�szs�ges fi�.

- A feles�ged fiatal �s gy�ny�r�.
- K�sz�n�m. - Boldog vagy?

Term�szetesen.
Nagy csal�dot szeretn�nk alap�tani...

A feles�gemnek szerencs�re nincs gondja a sz�l�ssel.

�s ez a hely a lehet� legjobb a gyerekek sz�m�ra.

-Ez egy remek kis v�ros �s a f�ld is j�.

Biztos benne uram hogy ez a f�ld j�?

Persze nagyon j�.Bizton �ll�thatom �nnek!

Akkor egy�l bel�le.

Henry!

Azt mondtam egy�l!Hagyja b�k�n.

M�g mindig �gy gondolod hogy j�?
A helyedben jobban �tgondoln�m.

Ha itt maradsz eltemetlek benne.

Henry!

Mit csin�ltak veled?

Menj�nk el! Ez a hely nem nek�nk val�.
Menj�nk innen!

- Mit akarsz t�lem?
- Besz�lni veled.

J�l van akkor mond csak.

A h�zam itt van a k�zelben.

Az ap�m a v�rosi Pap...

� volt aki �sszeadott titeket Susannal..

Az t�ny hogy a fiatalembereket a v�rosodb�l
meggyilkolt�k a Yenkik..

Susan minden nap vir�got vitt ki oda.

�s im�dkozott hogy visszat�rj.

V�rta a gyermekedet hogy megsz�lessen.

Folytasd.

L�ttam hogy goly�k bor�tott�k a test�t mikor
a szek�r meg�llt a verand�d el�tt.

Er�s f�jdalmai voltak alig l�legzet.

Adott egy med�lt miel�tt meghalt.

Ezt � adta neked ?
�s mit mondott?

Ad oda Lukenak hogyha visszat�rne...

�s mond meg neki hogy Dingus tette.

Ez minden? De ki ez a Dingus?

Nem tudom...

A mexik�iak haszn�lj�k ezt a nevet.
Azt jelenti hogy mocskos fatty�.

J� napot uram, van ott egy szabad asztal.

Tiszta �s csendes szob�ink vannak.

Parancsol valamit uram?

Lehet hogy tudok �nnek seg�teni;
Ismerek itt mindenkit.

Ismered Dingust?

- Azt mondta "Dingus" uram?
- Azt mondtam Dingus.

�n nem tudom ki �, de ismerek valakit
aki tud r�la mindent.

Rendben vigy�l oda ahhoz
aki ismeri �t.

Menj�nk uram.

J�jj�n.

Ki tette?

- Az �t ment�n tal�ltuk.
- Azt k�rdeztem ki tette?!

Peter, sz�lj az embereimnek.

Ez v�rt k�v�n.

Elj�tt az id� hogy meg�ll�tsuk �ket.

Murphy!

El�sz�r megpr�b�lsz meg�lni
most pedig bossz�t �llsz a b�ty�mon.

Jobban tenn�d ha elh�zn�l.
Nem �n tettem.

Ki j�ssz vagy �n menjek be �rted?

K�vettem a mint�d Barrett.

Most m�r m�g�ttem is �llnak fegyveresek.

Elzavarod az �jbirtokosokat de holnapra
m�g t�bben lesznek...

�s ha ez�ttal nem v�di meg �ket
a t�rv�ny akkor majd a fegyverek igen.

H�bor�t akarsz Murphy?

Akkor megkapod.
Hallottad Sheriff?

Hallott�tok mindannyian?

� akarta a h�bor�t!
Akkor megkapja!

Indul�s!

Gondoltam hogy megmaradsz fiam.
Szerencs�d van hogy j� a genetik�d.

Er�sek a csontjaid fi�.

Egy kis pihen�s �s jobban leszel.

Ti Barrettek ritka fajt�k vagytok.

Az ap�nk� volt.

A cs�ve megvan er�s�tve.

Hogy er�sebb puskaporral lehessen megt�lteni.

A cs� v�ge sz�les, �gy t�zel�skor
sz�t tudja sz�rni a benne l�v� goly�kat.

Sok id�t belefecc�lt hogy m�dos�tsa.

�gy �p�tette meg mint egy kisebb �gy�t
�s m�k�d�tt is.

Egy baj volt vele hogy t�l sok�ig tartott �jrat�lteni.

�s a Yenkiknek gyorst�zel� pusk�ik voltak.

Honnan tudod?

Nem volt�l ott.

Any�nk ott volt.

A katon�k nem l�nek n�kre.
�ket megk�m�lik.

A feles�gemet m�gsem k�m�lt�k meg.

Tal�n r�szegek voltak akik tett�k.

Honnan tudod?
Nem volt�l ott.

Egy dolgot tudok hogy a feles�gemet
egy ember �lte meg.

�s megfogom tal�lni a gyilkos�t.

Szerencs�re van m�g valaki
aki seg�thet hogy eml�kezzek.

Mit tudsz err�l az emberr�l?

Egyetlen egy dolgot,
�gy h�vj�k hogy Dingus.

Mi a baj Doki?
Mit�l vagy olyan ideges?

Mert amikor egy ember tud mindent err�l.

Akkor az m�r biztosan halott.

Sam!

Sam!

Sam!

Dingus tette.

Ne mozdulj.K�sz�n�m.

Most m�r egy p�r vagytok.

Gyere kedvesem.

Kicsit �lljanak balra.

K�sz vagytok? Nagy mosoly.
Ne mozduljatok!

- Rem�lem minden napod olyan boldog lesz mint ez.
-K�sz�n�m , Victor.

- Gratul�lok.
- K�sz�n�m Victor.

Gyer�nk gyerekek Sam m�r v�r minket.

Hogy mindannyian le�lj�nk az asztalhoz.

Anya nem l�tom Dingust.

Nem h�vtad meg �t?
Beteg az �desanyja.

Szeretn�k veletek menni fi�k...

De valakinek itt is kell maradnia.

Szia Apa.Sok szerencs�t fiam.

Ne agg�dj gyermekem.
Megl�tod hamarosan mindannyian visszat�rnek.

�s Dingus?
Nem �gy volt hogy � is j�n?

Elt�nt egy p�r nappal ezel�tt.
Indul�s.

Victor,Victor.

Nem hagyhatjuk hogy a m�sik meg�ssza.
� az amelyiket akarom.

Arra ment, gyorsan ut�na!

P�nzre van sz�ks�ged nem?

V�g�l is csak le kell l�ni valakit.

A h�bor�ba is el�g sok embert l�tt�l le..

De a h�bor� az m�s volt.
Ott volt r� b�ven ok.

$1,000 el�g j� ok lesz?

Csak nem nekem,nem l�v�k le senkit
am�g nem tudom hogy ki az.

Ki mondta hogy nem ismered?

Charlie v�r minket a hotelben.

Bemegy�nk a v�rosba ahogy bes�t�tedik.

Dingus!

Dingus!

Dingus!
V�rok r�d!

Doctor Russel, hol van Dingus?

Luke, K�sz�n�m istenem..
Ezek szerint nem siker�lt meg�lnie.

Hol az a szem�t fatty�?

Az �sszes ember�vel.
Megakarja �ll�tani a telepeseket.

Mi�rt csin�lta ezt veled?

Tal�n f�lt att�l hogy elmondok neked mindent.

A goly� jobban �g mint b�rmely m�s
alkohol a testemben.

Luke, elakartam neked mindent mondani...

De tudtam hogy meg�lt volna t�ged.

Higgy nekem.

Hiszek neked Doki.

Hagyj itt.
M�r nem �rzek semmit.

Most alszom egyet olyat fogok aludni
mint m�g soha...

Ne vesztegesd t�bbet az id�det.

Ez nem, Peter, Ez Luke.
M�g mindig �l.

Idi�ta!

L�ra fi�k gyertek velem.

Most kider�l kett�nk k�z�l
melyik�nk a jobb.

Dingus!
Luke vagyok!

Ez�ttal t�nyleg visszat�rtem.

Visszanyerted az eml�keidet?

Nem t�l j� h�r a sz�modra.
kedves testv�rem.

Ne h�vj �gy te mocskos �rul�!
Gyere ide!

Kapj�tok el am�g �jrat�lt!

Dingus!
Most te j�ssz!

Gyere �s kapj el!

M�g �letben vagy Luke?

Nem �r csalni!
Ez�ttal biztosra megyek.

Kedves testv�rem .

Ne h�vj �gy!
Nem vagyunk testv�rek!

Ez az �n f�ldem.

Meg�lted a csal�domat
minden a te lelkeden sz�rad.

De te m�g mindig itt vagy
te mocskos kis indi�n fatty�!

Az �desany�m a torzsf�n�k l�nya volt.

Ez a f�ld az indi�nok� volt.

Miel�tt a Yenkik ide nem �rtek,
az eny�m volt.

Az ap�d az �n ap�m is .
El�tted �s Victor el�tt sz�lettem.

De sz�gyellte az indi�n any�mat �s
elvett egy feh�r n�t a te any�dat.

Ez�rt minden engem illet kiz�r�lag engem!

Neked nincs jogod semmihez!

Dingus, m�r v�rok r�d!

Itt vagyok, Luke!

Most m�r a vil�g minden f�ldje a ti�d.

Hobbi Ford�totta �s Id�z�tette Vanel