All language subtitles for Three Steps to the Gallows 1953 Spa

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

El Sr. Adams asume mis obligaciones
de descarga, �le parece bien, se�or?

Estoy conforme, Sr. Stevens.

Gracias, se�or.

�Deseando volver a ver
a su hermano?

Desde luego que s�,
ha pasado ya mucho tiempo.

A prop�sito, �qu� es lo que hace
en Londres?

Trabaja para una Agencia de Viajes,
una especie de mensajero.

Se est� recorriendo el mundo,
Par�s, Roma, Madrid...

No va a pisar mucha tierra con
todos esos billetes de tren...

Gracias, se�or.

�Ya vas a desembarcar?

- Tengo permiso especial del capit�n.
- �C�mo es �so?

Hombre, le recomend� para
un ascenso...

Pues, que te diviertas.

Gracias. Y tambi�n te agradezco que
te hayas hecho cargo de mis tareas.

No hay de qu�.

Si ves a mi hermano, d�le que
me alojo en su mismo hotel.

- Claro, seguro.
- Gracias.

�Oye, Greg!

�S�?

Zarpamos dentro de 4 d�as.

Que no se te olvide.

No te preocupes, que no lo olvido.

�Se�or?

�Est� hospedado aqu�
un tal Larry Stevens?

�Stevens? Tuvimos un Sr. Stevens con
nosotros, pero se fue har� unos 6 meses.

- �Seis meses?
- S�, se march� de forma inesperada.

- �Dej� alguna direcci�n o alguna nota?
- No, se�or.

Le estoy guardando dos cartas,
para el caso de que regrese.

- �Puedo verlas?
- S�, desde luego. - Gracias.

Son las que yo mismo le he escrito.
Soy su hermano. �Puedo qued�rmelas?

S�, claro, se�or.

Gracias.
�Tienen una habitaci�n individual?

S�, disponemos de una.

�Es todo?

Estupendo.

�Puede hacerse cargo de mi equipaje?
Me registrar� m�s tarde.

- Todo listo, se�or.
- Gracias.

Hacen 12 libras.

�Se�or?

Quisiera hablar al gerente, por favor.

Siento decirle que el Sr. Harris
est� fuera, se�or.

�Durante cu�nto tiempo?

Estar� fuera unos 2 � 3 d�as.
�Puedo ayudarle yo, se�or?

Estoy tratando de localizar a un joven,
Larry Stevens. Trabajaba aqu�.

Aqu� tiene Ud. unos sobres que dejaron
en su hotel y que no fueron recogidos.

�D�nde podr�a encontrarle?

Pu�s, yo s�lo estoy aqu� desde
hace pocas semanas, se�or.

El resto de los compa�eros
se han marchado ya.

Pero, Uds. tendr�n registros,
expedientes...

Mirar� en el Libro
de Personal, se�or.

�Por qu� pregunta Ud.
por Larry Stevens?

�Es que le conoce Ud.?

Le conoc�, ligeramente.

Es mi hermano. �Sabe Ud. quiz�
d�nde le puedo encontrar?

Bueno, yo...

Diga Ud...

Lo siento, creo que me confundo
de persona.

Pero...

Su billete, se�orita.

- Gracias.
- Gracias.

Lo siento, se�or, no tenemos constancia
aqu� de ning�n Sr. Stevens.

�Cree Ud. que podr�a estar
en otra de las sucursales?

Si hubiera sido transferido,
no conservar�amos sus datos.

- Lo siento.
- Gracias.

Hotel Butler.

�Tiene fuego?

�Cerillas? S�, claro.

Gracias.

Est� bien. Qu�deselas.

�Eh!

�Por qu� me est� siguiendo?

�Sigui�ndole?

Ud. est� loco.
No le he visto a Ud. jam�s.

�Venga ac�!

No le conozco de nada.
Su�lteme o tendr� problemas.

Ya hay problemas.

Espere un minuto.

D�me un respiro. Me encuentro en
una dif�cil situaci�n. �Comprende?

Si hablo con Ud. y �l se entera,
me matar�.

�Qui�n le va a matar?

No estoy dispuesto a dec�rselo.

No tema Ud., nadie va a matarle.

Y si lo hacen, se las ver�n conmigo...

Disculpe Ud., se�or,
�es Ud. un socio?

- �Y por qu� no?
- Oh, gracias, se�or.

No le reconoc�.

- Est� aqu�.
- �Qui�n?

El hermano de Stevens.

Cre� haberte dicho
que te zafaras de �l.

Me descubri�.

�Ah, s�?

Pero no pudo sacar nada de m�.

�C�mo eres tan listo!

S�lo le dejaste hablar a �l,
�verdad?

Bien, me encargar� de �l.

Me encontr� con ella esta tarde
en la Agencia Internacional de Viajes.

�Vaya!

Ella habl� con Stevens.

�De veras?

Estaba reservando un billete
a alg�n sitio.

All� est�, al fondo del bar.

Que no te vea.

�Puedo presentarme?

Adelante.

Me llamo Sartago

S�rveme lo de siempre.

No le he visto antes por ac�.

Nunca he estado por ac�.

Tambi�n yo lo he intentado
con ella...

�Qu� quiere Ud.?

Me gusta saludar a los nuevos clientes.

�Hola!

Pongamos las cartas
sobre la mesa, Sr. Stevens.

Est� buscando a su hermano,
�no es cierto?

�Y qu�?

Que...

Mi aviso es que no siga.

�Qu� est� queriendo decir?

Mire, le estoy hablando como amigo de
su hermano, y espero que tambi�n suyo.

�Por qu� no comienza Ud. a hablar,
para que yo le entienda?

Todo lo que le puedo decir es
que Larry tiene problemas.

�Con qui�n?

Con la polic�a.

Larry era socio de este Club.

Pero temo que abus�
de nuestra hospitalidad.

�S�? �C�mo?

Trajo aqu� individuos indeseables.

Hizo negocios poco claros.

Trafic� con objetos robados.

Pero, como dije, me gusta el muchacho.

Le proporcion� un par de buenos negocios
y as� es como me demostr� su gratitud.

Lo mejor que puedo hacer, es advertirle
que no trate de encontrarle.

- Y, ahora, si me disculpa...
- Espere un segundo.

Si sigue buscando a su hermano, la polic�a
podr�a estar justo un paso delante de Ud.

�Es eso una amenaza?

La bebida corre a cuenta de la casa.

Va a comenzar un bonito espect�culo,
�por qu� no se queda y disfruta?

Cuide de �l.

Gracias, se�or.

�Qui�n es?

Stevens. �Puedo pasar?

�Qu� puedo hacer por Ud.?

Parece como si se hallara en terreno
conocido, donde puedo entrar en acci�n.

Me alegra o�rlo.

Mire, me pareci� que esta tarde
deseaba ayudarme, �por qu� se detuvo?

Pens� que conoc�a a la persona
por quien Ud. preguntaba.

Bueno, Ud. le nombr� correctamente,
Larry Stevens.

Me confund�.

Ahora, si me disculpa, debo
cambiarme para el pr�ximo n�mero.

Podr�amos seguir con lo que dejamos
inconcluso esta tarde.

No tengo nada m�s que decirle.

Tiene miedo de algo.
�De qu� se trata?

Bueno, mire, d�me una pista, algo,

el nombre de alg�n amigo de Larry,
alguien con quien pueda yo hablar.

Hay un boxeador que se llama Dave Leary,
pelea esta noche en el Gran Estadio.

Conoce a su hermano
mucho mejor que yo.

�C�mo lleg� Ud. a conocer a Larry?

Esto acaba de llegar, Srta. Durant.

Gracias.

�Dave Leary, s�?

Gracias por todo.

�Cu�l de ellos es Leary?

El de la esquina derecha.

Es un buen muchacho, llegar� lejos.

Lo est�s haciendo bien, Dave, mu�vete,
usa la izquierda y atento a su derecha.

Todo va bien, Davy, llamar�s a mam�
y le dir�s que pronto estar�s en casa.

- �Te encuentras bien?
- Se pasar�, Brad.

�Qu� round ha sido �ste?

El quinto.

- Jam�s pens� que Bernie aguantar�a tanto.
- �Acaba Ud. de llegar?

S�.

Se ha perdido lo mejor.

Pero espere a ver el pr�ximo.

�Le conoce?

S�.
�A qui�n?

A Leary.

Le conoc� cuando pegaba a un saco de boxeo.
Ya sabe, en una feria de atracciones.

- �Patatas fritas?
- No, gracias.

Va a ser un round enorme.
�Una lucha a muerte!

Me llamo Colin.

Stevens.

Me alegro de conocerle, Stevens.

- Americano �verdad?
- S�.

�Stevens?
�No ser� un pariente de ese Stevens?

�S�! �Le tiene contra las cuerdas!
�D�le!

- �Venga, Davy!
- �De qu� Stevens est� hablando?

El manager del equipo de Leary.

�Venga, no dejes de darle!

�Qu� acaba de decir?

�Qu� demonios le pasa?
�D�jeme ver la pelea!

�Qu� sabe Ud. de ese Larry Stevens?
�Cont�steme!

�Su�lteme!

�Quiero saberlo!

�Es que no lee Ud.
los malditos peri�dicos?

Todo giraba esta semana
alrededor de Stevens.

Amigo de Dave Leary.

Un yanqui, como Ud.
No se lo tendr�a que haber mencionado.

�Qu�teme las manos de encima!

Lo �nico que quiero es ver la pelea.

�1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, fuera!

"Otra nueva victoria para Dave Leary.
El final lleg� cuando..."

Bueno, no te molestes en llamar...

Gracias, no lo har�.

Me he enterado que hablaste
esta tarde con Stevens.

Me refiero al que no va
a colgar de la horca.

Parece que le gusta rondar por aqu�.

Si as� se gana la vida...

Casi, casi.

�Te importar�a dejar �sto,
por favor?

Muy sensible cuando se trata
de tu padre �no?

�Por qu� te vas a Par�s?
�Para verle?

- Quiz�.
- �Esta noche?

Me sorprende que Crowson no te lo dijera.
Mi vuelo sale a medianoche.

Crowson me lo ha dicho.

No te ir�s en ese avi�n, cari�o.
He cancelado la reserva.

�Qu� has hecho?

Tienes un contrato conmigo.

Hay ciertas cosas que no puedes hacer.
Como, por ejemplo, volar a Par�s.

Sup�n que te pasa algo.
Estar�a perdido sin t�.

�Por qu� no puedes ser
m�s razonable?

No est�s ayudando a tu padre,
huyendo de m�.

Pero tampoco le ayudo, qued�ndome.

Lo hemos conseguido otra vez,
Tommy, chico.

Justo como lo hemos planeado.

Lo estamos consiguiendo, Tom.
�Pase!

- �Bien hecho, compa�ero!
- Gracias, me alegro le gustara.

�Es Ud. periodista?

Tengo algo para que Ud.
lo escriba.

Tengo m�sculos que ni a�n
los he usado.

�Y sabe Ud.? Tengo 482 peleas
en mi carrera.

42 de ellas con hombres...

42 de ellas con hombres...

�Lo coge?

Lo siento, no soy periodista.
S�lo quiero hablar con Ud. un momento.

De acuerdo, si�ntase como en casa.

Gracias.

Estaba justo coment�ndole
a Tom sobre la pelea.

Todo sali� a la perfecci�n.

Pod�a haberle ganado ya en el tercer
asalto, pero segu� hasta el sexto.

Hay que darles un espect�culo
por lo que pagan.

�Seguro que no es Ud. periodista?

Completamente seguro.

�Y puedo ayudarle en algo?

Quiz�. He o�do que es Ud. amigo
de Larry Stevens.

�Qu� dice?

He dicho que he o�do que Ud. es
un amigo de Larry Stevens.

�Qui�n es Ud.?

Soy Gregg Stevens, hermano de Larry.

Tommy, puedo seguir solo ahora.
Pero tengo sed,

s� un buen chico y tr�eme
una limonada, �quieres?

�Eso es ser un buen amigo!

Es un buen segundo, este Tommy.

No hay nada en este juego
del boxeo, que �l no sepa.

El �nico problema es que es una mezcla
de ciruela en dulce y bo�iga.

En buen ingl�s, tonto del culo.

Cuando estaba por ah� fuera,
escuch� un disparate.

Alguien comentaba que Larry
estaba envuelto en un asesinato.

�Esta noche?

�Ud. dice que s�lo lo ha o�do
esta noche?

Exactamente.

�D�nde ha estado Ud.?

Sobre todo por aguas de la China.
Shanghai, Hong Kong.

�No recibe Ud. el peri�dico
News Bullet?

No, no me lleg� ese.

�Pu�s, vaya un recibimiento
para Ud. ac�!

S�. Larry y yo �ramos amigos.

Es un chico majo.

Aunque dif�cil de entender.

Ni siquiera mencion�
que tuviera un hermano.

�Es cierto que est� implicado
en un asesinato?

S�, amigo, temo que s�.

�Cu�ndo ocurri�...?

El jueves.

Hace tres d�as.

Larry era un...

un chico alocado, lo s�, pero...

�Qu� pas�?

Le dispar� a un hombre.
Williams se llamaba.

Gerente del Club Gay Mask.
�Lo conoce Ud.?

S�.

Larry me telefone� y me dijo
que nos encontr�ramos all�.

Hab�a regresado justo de Par�s.

Cuando llegu�, todo estaba
lleno de polic�as y

Larry fue arrestado.

�Por qu� sucedi�?

Lo ignoro.

Mira, compa�ero, pod�as hablar
con el abogado de Larry.

El tipo se llama Winslow.
�l te dir� todo lo que necesitas saber.

�Yo? Yo s�lo podr�a liarla
todav�a m�s.

Querr�s ver a Larry.
Winslow te puede arreglar �so.

Mira, toma mi tarjeta. Te escribo
la direcci�n de Winslow al dorso.

Y si hay algo que pueda
yo hacer, d�melo.

Gracias.

Y d�seale suerte al chico
de mi parte.

S�, lo har�.

Gracias, Tommy.

Bueno, hoy s� que le hemos dado
una buena zurra. �Eh?

Gracias, muchacho.

Temo que el caso contra su hermano
fue bastante concluyente.

Hicimos todo lo buenamente posible.

�Se ha hecho un recurso de apelaci�n?

Por supuesto.

Hay ciertas cosas que no
comprendo, Sr. Winslow.

Por ejemplo, cre�a que mi hermano
era socio del Club Gay Mask,

pero aqu� dice que trabajaba all�.

S�, un desarrollo normal en conexi�n
con la Agencia de Viajes.

- Algo usual, presentaba miembros al Club.
- �Y recib�a comisiones?

S�.

De acuerdo con las pruebas, mi hermano
lleg� al Club sobre las 10.30.

Se encontr� con Williams
y se oy� una discusi�n.

�Qui�n la oy�?

Uno de los camareros.

Asegur� que su hermano amenaz�
a Williams.

�Alguien m�s oy� esta disputa,
adem�s del camarero?

S�, Mario Sartago, el due�o del Club,
y varios de los invitados.

Ya veo.

Aproximadamente a las 11 de la noche,
Stevens entr� a ver a Williams.

Hab�a estado bebiendo. Poco despu�s,
el camarero fue al despacho con un mensaje.

No le respondieron y la puerta
estaba cerrada.

Pens� que algo iba mal
y llam� a Sartago.

Forzaron la puerta y encontraron
a Williams muerto.

Le hab�an disparado un tiro.

Stevens estaba aturdido y el arma del que
sali� la bala estaba en el suelo a su lado.

Mi hermano nunca tuvo un arma.

�A qui�n le pertenec�a?
�A Williams?

No, era robada.

Las huellas digitales de su hermano fueron
las �nicas que se encontraron en ella.

�Qu� dijo �l?

No pod�a recordar nada
de lo que hab�a sucedido.

Adelante.

�S�, Srta. White?

Habl� con el Gobernador de la Prisi�n.

Ha dicho que el Sr. Stevens puede
visitar a su hermano esta ma�ana.

Bien.

- �Ha habido otras noticias?
- No, se�or.

Ya veo, gracias.

Confi�bamos en que hubiera
una suspensi�n de la pena.

Bien, supongo en que estar� Ud.
ansioso por ver a su hermano.

Desde luego.

Le conducir� hasta all�.

�Podr�a llevarme esta carta?
Quiero repasarla esta noche.

- Por supuesto.
- Gracias.

- Le agradezco me consiguiera el permiso.
- No hay de qu�.

�Cu�l se supone haya podido
ser el motivo?

Williams era un conocido
contrabandista.

La polic�a dijo que eran c�mplices.

y que discutieron por dinero.
El resto ya lo sabe Ud.

�Pero qu� pruebas hay de que Larry
estuviera compinchado con Williams?

Se encontraron 4 diamantes en bruto
en el bolsillo de su hermano.

Si�ntese ah�, por favor.

Si�ntese aqu�.

�Hola, Larry!

�Hola!

No esperaba verte.

D�me qu� pas�.

Yo no lo hice, Gregor.

S� que ya has debido haber o�do
todos los hechos.

Y que todo parece tan claro
como el Catecismo.

Pero todo lo que yo s� es que
no dispar� a Williams.

Yo te creo.

Rel�jate ahora y cu�ntame
lo que sabes.

Bien, fu� a ver a Williams.

Hablar con �l sobre
alg�n dinero que me deb�a.

Discutimos algo, pero no seriamente.

Lo �nico que recuerdo, despu�s, es que
me desmay�. Debi� ser algo en la bebida.

Cuando volv� en m�,
estaba rodeado de polic�as.

�Qu� sabes de los diamantes
que te encontraron?

No s� nada de ellos.
No s� c�mo llegaron a m�.

La cosa tiene mal aspecto.

Me los debieron poner encima.
Es la �nica forma que se me ocurre.

�Pero por qu� te eligieron a t�?

Me imagino que era el tipo ideal.

Hago varios viajes al mes al Continente
para la Agencia de Viajes.

Eso har�a parecer que el contrabando
me resultara f�cil.

Quienquiera que lo hizo ten�a que saber
que la polic�a ya iba tras Williams.

Mezclarnos a ambos fue lo m�s natural.

�Se coment� todo esto en el juicio?

S�, teor�a, teor�a,
frente a hechos probados.

Mira,

�no hay nada m�s en absoluto
que puedas recordar,

mientras estabas con Williams,
antes de que perdieras la conciencia?

S�, hubo algo...

�Qu�?

- Aunque no tiene demasiado sentido...
- D�melo de todas formas.

Unas pocas l�neas de una canci�n.

Mientras hablaba con Williams, creo
recordar la voz de una chica cantando.

�Qu� chica?

Yvonne Durant, trabaja en el Club.

Ah, s�, la conozco.

Su padre es Capit�n de barco.

Actualmente trabaja para la sucursal
en Par�s de la Agencia de Viajes.

Cada vez que voy all�, me da regalos
para su hija, dulces, casi siempre.

Se acaba el tiempo, se�or.

�Recuerdas algo m�s?

No, temo que no.

Muy bien, chaval.

No desesperes.
Nos veremos m�s adelante.

Pase, Sr. Stevens.

Muy bien, Sartago, tengamos una charla.
�Por qu� no me dijo d�nde estaba Larry?

�No est� comport�ndose Ud.
imprudentemente, Sr. Stevens?

Hablemos de Larry. �Por qu� no me
dijo que trabajaba para Ud.?

Porque no lo hac�a.

�Est� mintiendo!

�Larry trabajaba para Ud. y Ud. lo sabe!
Fue contratado por el hombre

que dicen �l mat�.

- �Tendr�a la amabilidad de soltarme?
- Est� bien.

Cr�alo Ud. o no, Sr. Stevens, pero
el Club Gay Mask es respetable.

Debido a este desafortunado caso con
su hermano, ha recibido una cierta

mala fama.

Todo lo que quiero ahora
es dejar el pasado atr�s.

�Contesta esto a su pregunta?

Responde a una de ellas.
Su amiguita responder� a la otra.

- �Qu� quiere Ud. decir?
- No se preocupe. Diga que est� ocupado.

No estoy ocupado.

�Ahora lo est�!

�Ud. tendi� una trampa
a mi hermano, Sartago!

Un problemilla ah� dentro.

Le digo que Sartago es un granuja
y que tendi� una trampa a mi hermano.

Si Uds. siguieran las pistas,
le detendr�an a �l y no a m�.

Est� bien, muchachos, pueden irse.

Si�ntese, Sr. Stevens,
tome un cigarrillo.

No, gracias.

Estoy tratando de tomar
las cosas con calma.

S� la presi�n bajo la que se halla,
pero Ud. no ayuda para nada haciendo

un mont�n de acusaciones precipitadas.

Muy bien, Inspector, quiz�
acepte ese cigarrillo.

Ahora se porta de manera sensata,
Sr. Stevens.

�Podr�a procurar no meterse
en problemas?

No estoy metido en problemas.

Lo estar�, si sigue por ese camino.

Dice que Sartago es aqu� el malo y que
su hermano ha sido injustamente condenado.

Bien, �qu� razones me puede dar?

- Ninguna, a�n...
- Entonces...

�Hola? S�.

Muy bien.

S�. Stevens est� aqu� conmigo ahora.

Muy bien, se lo dir�.

Sartago ha retirado los cargos
contra Ud.

�Vale?

S�, lo esperaba.

Hemos acabado.

Gracias.

�Se encuentra bien?

S�, tambi�n yo esperaba �sto.

�Esperaba qu�?

Estoy bien, gracias.

�Yvonne!

�O�ste lo que sucedi� esta noche?

Veo lo que ha sucedido.
L�stima que me lo haya perdido.

Ese hombre va a causar m�s problemas.
Ser� mejor que tengas cuidado.

�A d�nde llevas todo �so?

A casa.

�Vale! Har� que lo recojan.

14 Crowley Square, por favor.

Recuerda lo que te dije.

Que tenga cuidado.

Claro.

D�me algo, �quieres?

�Asesin� Larry Stevens a Williams?

Ya o�ste lo que dijo el jurado.

O� lo que t� dijiste.

�Hola!

Lo siento.

�Qu� quiere Ud.?

�Le importa que hable con Ud.
un momento?

- Bueno...
- Ser� s�lo un momento.

Fu� a ver a Dave Leary.

Tuvimos un agradable conversaci�n.

He tenido �ltimamente algunas parecidas,
pero que no me han llevado a sitio alguno.

Se sorprender�a Ud. saber cu�ntas.

Siento saberlo.

Quiz� Ud. me pueda decir algo.

�Por qu� le preocupo tanto a Sartago?

�Ser� porque intento salvar
de la horca a un inocente?

Realmente no sabr�a decirle.

No tiene que decir nada.
Simplemente d� un golpe por "s�" y

dos, por "no" y nuestro secretillo
quedar� entre estas cuatro paredes.

�Qu� poder tiene Sartago sobre Ud.?

�Por qu� le inquieta mi presencia?

- �Es este su padre?
- S�.

�Y es as� como trata Ud.
a los amigos de �l?

No s� qu� quiere insinuar Ud.

Mire.

S� que Ud. podr�a ayudarme si quisiera,
�por qu�, entonces, no lo hace?

Podr�an ser dos motivos.
A: No tiene inter�s.

B: Tiene demasiado inter�s.

Tengo la impresi�n que
no se trata del punto A.

�so es un galimat�as, Sr. Stevens.

Ud. estaba en el Club la noche
del asesinato,

pero ni siquiera intenta
decirme lo que pas�.

�Le importa soltarme?

Vale, colega, s�lgase con la suya.

�Oh, cari�o, siento que...!

�Vaya, buenas noches!

Te presento al Sr. Stevens.

La Srta. Dryhurst.

�C�mo est� Ud.?

�La secretaria del Sr. Williams,
si no me equivoco?

Excelente memoria, Sr. Stevens.
Es muy halagador.

En modo alguno.
Dej� Ud. una impresi�n imborrable.

Gracias.

�Qu� peque�o es el mundo!,
�verdad?

Bueno, tiene que haber de todo.

La secretaria de un abogado y
la cantante de un Club nocturno.

Desconoc�a que fueran tan amiguitas.

Somos amigas desde la infancia.

Apuesto a que juegan
juntas divinamente.

La gente sol�a comentar
que era muy lindo vernos.

Les dejo para que evoquen los pl�cidos
y felices d�as de la infancia.

No se pongan demasiado nost�lgicas.

No voy a tardar mucho en marcharme.

Quiz� le pueda dejar en alg�n sitio.

Gracias. La esperar� abajo.

�Qu� estaba haciendo aqu�?

Simplemente vino de visita.

Obviamente.

Sabes, algo en tu comportamiento
me molesta.

�Vaya por Dios!

No est�s en este negocio de Sartago
por propia elecci�n, �verdad?

Ser�a �sa la �nica excusa que
tendr�a por estar aqu�.

Y eso es lo que me molesta.

Te voy a hacer una advertencia, cari�o.

No olvides de qu� lado
est�s bateando.

�Bateando?

Perdona, la jerga de estos juegos
siempre me confunde.

Me refiero a lanzar.

S�lo pens� en advertirte.

Me emociona que te preocupes por m�.

Tienes algo para m�,
�no es cierto?

�Qu� pasa?

�Ha desaparecido!

�Qu� quieres decir
que ha desaparecido?

No lo entiendo,

lo traje aqu�.

No supones que...

Vas a tener que dar m�s explicaciones.

�Eh!

Cre�a que iba a esperarme.

Ten�a prisa.

Bueno, suba.

Tambi�n tengo yo prisa.

Supongo que vi� Ud. a su hermano.

S�, le v�.

�C�mo estaba?

�Que c�mo estaba?

�C�mo cree que est� si ser� ajusticiado
por el crimen que otro ha cometido?

Si es que fue otro el asesino.

�Lo fue!

�D�nde conoci� Ud. a Yvonne?

En el Club. �No se lo cont� ella?

Es un buen sitio, siempre que
le caiga bien al gerente.

�Y qu� ocurre si no le cae bien?

Puede ser muy disuasivo.

Hemos llegado.

Le podr�a haber dicho
que no vivo aqu�.

Y yo le habr�a dicho que soy yo la
que aqu� vivo. �Quiere beber algo?

No, gracias.

�De qu� tiene miedo?
�De m�?

No... s�lo de la bebida.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Taxi, se�or?

Oh, s�, s�.

Al Butler Hotel.

S�, se�or.

Eh, conductor, le he dicho
al Butler Hotel.

Seguro, se�or.

�Qu� camino est� tomando?

Est� bien, se�or, s� lo que hago.

Eh, el Butler Hotel est�
en la Perron Street.

Lo s�, se�or, estoy tomando un atajo.

Eh, vaya con m�s cuidado.

�sto es lo que quer�amos, chicos.

Ahora, el whisky.

�Qu� est�s haciendo?

Me marcho.

Existe ese problemilla con el contrato.

Una clase de contrato con una
muy peque�a retribuci�n.

Un poco tarde para reclamar �so.

Nunca es demasiado tarde.

�Qu� pasa con tu padre?

Me parece que no te preocupas
por �l como es debido.

Voy a arriesgarme.

Est� bien, cari�o.

El peque�o episodio de anoche
pudo haber sido un error.

Pero no vayas a cometer otro m�s.

�Lo har�s?

�C�mo va todo?

- Estupendamente.
- �S�? Bien, tenlos ocupados y felices.

Voy a echarle un vistazo
a mi paciente.

Mant�n la guardia alta, chico.

Venga, colega. Arriba, despierta.

Te he tra�do caf�.

Ya sabes, fuerte y sin nada m�s.

Despacito, despacito.
Sin precipitarse.

En seguida te encontrar�s mejor.

�D�nde estoy?

En la sala de las resacas.

En realidad, es mi casita.

�Qu� te parece?

Encantadora.

�C�mo llegu� hasta aqu�?

Hombre, no me vayas a decir
que no recuerdas nada.

No recuerdo haber venido ac�.

Tendr�as que cuidarte ese corte.

Lo que ocurri� es que un par de t�os
te encontraron inconsciente en un callej�n.

Encontraron mi tarjeta
en tu bolsillo y te trajeron.

Me cost� un billetito.

Debiste estar mezclando bebidas,
en tal estado te hallabas.

Para sentirte mejor esta ma�ana,
lo que tienes que hacer es ejercicio.

No solamente estuviste bebiendo,
t�o, est�s molido.

Claro que estoy molido,
me dieron una paliza.

�Eh?

Me golpearon, me aporrearon,
ya sabes,

me sacudieron bien.

No me vayas a venir ahora
con ese cuento.

Recuerda lo que se dice. Lo que para
uno es comida, para otro es veneno.

Bueno, si te sucede otra vez, chico,
presenta siempre la otra mejilla...

y da un rodillazo fuerte,
mientras lo haces...

�Se te llevaron algo?

Aquel dinero.

No te entiendo, colega.

Todo tiene que ver con Larry y esa buena
pieza que se llama Lorna Dryhurst.

�Dryhurst?

La secretaria de Winslow.

�Te dice algo ese nombre?

Winslow.

�Sabes lo que tienes que hacer,
compa�ero?

Ponerte en contacto con los Rozzers.

�Con qui�nes?

Con la Polic�a.

Ten el caf�.
D�les lo que te ha pasado.

Gracias.

Quiero hablar primero con Winslow.

Dile que venga ac�.

Ah� tienes el tel�fono.
Haz lo que se te antoje.

"Tel�grafos"

Deseo enviar un telegrama.

Al Sr. John Durant.

�Tuviste oportunidad de ver
lo que hab�a en aquella caja?

No, por la manera en que aquel
taxista iba conduciendo.

Pero me huele que estaba llena, Dave.

�Crees que podr�a haber sido ella?

Pudiera ser.

Me cabrea haber ca�do en la trampa.

No puedes confiar en las mujeres.
Sencillamente, no puedes fiarte de ellas.

S�, puedes repetirlo hasta la saciedad.

Se nos est� acabando el tiempo.

Vamos a tener que pensar algo r�pido.

Creo que te vendr�a bien una copa.

�Te parece un poco de Brandy?

S�, perfecto.

Sabes, es curioso, siempre
que veo una botella de brandy,

me acuerdo de mi padre.

�l se cree Napole�n.

Toma.

S�, pues, buena suerte, Josefina.

�Sr. Winslow?

Veo que consigui� localizarnos.

Venga por aqu�.

Ha llegado el Sr. Winslow.

Resulta algo extra�o, Sr. Stevens,
�por qu� hacer que venga yo aqu�?

Quer�a hablar con Ud. sobre
su secretaria, Miss Dryhurst.

�Cu�nto tiempo lleva trabajando
para Ud.?

�No podr�a haberme preguntado
eso por tel�fono?

No.

Ella est� involucrada
en los manejos de Sartago.

�Ella, qu�?

Mientras preparaba la defensa de mi hermano,
ella informaba de cada paso a Sartago.

�Le apetece una copa, Sr. Winslow?

No, gracias.

�C�mo sabe Ud. eso?

Ha ocurrido algo que me ha convencido de
que ella ayud� a incriminar a mi hermano.

Ella y Sartago.

�Qu� es lo que ocurri�?

Descubr� que el Club Gay Mask es un
almac�n de mercanc�as de contrabando.

Diamantes.

�Lo puede demostrar?

Anoche me dieron una paliza por entrometerme.
Me hab�a hecho con algo,

que me hubiera dado todas las
pruebas que necesitaba.

Pero eso fue anoche.

Dice la verdad, Sr. Winslow, le tiraron como
un saco de patatas, cuando acabaron con �l.

Mire, Winslow.

Tengo unas 18 horas para conseguir lo
que necesito. Quiz� algo m�s de tiempo.

�Me podr�a ayudar?

Desde luego.

Cons�game una suspensi�n
de la ejecuci�n.

Sin nueva concreta evidencia,
ser�a imposible.

Pero podr�a intentarlo, �no?

La �nica persona que puede conceder una
suspensi�n es el Ministro del Interior.

Pero no lo puede hacer, a menos que
le presentemos nueva evidencia.

Ya se me ocurrir� algo.

�Un momento! �Tengo una idea! El Ministro
del Interior es uno de mis admiradores.

Asiste a todas mis peleas.

�Qu� si le llamo y le pido
un favor personal?

Si lo que dice acerca de mi secretaria
es cierto, tendr�a que vigilarla.

S�, �por qui�n?

�Por una Agencia de Detectives?

Claro... Y nos dir�an lo que queremos
saber dentro de un a�o.

�Se queda aqu�, Sr. Stevens,
o puedo dejarle en alg�n sitio?

Gracias, en mi hotel.

Hasta pronto, Dave.

- Gracias por todo.
- No hay de qu�, compa�ero.

S�lo desear�a haber estado ah� anoche.
No habr�an salido esos tan bien librados.

Mi llave, por favor.

Oh, Sr. Stevens.

Ya la tiene arriba, se�or,
su habitaci�n est� abierta.

�Qu�?

S�, conf�o en que todo
est� bien, se�or.

La joven asegur� que as� era.

Conque as� lo dijo �eh?

�Qu� joven?

Bueno, no me dijo su nombre, se�or.

Bien, �sto es lo que yo llamo
un buen servicio, gracias.

�Puedo pasar?

Lo siento, pero no resulta
f�cil encontrarle.

Gracias por la fiesta de anoche.

No he estado en fiesta alguna desde
hace tiempo, pero cu�nteme sobre la suya.

Sucedi� justo despu�s de dejar
su piso anoche.

�No me diga que ya lo ha olvidado?

No he pensado mucho en ello,
pero imagino que tuvo alg�n problema.

Lo ha adivinado.

Fue est�pido coger esa caja,
mientras Lorna estaba presente.

Quiz� ud. no sab�a que no era
algo comestible.

�Qu� est� pensando hacer ahora?

He venido a decirle
que me gustar�a ayudarle.

�Con qu�, con una navaja?

No tengo ninguna.

Compru�belo.

Ya tengo un cuchillo en la espalda.

Mire, p�reme si me equivoco.

Su padre le env�a dulces por medio
de un correo especial...

Cada cajita contiene bonitos
caramelos que brillan. �Voy bien?

S�, es correcto.

Mi hermano fue uno de esos mensajeros.

Todo eso no me habr�a dado ninguna pista,
si no fuera porque vi que no le gust�

que yo viera la foto de su padre.
Entonces, todas las piezas encajaron.

�Qui�n vende los diamantes?
�Usted?

Yo s�lo me ocupo del envoltorio.

Lorna los recoge. Despu�s, los caramelos
y yo nos perdemos de vista.

Seguro que est� Ud. muy orgullosa
de su padre.

S�lo deseo que siga vivo.

�Por qu�?

No me extra�a que est� Ud. furioso.

Pero cr�ame o no,
realmente quiero ayudarle.

�Qu� emotivo!

Antes de conocerle, yo acept� el veredicto
sobre su hermano como todo el mundo.

�Como todos?

Posiblemente porque
no pens� demasiado en ello.

Excepto en sentir compasi�n
por un chico agradable.

Pero ayer empec� a hacerme preguntas.

Y esta ma�ana record� algo.

Mi padre estuvo en el Club la noche
en que Williams fue asesinado.

�Le vi� Ud.?

No. Pero la semana pasada,
habl� de una canci�n.

Una canci�n que cant� esa noche
por primera vez.

Yo cre�a que �l estaba en Par�s.

�C�mo se llamaba esa canci�n?

"Sin salida"

Un nombre apropiado.

Larry tambi�n oy� esa canci�n.

Pero �l estaba en una sala
insonorizada.

�so significa que Williams hab�a abierto
la puerta y alguien entr� justo antes

de que Larry perdiera el sentido.

Quiz�, incluso, su propio padre.

Si �l hubiera matado a Williams, no vendr�a
de Par�s a ayudarnos a probar qui�n lo hizo.

�Ud. le ha pedido que venga?

S�.

Bien, no asesin� a Williams,
pero es c�mplice de Sartago.

Organiza el tr�fico desde Par�s.

Bonitas cajas de caramelos,
aunque no para paladearlos.

Y yo paso la mercanc�a.
�Por qu� no me acusa tambi�n a m�?

Est� dirigido a Ud., se�or.

�Qui�n lo trajo?

Lo ignoro, se�or. Estuve fuera de
la oficina unos minutos,

y lo encontr� all�, cuando regres�.

"Ponga �sto, Sr. Stevens.
Le resultar� interesante"

James Smith.

�Es una broma?

No s� nada. se�or.

Bien. Tenga.

Gracias, se�or.

Si necesita un tocadiscos,
hay uno en el vest�bulo.

Gracias.

�Sabe algo sobre �sto?

No. Pero el hombre dice
que lo ponga.

Lo �nico que puede pasar,
es que explote.

"Por favor, no se sorprenda que hable
con Ud. de esta manera tan inusual".

"Existe una raz�n, cr�ame".

"Me llamo James Smith"

"Creo que puedo ayudarles a Ud.
y a su hermano"

"Si desea contactar conmigo, vaya al
Jiffy Snack Bar de la calle Nelson."

"Pregunte al barman, Percy,
�l le pondr� en contacto conmigo".

"�l le dir� d�nde me puede encontrar"

�Jiffy Snack Bar?

�Ir� Ud.?

Por supuesto.

No puedo hacer otra cosa,
hasta que vea a su padre.

Mire.

Cuando llegue, ll�vele a su piso.

De acuerdo.

Nos encontraremos en el Gimnasio de Dave.

No se preocupe,
no le pienso decepcionar.

No s� por qu�, pero,
de alguna forma, le creo.

Tenga cuidado.

Gracias.

Bueno, Ud. ya sabe lo que pasa.
F�jese en el Derby del a�o pasado

Apost� todo mi dinero en una carrera
y �qu� pas�? Que todo se fue al carajo.

Buenos d�as, se�or.

En verdad, muy buenos.

�Qu� le pongo?

Caf�.

�Solo o con leche?

- Solo.
- Solo.

Luego hubo un cambio...

El n�mero 2 despega como un cohete,
llega a la primera curva y se desinfla.

He visto a un escarabajo correr
m�s deprisa.

Aqu� tiene, se�or.
Cuatro peniques, por favor.

�Se llama Ud. Percy?

S�, claro. �C�mo lo adivin�?

Ac�rquese.

�Conoce a un tipo llamado
James Smith?

�Es Ud. Stevens?

El mismo.

Jimmy le est� esperando.

Enfrente, cruzando la calle,
hay un callej�n.

Vaya hasta el final y
se encontrar� en un patio.

En el extremo opuesto ver� una puerta.
Es la entrada posterior.

�De qu�?

Entre. Ya lo ver�.

En cambio, en el Gran Nacional...

Hace 4 a�os, en el Gran Nacional...

Me acerqu� all�, no hab�a donde quedarse,
llov�a a c�ntaros...

Disculpe, �puede decirme d�nde...?

�Ser� Ud. el Sr. Stevens?

�C�mo lo sabe?

Creo entender que hay un
Sr. James Smith esper�ndome.

S�, en el despacho del Sr. Sartago.

Sabe el camino �no?

S�, lo conozco.

�Pase!

Buenas tardes, Sr. Stevens.

�Smith?

S�. Se�or, si�ntese.

�Qu� pasa?

Nada.

S�lo, precavido.

No hay nada por lo que preocuparse.

No est� Ud. en peligro.

�Quier decir que Ud. s� que lo est�?

Quiz�.

Sospecho que estar� pregunt�ndose
por qu� le he tra�do ac�.

Naturalmente.

�Un cigarrillo?

No se moleste.

�Ah!

Est� bien.

Gracias.

Temo que mi enfermedad me hace ser
algo torpe a veces.

Bien, �c�mo supo Ud. d�nde
contactarme?

Si no le importa,

ser� yo quien hable.

El tiempo se va acortando para ambos.

Hablemos del asesinato.

Era muy dif�cil trabajar
con un tipo como Williams.

Yo lo s� mejor que nadie,
soy el contable del Club.

Williams se pele� con mucha gente.

Pero recuerdo una ri�a en particular.

Le escucho, Sr. Smith.

Puede que no signifique nada...

Pero la muerte de Williams le ha
beneficiado mucho a este hombre.

�A qu� hombre?

A Sartago.

Mario Sartago.

Si sab�a Ud. todo �so,
�c�mo es que no se lo dijo a la polic�a?

Sr. Stevens, ya ve c�mo estoy...

No soy capaz de moverme mucho. Soy un
blanco que no se mueve, un blanco f�cil.

Si la muerte de Williams fue, como supongo,
una especie de asesinato mafioso,

yo correr�a, como poco, un gran peligro.

Es por ello que he tomado este medio
tan complicado para comunicarme con Ud.

�Est� Ud. dispuesto ahora
a declarar ante la polic�a?

Totalmente dispuesto.

- No con este tel�fono.
- �Por qu� no?

Cada palabra que se diga en esta l�nea
podr� ser escuchada en la centralita.

Hay que telefonear desde el exterior.

�Qu� pasa con el portero
que me vi� entrar?

Charlie no dir� nada.
Le pago por ello.

�Seguro que estar� bien,
si le dejo solo?

Completamente seguro.

Pero regrese tan pronto como pueda.

- �Ha visto ya al Sr. Smith?
- S�, gracias.

S�lo un momento.

�Quiere comprar un boleto para una
rifa por una buena causa?

Ahora no tengo tiempo.

S�lo ser� un segundo.

Los tengo por alg�n sitio.

A ver si se da prisa.

Creo que los tengo en otro pantal�n.

Bueno, ya me lo dar� en otra ocasi�n.

�Qu� problema hay?
�Qui�n hizo una llamada de emergencia?

La hice yo.

�Cu�l fue el motivo?

Escuch� ruidos extra�os en el despacho.
Luego, sali� este tipo y le par�.

�Qu�?

Me intent� sobornar, para que
mantuviera la boca cerrada.

�C�mo si yo me dejara untar!

�No, jam�s!

Bien, Sr. Stevens.
Es una invenci�n. No s� qu� pensar.

Creo que tenemos que echar
un vistazo a ese despacho.

Mire. Vine aqu� a ver a un tipo,
James Smith. Est� ahora en su oficina.

Le quiere tomar el pelo, Inspector.
No tenemos aqu� a nadie con ese nombre.

Este tipo est� chalado.
Acabo de estar con �l.

Un momento. Vamos.

Ud., tambi�n.

Vayamos. Y si est� en la oficina,
les aseguro que llamo a Emergencias.

Y encima este tipo dice que miento.

Ya ha estado aqu� antes, arm�ndola.

- Lo recuerdo.
- Gracias, se�or.

Recuerdo tambi�n algo,
que justo iba a telefonearle a Ud.

�Para qu� me iba a telefonear?

El tipo a quien vamos a ver
se lo explicar�.

Quiz� haya sido mejor que todo est�
transcurriendo tal y como est� pasando.

Aqu� es, se�or.

�Sr. Sartago!

�As� que pensaba Ud. telefonearme?

�Es lo �nico que
se le ha ocurrido pensar?

No lo entiendo...

Le juro que estuve aqu� no hace ni
2 minutos hablando con ese tipo, Smith.

Est� bien, McBrian, la rutina
de siempre, llame al Yard.

S�, se�or.

Qu�dese Ud. aqu�.

Yo ni siquiera sab�a que Sartago
estuviera aqu�. Estaba s�lo ese tipo, Smith.

No pudo haberse ido. Era un inv�lido.

Ya veo.

Iba camino a telefonearle a Ud.,
cuando ese tipo me par�.

No tuve la oportunidad de hacerlo.

Es cierto, no la tuvo.

Mire, Inspector.

Venga conmigo, le voy a ense�ar algo.

A ver si vale la pena.

- Bien, Sr. Stevens.
- Escuche, Inspector.

Recib� un mensaje para venir a ver a Smith.
Supongo que en realidad no era un inv�lido,

si no, no se hubiera podido marchar.

�l es quien ha debido matar a Sartago.

�No me diga!

Sigamos.

Inspector, vayamos primero a un sitio,
al Jiffy Snack Bar.

�Por qu�?

Para demostrar que mi historia
es cierta.

Jiffy Snack Bar, �d�nde est� �so?

A la vuelta de la esquina.

De acuerdo.
Suba.

Jiffy Snack Bar.

�Eh! �Oh!

Hay otro hombre, Inspector,
que trabaja aqu�, que se llama Percy.

�D�nde est� el otro barman?

Soy el �nico que trabaja aqu�.

Espere Ud., �d�nde est� Percy?

Estaba aqu� hace s�lo
unos 15 minutos.

No hab�a ning�n Percy en este bar
hace 15 minutos.

�Est� loco!

Espere un momento, Inspector.

Este hombre estaba aqu� cuando vine.
Me tiene que haber visto.

Disculpe, se�or. �Recuerda haber visto
a este hombre esta ma�ana?

- �Me habla a m�, se�or?
- S�.

No he visto a nadie aqu�
esta ma�ana.

No he visto a nadie en muchos a�os.

Bien, Stevens. Creo que ser�
mejor que nos vayamos.

Oiga....

No s� qu� m�s decir para convencerle,
pero me han tendido una trampa en toda regla.

�Por qu�?
�Por qu� querr�a alguien incriminarle?

Por estar escarbando sobre Larry.

Ya hab�a descubierto algo.

Pensaron que me estaba acercando demasiado
y me quer�an fuera de la circulaci�n.

Hasta ahora, no me ha mostrado
nada que pruebe su historia.

Tiene que admitir que parece
un cuento chino.

Escuche, Inspector.
�Me da otra oportunidad?

Hmmm.

Vamos al Butler Hotel.
S�lo nos llevar� unos minutos.

De acuerdo, Stevens.

Butler Hotel.

Aqu� est�.

Cuando puse este disco,
son� el mensaje.

Esto lo aclarar� todo.

�Es una locura!

�Oiga, Ud.!

S�, se�or.

�Puso alguien este disco que dej�
aqu� har� como una media hora?

- No, que yo sepa, se�or.
- �Est� seguro?

�Vamos, Stevens!

�Por d�nde se fue Stevens?

�Sr. Stevens?

No le he visto, se�or.

Debe estar en el...

Acordonen el bloque.

"Atenci�n, por favor".
"Atenci�n, por favor"

"Se anuncia la llegada del Vuelo 328
de la British European Airlines,

procedente de Par�s".

A ver, cu�ntame de qu� se trata.

�Por qu� no me dijiste que estuviste
en el Club al ser Williams asesinado?

Estuviste �no es cierto?

Estuve all�, s�.

�Por qu� mantenerlo en secreto?

Despu�s de lo que sucedi�, no me
interesaba que me interrogaran.

�Crees que Larry mat� a Williams?

Yo. No lo s�.

No crees que �l lo hiciera.

"�Qu� desea?"

Aqu�, Miss Durant.
�Han dejado alg�n mensaje para m�?

- "No, Miss".
- Gracias.

Si fueras a la polic�a,
�qu� podr�an hacerte?

Me encerrar�an por unos 5 a�os.

Si confesaras todo lo que sabes,
no le ejecutar�an.

S�, pero ser�an 5 a�os, cari�o.

Un hombre va a ser colgado, por un
asesinato cometido por otra persona.

�Significan cinco a�os para t�,
m�s que el resto de su vida?

Quiz� no quieras hacer nada por salvarle,
pero �podr�s vivir contigo mismo

despu�s de que �l muera?

No soy capaz de hacerlo.

No puedes ir a la polic�a, pero podr�as
decirle a Stevens qui�n da las �rdenes.

De acuerdo. Hablar� con Stevens.

A �l se le ocurrir� algo,
si hay algo en lo que basarse.

�Le ayudar�s?

No me puedo permitir el lujo
de mezclarme en este asunto.

No sabes de lo que son capaces.

Lo s�. Estoy trabajando con ellos
desde hace tiempo.

Te estoy agradecido, Yvonne, pero...

Debo tener en cuenta
otras consideraciones.

Quiero conservar mi posici�n
y ya no soy joven.

Ma�ana van a ejecutar a un hombre.

Lo s�. Es terrible.

Desear�a que hubiera otro modo, pero...
Cr�eme, har�a cualquier cosa.

Entonces, �qu� es lo que te lo impide?

�Yo te lo voy a decir, yo!
Por tu egoismo, un hombre morir� ma�ana.

�Deja de decir �so!

Ya te duele ahora. �Verdad?

Imagina c�mo ser� despu�s,
cuando �l haya muerto.

Si no vienes conmigo a hablar con
Gregor Stevens, yo ir� a la polic�a.

Y jam�s he estado tan segura
de algo en toda mi vida.

�Hola!

�Yvonne? Gregor.
�Est� su padre ah�?

S�, est� conmigo.

Estaremos ah� dentro
de unos 20 minutos.

Muy bien.

Mire. Algo ha sucedido. No use su propio
coche, le podr�an seguir. Tomen un taxi.

Era Stevens.

�Est�s preparado?

Ya vienen hacia aqu�.

�Qu� piensas hacer con su padre?

Iremos donde Winslow, supongo.

Conseguir que firme alguna declaraci�n,
si es que tiene algo que valga la pena.

Ah� llegan.

Espera todav�a.

T�matelo con calma.

�Ahora!

Gracias, Matt.

Mi padre.
Gregor Stevens, Dave Leary.

�Hola!

Le he explicado todo.
Har� todo lo que pueda por ayudarle.

Ya no nos queda mucho tiempo. Agradecer�a
cualquier detalle que me pudiera decir.

Puede hablar con toda libertad delante
de Dave. Es un buen amigo.

Ya veo.

Por lo que s�, quien se encarga del
contrabando de los diamantes es un hombre.

Se llama Charles Harris.

Harris...
Dirige la Agencia de Viajes.

�La Agencia de Viajes Internacional?

S�.

�Fue Harris quien mat� a Williams?

No lo s�.

�Fue Sartago?

Le digo que no tengo ni idea.

Si hubiera sido Sartago, va a ser
dif�cil endosarle un asesinato.

�Por qu�?

Porque est� muerto.

El Jiffy Snack Bar fue una trampa para ir a
donde Sartago, ahora me buscan por su asesinato.

�Por su asesinato?

Exacto. Ahora mismo la polic�a
de Londres me est� buscando.

S�lo podemos hacer una cosa.
Ir a la oficina de Harris y...

�Y qu�?

Obligarle a confesar.
Acusarle abiertamente.

Debe haber documentos en su oficina
que le impliquen en este negocio.

Pod�a intentarlo.

Pero s� que hay un N�mero Uno
en alguna parte.

Alguien tiene todo el control.
Ese es el tipo que debemos descubrir.

Podr�a ser Harris.
�Qu� sabe Ud. de Lorna Dryhurst?

Muy poco.
Yvonne la conoce mucho mejor que yo.

Creo que est� casada,
pero aparte de �so...

�Sabe con qui�n?

No. Alguna vez dijo algo...

Podr�a valer la pena investigarlo.

Vamos a ir a buscar a Lorna.

Una posibilidad en un mill�n, si
conseguimos saber con qui�n est� casada...

�Cree que puede ser el N�mero Uno?

Podr�a ser Harris.

Est�s al frente de un negocio
y si te casas con Lorna,

entonces tienes la esposa ideal.

�Cuidado!

�Reconociste a alguno de ellos?

No.

Me pregunto c�mo sab�an
que est�bamos aqu�.

�Ni idea!

Volvamos.

�Se escaparon?

S�. Limpiamente.

Te dije que ir�an tras m�.
Me largo.

Tranquilo.
Tranquilo.

Todo ir� bien, mientras no le
entre el p�nico.

Mire.

Re�nase Ud. con el abogado de
mi hermano y cu�ntele todo.

Ud. sabe c�mo se implic� en �sto,
c�mo funciona todo.

Se llama Winslow,
aqu� tiene la direcci�n.

No puedo ir solo.

Me encontrar�n antes
de que llegue all�.

Ellos le acompa�ar�n.

Claro que s�.

No, yo...

Vaya Ud. primero a ver a Harris, entonces,
quiz� tenga yo algo en qu� basarme.

Sea lo que sea lo que pueda decir, no servir�
de nada, si no tenemos algo tangible.

Bueno, pero Ud. no puede quedarse
aqu� mientras me espera.

Me lo podr�a llevar a mi casa.

S�, buena idea.

Gregor puede recogerle all� luego.

Matt vive en una barcaza en el r�o.
El sitio ideal.

- �D�nde est�?
- En el muelle de Chiswick.

�Est� Ud. de acuerdo?

- No tengo elecci�n.
- Ninguno tenemos muchas elecciones.

Mire. Si tiene problemas, llame
a Winslow o acuda a Dave.

- Matt, cuide bien de �l.
- Claro.

�D�nde puedo mirar los registros
de matrimonios en esta ciudad?

En la Oficina de Registro,
en la Somerset House, creo.

�Por qu� no va Ud. all� y
comprueba a Lorna Dryhurst?

Me encontrar� con Ud. frente
a la Agencia Internacional de Viajes,

digamos que sobre las 15.00 horas.

De acuerdo.

Oh..., Yvonne.

Gracias por todo lo que
est� haciendo por m�.

Siento que no he sido de
mucha ayuda hasta ahora.

Lo ha hecho muy bien.

Sra. Lorna Dryhurst.

�Es toda la informaci�n que tiene
sobre esta se�ora?

Temo que s�.

Tendr� que investigar.
Me llevar� alg�n tiempo.

�Cu�nto?

Como una hora.

S�, se�or.

S�, por supuesto.

Le enviar� los billetes.

Volver� Ud. a visitarnos, seguro.

�Por qu�?

Estar�amos perdidos sin Ud.

Totalmente.

Adi�s.

�Ha tenido Ud. una cura milagrosa,
Sr. Harris?

Bien.

Una trampa perfecta.

Me pregunto cu�ntos hombres que trabajaban
para Ud., trabajaron luego para Sartago.

Hasta que se interpusieron en su camino,
como Williams y mi hermano Larry.

No entiendo.

�No?

Primero me va a decir
qui�n mat� a Williams.

Si no habla,
va a quedar realmente paralizado.

�Va a alg�n sitio?

�Sr. Harris!

�Sr. Harris!

�D�game su nombre!

�D�game ese nombre!
�S�lo una palabra!

Ya pens� que iba a necesitar
algo de ayuda.

Tiene la llave en el bolsillo.

S�quele por la puerta de atr�s.

Tan r�pido como posible.

P�ngale en mi coche.

Y esp�reme ah�.

�Es la polic�a?

S�.

Env�en Uds. a alguien a....

Lo siento, ha sido un error.

�Qu� pasa?

Nada. Todo est� bien.

No diga nada de �sto a nadie. �Entiende?
Ni una palabra.

S�, se�or.
Ni una palabra.

�Se encuentra bien?

S�.

Dave Leary.

�Vaya un primo que he sido!

�Y fu� yo quien se lo recomend�!

�Tiene lumbre?

Claro.

�Qu� ha sabido de Lorna Dryhurst?

Tengo que volver a la Somerset House.

Ten�an que comprobar los registros.

Muy bien.

Recogeremos primero a su padre
e iremos a ver a Winslow.

Tendr�amos que haberlo hecho antes.

�Cu�nto tardar� todav�a?

�Qui�n puede saberlo?

Creo que fue un error enviarme aqu�.

Ser�a m�s seguro estar con gente.

Yo soy gente �no?

Me refiero a mucha gente.

Tendr�a que haberme quedado
en la ciudad.

Aqu� es demasiado solitario.

- Si ellos supieran d�nde estoy...
- No se preocupe. Yo le proteger�.

�Tiene cerillas?

No. No tengo.

Voy a ver si consigo algunas.
Tardar� s�lo unos minutos.

Parec�a Lorna.

�Eh, Stevens!

Vayamos al barco.
Iban tras el Sr. Durant.

�Sr. Durant?

�Durant?

�Estupendo! Se ha debido largar,
cuando persegu�as a esos tipos.

Estaba bastante asustado.

Me deber�a haber quedado con �l.

Hubi�ramos hecho muchas cosas diferentes,
si hubi�ramos sabido lo de Dave Leary.

Mire, Yvonne, todav�a hay una posibilidad
de que su padre llame a Winslow.

Voy a ir a comprobarlo. D�jeme all�,
de paso a la Somerset House.

Matt, eche por ac� un vistazo y si le ve,
d�gale que llame a Winslow.

�so har�.

�Qu� sorpresa!

No esperaba verle.

�Sabe lo que ha sucedido?

S� que le buscan por asesinato.

�La Polic�a le ha interrogado?

- Lo han hecho.
- �D�ne est� su secetaria?

En este momento, ha salido.
ten�a que ir al centro.

�Cu�nto tardar�?

Como una hora.

- �Qu� le interesa a Ud. eso?
- Si�ntese. Tengo que contarle muchas cosas.

Le voy a condensar los hechos.

Todo comienza con un hombre
llamado John Durant.

�Estoy muy lejos de Bedford Square?

Est� bastante lejos, se�or.

�Cu�nto se tarda en un taxi?

Cerca de media hora.

Gracias.

Si Durant es tan importante
como para que le quieran matar,

�por qu� le han dejado solo
y perdido de vista?

Porque me dijo que fuera a ver a Harris,
que yo podr�a sonsacarle.

Y Ud. fue a ver a Harris y no sac� nada.

Bueno, encontr� a Harris y encontr�
al hombre que mat� a Sartago.

�Y qui�n va a creer todo �so?

Stevens, para un hombre de su inteligencia,
me sorprende que le enga�en tan f�cilmente.

No soy el �nico. Me han vapuleado
y enga�ado durante tres d�as,

pero esa Dryhurst le ha tomado a Ud.
el pelo durante dos a�os.

Me cuesta mucho trabajo creerlo.

Me importa un bledo lo que Ud.
crea o no.

�Hola!

Espere un momento.

Durant.

�Diga, Durant?

Estoy en Olympia. En la Bristish
Industries Fair.

�Qu� hace ah� tan lejos?

Porque aqu� es el �nico lugar,
donde no van a venir a buscarme.

Me encuentro a salvo por primera vez
desde que llegu� a Londres.

Espere un minuto. Est� en Olympia.
Ser� mejor que vayamos all�.

D�jeme hablarle.

�Durant?

Le habla el Sr. Winslow.

Vaya a la Secci�n de Barcos
Veleros y esp�renos.

Iremos a recogerle.

�Cu�nto tardar�n?

Sobre una media hora.

Espere all� hasta que lleguemos.

De acuerdo.

Intenten llegar antes.

Por si hay problemas, le dir� al Inspector
Haley que env�e un par de hombres.

Polic�a de Sloane.

Inspector Haley, por favor.

Haley, aqu� Winslow.

Tengo algo nuevo en el caso de Larry Stevens,
pero necesito su ayuda.

Un hombre llamado John Durant est� esperando
en el �rea de Barcos Veleros

de la British Industries Fair.

Le ruego env�e a alguien all�
para ocuparse de �l.

De acuerdo.

S� lo que hacer.

Venga, chicos, es la hora.

�Ha conseguido ya la informaci�n
que solicit�, por favor?

�A qu� nombre?

Dryhurst, Lorna Dryhurst.

S�. Aqu� est�.

Gracias.

Bien, Stevens esta parece ser
nuestra �ltima esperanza.

Supongo que si no funciona ser� yo
el pr�ximo a quien Ud. defienda.

Lo har� con mucho gusto.

�Cu�l es la meta?

Stevens.

�Aqu�?

No. Donde lo barcos.

Le dispararemos desde el balc�n.

Si fallamos, te encargas t�.

Est�is locos. No podremos escapar.

�En esta multitud? Usa la cabeza.

Han identificado al conductor
de aquel accidente, se�or.

�Qui�n?

Un hombre llamado Harris.

- �Ha muerto?
- S�, se�or.

Y hay una joven fuera que quiere
hablar con Ud. urgentemente.

- �Sobre el accidente?
- S�. Fue testigo.

- H�gala pasar.
- S�.

Por aqu�, se�orita.

�Se�orita?

Durant.

Si�ntese, Miss Durant.
�En qu� le puedo ayudar?

Un metro ochenta y seis, traje ligero,
corte americano.

Se ajusta a la descripci�n de Stevens.

Lleve a la Srta. Durant a mi coche
y esp�renme all�.

Muy bien, se�or.

- "S�, se�or".
- �Alguna novedad del Olympia?

"Nada nuevo, a excepci�n de Stevens, se�or"

Informe a las autoridades de Olympia.

Quiero que este mensaje
se emita por los altavoces.

"Atenci�n, por favor. Atenci�n".

"John Durant o Gregor Stevens, en esta
exhibici�n. Contacten inmediatamente

con cualquiera de los polic�as
en cualquiera de las salidas."

"Este es un mensaje de la polic�a"

"Lo voy a repetir".

Le dijo a la polic�a que Durant estaba aqu�.
�A qu� se debe la difusi�n por altavoces?

Tendr�n alg�n otro prop�sito, supongo.

S�.

Ser�a mejor que nos separ�ramos,
tendr�amos m�s posibilidad de encontrar...

Espere, creo que es mejor que
permanezcamos juntos, Winslow. Vamos.

Ve por ah�. Le rodearemos.

Es una apuesta arriesgada, pero si su padre
oye el aviso, creo que se pondr� a salvo.

�Cu�ndo supo que a Gregor le hab�an tendido
una trampa por la muerte de Sartago?

Lo supe todo el tiempo.

A veces tiene uno que ser poco convencional,
para obtener los resultados m�s r�pidos.

�Ha o�do sobre el Flautista de Hamel�n?

Pu�s, Stevens fue nuestro Flautista.

Y las ratas salieron de todos los agujeros,
cuando oyeron la melod�a que �l tocaba.

Me tuve que arriesgar con Stevens,
era nuestra �nica oportunidad.

�Y qui�n mat� a Williams y a Sartago?

Crawson.

Trabajaba detr�s de Harris y cuando Harris
muri�, el rey rata mismo tuvo que aparecer.

Y eso es lo que est�bamos esperando.

Ahora vamos a pasar justo por donde
los policias, cari�o.

Un solo grito y me lo cargo.

No se atrever�.

Tendr�a que conocerme mejor.

Pero, yo...

Por aqu�.

Aquel parece Durant.

Y tiene compa��a.

V�mos.

- Buenas tardes. �Felicidades, Stevens!
- �Por qu� motivo?

Tengo nueva evidencia en los
asesinatos de Williams y Sartago.

Cre�a que hab�amos o�do toda las
evidencias en el Tribunal.

No del todo.

No escuchamos que Lorna Dryhurst era el
contacto del jefe de la red de contrabando.

�La cogieron?

La arrestaron hace 20 minutos
en el Aeropuerto de Londres.

Le estaba esperando a Ud.

Eso es rid�culo.

�Rid�culo? Es su esposa.
�No es cierto?

Al menos, �so es lo que descubrimos
en la Somerset House.

�Y Ud. fue qui�n defendi�
a mi hermano!

�Hola, marinero!

�Hola, Bill!

Saluda a mi hermano Larry.

No te conoc�a.

Oye, zarpamos dentro
de media hora, Gregor.

Justo.

Hasta pronto, chico.

Adi�s, Gregor.

Gracias por todo.

No te metas en jaleos.

Seguro que no.

Escucha,

hazme un favor.

Si ves a Yvonne,
dale un mensaje de mi parte.

Dile... Bueno, s�lo dile hola...

Bueno, lo har�.

- Adi�s.
- Adi�s.

Es Ud. un hombre dif�cil de encontrar,
Sr. Stevens.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org