Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
[crickets chirping]
2
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
-[Jeremiah] Oh my God, no!
No, not the chicken!
3
00:00:42,793 --> 00:00:45,295
-[Sarah] [laughing] It's fake!
4
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
-[Jeremiah] That's right,
you eat your dinner, young lady!
5
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
-[breathing heavily]
6
00:33:15,076 --> 00:33:20,081
[moaning softly]
7
00:33:28,924 --> 00:33:33,678
?big band ballad and metallic dim?
8
00:39:16,437 --> 00:39:17,355
-[Akin] Oh.
9
00:39:17,438 --> 00:39:19,941
I think it's a-- a little hard to explain.
10
00:39:21,317 --> 00:39:22,861
-[Sarah] I want to hear.
11
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
-[Akin] Well...
12
00:39:27,699 --> 00:39:29,367
I guess I just liked the feeling of,
13
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
urn, drinking something that I made.
14
00:39:36,749 --> 00:39:39,085
-That's it? That's a long story.
15
00:39:41,087 --> 00:39:43,673
You interrupted my story for that commercial?
16
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
-[Akin] Well...
17
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
I mean, with cooking, you just still...
18
00:39:52,098 --> 00:39:53,433
pretty much have the same thing.
19
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
Like, if you cook an egg, you still...
20
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
just have an egg.
21
00:39:58,980 --> 00:40:02,025
But with beer, you're actually
transforming something.
22
00:44:54,650 --> 00:44:59,363
So if you could have him call me back
or-- or if someone is there, just...
23
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
it's his wife.
24
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
Is anyone home?
25
00:45:04,410 --> 00:45:05,203
-No, way!
26
00:45:05,286 --> 00:45:06,120
-[Akin] There you go!
27
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
-You can do that!
28
00:45:07,413 --> 00:45:08,497
I thought you were lying to me!
29
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
-[Sarah] Holy smokes!
-I bet I can get to 100.
30
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
[phone ringing]
-[Jeremiah] Good Lord.
31
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
-[Sarah] What are you at? Are you counting?
-Okay, who's gonna catch them?
32
00:45:12,835 --> 00:45:14,045
You ready?
-[Sarah] Okay, I'll catch them!
33
00:45:14,128 --> 00:45:15,046
Ah!
-Oh, oh!
34
00:45:15,129 --> 00:45:16,047
[Sarah] Ah! Ah:
- Oh! '
35
00:45:16,130 --> 00:45:17,590
I can't do it.
36
00:45:18,090 --> 00:45:18,966
-Send them back.
37
00:45:19,050 --> 00:45:19,842
-[Sarah] One.
38
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Two. Three--
-[Jeremiah] It's for you.
39
00:45:22,720 --> 00:45:24,430
-It is?
-[Jeremiah] Uh-huh.
40
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
-Hello?
41
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
-[Drew on phone] Hi, honey!
How is it over there?
42
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
-Um, it's fine.
43
00:45:36,609 --> 00:45:39,195
-[Drew on phone]
Jeremiah invited us for a visit.
44
00:45:42,907 --> 00:45:44,450
-[Akin] He did?
45
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
-[Drew on phone] Yeah!
46
00:45:48,454 --> 00:45:50,456
Yeah, yeah, he said of course!
47
00:45:54,085 --> 00:45:55,836
-Wow, that's great.
48
00:45:56,963 --> 00:45:59,840
-[Drew on phone] So we're gonna
be out there next Thursday, I guess.
49
00:45:59,924 --> 00:46:01,717
And he's even gonna
pick us up and everything.
50
00:46:03,678 --> 00:46:06,305
-Wow, babe! Urn, that's...
51
00:46:07,306 --> 00:46:09,308
really ex-- that's...
52
00:46:10,935 --> 00:46:13,771
urn... how's Jack doin'?
53
00:46:15,189 --> 00:46:16,732
-[Drew on phone]
Well, he's [inaudible].
54
00:46:16,816 --> 00:46:19,402
But he only cried through
half of his music class today,
55
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
so that's an improvement.
56
00:46:23,155 --> 00:46:24,699
-Yeah, that's great.
57
00:46:37,795 --> 00:46:40,214
Urn, you're-- are you gonna bring Jack?
58
00:46:41,507 --> 00:46:44,218
-[Drew on phone] Yeah! Yeah, I am.
59
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
[door closes]
60
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
-So, uh...
61
00:46:51,142 --> 00:46:52,768
who was that?
62
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
-[Akin] It's my wife.
63
00:46:55,730 --> 00:46:56,897
-Hm.
64
00:46:58,107 --> 00:46:59,900
-[Akin] She's gonna come visit.
65
00:47:18,836 --> 00:47:22,965
? hard rock plays from stereo ?
66
00:54:17,838 --> 00:54:21,467
-[Jeremiah] Me too.
Well, what this table needs is some music.
67
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
All right.
68
00:54:23,844 --> 00:54:28,849
?ukulele strummingl'
69
00:54:39,234 --> 00:54:40,486
-[Drew] [sighs]
70
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
She's nice.
71
00:54:42,571 --> 00:54:45,491
I wouldn't blame you if you liked her.
72
00:54:47,618 --> 00:54:49,203
-[Akin] I like you.
73
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
???
74
01:01:24,472 --> 01:01:26,725
It's a big thing to keep on your shoulders.
75
01:01:27,809 --> 01:01:29,019
-[Akin] Yeah.
76
01:01:32,981 --> 01:01:35,233
I guess I don't like to talk about it.
77
01:01:38,778 --> 01:01:41,323
-[Sarah] I'm sorry I gave you
a hard time about the horses.
78
01:01:49,581 --> 01:01:51,041
-[Drew] God...
79
01:01:51,833 --> 01:01:54,878
I'm hungover already
and it's not even tomorrow.
80
01:08:47,665 --> 01:08:49,626
-[Akin] Where's the little boy?
Have you guys seen the little boy?
81
01:08:51,044 --> 01:08:55,798
-[girl] [continues loud high-pitched noises]
82
01:08:58,635 --> 01:09:01,012
-[Sarah] [whispering] No, no,
don't go in, don't go in.
83
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
[breathing heavily]
84
01:09:02,722 --> 01:09:06,309
-Where's Drew?
-Shh! I don't know.
85
01:09:06,392 --> 01:09:08,853
-Well, where's Jack?
-[Sarah] I don't know, shh.
86
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
[car honks]
-[Jeremiah] Sarah!
87
01:09:23,076 --> 01:09:24,369
{Sarah} Daddy?!
88
01:09:25,495 --> 01:09:27,705
-[Jeremiah] Stop honking that goddamn horn!
89
01:10:19,173 --> 01:10:21,884
[Jack crying]
90
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
Oh, Dad!
91
01:10:24,137 --> 01:10:25,888
On! on, my--
92
01:10:25,972 --> 01:10:27,724
-[Jeremiah] It's okay.
-[Sarah] No!
93
01:10:28,391 --> 01:10:29,308
Daddy!
-[Jeremiah] [Coughs]
94
01:10:29,392 --> 01:10:30,643
-[Sarah] [whispering] I'm so sorry.
95
01:10:30,727 --> 01:10:32,228
I'm so sorry.
-[Jeremiah] [coughs]
96
01:10:32,311 --> 01:10:34,272
-[Sarah] I'm so sorry!
-[Jeremiah] [weakly] It's okay.
97
01:10:34,355 --> 01:10:36,065
-[Sarah] [crying] I am so sorry!
-[Jeremiah] [weakly] It's okay.
98
01:10:36,149 --> 01:10:37,900
-[Sarah] I am so s-- no!
99
01:10:37,984 --> 01:10:40,027
-[Jeremiah] [fading] It's okay.
100
01:10:40,445 --> 01:10:41,904
It's okay.
101
01:10:42,572 --> 01:10:43,948
It's okay.
102
01:10:44,031 --> 01:10:45,992
-[Sarah] [crying] Daddy!
-[Jeremiah] It's okay...
103
01:10:56,377 --> 01:11:00,465
?ukulele strummingl'
104
01:13:02,295 --> 01:13:05,047
???
105
01:13:37,997 --> 01:13:39,332
-[Jack] Bye!
106
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Bye!
107
01:13:45,296 --> 01:13:48,299
???
7367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof