Original subtitles

Oh, Rapu yang maha agung,

kurniakanlah air dan makanan kepada kami.

Aku memohonnya bukan untuk aku, tapi untuk anak perempuanku.

Saya penat.

Kau dah banyak menderita.

Datanglah kepadaku.

Datanglah kepadaku.

Kau dah banyak menderita.

Datanglah kepadaku.

Kau dah banyak menderita.

Itu makhluk apa?

Tengoklah.

Ia makan semua buah-buahan saya.

Rapu.

Pembawa Cahaya.

Oh, pengikut saya rupanya.

Saya Gorr, pengikut tuan yang terakhir.

Kami dah kehilangan semuanya, tuan.

Tanah gersang.

Semua hidupan dah mati.

Tapi kami masih mempercayai tuan dan menunggu tuan mengurniakan...

ganjaran abadi yang dijanjikan.

Bukankah itu tujuan keraian ini?

Dia fikir ganjaran abadi wujud.

Tak ada, maaf, ya.

Ganjaran abadi tak wujud, sampah!

Kami sedang meraikan mangsa terbaru kami.

Kami baru tumpaskan pemegang Necrosword...

-Kau dah menderita. -...sebelum dia bunuh

-dewa lain dengan pedang celaka itu. -Jika dendam yang kau cari.

Dia ugut untuk musnahkan empayar saya.

Tapi...

empayar tuan dah tumbang.

Tiada sesiapa lagi yang menyembah tuan.

Ada pengikut lain yang akan menggantikan kamu.

Mereka sentiasa ada.

Kami dah menderita...

dan kebuluran.

Anak perempuan saya mati...

-demi tuan. -Memang patut pun.

Tujuan hidup kamu hanyalah untuk menderita demi dewa.

Tiada apa-apa yang ada selepas mati.

Selain kematian.

Awak bukan dewa.

Saya tolak awak.

Kini, hidup kamu yang tak bermakna akhirnya ada tujuannya.

Untuk berkorban demi saya.

Jika dendam yang kau cari,

hapuskanlah semua dewa.

Pergilah kepada Eternity.

Jika dendam yang kau cari...

serulah Bifrost.

Pergilah kepada Eternity.

-Hapuskanlah semua dewa. -Serulah Bifrost.

Pergilah kepada Eternity.

Hapuskanlah semua dewa.

Pedang itu pilih kamu.

Kamu sudah disumpah!

Peliknya.

Saya tak rasa disumpah.

Ia rasa seperti satu janji.

Maka, inilah lafaz ikrar saya.

Semua dewa akan mati.

Mari berkumpul.

Inilah kisah legenda Viking Angkasa.

Juga dikenali sebagai Dewa Petir atau Thor Odinson.

Dibesarkan dengan cara hidup pahlawan,

Thor diajar untuk membantu memenangi pertempuran

dan berjuang demi mereka yang tak mampu berjuang.

Dia membesar dan makin membesar.

Dia sensitif seperti senyuman

dan dia menyayangi semua orang.

Dia pernah mencintai Wanita Petualang yang berani.

Juga seorang Wanita Serigala

di atas serigala betina.

Namun, cinta sejati Thor ialah wanita dari Bumi yang bernama Jane Fonda.

Sekejap. Bukan. Jane Foster.

Tapi malangnya, Thor gugur di medan percintaan.

Malah, dia kehilangan ramai orang pada masa itu.

Bondanya.

Ayahandanya,

dan lelaki itu.

Lelaki itu,

dan si polan itu.

Juga Heimdall.

Serta adiknya

dan adiknya lagi,

dan lagi.

Thor terpaksa menyaksikan planetnya meletup.

Lalu, dia berkata, "Apa saya dah buat?"

Dia kehilangan segala dan semua orang yang dia sayang.

Jadi, dia berselindung sebalik badan yang besar dan buncit

agar dia tidak kecewa lagi.

Namun, meninggalkan cinta tak bermakna dia meninggalkan perang.

Dia bergabung dengan Pelindung Galaksi

dan memulakan pengembaraan klasik Thor.

Dia bersenam.

Dengan sepenuh tenaga.

Berpenat lelah demi tubuh yang gagah dan membuat senaman kaki setiap hari.

Daripada lemah, dia kini sasa.

Namun, walaupun tubuhnya sasa, jiwanya merana

dan enggan terus terseksa.

Memandangkan semua persona yang Thor tampilkan selama ini

gagal menyembunyikan kesedihan dalam hatinya,

maka dia enggan lagi mencari cinta

dan reda bahawa dia hanya berguna untuk satu tujuan.

Iaitu untuk menunggu seseorang berkata,

"Thor, bantulah kami memenangi perang ini."

Thor.

Bantulah kami memenangi perang ini.

Ayuh.

Okey. Ayuh, Stormbreaker.

Kita perlu cepat.

Ramai yang mati.

Kita jumpa di bawah.

Cepat!

Bagi saya benda itu. Nanti ia patah.

Saya Groot!

Getah awak berlumuran padanya.

-Helo, kawan-kawan. -Tengoklah siapa yang datang.

Kamu semua apa khabar?

Teruk!

Kita semua akan mati.

Awak kata planet ini tempat percutian yang tenang.

Saya kata, "Macam tempat percutian yang tenang."

Tapi lihatlah langitnya yang indah. Tiga matahari Zuhal.

Apa yang lebih menenangkan daripada itu?

Percutian sebenar!

Matilah kamu, sampah Booskan!

Dewa Petir.

Raja Yakan.

Akhirnya, awak sertai perjuangan kami.

Bak kata orang, "Biar lambat, asalkan datang."

Ya, baguslah begitu.

Seperti yang awak tahu, dulu, dunia kami aman damai.

-Tapi dewa kami dibunuh. -Dibunuh?

Kini, kuil suci kami terdedah dan tak dikawal,

dan konco-konco Habooska telah menguasainya.

Ia tempat keramat kami yang suci dan dia dah mencemarinya.

Tidak lagi sekarang.

Raja Yakan, beritahu mereka segala yang berlaku di sini hari ini.

Beritahu mereka tentang kisah Thor

bersama geng pelbagai makhluknya

yang mengubah suasana pertempuran

dan melakar nama mereka dalam sejarah.

Biarpun kelebihan tak berpihak kepada kami, tapi ketahuilah...

Dia dah mula.

Semua ini berakhir di sini sekarang!

Dia takkan pergi ke kuil itu, bukan? Tidak.

Syabas.

Kita sama-sama boleh berbangga kerana kita bekerja secara berpasukan.

Kita guna fikiran dan perasaan untuk menumpaskan musuh

dengan kerosakan yang minimum.

Inilah pengembaraan Thor yang klasik!

Hore!

TEORI FOSTER ANGKASA dan PENGEMBARAAN MASA

Bagus buku itu?

Ya.

Saya penulisnya.

Awak Dr. Jane Foster?

Ya.

-Hai. -Hai.

Awak faham tentang Einstein-Rosen Bridge?

Ia sukar difahami.

-Ya. -Sangat sukar.

Awak perlukan model 3D.

Awak pernah tonton Event Horizon?

Tak pernah.

-Interstellar? -Tak.

Filem itu menjelaskan semuanya.

Baiklah. Einstein-Rosen Bridge

boleh melipat angkasa, jadi titik A dan titik B

boleh wujud dalam ruang dan masa yang sama.

Macam ini.

Awak rosakkan buku awak sendiri.

Ya, tapi awak dah faham tentang lubang cecacing.

Tontonlah filem itu.

-Okey. -Okey.

Saya nampak Hot Cheetos, jadi saya kenalah beli.

Jadi, bagaimana keadaannya?

Hebat.

Awak ada beritahu orang lain selain saya?

Orang akan berubah kalau mereka tahu. Mereka jadi pelik.

Saya tak perlukan semua itu sekarang.

Lagipun, ia bukannya serius.

Jane, ia Tahap Empat.

Daripada berapa tahap?

Empat.

Yang kita tahu.

Oh, awak ada hal di tempat lain

yang lebih penting daripada kemoterapi?

Tidak.

Awak nak balik ke makmal, bukan?

Saya nak cuba beberapa idea.

Okey, cukup.

Awak mungkin fikir kajian awak perlu dijalankan,

kerana awak tak nak mengecewakan umat manusia,

tapi awak tak sedar mesej yang alam cuba sampaikan kepada awak,

jadi biar saya terjemahkannya.

Perlahanlah sikit.

Awak perlukan tenaga untuk lawan penyakit ini.

Saya akan lawan dengan cara saya sendiri.

Okey, tapi kalau awak nak tahu,

"cara saya" tak semestinya dengan bersendirian di makmal.

Mungkin awak perlu guna kad Viking Angkasa.

Ia bukan kad.

Ia memang kad.

-Mana ada kad. -Ada kad.

Dia tinggi, berambut perang muda dan kacak.

Kad itu tampan.

-Jane, awak pastikah? -Darcy...

Saya akan selesaikan masalah ini sendiri.

NAMA: J. FOSTER UJIAN N-4-AC TARIKH: 30-4

Keputusannya masih sama.

Malangnya, kemoterapi kurang berkesan.

Saya amat bersimpati, Jane.

Kalau awak perlukan bantuan atau nak berbual, hubungilah saya.

MITOS VIKING

Mjolnir ialah

beri mereka

stamina dan semangat.

kesihatan yang mantap,

SELAMAT DATANG KE ASGARD BARU TOLONG PANDU CERMAT

LAWATAN ASGARD BARU

Bau seharum raja, kerana anda berhak memilikinya.

Old Spice.

Henti!

Tengoklah tempat ini. Indahnya.

Tanah air.

Ya, tanah air, ayah.

Kami datang untuk bawa ayah pulang.

Ya, ke planet Asgard.

Asgard bukan planet, wahai anak-anakku.

Tapi penghuninya. Iaitu kamu!

Sekarang, tibalah masa untuk ayah melangkah ke alam roh.

Ayah akan mengambil tempat ayah

di dewan jamuan di Valhalla,

yakni tempat bersemadinya para dewa.

Oh, ayah lupa beritahu sesuatu.

Kamu ada kakak.

Sekarang, ayah akan bertukar menjadi debu bintang

dan mengucapkan selamat tinggal.

Tengoklah.

Kamu nampak tak? Ia dah berlaku.

Ayah makin hilang.

Tidak!

Ayah!

Tunggu! Abang!

Sebuah portal aneh muncul di belakang kita.

Bertukar!

Saya Hela, Dewi Maut.

Saya pulang ke Asgard untuk menuntut hak sebagai waris takhta

dan tiada sesiapa boleh menghalang saya!

Sertai saya atau mati!

Kami takkan sertai awak, ahli sihir! Mjolnir!

Tak mungkin!

Saya pecahkan tukul awak!

Masa untuk mati!

Bifrost!

Anda hampir boleh merasai kuasa

batu-batu menakjubkan yang pegun ini.

Okey. Mari kita pulang ke kampung

dan di sana kita boleh minum wain madu Asgard yang asli.

Ayuh.

Dewa Bencana,

terima kasih.

Kami bimbang dilanda perang selamanya tanpa perlindungan dewa-dewa,

tapi kini, planet kami akan aman semula.

Sebagai balasan akan khidmat tuan, terimalah hadiah ini.

Mengikut tradisi, pelindung kami akan dihadiahkan dengan makhluk yang kuat.

Kambing gergasi!

Tengoklah kambing itu! Hebatnya.

Korg, tengoklah. Cantiknya kambing itu.

Raja Yakan, terima kasih banyak-banyak.

Tapi berkenaan kuil itu...

Saya tak mahu bercakap tentangnya.

Ya, tapi kita perlu fikirkan...

-Saya sedih. -...kehidupan dan objek...

-Saya juga geram. -Okey, saya akan diam.

Jangan lupa kambing itu.

Yang awak dah terima dan perlu bawa bersama.

Jangan tukar fikiran.

-Kambing itu cantik. -Ya, memang cantik.

Ia juga kuat menjerit.

Ia tak apa-apa.

Saya Groot.

Kita perlu cari alat kawalan jauh itu untuk muat turun isyarat kecemasan!

Jejak semula perbuatan awak. Awak letak ia di mana?

Mungkin kambing awak dah makan!

Kambing tak makan benda itu. Jangan merepeklah.

Saya pun tak nak cari dalam najisnya.

Saya suka kambing! Ia patut hidup dengan kita selamanya!

Saya dah jumpa!

Saya nak bunuh kambing itu.

-Saya pun. -Ia berfungsi?

Ia tak berfungsi. Baterinya dah mati.

-Awak perlu cari pengecasnya... -Ke tepi!

Hei! Sabar dulu!

-Korg, awak okey? -Ya. Semuanya baik.

Baiklah. Kawan-kawan, bawa bertenang. Kambing itu tak mengganggu.

Kalau tidak, kita boleh ma...

...in dengannya.

Main dengannya. Kambing menyeronokkan.

Setahu saya, kita boleh panggil kambing dengan siulan

yang berbunyi begini...

Tidak, bukan bunyi itu.

Yang itu pun bukan. Awak cuba pula.

Tidak, bukan bunyi itu.

-Hei, kawan-kawan. -Kraglin!

Tidak, bukan yang itu.

-Awak di sini selama ini? -Ya, awak suruh saya tunggu di sini.

Ini Glenda. Kami dah berkahwin.

Saya Groot.

Apa yang kami dah nasihatkan awak tentang hubungan baru?

Saya tak patut melakukannya.

Ya, awak tak boleh berkahwin di setiap planet yang kita lawati.

PANGGILAN KECEMASAN

Saya Groot.

Akhirnya!

Baiklah, ini dia. Panggilan kecemasan.

Tolong! Penyembelih Dewa dah menemui kami!

Penyembelih Dewa?

Dia gantung mereka sebagai amaran.

Lihatlah semua dewa ini mati dibunuh.

Jaguh terkuat kami mati.

Kejamnya.

Siapa yang sanggup buat begitu?

Thor, awak di mana?

Berhenti. Itu apa? Patah balik.

Mainkan yang itu.

-Thor, awak di mana? -Sif?

Kami perlukan awak di sini.

Kawan saya dalam bahaya. Mari pergi sekarang.

Hidupkan kapal, kawan-kawan.

Entahlah, mungkin kita patut berpecah.

Ramai yang perlu diselamatkan. Tengoklah semua panggilan...

kecemasan ini.

Thor.

Awak tak apa-apa?

Saya kagumi komitmen kamu terhadap satu sama lain. Ia indah.

Namun, saya takkan memilikinya.

Kawan, kalau boleh...

Boleh.

Selepas hidup beribu-ribu tahun, awak masih tak kenal diri sendiri.

Saya pernah sesat.

Tapi saya temui makna hidup, saya temui cinta.

Ya, ia dirampas daripada saya, dan ia menyakitkan.

Tapi perasaan teruk itu lebih baik daripada hati yang kosong.

Saya harap satu hari nanti, awak akan jumpa sesuatu

yang buat awak rasa teruk begini.

Saya pernah bercinta. Tapi semua hubungan saya gagal.

Mereka mati dalam keadaan mengerikan atau hanya tinggalkan sepucuk surat.

Entah yang mana lebih baik, sebab itulah saya jauhi orang lain.

Awak dah menyukai saya. Saya dah agak ini akan berlaku.

Pergi. Saya akan cari Sif.

Jawablah panggilan lain. Galaksi ini perlukan Pelindungnya.

-Baik. Kami pun dah nak pergi... -Ia memang menyedihkan.

Tapi lebih baik begini. Percayalah cakap saya.

Untuk mengurangkan kesedihan ini,

ambillah kapal ini sebagai hadiah perpisahan.

Awak nak bagi saya kapal saya?

Ya, ambillah.

Semoga awak bina kenangan indah dengannya seperti saya.

Dia boleh tahan kuat meragam.

Tapi membantu apabila kita dalam kesusahan.

-Saya akan hidupkan kapal. -Baik.

Selamat tinggal, kawan.

Daripada jabat tangan manusia

kepada jabat tangan Asgard.

Kepada ular yang tak boleh dipercayai.

Ini dah makin meleret-leret.

Saya tamatkan dengan sentuhan tinggi klasik Asgard.

Ayuh.

Jaga kru saya. Perpisahan ini pasti sukar buat mereka.

Cepatlah!

Kecuali dia.

Ingat kata-kata saya.

Jika awak rasa hilang arah,

renungilah mata orang tersayang.

Awak akan kenal semula diri awak.

Baiklah. Selamat tinggal.

Apa pun, jangan lupakan kenangan manis.

Kami, orang Asgard biasanya kata, "Semoga awak selaju raven Odin."

"Kita jumpa lagi di Valhalla dan kita minum wain madu dan..."

-Mereka dah pergi. -Kita bersendirian semula.

Stormbreaker!

Hati-hati, kapak gila!

Apa kita akan buat sekarang?

Jom selamatkan Sif!

Apa benda itu?

Falligar, Dewa Orang Falligar.

Dia antara dewa paling baik.

Oh, tidak.

Sif, ini saya, Thor.

Odinson?

Lengan awak dah putus.

Saya akan bawa awak pulang.

Tidak! Tinggalkan saya di sini.

Saya nak mati sebagai pahlawan.

Di medan perang. Dalam pertempuran.

Supaya saya boleh bersemadi di Valhalla.

Saya bukan sengaja nak kecewakan awak,

tapi untuk sampai ke Valhalla, awak perlu mati di medan perang.

-Awak terselamat. -Aduhai.

Mungkin lengan awak dah berada di Valhalla.

Apa terjadi kepada awak?

Saya buru seorang lelaki gila.

Saya ikut dia ke sini, tapi ia satu perangkap.

Siapa lelaki gila itu?

Penyembelih Dewa akan datang.

Dia mahu hapuskan semua dewa.

Asgard sasaran seterusnya.

GUNS 'N' ROSES 9 ALAM THE ENSALADA GRANDE FESTIVAL ROCK

Tengok, itu Thor!

-Thor! -Bawa Sif ke rumah sakit.

Hei!

Awak bergaduh dengan siapa pula?

Saya tak salah. Saya tak pernah lihat benda

benda pelik ini.

Selamat pulang.

Siapa lelaki baru itu?

Awak tentu menyukainya.

Mjolnir!

Ini saya, Thor.

Awak ada nampak tukul saya?

Mjolnir, mari sini.

Mjolnir?

Mjolnir.

Awak dah kembali!

Mjolnir!

Maaf.

Helo. Itu tukul saya.

Itu gaya saya.

Hei!

Hentikan kerja bodoh ini.

Tanggalkan topeng itu dan tunjukkan diri awak.

Cepat.

Hei.

Jane?

Biar saya ceritakan tentang legenda Thor dan Jane.

Thor Dewa Petir dan Jane ahli sains.

Walaupun mereka berdua berasal dari dunia yang berbeza,

tapi entah kenapa, mereka serasi

dan bersama-sama, mereka bercinta.

Thor ajar Jane cara hidup pahlawan.

Jane pula ajar Thor cara hidup manusia.

Makin masa berlalu, cinta mereka makin mendalam.

Dia hebat, bukan, Mjolnir?

Berjanjilah yang awak akan sentiasa melindunginya.

Saya juga sayang awak.

Cinta yang sedalam itu memang penuh keajaiban.

Thor sudah merancang untuk masa depan

dan takdir yang menanti.

Namun, makin dia memikirkannya, makin dia takut kehilangannya

dan walaupun Jane enggan mengakuinya,

dia juga takut kehilangannya.

Maka, mereka bina benteng antara mereka.

Thor sibuk menyelamatkan manusia.

Heimdall!

Jane juga sibuk melakukan perkara yang sama.

Sangat sibuk.

Akhirnya, jurang antara mereka membesar dan tidak dapat diselamatkan.

Sesuatu perlu dikorbankan.

Saya perlu berjaga semalaman untuk kaji data ini.

Saya perlu berjaga untuk kemas semua ini.

-Ada dua pinggan saja! -Dua pinggan dan dua garpu!

Akhirnya, pada satu malam, ia musnah.

Jane tulis satu nota.

Thor membacanya.

Akibatnya, legenda mereka tiba-tiba menjadi mitos.

Setidak-tidaknya, itulah yang mereka sangka.

Awak okey?

Ya, saya mula rasa panas...

Saya mula rasa...

Sesak nafas dengan ketopong ini.

Bagaimana?

Boleh kita bincang kemudian?

Boleh.

Saya gembira jumpa awak.

Apa?

Hapuskan semua dewa.

Hei. Itu Necrosword, ya?

Bagus. Saya cuma pernah baca tentangnya.

Jadi, awak tentu tahu yang ia pasti menyakitkan.

Kesakitan.

Kesakitan hanya idea rekaan orang yang lemah.

Okey, tajamnya!

Dah sedia?

Jangan sentuh barang saya.

Ya, larilah, pengecut.

Kanak-kanak. Mereka culik kanak-kanak!

Mak!

Mak!

Raksasa bayang. Menjijikkan.

Saya cari di serata dunia dua kali, tapi tak jumpa apa-apa.

Pengecut itu tentu dah lari. Kita akan cari mereka.

-Pertemuan ini tak dijangka, bukan? -Memanglah.

Dah berapa lama, ya? Tiga empat tahun?

Lapan tahun, tujuh bulan dan enam hari.

Saya masih ingat

kali terakhir kita berjumpa adalah ketika awak tinggalkan saya.

Perpisahan kita taklah semudah itu.

Tidak, awak memang tinggalkan saya.

Awak tulis surat dengan tulisan yang cantik.

Saya tahulah, saya ada ketika itu.

-Mana ada, sebab itu saya tulis surat. -Adalah.

Kalau awak tak nampak saya pergi, mungkin awak yang tinggalkan saya.

Logik juga.

Tapi ia tak penting pun.

-Lagipun, siapa peduli, bukan? -Betul.

Agaknya kita sama-sama yang tinggalkan dan ditinggalkan.

Sekarang, awak pergi lagi.

Miek, dapatkan keterangan saksi secara terperinci.

Darryl, dapatkan nama semua kanak-kanak yang hilang.

Tuanku, anak saya telah diculik dan saya tak tahu dia di mana.

Kami akan cari dia.

Kalian, mereka berdarah. Bawa mereka ke rumah sakit.

Darryl!

Tuanku, patutkah kami muka reka persembahan untuk kejadian ini?

Rakyat perlukan hiburan.

Terutamanya sekarang, ketika krisis melanda.

Terutamanya.

Saya tak dengar perkataan, "Tidak."

Saya pun.

-Asgard. Malam. -Ya!

Mula dengan kanak-kanak yang tidur.

Jadi, itulah bekas kekasih awak, ya?

Bekas kekasih lama.

Jodie Foster.

Jane Foster.

Yang tinggalkan awak.

Yang tinggalkan saya.

Itu maknanya melarikan diri.

Yalah.

Tentu sukar rasanya melihat bekas kekasih awak

rapat dengan bekas tukul awak.

Apa awak buat?

Mari.

Mari sini.

Mari sini, Mjolnir.

Hei! Itu pun awak.

Hei.

-Tahu apa kita patut buat? -Saya baru panggil awak.

-Mulakan pasukan tentera? -Tentera apa? Separuh dah mati!

Separuh tentera kita selalu mati!

-Semua orang, tolong... -Mana anak-anak?

...pulanglah. Kita pasti dapat berita nanti.

Kami perlu tahu apa yang berlaku.

Kita akan cari mereka.

-Saya tak faham. -Awak nak tahu?

Semua ini salah kita.

Cukup!

Asgard!

Kawan-kawan, kita tak boleh bergaduh.

Pada saat-saat begini, kita perlu bersatu.

Saya nampak segala yang berlaku.

Kamu takut.

Bimbang.

Takut.

Risau.

Kalau kita nak cari anak-anak kita, kita perlu selami diri sendiri dulu.

Maaf, Miek. Sukar untuk saya beri ucapan hebat dengan bunyi itu.

-Apa awak buat? -Dia catat minit ucapan.

Minit yang tak boleh disia-siakan.

Awak nak budak-budak itu?

Saya akan kembali.

Tulis kata-kata itu, Miek.

Jangan!

Stormbreaker, apa awak buat? Adakah ini disebabkan Mjolnir?

Semua orang, keluar!

Saya tak jumpa mereka.

Kawan, mantel awak terbakar.

Ia akan tumbuh semula.

Awak kena ganti kerosakan ini.

Dengar sini.

Apa kita tahu tentang lelaki ini?

-Dia bergerak dalam bayang. -Dia juga menghasilkan raksasa dengannya.

Raksasa yang menggerunkan.

Dia juga ada Necrosword. Bagaimana saya tahu?

Sebab dia hampir tusuk saya dengannya.

Apa itu Necrosword?

Ia senjata purba yang diturunkan sejak azali lagi.

Ia mampu membunuh dewa,

tapi akan merosakkan dan membunuh penggunanya yang bermakna...

-Ia menjangkitinya. -Menjangkitinya. Tentu itu sebabnya.

Kesimpulannya, kita berdepan dengan penculik zombi bayang yang dilaknat.

Bagus. Bila kita akan bertolak?

Thor.

Awak nampak saya?

Ada kepala terapung.

Itu Astrid. Anak Heimdall.

Astrid, awak okey?

Saya dah tak guna nama Astrid.

Nama saya sekarang Axl.

Macam penyanyi kumpulan muzik terkenal di Bumi.

-G N' R. -Astrid,

ayah awak beri awak nama Viking yang gagah

dah saya mahu menghormati permintaannya.

-Axl. -Astrid.

-Saya kata Axl. -Astrid.

-Axl! -Bodoh, dengarlah cakapnya!

Baiklah, Axl. Awak di mana?

Saya tak pasti. Saya belum tahu guna mata ajaib saya.

Ayah awak ajar saya dan saya ajar awak.

Fokus dan hulurkan tangan.

Bagus. Sekarang, tumpukan perhatian.

Tutup mata.

Thor!

Hei, apa khabar, anak-anak?

"Apa khabar?" Tengoklah lokasi kami.

Kami di dalam sangkar yang diperbuat daripada pancang.

Ya. Teruknya.

Awak tak nak buat sesuatu?

Saya akan buat, tapi bukan sekarang.

Saya cuma bayangan. Tengoklah.

-Tengoklah, -Apa akan jadi kepada kami?

Saya tak tahu. Yang pasti, keadaan ini sangat teruk.

Tapi mujurlah kamu orang Asgard.

Kalau kamu mati, kamu akan berakhir di Valhalla.

Aduhai. Berambuslah.

Tidak. Dengar dulu.

Okey. Tak apa, anak-anak. Jangan menangis. Jangan risau.

Dengar sini. Saya ada rancangan. Saya nak tubuhkan pasukan yang hebat.

Kita ada Pak Cik Korg, Raja Valkyrie,

bekas kekasih saya, Jane, tapi kisahnya panjang dan membosankan.

Tapi pasukan ini hebat

dan kami akan bawa kamu pulang segera.

Ya.

Saya tahu tempat ini.

Saya akan bawa kamu pulang.

Saya takut. Kami semua rasa takut.

Thor! Selamatkanlah kami.

Bawa saya pergi. Kamu jaga diri.

Jaga diri. Kita jumpa lagi, okey?

Axl, bawa saya pergi dari sini!

Mereka berada di Alam Bayang.

Bagaimana awak tahu?

Kegelapan suasana di sana lain daripada di tempat lain.

Seolah-olah warna takut untuk wujud di sana. Saya pasti.

Kalau warnalah yang kita perlukan,

jom kita bawa pelangi.

"Bawa pelangi?" Itukah slogannya?

Dia baru sangat jadi Thor.

Dia pandai selamatkan orang, tapi dia perlu baiki aspek lain.

-Dia dah cuba berapa banyak slogan? -Banyak.

Ya. Saya terburu-buru.

Nanti dulu, dia bergerak dalam bayang dan akan pergi ke Alam Bayang,

dan bunyinya macam dia akan jadi amat berkuasa.

Betul. Kita tak boleh terus terjah. Ia mungkin perangkap.

Nyawa budak-budak itu mungkin terancam.

Kita perlu bantuan dengan membentuk pasukan tentera.

Awak fikir seperti sayakah?

-Ya. -Apa yang kita fikirkan?

-Fikir apa? -Saya pun sedang berfikir.

Kota Omnipotence.

Apa itu Kota Omnipotence?

Ia tempat tinggal dewa-dewa paling berkuasa.

Kita boleh bina kumpulan paling hebat.

Kita boleh minta bantuan Ra, Hercules,

Tūmatauenga.

Quetzalcoatl, mungkin, dan Zeus, dewa paling tua dan pintar.

Awak kata Zeus, ya?

Ya, Zeus.

Zeus. Zeus-Zeus?

Rasanya dia tak ada nama kedua.

Rasanya dewa saya, Ninny Nonny, ada tak di sana?

Entahlah, tapi kalau ada, kita akan minta dia sertai kita.

Ya.

Stormbreaker.

Baiklah. Bertenang.

Tidak, kawan. Kita takkan pergi dengan Bifrost Stormbreaker yang teruk itu.

Lihat apa yang dah jadi.

Kita semua tak boleh naik kuda terbang awak, bukan?

Kita tak muat.

Apa pula? Warsong hebatlah.

Stormbreaker hebat juga.

Stormbreaker cuma perlukan penyalur.

Sesuatu yang boleh merentasi angkasa.

Saya suka jika dia cakap hal kerja.

Ia mampu bawa kita ke sana.

Ia perlukan sesuatu untuk menumpukan kuasanya supaya ia mudah diramal.

Kalau kita ada kapal, kita boleh memanfaat

dan guna Stormbreaker sebagai sumber kuasa.

-Macam enjin. -Macam enjin.

Awak perlukan kapal?

Saya ada kapal.

Buang semua tempat duduk itu.

Kamu, ikat kambing di bahagian depan.

Kita bertolak dalam 15 minit.

Bawa barang penting saja.

Barang itu penting.

Lima belas minit sebelum berangkat!

Cepatnya awak berubah angin.

Awak memang hebat.

-Oh, hei! -Hei.

-Saya cuma berbual dengan kawan lama. -Ya.

Saya nak minta maaf.

Atas reaksi saya yang pelik tadi. Saya agak lain macam kebelakangan ini.

Seolah-olah...

Saya cuba memahami diri dan rasa seolah-olah hilang arah.

Tiba-tiba saya nampak awak berpakaian seperti saya

dan ia agak...

Ia juga sukar untuk saya hadapi.

Bagaimana awak bersatu dengannya? Bagaimanakah ia berlaku?

Saya dengar seruan Mjolnir.

Yakah?

Jadi, saya datang ke sini untuk menyiasatnya

dan serpihannya mula bersinar dan berpusing, kemudian...

Gila.

...Thor.

Baju itu sesuai dengan awak, ia berkesan, jadi...

Saya nak periksa saja.

Jumpa lagi.

Lima minit sebelum berangkat!

Apa?

Kami berbual saja.

Ibu, jangan tinggalkan saya.

Jangan takut.

Sayang, walaupun selepas ibu tiada...

Kamu takkan berseorangan.

ELAINE FOSTER dalam Kenangan

Walau apa jua yang berlaku...

jangan mengalah.

Jangan mengalah.

Hei. Awak okey?

Baik.

Singki itu tentu tak setuju.

Patutkah saya ikut sekali?

Saya bukannya makin pulih.

Awak Thor. Mestilah awak ikut kami.

Lagipun, apa awak nak buat?

Awak Viking sekarang.

Bermakna awak perlu mati semasa perang

dalam keadaan yang amat menyakitkan.

Jika tidak, awak tak dapat masuk Valhalla.

Itulah rancangan saya.

Bagaimana tugas awak sebagai raja?

Saya suka jadi raja dan sayang rakyat saya,

tapi saya cuma uruskan mesyuarat dan surat

yang sebenarnya tak perlu pun.

Saya rindukan perang.

Saya rindukan saudara saya.

Sebab itu awak perlu datang kerana saya perlukan saudara.

Okey, kita patut pergi.

Awak dah berkemas?

Awak pula?

Ya!

Bom tangan?

Tidak, pembesar suara mudah alih.

Mari kita pergi.

Rasanya boleh awak rahsiakan tentang kejadian di singki tadi?

Sudah tentu.

Wahai saudara Asgardku,

doakan kami kerana kami akan berangkat selaju raven Odin.

Kami akan pulang dengan budak-budak.

Ramai budak-budak.

Kemudian, kita akan makan beramai-ramai!

Bukan makan budak-budak.

Kita tak buat lagi begitu.

Zaman itu zaman kebodohan yang memalukan.

Okey, kami patut berangkat.

Awak masih main dengan kasut lereng?

Tidak. Awak?

Ya. Setiap hujung minggu.

Sekali main, susah nak berhenti, bukan, Korg?

Kasut lereng selamanya!

-Hei, boleh saya tanya sesuatu? -Tanyalah.

Saya ada terfikir...

Semasa kita lawan orang jahat, bagaimana kalau saya guna slogan?

Misalnya, "Rasakan tukul ini!"

Atau, "Tengoklah tukul saya."

Atau, bagaimana dengan...

Tidak, saya tengah cari idea lagi.

Tidak, ia sangat bagus. Slogan saya begini,

"Semua ini berakhir di sini sekarang!"

Menariknya slogan awak.

Lama juga saya nak sempurnakannya.

Awak adalah nanti. Banyakkan latihan.

Itu baru lawan saya yang pertama.

Kita takkan lupa yang pertama.

Ya.

Awak ada teman wanita?

Tidak. Saya terlalu sibuk dan tak ada masa.

Sibuk dengan kerja dan lain-lain.

Bagus. Saya nak tengok tempat ini.

Hebatnya.

Siapa yang hebat?

Bangunan di sini yang hebat.

-Apa yang berlaku tadi? -Apa?

Rasanya saya kesan perasaan.

Perasaan terhadap Jane?

Jangan mengarutlah. Mana ada.

Kali terakhir kami menaruh perasaan

dah lama berlalu. Rasanya...

-Mungkin awak yang menaruh perasaan. -Yalah.

-Relaks. Kita sokong pihak yang sama. -Entahlah.

Jangan lupa orang yang kita sokong itu, okey?

Kita sokong Jane.

Thor hebat kerana dia tak pernah mengalah.

-Ya. -Ketika Hela curi tukulnya,

dia bina kapak yang ditempa dengan teras bintang yang dah mati.

Kapak itu jugalah yang digunakan untuk memenggal kepala Thanos.

Menariknya.

Bagusnya kisah itu!

Alang-alang kamu dah bercerita tentang penggal kepala,

saya pun nak cuba jugalah.

Apa ini?

Ini Octy. Helo, Octy.

Apa khabar?

Kamu tahu benda kegemaran Octy?

Dia suka kepalanya dipenggal!

Apa? Tadi kamu suka.

Baiklah.

Octy dah tiada.

Bertenang.

Saya takut.

Comelnya kamu.

Saya pernah kenal seorang budak macam kamu.

Dia berani, bijak...

dan kelakar. Dia juga suka melukis.

Saya nak tanya kamu satu soalan...

tentang dewa.

Dewa sepatutnya melindungi kita, bukan?

Di manakah mereka?

-Thor akan datang. -Ya!

Ya, saya pun harap dia datang.

Sebab itulah kamu di sini.

Kita tak dijemput, jadi kita tak boleh menonjol dan perlu menyamar.

Mujurlah itu kepakaran saya.

Ahli falsafah Yunani?

Saya dapat benda ini.

Itu apa?

Aksesori samaran.

Ia mantel dewa emosi.

Setiap warna melambangkan emosi berbeza.

Mana dewa emosi?

Jangan tanya.

Menakjubkan.

Selamat datang ke Kuil Emas.

Tempat dewa pencipta paling berkuasa di alam semesta berkumpul.

Ada dewa magik, dewa mimpi,

dewa pertukangan.

Tengok dewa itu.

Ya. Itu Bao, dewa ladu.

-Hei, Bao! -Bao.

Tengok di atas sana!

Itu dewa Kronan, Ninny Nonny.

Hei, Ninny Nonny!

Zeus! Zeus!

Zeus! Zeus!

Ya.

Saya Zeus!

Itu pun dia!

Lelaki, mitos, legenda.

Awak mungkin tak tahu,

tapi saya banyak mencontohinya.

Dia dewa halilintar, saya dewa petir.

-Dia sumber inspirasi saya. -Baguslah.

Awak patut kata begitu semasa awak minta pasukan tentera.

Bagaimana nak naik ke atas sana? Bolehkah kita terbang saja?

Kita tak boleh ganggu ketibaannya.

Dia terkenal dengan aksi ketibaannya.

Thunderbolt!

Ya!

Zeus!

Ya! Thunderbolt!

Bertenang.

Bertenang!

Diam!

Dengan ini, saya merasmikan

majlis suci para dewa ini.

Di sini, kita bincangkan banyak isu penting.

Seperti...

destinasi pesta suka ria rahsia kita.

Dia seriuskah?

Sebenarnya, saya okey saja.

Dia tentu ada sebab kerana tanya begitu.

Maaf.

Sekarang, kami nak umumkan pemenang

"Jumlah korban manusia paling ramai demi dewa."

Okey, dia mungkin tak sehebat mana.

Tidak, tak bagus langsung.

Rasanya, dia memang teruk.

Dewa-dewa ini takkan membantu.

Tapi panahan kilat tadi mungkin berguna.

Jane, pergi ke sebelah kanan. Thor, pergi ke sebelah kiri.

Kita serang mengejut, ambil panahan kilat dan cabut.

-Baik, jom kita dapatkannya! -Tunggu!

Kita tak perlu serang atau cabut.

Terutamanya dengan Zeus.

Apabila masanya sesuai, saya akan tanya dia.

Sekaranglah masanya.

Bukan sekarang.

Siapa yang bercakap?

Siapa yang bercakap?

-Mereka. -Korg, diam.

Ada apa-apa yang kamu nak kongsi dengan kami?

Maaf.

Saya akan mula membelasah, jadi cakap cepat.

Ya, ada kepala yang akan bergolek.

Teruknya kamu berdua.

Helo.

Saya nak kata yang saya berbesar hati dan rasa bertuah...

Tidak, saya tak dengar.

Apa kata awak bercakap di pentas?

Pentas itu?

Ya. Tempat yang nampak macam pentas itu.

Baiklah.

Tumpang lalu.

Maaf.

Semoga berjaya.

Zeus yang Agung!

Wah!

Dewa-dewa alam,

saya ingin memohon bantuan untuk mengumpulkan tentera.

Lelaki gila bernama Penyembelih Dewa mahu menghapuskan kita semua.

Dia dah buat banyak kemusnahan.

Banyak planet, alam,

terbiar tanpa perlindungan.

Semua tempat yang dia serang kucar-kacir.

Tapi saya tahu dia di mana

dan dengan bantuan kalian, kita boleh bunuh dia sebelum dia membunuh lagi.

Lelaki itu

dah bunuh beberapa dewa pangkat rendah.

Kalau setakat itu saja,

budak jambu,

pergi duduk diam-diam.

Maaf, awak tak dengarkah kata-kata saya tadi?

Dia bunuh orang beramai-ramai.

Saya dah cakap,

tutup mulut awak.

Diam.

Jika tidak, awak tak akan dijemput ke pesta suka ria.

Zeus, kita perlu buat sesuatu.

Awak dilarang menghadiri pesta suka ria!

-Dengarlah cakap kami! -Cukup!

Rantai!

Tuanku, cakap saja, bila-bila masa.

-Tunggu isyarat saya. -Baik.

Apa isyaratnya?

Saya akan kata, "Serang."

Mari kita lihat diri awak yang sebenar.

Saya nak tanggalkan samaran awak.

Kuis!

Awak kuis terlalu kuat!

LOKI BERSEMADILAH DENGAN TENANG

Nak tolong dia?

Ya, nanti kita tolonglah.

Anggur?

Nampak macam timun kecut.

Bagaimana dengan yang lain?

Tanggalkan juga samaran mereka.

Tidak. Jangan kuis kami.

Sabar.

Kami buang samaran!

Tiada lagi samaran. Okey?

Warga Asgard.

Saya ingat kamu semua dah mati bersama Odin.

Awak Thor,

Dewa Petir.

Tapi bukankah petir cuma bunyi halilintar?

Lucunya lawak ayah.

Zeus, ini bukan masalah kecil.

Dia dah culik budak-budak Asgard.

Awak ingat kami siapa? Polis dewa?

Setiap dewa harus melindungi pengikutnya.

Itu saja.

Masalah Asgard,

ialah masalah orang Asgard.

Hinanya awak sekarang.

Wira saya, Zeus,

seorang penakut.

Saya nak cakap sikit.

Pertama, ya, saya takut.

Gorr ada Necrosword,

bermakna dia boleh bunuh kita semua.

Teruk akibatnya. Kedua,

saya tahu niat awak betul.

Saya faham.

Tapi awak buat semua orang cemas.

Ia berbahaya.

Kita selamat di sini.

Awak, kawanku. Awak selamat di sini.

Bertenanglah, adik.

Minumlah wain, makan anggur.

Kita bebas untuk buat apa saja,

di Kota Omnipotence ini.

Ketiga, jangan lawan cakap Zeus.

Saya kuis terlalu kuat. Saya akan pakaikan awak baju semula.

Saya akan pakaikan awak baju semula!

Kuis, kuis.

Ini Kuil Emas dewata.

Ini bukan pesta bogel.

Kalau awak tak nak tolong, biarlah kami guna senjata awak.

Kami perlukan panahan kilat awak.

Panahan kilat saya bernama Thunderbolt.

Jadi, saya rasa kalau awak nak guna senjata rahsia orang,

awak patut memanggilnya dengan nama yang betul.

Boleh saya pinjam Thunderbolt?

Thunderbolt!

Tak boleh!

Jangan risau.

Penyembelih Dewa

takkan bertemu Eternity.

Eternity?

Apa maksudnya?

Alamak.

Eternity ialah makhluk berkuasa di pusat alam semesta.

Ia akan menunaikan impian orang pertama yang menemuinya.

Jadi, ia macam perigi hajat?

Apa agaknya yang Penyembelih Dewa impikan?

Jika dia mencari Altar Eternity, bermakna dia boleh bunuh kita semua.

Zeus, kita perlu bertindak sekarang.

Dia takkan berjaya.

Dia tiada kuncinya.

Itukah tujuan dewa-dewi?

Menyorok di istana indah macam pengecut?

Mungkin kita dah hilang pedoman.

Tak apalah. Kami akan halang dia sendiri.

Malangnya, saya tak boleh benarkan.

Ini tempat rahsia

yang hanya diketahui oleh para dewa.

Awak tahu lokasi kami.

Penyembelih Dewa boleh guna awak untuk mencari kami.

Itu berbahaya.

Jadi, sekarang...

awak tak boleh pergi.

Pengawal!

Hei.

Nak mulakan rancangan saya?

Ya. Serang dia.

Ya!

Awak tak kata, "Serang."

Saya datang sekarang!

Thor, tangkap!

Korg!

Val, tunduk!

Korg!

Thor.

Oh, tidak. Korg!

Thor, saya makin hancur!

Zeus!

Awak pula seterusnya, Odinson!

Itulah bunyi halilintar.

Tidak!

Korgi!

Thor.

-Korgi? -Saya di sini.

Di mana? Awak di mana? Saya akan keluarkan awak. Sabar.

-Korg. Korgi! -Saya di sini!

Saya tak mati!

Tak sangka. Ya! Awak masih hidup!

Bahagian Kronan yang masih hidup ialah mulutnya.

Korgi, dengar sini. Saya nak awak panggil kambing itu.

Saya cuba sedaya upaya.

Lindungi dia sebaik mungkin.

Baik.

Sedia untuk berseronok?

Sekarang, awak awasi belakang saya.

Arah pukul lapan, Val.

7.48.

Saya boleh lakukannya.

Tidak, bukan situ.

Tidak.

Ayuh, Korg, bentukkan bibir.

Saya berjaya!

Kemudian kapal kambing itu sampai, selamatkan kami

dan kami keluar melalui tingkap. Tamat.

Satu lagi pengembaraan klasik Thor.

Tak sangka awak bunuh Zeus.

Bak kata orang, jangan cuba jumpa wira kita.

Tapi yang paling penting ialah kami akan tiba tak lama lagi.

Kamu semua bagaimana? Okey?

Kami tak apa-apa. Cuma takut sikit.

Ya, saya faham perasaan takut itu.

Semasa saya sebaya kamu,

saya pun tak seberani kamu.

Yakah?

Malah, kamu warga Asgard paling berani yang saya pernah jumpa.

Semuanya sekali.

Jadi, kamu perlu terus berani, faham?

Jaga satu sama lain. Kamu semua sepasukan.

Geng Kanak-Kanak Sesangkar.

Boleh kamu buat begitu?

Ya, boleh rasanya.

Saya pasti boleh.

Okey?

-Thor? -Ya.

Saya gembira kerana awak wira saya.

Terima kasih.

Bagaimana budak-budak itu?

Bayangkan betapa takutnya mereka,

tapi saya cakap yang semuanya akan okey.

Jadi, awak tipu mereka?

Kita masih ada rancangan?

-Ya, ada. -Mana ada rancangan.

-Adalah. -Tidak, rancangan tiada.

Kita gagal kumpul tentera dewa,

Korg dah mati.

-Dia tak mati. -Saya tak mati.

Dia tinggal kepala, dan awak,

dimalukan dengan teruk.

Saya ditelanjangkan, tapi saya tak kisah.

-Jane? -Saya tak kisah.

-Korg? -Saya suka.

Pokoknya, kita akan pergi ke Alam Bayang

dalam keadaan yang sangat lemah.

Kita tentu akan mati.

-Tiada sesiapa akan mati. -Yakah?

Semuanya okey. Kita hebat tadi.

-Kita bunuh Zeus! -Awak yang bunuh Zeus.

Kita tak tahu kesannya kepada alam semesta

dan seluruh kerajaan dewa mungkin

akan buru kita sampai dapat,

tapi pokoknya, awak berjaya curi senjata indah ini.

Okey? Ini sehebat seangkatan tentera.

Ia licin, nipis, berkuasa, cantik...

Untuk awak. Saya tumpang gembira, Valkyrie.

Saya taklah suka sangat benda ini

kerana senjata saya ada di luar sana.

Boleh saya pinjam sebentar?

Itu pun awak.

Hebatnya kemunculan awak tadi.

Dengar sini,

kita dah berbaik semula?

Betul?

Saya memang rasa agak kekok kerana bekas senjata saya berdekatan,

tapi, Mjolnir, semua itu dah berlalu.

Kita bersama sekarang.

Macam inilah.

Tiba masa untuk awak rasa bir pertama awak. Bagaimana?

Sedapnya.

Maaflah kerana kita kerap bergaduh.

Hei.

Hei.

Indah pemandangan ini, bukan?

Ya. Indah.

Saya sangat kagum dengan aksi awak tadi.

Awak dengan Mjolnir.

Ya.

-Dolfin angkasa. -Apa?

Awak patut lihat dolfin angkasa...

Apa?

-Wah. -Ya.

Indahnya.

Sangat indah. Sangat sukar ditemui.

Ia sangat setia.

Enam dolfin mengawan dalam kumpulan yang sama sampai mati.

Demi cinta.

Oh hei, ninni-nonni dan finni-fonni

Oh, abang, kau kacak bergaya

Aku mahu kita bermesra

Apabila kita berdua Kita bermesra

Mari timang cahaya mata

Ayah saya nyanyikan lagi itu kepada ayah satu lagi semasa mereka bercinta.

Apabila dua Kronan mahu dapatkan anak, mereka akan memasuki sebuah gunung,

pergi ke kolam lava, berpegangan tangan di atas lava itu

dan selepas sebulan, mereka akan pisahkan tangan

dan dengan itu, lahirlah satu bayi lelaki Kronan yang comel.

Menariknya dan hangat.

Awak ada teman istimewa?

Saya pernah ada ramai teman istimewa.

Tapi entahlah...

Saya mungkin tak nak berteman.

Adakah itu kerana teman wanita awak mati dan awak salahkan diri awak?

Sekarang, awak cuba mencari jawapannya dengan meminum arak

dan mengadakan hubungan rambang yang hanya menghilangkan kesedihan,

dan bukannya menggembirakan atau memuaskan hati awak?

Ya. Lebih kurang begitu.

Indah. Makhluk itu memang indah.

Jane.

Thor.

Saya nak rasa teruk tentang awak.

Apa?

Saya nak rasa teruk dan saya rasa awaklah puncanya.

Awak tak melegakan hati saya.

Betulkah? Tak guna betul.

Kawan saya kata lebih baik rasa teruk...

akibat putus cinta daripada tak pernah merasai cinta

dan merasai jiwa yang kosong

dan dia mungkin betul,

dan itulah perasaan yang saya dah lama rasa.

Saya sisihkan orang dan jauhi mereka

kerana takut rasa kehilangan,

tapi saya tak nak lagi buat begitu atau hidup begitu.

Lebih baik pendamkan rasa daripada merasainya.

Itulah yang saya buat. Saya pendam perasaan

dan bertafakur. Awak bertafakur tak?

Tidak. Ia membosankan.

Ia buat saya rasa lagi marah.

Tapi saya dah bosan mengharapkan takdir

dan cuba memikirkan apa yang ia mahukan daripada saya.

Saya mahu menikmati setiap saat, dan hidup seolah-olah tiada hari esok

dan bertualang.

Saya mahu bersama awak, Jane.

Jadi, bagaimana?

Saya ada kanser.

Maaf. Apa?

Saya sakit.

-Apa yang berlaku? -Selamat tinggal.

Tidak, Jane, tunggu.

Apa saya kata? Saya tak sengaja. Saya bergurau saja.

Saya tak ada kanser.

Jom pecahkan sesuatu.

Jane, saya amat bersimpati.

Jangan kasihankan saya.

Bila awak dapat tahu?

Enam bulan yang lalu.

Saya rasa penat dan didapati menghidap kanser Tahap Empat.

Saya cepat-cepat selesaikan urusan saya.

Kemudian, saya terdengar seruan Mjolnir

dan saya fikir, kalau sains tak dapat membantu,

mungkin kuasa ajaib Viking angkasa boleh membantu.

Sebab itu awak datang ke Asgard Baru.

Ya, saya fikir tukul itu ada penawarnya

dan rasanya sakit saya dah kurang.

Atau mungkin tidak.

Jane, kita tak tahu sampai bila kita akan hidup.

Kita tak tahu apa akan berlaku esok.

Mjolnir pula...

Mjolnir pilih awak.

Ia pilih awak kerana awak layak memilikinya

dan itu sangat istimewa.

Pada kali pertama kita bertemu,

saya tak layak. Saya tak dapat pun mengangkatnya.

Tapi awak ajar saya

yang kita hidup adalah untuk membantu mereka yang memerlukan bantuan.

Saya layak kerana awak.

Jadi, apa saja rancangan awak, kita boleh buat bersama.

Okey.

Apa awak nak buat sekarang?

Saya nak pulangkan budak-budak itu kepada keluarga mereka.

Saya nak selesaikan misi itu.

Awak cakap macam Thor sebenar.

Apa perasaan awak sekarang?

Sangat takut.

Awak pula?

Teruk.

Seteruk mana?

-Sangat teruk. -Kalau begitu...

Apa agaknya yang mereka bualkan di luar sana?

Mereka tak berbual.

Mungkinkah mereka akan pegang tangan dan lahirkan anak Thor?

Mungkin tidak.

Sayang sekali. Thor ada tokoh seorang bapa.

Hei. Kita dah sampai.

Mana semua warna?

Mereka tiada di sini.

Mereka di mana?

Tempat apakah ini?

Bifrost kuncinya.

Ini satu perangkap!

Kenapa awak lontar Stormbreaker keluar tingkap?

Dia perlukannya untuk buka Pintu Eternity.

Kita tak boleh terus bertemu begini.

Seru kapak itu.

Baik, tapi awak jumpa doktor gigi dulu.

Seru kapak itu.

Di mana budak-budak itu? Jika tidak, saya bunuh awak.

Seru kapak itu.

Dewa konon.

Awak langsung tak tahu tanggungjawab dewa.

Awak minta tolong para dewa, tapi mereka tak tolong.

Kita sebenarnya sama.

Dia bukan macam awak.

Apa?

Saya kata dia bukan macam awak.

Memang pun.

Saya bukan hipokrit. Saya cipta keamanan.

Keamanan? Awak bunuh dewa yang tak bersalah.

Tak bersalah?

Awak Valkyrie, ya?

Ya.

Menariknya!

Para dewa pun pernah mengecewakan awak

semasa saudara sepasukan awak menemui maut.

Berani awak cakap...

Awak berdoa kepada dewa

semasa wanita yang awak cinta mati di medan perang?

Adakah awak merayu kepada mereka supaya membantu...

semasa keluarga awak dibunuh?

Menariknya perbualan ini.

Yang ini.

Awak menarik.

Awak berbeza.

Ya.

Awak akan mati.

Kasihannya.

Jalan hidup kita sama.

Seperti pedang yang memperkasakan saya,

tukul itu memperkasakan awak.

Tapi ia tak mengubah nasib awak.

Dewa akan mempergunakan awak,

tapi takkan membantu awak.

Ganjaran abadi untuk kita tak ada.

Dia akan mati tak lama lagi.

Awak tahu siapa yang takkan tolong dia?

Cubalah teka.

Saya faham penderitaan awak.

Cinta buat kita sengsara.

Saya pernah ada anak perempuan.

Saya percayakan kuasa dewata

dan harap mereka akan menyelamatkannya,

tapi dia...

mati.

Sekarang saya faham.

Anak sayalah yang bertuah.

Dia tak perlu membesar di dunia yang penuh penderitaan

dan kesedihan

yang dikuasai dewa yang kejam.

Pilih cinta.

Serulah kapak itu.

Serulah

kapak itu.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Saya nak bunuh dia.

Saya pun, tapi kita perlu tangkap dia hidup-hidup.

Dia saja yang tahu lokasi budak-budak itu.

Terima kasih, En. Kambing.

Val!

Kita perlu bawa dia pergi dari sini!

Hei, biar saya bantu.

Kawan-kawan, kami dah sampai. Mari kita pergi.

Stormbreaker, bawa kami pulang.

...pada kadar yang belum pernah kami lihat.

Tapi ada cara lain yang lebih agresif untuk merawatnya,

tapi sesuatu menghalang badannya daripada melawan kanser itu.

Maafkan saya, Thor.

Itu pun awak. Okey.

Apa yang berlaku di luar tadi?

Peti sejuk tak ada pintu. Tak sangka, bukan?

Jangan risau. Saya dah berjaya buka dan dapatkan macam-macam snek.

Bagaimana keadaan Val?

Dia cedera parah, tapi keadaannya stabil.

Okey, baguslah.

Sekarang, tolong cabut benda ini...

Jangan. Awak perlukannya.

Ubat jampi dan posyen itu sedang buat tugasnya, jadi...

Saya nak selamatkan budak-budak, bunuh orang jahat,

kemudian, saya akan kembali.

Awak nak pergi tanpa saya?

Ya.

Awak kata nak buat semuanya dengan saya.

Dia guna budak-budak itu untuk ganggu tumpuan awak.

Awak perlukan saya.

Benar, Jane. Tapi hidup-hidup.

Seronoknya kalau awak lawan Gorr bersama saya,

tapi tukul itu mengancam nyawa awak.

Apabila awak menggunakannya, kekuatan badan awak makin berkurang

dan menyebabkan badan awak lemah untuk melawan kanser.

Awak kata kita patut hidup seolah-olah esok tiada.

Itu sebelum saya tahu esok mungkin tiada bagi awak.

Apa salahnya kita berseronok sekali lagi?

Jane, kalau awak ada peluang untuk hidup, jangan lepaskannya.

Itu cakap Thor yang tiada kanser.

Saya mungkin nampak macam ahli astrofizik hebat dari New Mexico

yang menikmati hidupnya, tapi tengoklah saya.

Saya mahu terus berjuang. Saya Thor Perkasa.

Tapi awak tak nak saya buat begitu?

Jadi, apa gunanya kita cuba panjangkan hidup saya?

Kerana saya cintakan awak.

Saya sentiasa mencintai awak.

Inilah peluang untuk kita.

Tapi kalau awak pegang lagi tukul itu, habislah peluang itu.

Pilihan di tangan awak, Jane.

Tapi saya akan menyesal setiap hari kalau awak tak dirawat

supaya kita dapat pulihkan kanser awak.

Pastikan awak pulang ke pangkuan saya.

Saya akan pulang secepat mungkin.

-Semoga berjaya. -Saya akan hapuskan dia.

Jangan lupa yang Pintu Eternity berada di tengah

-alam semesta. -Alam semesta.

Kalau awak melepasi gugusan komet...

Saya tahu. Kita dah bincang. Saya takkan sesat.

Bagaimana keadaan awak selepas kecederaan itu?

Satu ginjal saya dah tiada.

Hilang terus?

Saya nak sangat ikut awak,

tapi saya mungkin mati dan tak dapat selamatkan budak-budak itu,

jadi terpaksalah awak pergi seorang.

Awak cuma perlu musnahkan pedang itu.

Itu sumber kuasanya. Dia takkan hidup lama tanpanya.

Hei. Jangan mati.

Ya, saya tahu.

Eternity.

Akhirnya.

Ayuh.

Hei, anak-anak.

Saya dah agak dia akan datang.

Pergi!

Pergi, anak-anak!

Semua orang selamat? Mari kita berkumpul.

Gembiranya saya dapat berjumpa awak.

Baiklah, dengar sini. Ini rancangannya.

Kita akan cuba mendapatkan Stormbreaker.

Tapi jangan langgar raksasa bayang yang besar itu.

Mereka di belakang saya, bukan?

Ada sesiapa yang pernah bertempur?

Bertempur?

Inilah masa untuk mempelajarinya.

Kami tak kuat macam awak. Kami cuma kanak-kanak.

Hei, ingat, kamu kanak-kanak Asgard.

Saya budak Lyca.

Saya budak Midas.

-Saya budak Falligar. -Okey.

Tapi hari ini kamu semua budak Asgard.

Sekarang, ambil senjata.

Apa?

Ambil sesuatu yang kamu boleh pegang.

Bawa ia ke sini.

Cepat!

Okey, bagus. Ayuh!

Mereka makin hampir. Cepat!

Ayuh!

Hari ini akan tercatat dalam sejarah,

dan diturunkan daripada satu generasi kepada generasi akan datang.

Hari ini, kita Viking Angkasa!

Angkat senjata!

Sesiapa yang memegang senjata ini dan percaya akan dapat pulang,

jika mereka setia, maka, dengan itu, layak

dan akan memiliki...

buat masa yang terhad ini,

kuasa Thor!

Jeneral Axl...

bawa pasukan awak ke arah kapak itu.

Kami akan jahanamkan musuh kita.

Demi Asgard.

Ya!

Tidak.

Jane.

Kalau kita musnahkan pedang itu, dia akan mati.

Pintunya hampir terbuka. Awak perlu halang Stormbreaker.

Tak apa. Saya boleh uruskan dia.

Stormbreaker, hentikannya!

Kawal diri awak. Tengoklah apa awak dah buat!

Saya akan bawa awak pergi.

Ayuh, kawan.

Lepaskan kawan saya.

Awak dah kalah, Thor Wanita.

Pertama sekali,

nama saya Thor Perkasa.

Kedua,

kalau awak tak boleh sebut Thor Perkasa...

Doktor Jane Foster pun boleh juga.

Ketiga,

rasakan tukul saya!

Stormbreaker!

Saya tahu awak boleh buat.

Axl! Bawa mereka pulang!

Jane?

Saya tak apa-apa.

Awak perlu halang dia.

Gorr! Berhenti!

Tak gunalah saya menjadi seorang bapa

jika saya berhenti.

Saya faham penderitaan awak, tapi ini bukan caranya.

Awak bukannya mahu membunuh atau membalas dendam.

Apa yang saya mahukan?

Awak mencari kasih sayang.

Kasih sayang?

Kenapa saya patut mencarinya?

Kerana itulah yang kita semua mahukan.

Berani...

awak membelakangi saya?

Awak dah menang, Gorr.

Kenapa saya nak habiskan baki hidup bersama awak

jikalau saya boleh bersamanya?

Saya pilih kasih sayang.

Awak boleh juga. Awak boleh kembalikan dia.

Buatlah pilihan awak.

Saya dah nazak.

Takkan ada sesiapa di sampingnya.

Dia akan bersendirian.

Dia takkan bersendirian.

Anak ayah.

Ayah amat merindui kamu.

Saya juga rindukan ayah.

Maafkan ayah.

Tak apa.

Setiap kali saya pegang tukul itu,

saya rasa seolah-olah

nyawa saya makin panjang

dan ia...

terasa indah.

Boleh tahan memandangkan saya manusia.

Awak dewa yang boleh tahan hebat.

Hei, saya dah jumpa slogan yang sesuai.

-Yakah? Apa slogannya? -Mari sini...

Ia sesuai sekali.

Ia yang terbaik setakat ini.

Terima kasih.

Jangan tutup hati awak.

Saya cintakan awak.

Saya juga cintakan awak.

Lindungilah dia.

Lindungilah anak kesayangan saya.

Biar saya ceritakan legenda Viking Angkasa

yang juga dikenali sebagai Thor Perkasa atau Dr. Jane Foster.

Pengorbanannya telah menyelamatkan alam semesta

dan mengajar kita erti nilai diri.

Dia telah membantu anak-anak dewa

yang menggunakan pancaran laser untuk pulang

ke kampung nelayan mereka yang sepi yang kini menjadi destinasi pelancong.

Axl!

Ibu rindukan kamu.

-Kamu tak apa-apa? -Ya, saya okey.

-Kamu pasti? -Saya selamat.

Budak-budak itu selamat semula.

Kuat lagi, tiga!

Jarakkan kaki awak.

Terutamanya selepas raja mereka mahu mereka mengikuti kelas bela diri.

Tengoklah semua bakal Viking Angkasa itu.

Yang paling penting sekali.

Sorakan perang!

Malah anak Heimdall,

Axl Heimdallson,

yang kini tahu menggunakan kuasa mata pelik ayahnya,

pun makin menjadi perwira yang gagah.

Masa depan Asgard pasti selamat.

Bercakap tentang masa depan, saya juga sedang membina masa depan,

memandangkan badan saya dah tumbuh semula,

dengan seorang lelaki yang bernama Dwayne.

Tapi apa khabar Thor?

Dia memulakan pengalaman baru

kerana dia sudah ada matlamat hidup dan orang tersayang.

Seseorang yang menjadikan dia seorang bapa.

Sarapan dah sedia.

Helo. Nah, makanlah.

Hei. Sarapan.

Tumpang tanya. Itu apa?

Ia lempeng, dari Bumi.

Saya tak suka lempeng.

-Awak suka. -Saya tak suka.

-Ya, awak suka. -Saya tak pernah makan pun.

Makan. Kita kena pergi cepat. Kita dah lambat.

Mana kasut but kamu?

Saya nak pakai yang ini.

Jangan pakai.

-Saya nak pakai. -Tak boleh.

Saya nak pakai.

Tak boleh.

Berambuslah, syaitan!

Aduh!

Ia baru, tapi sekarang dah musnah. Terima kasih banyak-banyak.

Lantaklah. Pakailah apa-apa kamu nak.

Jangan merungut pula kalau kaki kamu melecet.

Jangan harap saya nak rasa kasihan.

Baiklah, saya akan pakai kasut but.

Terima kasih.

Ingat nasihat bonda saya dulu.

Dengar cakap orang dewasa

dan jika kamu nampak orang takut atau dibuli,

-lindungi mereka, okey? -Okey.

Tapi yang paling penting, berseronoklah.

-Baik. -Baik.

Mana Mjolnir? Mana saya letak dia?

Di situ. Tidur di katilnya.

Di katilnya.

Wah.

Ia tak hilang.

Apa kamu dah buat?

Tukul ini nampak membosankan sebelum ini.

Ya. Agaknya.

Saya suka.

Sangat kreatif.

Okey.

Kamu nampak makhluk asing itu?

-Dengan badan berjalur itu? -Mereka nampak baik.

Ya, betul. Sebab itu kita perlu lindungi mereka.

Baik. Lindungi mereka yang baik.

Saya sayang kamu.

Saya sayang Pak Cik Thor.

Mereka akan sentiasa melindungi kita.

Viking Angkasa, dan anak kelahiran Eternity jagaannya.

Yang memiliki kuasa dewa.

Dua pahlawan,

berjuang demi mereka yang tak mampu berjuang.

Mereka telah jauh mengembara dan digelar dengan pelbagai nama.

Tapi pada orang yang mengenali mereka,

mereka digelar

Cinta dan Petir.

Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

Suatu masa dulu, dewa disembah.

Orang membisikkan nama kita

sebelum berkongsi impian dan harapan.

Mereka merayu dan meminta dikasihani

tanpa mengetahui sama ada rayuan mereka didengari.

Sekarang,

apabila mereka mendongak ke langit,

mereka tak minta halilintar.

Mereka tak minta hujan.

Mereka cuma berharap dapat melihat adiwira mereka.

Sejak bila kami menjadi bahan gurauan?

Tidak.

Tidak lagi.

Mereka akan takut pada kita semula,

apabila Thor Odinson gugur dari langit.

Faham, Hercules?

Kamu faham, anakku?

Ya, ayah.

Apa?

Hei.

Jane Foster.

Heimdall.

Nampaknya awak dah mati.

Ya.

Terima kasih kerana melindungi anak saya.

Selamat datang ke alam dewa-dewi.

Selamat datang ke Valhalla.

THOR AKAN KEMBALI