Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,926 --> 00:01:35,020
Amberle? You still alive?
2
00:01:35,178 --> 00:01:38,057
Relax, Uncle Ander.
It's not like I'm gonna break.
3
00:01:40,017 --> 00:01:42,270
How many times have I
missed that jump tonight?
4
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
Five.
5
00:01:43,979 --> 00:01:47,779
You lose count of your steps tomorrow,
it'll be the shortest half-mile of your life.
6
00:01:50,444 --> 00:01:52,913
- I'm going again.
- No. It's late.
7
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
The race starts at dawn.
You need to rest.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,370
But only the first seven
runners across the line
9
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
become members of the Chosen.
10
00:01:58,952 --> 00:02:01,796
I didn't do all of this just to lose.
11
00:02:07,544 --> 00:02:09,384
Princess,
are you sure you wanna step on
12
00:02:09,463 --> 00:02:10,943
thousands of years
of Elvin tradition?
13
00:02:11,006 --> 00:02:12,383
There's no turning back.
14
00:02:12,549 --> 00:02:14,893
We need to get in there
and stake out my starting place.
15
00:02:15,052 --> 00:02:18,101
Don't worry - as your friend
and loyal servant, I've got you covered.
16
00:02:18,263 --> 00:02:20,482
OK. Let's stay focused, Catania.
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,110
Bet you wish you'd told Lorin
you were running now.
18
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
He's a big boy.
He can handle it.
19
00:02:31,943 --> 00:02:35,288
Jase told me that if Lorin
becomes a member of the Chosen,
20
00:02:35,447 --> 00:02:37,040
he's gonna ask you to marry him.
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,997
Amberle.
22
00:02:39,159 --> 00:02:41,537
You're not allowed here.
23
00:02:41,703 --> 00:02:43,421
Have you come to wish me luck?
24
00:02:43,580 --> 00:02:45,423
Yes.
25
00:02:45,582 --> 00:02:47,550
And no.
26
00:02:52,172 --> 00:02:54,266
I'm racing too.
27
00:02:59,638 --> 00:03:00,730
You're kidding.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,776
There a rule that says a girl
can't run the Gauntlet?
29
00:03:04,935 --> 00:03:06,778
That's the way it's always been.
30
00:03:06,937 --> 00:03:08,617
We have female commanders
in the Elvin army
31
00:03:08,730 --> 00:03:10,107
and women on the High Council.
32
00:03:10,273 --> 00:03:12,446
It's time the Four Lands
had a female Chosen.
33
00:03:12,609 --> 00:03:13,986
You knew about this?
34
00:03:14,152 --> 00:03:17,577
Who do you think sneaked her past
the Home Guard and out of the palace?
35
00:03:20,867 --> 00:03:23,211
The Gauntlet is dangerous, Amberle.
36
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
These guys will do anything to win.
37
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
So will I.
38
00:03:30,293 --> 00:03:32,261
Then good luck.
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,890
May the best Elf win.
40
00:03:41,763 --> 00:03:45,017
I'm definitely sensing
a lot of sweaty Elf boy hate.
41
00:03:45,183 --> 00:03:47,311
Are you sure you want to do this?
42
00:03:50,897 --> 00:03:52,444
Tie me up.
43
00:03:56,611 --> 00:03:58,204
Steady!
44
00:03:58,363 --> 00:04:01,458
Only the first seven to cross
45
00:04:01,616 --> 00:04:04,335
will be anointed.
46
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
On the sound of my horn.
47
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Get up, Amberle.
48
00:05:07,766 --> 00:05:09,734
One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
49
00:05:09,893 --> 00:05:12,237
One, two, three, four...
50
00:05:37,337 --> 00:05:39,305
Jump.
51
00:05:51,226 --> 00:05:55,197
They're coming!
52
00:06:10,453 --> 00:06:12,956
One!
53
00:06:19,629 --> 00:06:21,597
TWO!
54
00:06:23,466 --> 00:06:27,096
Three! Four!
55
00:06:44,070 --> 00:06:47,040
Five!
56
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Six!
57
00:06:51,036 --> 00:06:53,164
Get Up!
- Go!
58
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
There's one Chosen left!
59
00:06:55,498 --> 00:06:57,796
Get up!
60
00:07:24,235 --> 00:07:31,084
♪ I feel it running
through my veins
61
00:07:54,849 --> 00:07:59,150
♪ And I need that fire just to know
62
00:07:59,312 --> 00:08:02,657
♪ That I'm awake. ♪
63
00:08:29,175 --> 00:08:34,227
- Look.
- Is that the princess?
64
00:08:53,241 --> 00:08:55,619
I thought you were
teaching her how to fence.
65
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
She was a quick study.
66
00:09:22,520 --> 00:09:24,693
Congratulations.
67
00:09:24,856 --> 00:09:28,281
As King, I welcome you
to the Order of the Chosen.
68
00:09:38,870 --> 00:09:41,589
At the dawn of every new year,
69
00:09:41,748 --> 00:09:44,217
we gather in this sacred garden
70
00:09:44,375 --> 00:09:47,845
to recount the story of the Ellcrys.
71
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Thousands of years ago...
72
00:09:51,966 --> 00:09:54,310
our Elvin ancestors fought a war
73
00:09:54,469 --> 00:09:56,187
against an army of Demons.
74
00:09:56,346 --> 00:09:59,475
The Elves were at
the point of annihilation
75
00:09:59,641 --> 00:10:02,611
when their elders turned to magic.
76
00:10:02,769 --> 00:10:04,897
Using this powerful gift,
77
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
they managed to imprison the Demons
78
00:10:08,483 --> 00:10:11,578
in a realm known as the Forbidding.
79
00:10:11,736 --> 00:10:16,867
The Ellcrys was created to stand sentry.
80
00:10:17,033 --> 00:10:18,410
As long as it lives,
81
00:10:18,576 --> 00:10:21,671
the Demons are locked up
for all eternity.
82
00:10:21,830 --> 00:10:25,050
Now, I realize
that for some of you,
83
00:10:25,208 --> 00:10:27,336
this is merely...
84
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
folklore.
85
00:10:30,588 --> 00:10:35,435
But in no way does this diminish
your responsibilities.
86
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
And you are now its protectors.
87
00:10:41,850 --> 00:10:43,648
Now step forward,
88
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
place your hands on the tree
and be accepted by the Ellcrys.
89
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
I can't believe you let her
embarrass our father like that.
90
00:11:05,874 --> 00:11:08,878
This is his last ceremony
before he abdicates the throne.
91
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
I didn't let Amberle do anything.
92
00:11:10,962 --> 00:11:14,216
OK, this was her idea.
I just aided and abetted.
93
00:11:14,382 --> 00:11:16,726
She could have
seriously hurt herself.
94
00:11:16,885 --> 00:11:19,308
I thought for Aine's sake
that you'd want to keep her safe.
95
00:11:19,470 --> 00:11:22,144
Invoking our dead brother.
That's very subtle.
96
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
You should work that
into your coronation speech.
97
00:11:23,975 --> 00:11:26,319
We made a pact to protect her.
Remember?
98
00:11:26,477 --> 00:11:29,276
At least you know where
she'll be for the next year -
99
00:11:29,439 --> 00:11:32,818
locked behind these walls,
watering an old tree.
100
00:11:32,984 --> 00:11:35,703
Do you have
any respect for Elvin traditions?
101
00:11:35,862 --> 00:11:37,785
Only the ones with parties.
102
00:13:20,300 --> 00:13:22,348
It has begun.
103
00:13:54,250 --> 00:13:57,299
Had to go all the way to Olney,
but I found white willow bark.
104
00:14:05,970 --> 00:14:08,348
Afraid it won't do any good now.
105
00:14:10,725 --> 00:14:12,773
I'll leave you two alone.
106
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Wil...
107
00:14:20,276 --> 00:14:22,449
Hey, Mom.
108
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
You hang in there.
I've got something new to try.
109
00:14:24,781 --> 00:14:27,000
I promise, this will ease your pain.
110
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
Always...
111
00:14:28,701 --> 00:14:31,955
such a... a sweet boy.
112
00:14:32,121 --> 00:14:36,171
So much... l need... to tell you.
113
00:14:36,334 --> 00:14:38,507
Open it.
114
00:14:45,343 --> 00:14:47,186
They're Elfstones.
115
00:14:47,345 --> 00:14:50,144
Belonged... to your father.
116
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
They're magic.
117
00:14:54,727 --> 00:14:57,276
I know you thought...
118
00:14:57,438 --> 00:15:00,066
your father was crazy...
119
00:15:00,233 --> 00:15:03,828
but he was... a good man.
120
00:15:03,986 --> 00:15:07,832
He believed in those.
121
00:15:10,159 --> 00:15:13,379
Mom, you're not making any sense.
122
00:15:14,956 --> 00:15:17,755
My precious... boy.
123
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
Find...
124
00:15:26,509 --> 00:15:28,978
the Druid.
125
00:15:29,137 --> 00:15:32,391
Find... the Druid.
126
00:15:32,557 --> 00:15:36,812
Promise me.
127
00:15:38,938 --> 00:15:41,191
No, Mom. Don't leave me.
128
00:15:41,357 --> 00:15:43,780
No, Mom, I'm not ready.
129
00:16:09,343 --> 00:16:11,437
She always loved this spot.
130
00:16:13,014 --> 00:16:15,733
Said she could see
the whole world from here.
131
00:16:18,019 --> 00:16:19,987
I'm sorry, Wil.
132
00:16:23,065 --> 00:16:25,614
Hey, um, Uncle Flick...
133
00:16:25,776 --> 00:16:28,199
Have you ever seen these before?
134
00:16:31,115 --> 00:16:33,163
Mom called 'em Elfstones.
135
00:16:35,453 --> 00:16:38,923
I told her to bury those damn things
after your father died.
136
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Why?
137
00:16:42,001 --> 00:16:44,470
Because they put him in an early grave.
138
00:16:44,629 --> 00:16:47,724
He was never the same person
after he used them.
139
00:16:47,882 --> 00:16:50,476
Used them?
140
00:16:50,635 --> 00:16:53,559
Wait. You're not seriously telling me
you believe in magic?
141
00:16:53,721 --> 00:16:56,725
I believe in evil, Wil,
142
00:16:56,891 --> 00:17:00,065
and those things will bring you
nothing but misery.
143
00:17:00,228 --> 00:17:02,028
Do yourself a favor -
throw them in the river.
144
00:17:02,188 --> 00:17:04,236
Be done with them.
145
00:17:04,398 --> 00:17:06,196
I'm sorry.
146
00:17:35,638 --> 00:17:38,733
Someone's here to see you.
147
00:17:38,891 --> 00:17:41,269
I told the Home Guard
not to let anyone in.
148
00:17:41,435 --> 00:17:43,904
That's why Catania
helped me avoid them.
149
00:17:44,063 --> 00:17:47,658
If you won't tell me what's going on,
maybe you'll talk to him.
150
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
You owe me.
151
00:17:49,986 --> 00:17:52,034
You didn't need to check up on me.
152
00:17:52,196 --> 00:17:54,039
You passed out
in front of the Ellcrys.
153
00:17:54,198 --> 00:17:55,575
I was worried about you.
154
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
Look, I'm fine.
155
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
Why have you
looked yourself up in here?
156
00:17:59,954 --> 00:18:02,332
You wouldn't believe me if I told you.
157
00:18:05,626 --> 00:18:07,219
Is that one me?
158
00:18:08,254 --> 00:18:10,222
Oh. No.
159
00:18:10,381 --> 00:18:12,224
You definitely got the ears right.
160
00:18:12,383 --> 00:18:14,351
Come on. Hey.
161
00:18:18,514 --> 00:18:22,064
Can I ask you something crazy?
But you have to promise not to laugh.
162
00:18:22,226 --> 00:18:23,273
Yeah.
163
00:18:24,770 --> 00:18:27,865
Do you think the story
of the Ellcrys is true?
164
00:18:28,024 --> 00:18:31,949
You mean the part where it's a barrier
holding back a Demon army?
165
00:18:34,155 --> 00:18:35,577
Come on, Amberle.
166
00:18:35,740 --> 00:18:38,459
We both know magic died out
with the Druids.
167
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
Yeah, you're right.
168
00:18:41,412 --> 00:18:43,961
Forget I asked.
169
00:18:48,127 --> 00:18:50,255
Come to the celebration tonight.
170
00:18:51,672 --> 00:18:53,595
People need to see you.
171
00:18:55,092 --> 00:18:56,810
I need to see you.
172
00:18:58,554 --> 00:19:01,728
Leave your Demons behind
and come and celebrate.
173
00:19:26,999 --> 00:19:28,421
You just buried your ma.
174
00:19:28,584 --> 00:19:32,339
Now is not the time to be making
reckless decisions about your future.
175
00:19:32,505 --> 00:19:34,473
I know my future's not here.
176
00:19:34,632 --> 00:19:36,555
That's the Elfstones talking.
177
00:19:36,717 --> 00:19:39,391
Give me a little credit, Uncle Flick.
178
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
I threw those things away
like you said.
179
00:19:43,099 --> 00:19:45,397
I'm moving to Storlock
to train as a Healer.
180
00:19:45,559 --> 00:19:48,859
You've never been more than five miles
outside of Shady Vale.
181
00:19:49,021 --> 00:19:51,649
The world outside is dangerous, Wil.
182
00:19:51,816 --> 00:19:54,035
It's full of Gnomes
and Trolls and Rovers.
183
00:19:54,193 --> 00:19:55,570
They all hate each other.
184
00:19:55,736 --> 00:19:59,081
The only thing they have in common
is they hate Elves more.
185
00:20:00,199 --> 00:20:02,918
I'll keep my ears covered.
Just like always.
186
00:20:03,077 --> 00:20:05,296
You're the same as your father.
187
00:20:05,454 --> 00:20:07,673
Never happy
with your place in the world.
188
00:20:09,291 --> 00:20:10,668
What is that supposed to mean?
189
00:20:10,835 --> 00:20:13,088
Stay in Shady Vale.
190
00:20:13,254 --> 00:20:14,801
Let me talk to Dax.
191
00:20:14,964 --> 00:20:16,762
I'm sure he could use
an apprentice.
192
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Dax couldn't heal a stubbed toe.
193
00:20:19,260 --> 00:20:22,355
Storlock has the best Healers
in the Four Lands.
194
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Wil...
195
00:20:24,306 --> 00:20:26,775
You did everything you could
for your ma.
196
00:20:29,645 --> 00:20:31,488
It wasn't enough.
197
00:20:32,940 --> 00:20:36,194
I never wanna feel that helpless again.
198
00:21:47,097 --> 00:21:50,522
♪ In the darkness
199
00:21:50,684 --> 00:21:53,312
I Before the dawn
200
00:21:56,440 --> 00:21:59,410
♪ In the swirling... ♪
201
00:22:00,528 --> 00:22:03,372
Uncle Ander.
Thanks for the save.
202
00:22:03,531 --> 00:22:06,831
The Gauntlet's easier
to navigate than this party.
203
00:22:06,992 --> 00:22:08,665
Just don't faint again
and you'll be fine.
204
00:22:08,828 --> 00:22:10,205
My fainting days are over.
205
00:22:10,371 --> 00:22:12,169
Oh, good,
because as you can see,
206
00:22:12,331 --> 00:22:14,880
there are a lot of people
who are very eager to meet you.
207
00:22:16,544 --> 00:22:18,592
Grandpa still hasn't spoken to me.
208
00:22:18,754 --> 00:22:20,722
Don't worry about it.
209
00:22:20,881 --> 00:22:22,303
You know, sometimes
I think the only member
210
00:22:22,466 --> 00:22:25,310
of the family
that he actually likes is Manx.
211
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
Speaking of loyal dogs,
how's your boyfriend?
212
00:22:31,934 --> 00:22:33,777
Be nice.
213
00:22:36,480 --> 00:22:38,027
Lorin's a good guy.
214
00:22:38,190 --> 00:22:40,909
He deserves someone
who truly loves him.
215
00:22:42,236 --> 00:22:44,409
I'm just not sure
that someone is me.
216
00:22:44,572 --> 00:22:48,167
Then you'd better tell him,
or else you're gonna spend
217
00:22:48,325 --> 00:22:50,828
a very awkward year together
in the Sanctuary.
218
00:22:53,289 --> 00:22:57,294
Not nearly as awkward as watching you
pine for Commander Tilton.
219
00:22:57,459 --> 00:23:00,759
No. No, I'm not pining. I'm...
220
00:23:00,921 --> 00:23:03,094
I'm observing.
221
00:23:04,425 --> 00:23:06,678
That's been over
for a very long time.
222
00:23:08,345 --> 00:23:10,973
I think we can both agree
she made the wiser choice.
223
00:23:18,314 --> 00:23:20,112
Happy hunting.
224
00:23:28,699 --> 00:23:31,623
I need you.
225
00:23:36,707 --> 00:23:39,586
You look absolutely amazing.
226
00:23:39,752 --> 00:23:41,470
Thanks.
227
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
Would you like to dance?
228
00:23:47,384 --> 00:23:50,012
I just need some food.
I haven't eaten all day.
229
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
I'll make you a plate.
230
00:24:27,424 --> 00:24:29,552
Closer.
231
00:24:50,739 --> 00:24:51,911
Lorin!
232
00:24:58,580 --> 00:25:00,457
Why?
233
00:25:21,103 --> 00:25:22,696
Stay back!
234
00:25:26,150 --> 00:25:27,948
What are you doing out here?
235
00:25:28,110 --> 00:25:31,205
The Ellcrys called to me.
236
00:25:31,363 --> 00:25:33,912
I heard it during the Gauntlet
and then again tonight.
237
00:25:34,074 --> 00:25:35,997
I tried to ignore it,
but it won't let me.
238
00:25:36,160 --> 00:25:37,833
Amberle,
you're not making any sense.
239
00:25:39,455 --> 00:25:42,425
When I touch the tree,
it shows me visions.
240
00:25:43,834 --> 00:25:45,802
Horrible visions of the future.
241
00:25:45,961 --> 00:25:47,759
Like what?
242
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
That I'm going to kill you, Lorin.
243
00:25:51,884 --> 00:25:53,886
Kill me?
244
00:25:54,053 --> 00:25:56,021
I saw it.
245
00:25:56,180 --> 00:25:57,853
I stabbed you.
246
00:26:00,476 --> 00:26:02,524
Oh, I don't know
what to think anymore.
247
00:26:02,686 --> 00:26:04,404
I should never have
run the Gauntlet.
248
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
I have to leave Arborlon.
249
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
There's only one person
who can help me.
250
00:26:15,240 --> 00:26:17,868
- Calm down.
- No. I won't put you in danger.
251
00:26:18,035 --> 00:26:21,505
You need to stay
as far away from me as possible.
252
00:26:26,043 --> 00:26:28,171
Seriously?
253
00:26:34,718 --> 00:26:36,265
I'm sorry.
254
00:26:51,235 --> 00:26:54,489
Whoa!
255
00:26:58,992 --> 00:27:02,622
Well, so much for my shortcut.
256
00:27:02,788 --> 00:27:05,462
Hey. I don't like it
any more than you do.
257
00:27:07,167 --> 00:27:09,010
Great.
258
00:27:09,169 --> 00:27:10,921
Now I'm the guy
who talks to his horse.
259
00:28:26,788 --> 00:28:29,382
I thought Elves
were supposed to be smart.
260
00:28:29,541 --> 00:28:31,088
I'm half Elf.
261
00:28:33,003 --> 00:28:34,471
Clearly the wrong half.
262
00:28:34,630 --> 00:28:36,849
Only an idiot
would travel these woods alone.
263
00:28:37,007 --> 00:28:38,554
Trolls hunt here.
264
00:28:40,135 --> 00:28:42,229
Wait. That's a Troll?
265
00:28:47,392 --> 00:28:49,315
Was a Troll.
266
00:28:54,274 --> 00:28:57,278
The Troll must have
picked up your scent.
267
00:28:58,570 --> 00:29:01,414
I hear Elf ears
are their favorite snacks.
268
00:29:12,501 --> 00:29:14,299
Huh.
269
00:29:14,461 --> 00:29:16,008
Even short tips.
270
00:29:16,171 --> 00:29:20,267
If you're gonna keep insulting me,
I should at least know your name.
271
00:29:23,929 --> 00:29:25,306
Eretria.
272
00:29:25,472 --> 00:29:27,975
I'm Wil.
273
00:29:28,141 --> 00:29:30,860
Thanks for saving my life.
274
00:29:42,322 --> 00:29:43,619
Hey, wait up.
275
00:30:15,564 --> 00:30:17,908
Prince Ander.
Any word on Amberle?
276
00:30:18,066 --> 00:30:19,906
Black Watch are still
sweeping the countryside.
277
00:30:20,027 --> 00:30:22,325
I wish there was
something I could do.
278
00:30:22,487 --> 00:30:25,240
- Start by telling the truth.
- I told Prince Arion everything.
279
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
See, I'm an excellent liar,
280
00:30:28,869 --> 00:30:31,418
which means I can tell
when somebody's lying to me.
281
00:30:32,998 --> 00:30:35,717
Amberle left the party upset
and you followed her out here.
282
00:30:35,876 --> 00:30:37,844
You two got into a fight...
283
00:30:38,003 --> 00:30:40,051
and now she's missing.
284
00:30:40,213 --> 00:30:41,931
As far as I'm concerned,
285
00:30:42,090 --> 00:30:44,138
I'm staring at the prime suspect.
286
00:30:44,301 --> 00:30:49,353
She said the Ellcrys called to her
and showed her a vision of the future.
287
00:30:49,514 --> 00:30:52,142
In it... she killed me.
288
00:30:52,309 --> 00:30:55,813
You honestly expect me to believe that
the tree was communicating with her?
289
00:30:55,979 --> 00:30:59,108
I know it sounds crazy.
It's why I didn't say anything.
290
00:31:02,611 --> 00:31:05,034
You better pray she's still alive.
291
00:31:47,406 --> 00:31:49,704
Hey, what do you think that was?
292
00:31:49,866 --> 00:31:51,914
Don't know, don't care.
293
00:31:52,077 --> 00:31:54,546
Aren't you curious
about ancient humans?
294
00:31:54,704 --> 00:31:56,944
How they were able to build
these incredible things?
295
00:31:57,082 --> 00:31:58,550
Look, they're dead, we're not.
296
00:31:58,708 --> 00:32:00,255
End of story.
297
00:32:03,296 --> 00:32:05,469
Anyone ever tell you
you're kind of cynical?
298
00:32:05,632 --> 00:32:08,511
Anyone ever tell you
you're kind of naive?
299
00:32:12,222 --> 00:32:14,441
- What is it?
- Not sure.
300
00:32:14,599 --> 00:32:16,772
Some kind of fungus or bark rot.
301
00:32:16,935 --> 00:32:18,812
The Ellcrys is sick?
302
00:32:18,979 --> 00:32:20,902
When's the last time
that happened?
303
00:32:21,064 --> 00:32:23,032
Never.
304
00:32:24,651 --> 00:32:29,282
So you don't recall any accounts
of the Ellcrys ever having been sick?
305
00:32:29,448 --> 00:32:31,826
It's never even shed a leaf.
306
00:32:45,130 --> 00:32:48,430
I understand the symbolic importance
of the Ellcrys, Father,
307
00:32:48,592 --> 00:32:50,640
but it is, after all, only just a tree.
308
00:32:50,802 --> 00:32:54,523
The Ellcrys
is more than just a tree.
309
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
I can assure you of that, boy.
310
00:33:00,187 --> 00:33:03,111
Stop there! How did you get past
the Home Guard?
311
00:33:05,609 --> 00:33:09,659
Eventine, please tell your son
I mean no harm.
312
00:33:11,323 --> 00:33:13,246
Allanon?
313
00:33:16,203 --> 00:33:18,672
Put down your sword, boy.
314
00:33:28,924 --> 00:33:32,269
It has been a long time, my old friend.
315
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
Father?
316
00:33:34,471 --> 00:33:36,439
Father, who is this human?
317
00:33:36,598 --> 00:33:37,895
This is Allanon.
318
00:33:39,226 --> 00:33:41,445
The last Druid of Paranor.
319
00:33:44,189 --> 00:33:45,566
Druid?
320
00:33:45,732 --> 00:33:47,951
You said the last Druid died
in the War of the Races.
321
00:33:48,109 --> 00:33:49,201
Did you, now?
322
00:33:51,154 --> 00:33:54,749
No-one has set eyes on you in 30 years.
I assumed the worst.
323
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
But it appears
you have not aged a single day.
324
00:34:01,122 --> 00:34:03,716
I have been called by the Ellcrys.
325
00:34:03,875 --> 00:34:06,344
I must go to the Sanctuary immediately.
326
00:34:06,503 --> 00:34:09,848
If you really are a Druid...
327
00:34:13,552 --> 00:34:14,974
prove it.
328
00:34:15,136 --> 00:34:17,264
Show us some magic.
329
00:34:19,891 --> 00:34:21,484
I don't do tricks.
330
00:34:24,145 --> 00:34:25,772
Let him go.
331
00:34:27,440 --> 00:34:29,534
If Allanon is here...
332
00:34:30,986 --> 00:34:33,956
there are dark days ahead.
333
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
This is your house?
334
00:34:46,459 --> 00:34:48,928
You're welcome to camp out
with the Trolls.
335
00:34:49,087 --> 00:34:52,842
I didn't picture someone like you
living in a place so...
336
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
woodsy.
337
00:34:56,678 --> 00:35:00,023
Take off your clothes
before you come in. All of them.
338
00:35:01,308 --> 00:35:03,402
- You're joking, right?
- No.
339
00:35:03,560 --> 00:35:05,028
You need a bath.
340
00:35:05,186 --> 00:35:08,986
And I don't want you tracking mud
all over my woodsy little house.
341
00:35:26,166 --> 00:35:29,170
So, uh, you live here alone?
342
00:35:29,336 --> 00:35:32,135
Don't worry. We won't be disturbed.
343
00:35:55,445 --> 00:35:56,992
Mmm.
344
00:35:59,407 --> 00:36:02,331
So aren't you worried about Rovers?
345
00:36:02,494 --> 00:36:04,622
What do you know about Rovers?
346
00:36:04,788 --> 00:36:07,587
One look at you and they'd
take the clothes off your back
347
00:36:07,749 --> 00:36:09,843
and steal your little bag
of blue rocks.
348
00:36:12,629 --> 00:36:13,926
I...
349
00:36:17,425 --> 00:36:19,473
I need those back.
350
00:36:19,636 --> 00:36:22,389
Why? Are they valuable?
351
00:36:22,555 --> 00:36:24,899
Only to me.
352
00:36:26,142 --> 00:36:28,236
Someone's got a little secret.
353
00:36:29,354 --> 00:36:31,607
What's it gonna take
for you to tell me?
354
00:36:34,609 --> 00:36:37,738
They're called Elfstones.
355
00:36:37,904 --> 00:36:39,747
They belonged to my dad.
356
00:36:39,906 --> 00:36:42,409
They're supposed to have
magical powers.
357
00:36:47,414 --> 00:36:49,291
They're very pretty.
358
00:36:49,457 --> 00:36:51,926
Compared to you, I hadn't noticed.
359
00:36:54,587 --> 00:36:57,090
I'm sorry.
360
00:36:58,216 --> 00:37:00,059
I'm the one who should apologize.
361
00:37:00,218 --> 00:37:02,016
For what?
362
00:37:03,471 --> 00:37:06,065
The epic headache
you're gonna have in the morning.
363
00:37:27,120 --> 00:37:29,214
It's much worse than I thought.
364
00:37:31,207 --> 00:37:33,005
The Ellcrys is dying.
365
00:37:36,629 --> 00:37:38,176
Are you certain?
366
00:37:39,591 --> 00:37:42,140
You need to mobilize the Elvin army.
367
00:37:42,302 --> 00:37:44,555
Why does a dying tree
require an army?
368
00:37:44,721 --> 00:37:47,520
You do know the story of the Ellcrys,
don't you'?
369
00:37:47,682 --> 00:37:50,652
Each leaf represents a single Demon.
370
00:37:50,810 --> 00:37:53,313
Once they begin to fall,
the creatures of darkness
371
00:37:53,480 --> 00:37:55,653
will be released
from the Forbidding one by one.
372
00:37:55,815 --> 00:37:58,284
We all know that story
is just a fairytale.
373
00:37:58,443 --> 00:38:00,946
Father, you're not actually
listening to this, are you?
374
00:38:01,112 --> 00:38:04,161
You've allowed him to believe this
when you know the opposite to be true.
375
00:38:04,324 --> 00:38:06,292
After the War of the Races,
376
00:38:06,451 --> 00:38:10,046
I believed that magic had disappeared
along with you and the Warlock Lord.
377
00:38:10,205 --> 00:38:12,378
Well, then,
you tell that to your people
378
00:38:12,540 --> 00:38:15,089
when the fairytales
are ripping out their throats!
27010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof