Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,727 --> 00:00:13,337
I will sell 700,000 shares
belonging to WIDE's chairman,
2
00:00:13,497 --> 00:00:17,467
and have them immediately purchased
by Ms. Ham Sook Jin.
3
00:00:17,907 --> 00:00:19,036
- Yes.
- Yes.
4
00:00:21,477 --> 00:00:22,876
(Youngshin Securities)
5
00:00:25,046 --> 00:00:26,846
You need to stop the deal.
6
00:00:28,976 --> 00:00:30,686
What's the problem, sir?
7
00:00:30,816 --> 00:00:32,287
We have a problem.
8
00:00:32,287 --> 00:00:33,386
A problem?
9
00:00:33,917 --> 00:00:36,656
The chairman gave me
the document himself.
10
00:00:36,656 --> 00:00:39,287
How could there be a problem with that?
11
00:00:39,287 --> 00:00:41,226
The authenticity of the document.
12
00:00:44,397 --> 00:00:46,296
The authenticity?
13
00:00:47,296 --> 00:00:50,866
Are you suspecting us?
14
00:00:51,137 --> 00:00:52,166
Well...
15
00:00:53,976 --> 00:00:55,777
I am so offended.
16
00:00:56,147 --> 00:00:58,546
The chairman is at death's door,
17
00:00:58,546 --> 00:01:01,946
and I brought a forged document?
Is that what you're saying?
18
00:01:03,116 --> 00:01:04,116
Yes.
19
00:01:10,656 --> 00:01:14,696
You brought a forged document,
Ms. Ham Sook Jin.
20
00:01:15,397 --> 00:01:16,427
Woo Ji Hwan.
21
00:01:16,427 --> 00:01:20,496
My grandfather's power of attorney
was written and signed...
22
00:01:21,996 --> 00:01:25,007
by the chairman himself
and it's right here.
23
00:01:31,576 --> 00:01:34,076
Here. Take a look.
24
00:01:41,056 --> 00:01:43,457
(Power of Attorney, Nam Heung Sik)
25
00:01:43,457 --> 00:01:45,927
(If I fall unconscious or suddenly die,
my authority goes to Woo Ji Hwan.)
26
00:01:49,927 --> 00:01:51,496
Is that confirmed?
27
00:01:53,836 --> 00:01:56,666
How can you prove
this is the chairman's handwriting?
28
00:01:57,707 --> 00:02:01,677
I definitely got
my power of attorney from him.
29
00:02:02,806 --> 00:02:04,907
Other than the one I brought,
30
00:02:06,847 --> 00:02:10,487
I will not acknowledge anything else.
31
00:02:11,416 --> 00:02:14,616
Send them all out
and continue with our deal.
32
00:02:15,517 --> 00:02:18,486
It seems my grandfather
knew this would happen.
33
00:02:18,486 --> 00:02:23,097
He also sent me a recording.
34
00:02:24,527 --> 00:02:26,967
What? A voice recording?
35
00:02:32,807 --> 00:02:37,007
The date is August 16, 2022,
36
00:02:37,747 --> 00:02:40,416
and it's nine in the evening.
37
00:02:40,877 --> 00:02:47,386
In the study of my home
at Ilyuro in Iryu-gu, Seoul,
38
00:02:47,757 --> 00:02:52,796
I hand over my power of attorney
to my grandson...
39
00:02:53,326 --> 00:02:59,226
Woo Ji Hwan to be used
in case of an emergency.
40
00:03:00,837 --> 00:03:06,976
To add, any power of attorney
created after this moment,
41
00:03:07,837 --> 00:03:10,576
whatever form they take,
42
00:03:10,877 --> 00:03:14,516
has nothing to do with what I want.
43
00:03:14,847 --> 00:03:17,516
They are forgeries,
44
00:03:18,187 --> 00:03:23,627
and I state that clearly here and now.
45
00:03:28,356 --> 00:03:32,196
Please check the date on the document
Ms. Ham brought in.
46
00:03:36,507 --> 00:03:37,907
Woo Ji Hwan.
47
00:03:39,236 --> 00:03:41,907
You killed my father and got this far.
48
00:03:41,907 --> 00:03:43,407
I'll never forgive you.
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,907
I said I'd follow you to the end...
50
00:03:45,907 --> 00:03:47,946
and crush you completely.
51
00:03:48,416 --> 00:03:50,687
You'd better remember that.
52
00:04:06,067 --> 00:04:08,867
How did Ji Hwan know where we'd be?
53
00:04:11,467 --> 00:04:12,567
Can you guess?
54
00:04:12,567 --> 00:04:15,307
I have no idea.
Perhaps he was watching me.
55
00:04:15,307 --> 00:04:18,476
How did you get the money
to buy the shares today?
56
00:04:18,476 --> 00:04:20,046
- You needn't know.
- Mother.
57
00:04:20,046 --> 00:04:22,886
I said I took care of it.
Will you stop asking?
58
00:04:22,886 --> 00:04:26,117
We need to know
how Ji Hwan tracked you.
59
00:04:27,156 --> 00:04:29,927
Did you touch Grandfather's assets?
60
00:04:32,227 --> 00:04:34,297
He found out.
61
00:04:34,396 --> 00:04:37,227
So what if he found out?
What can he do?
62
00:04:37,427 --> 00:04:40,966
Will he wake up an old man
who could die at any moment?
63
00:04:43,237 --> 00:04:44,507
Don't worry.
64
00:04:44,706 --> 00:04:47,136
Getting your grandpa's shares
isn't our only option.
65
00:04:47,937 --> 00:04:49,977
We have enough money.
66
00:04:49,977 --> 00:04:52,507
Until the shareholder meeting,
we'll buy up whatever is available.
67
00:04:53,946 --> 00:04:55,346
It feels so off.
68
00:04:56,076 --> 00:04:57,117
How so?
69
00:04:58,216 --> 00:04:59,386
What's off?
70
00:04:59,386 --> 00:05:04,586
I need to see if Grandfather
really hasn't woken up.
71
00:05:05,557 --> 00:05:06,696
What do you mean?
72
00:05:06,696 --> 00:05:08,727
He wrote out a power of attorney...
73
00:05:08,727 --> 00:05:10,896
and made a recording
before he collapsed.
74
00:05:11,367 --> 00:05:13,167
I just don't get it.
75
00:05:13,696 --> 00:05:17,307
He can't have known he'd pass out.
Why would he go that far?
76
00:05:17,466 --> 00:05:20,036
Are you saying
your grandfather's awake?
77
00:05:20,136 --> 00:05:23,047
Just in case.
If that happens to be true...
78
00:05:23,047 --> 00:05:24,576
That can't be true.
79
00:05:24,747 --> 00:05:26,576
We must stop it at all costs.
80
00:05:28,247 --> 00:05:29,516
The witch.
81
00:05:31,786 --> 00:05:35,487
If I hadn't made the recording
as you suggested,
82
00:05:37,257 --> 00:05:38,456
she might have...
83
00:05:39,727 --> 00:05:42,696
taken all my shares from under my nose.
84
00:05:43,497 --> 00:05:46,966
I asked the security company
to be more alert.
85
00:05:47,167 --> 00:05:48,766
What for?
86
00:05:48,766 --> 00:05:51,636
They all heard your voice recording.
87
00:05:51,766 --> 00:05:55,636
I think Ms. Ham will try
to find out when it was made.
88
00:05:57,977 --> 00:05:59,507
Are you all right, Grandpa?
89
00:05:59,507 --> 00:06:04,317
From a family member
I lived with for over 30 years,
90
00:06:05,687 --> 00:06:07,987
I must fight just to stay alive.
91
00:06:09,456 --> 00:06:10,557
I think...
92
00:06:12,057 --> 00:06:15,326
my life was in vain.
93
00:06:15,326 --> 00:06:18,167
No. It's not your fault.
94
00:06:18,167 --> 00:06:20,737
I failed to recognize someone evil.
95
00:06:21,567 --> 00:06:23,867
How is that not a fault?
96
00:06:25,036 --> 00:06:26,206
It is...
97
00:06:27,107 --> 00:06:29,177
a grave one.
98
00:06:30,377 --> 00:06:33,117
I should have cut her loose long ago,
99
00:06:33,317 --> 00:06:36,487
but I thought I should
protect Chan Woo's children,
100
00:06:36,786 --> 00:06:38,846
so knowing she was poisonous...
101
00:06:41,357 --> 00:06:42,987
I kept her close.
102
00:06:42,987 --> 00:06:45,627
No, Grandpa. It wasn't your fault.
103
00:06:45,627 --> 00:06:48,727
It's theirs for using your grace.
104
00:06:48,857 --> 00:06:51,696
Whatever others say,
you did nothing wrong.
105
00:06:51,797 --> 00:06:52,966
Tae Hyung...
106
00:06:54,136 --> 00:06:55,766
was there too.
107
00:06:57,007 --> 00:06:58,937
The witch eventually...
108
00:07:00,406 --> 00:07:02,677
ruined her own son.
109
00:07:06,747 --> 00:07:10,817
I don't know where to start
to correct all this.
110
00:07:24,127 --> 00:07:25,867
If Grandpa is alive,
111
00:07:26,396 --> 00:07:29,567
Ji Hwan will have come here
to report what happened.
112
00:07:47,917 --> 00:07:50,786
Yes. I was right.
113
00:07:51,627 --> 00:07:53,127
You said visitors were not allowed.
114
00:07:53,757 --> 00:07:56,627
That means Ji Hwan,
you've been lying to us.
115
00:08:03,766 --> 00:08:07,107
What? Ji Hwan's
going in and out of the ward?
116
00:08:07,107 --> 00:08:08,636
What did I tell you?
117
00:08:08,906 --> 00:08:10,807
I told you to check.
118
00:08:11,007 --> 00:08:13,917
What else can I do to check
when Dr. Jang said he's gravely ill?
119
00:08:13,917 --> 00:08:16,786
How could Grandpa's doctor lie to you?
120
00:08:17,117 --> 00:08:18,946
This cannot happen.
121
00:08:19,917 --> 00:08:22,487
Ban Dr. Jang
from getting close to Grandpa...
122
00:08:22,487 --> 00:08:23,826
and find another doctor.
123
00:08:23,826 --> 00:08:25,487
No, we needn't do that.
124
00:08:25,586 --> 00:08:26,956
If it has come to this,
125
00:08:26,956 --> 00:08:29,427
we can play along with Dr. Jang's lie,
126
00:08:29,427 --> 00:08:31,727
then use him at the crucial moment.
127
00:08:31,896 --> 00:08:34,036
This is not the time to say that.
128
00:08:35,196 --> 00:08:37,237
Ji Hwan lied to us.
129
00:08:37,706 --> 00:08:40,677
That means
Grandpa is not gravely ill at all.
130
00:08:41,076 --> 00:08:42,776
The tenacious old man...
131
00:08:43,477 --> 00:08:46,747
He'll have heard by now
that we tried to buy his shares.
132
00:08:47,176 --> 00:08:48,816
If he shows up
at the shareholder meeting,
133
00:08:48,816 --> 00:08:50,447
we'll be done for.
134
00:08:50,487 --> 00:08:51,816
That won't happen.
135
00:08:51,816 --> 00:08:54,786
Your grandpa won't be able
to take a step out of the hospital.
136
00:08:55,186 --> 00:08:56,857
You don't have to worry.
137
00:08:57,056 --> 00:08:58,727
What will you do this time?
138
00:09:23,717 --> 00:09:25,286
Why are you following me?
139
00:09:26,757 --> 00:09:28,186
Did Mother send you?
140
00:09:28,786 --> 00:09:30,487
Does she want me sent away somewhere?
141
00:09:30,926 --> 00:09:33,597
- No.
- It wasn't just today.
142
00:09:33,597 --> 00:09:35,656
You've been following me constantly.
143
00:09:36,997 --> 00:09:39,796
Tell Mother to stop
trying to do something to me.
144
00:09:40,636 --> 00:09:42,837
I won't let the same thing
happen again.
145
00:09:42,936 --> 00:09:46,367
Can I ask you to do just one thing?
146
00:09:50,046 --> 00:09:52,207
If something were to happen...
147
00:09:52,207 --> 00:09:55,276
What? Is something
about to happen to me?
148
00:09:55,276 --> 00:09:56,886
No, not at all.
149
00:09:57,247 --> 00:10:00,916
It's not the case,
but if something does happen...
150
00:10:03,886 --> 00:10:05,727
Please call me first.
151
00:10:05,786 --> 00:10:07,526
I don't trust you.
152
00:10:08,156 --> 00:10:09,857
I haven't for a long time.
153
00:10:10,367 --> 00:10:12,266
So don't pretend to care for me.
154
00:10:13,097 --> 00:10:15,337
- Ms. Nam.
- You pretend to be concerned,
155
00:10:15,936 --> 00:10:18,766
but behind that mask
is your real face...
156
00:10:18,766 --> 00:10:21,377
with which you do Mother's bidding.
157
00:10:21,636 --> 00:10:22,877
I know that.
158
00:10:23,477 --> 00:10:25,306
Don't tail me again.
159
00:10:25,707 --> 00:10:28,546
If I catch you again,
I'll call the police.
160
00:10:32,516 --> 00:10:36,416
(Law Firm Haneol)
161
00:10:40,227 --> 00:10:43,097
(Seohyun University Hospital)
162
00:10:52,007 --> 00:10:54,406
- Hi, Mom.
- Are you home?
163
00:10:55,237 --> 00:10:58,546
I'm just getting off work.
Are you home?
164
00:10:58,646 --> 00:11:01,546
I just got home with some groceries.
165
00:11:01,747 --> 00:11:04,816
Groceries? You went shopping this late?
166
00:11:04,947 --> 00:11:08,857
I called to ask if you and Tae Hyung
can come over for dinner tomorrow.
167
00:11:09,217 --> 00:11:10,386
What for?
168
00:11:10,386 --> 00:11:13,556
Isn't it obvious?
He was in the hospital for a while,
169
00:11:13,556 --> 00:11:15,426
and I didn't get to visit.
170
00:11:15,426 --> 00:11:17,327
I wanted to cook him a meal.
171
00:11:17,697 --> 00:11:18,766
Oh...
172
00:11:20,066 --> 00:11:21,566
That's too bad.
173
00:11:22,197 --> 00:11:25,007
I think he said he'd be home late
all this week.
174
00:11:25,237 --> 00:11:26,406
Did he?
175
00:11:26,406 --> 00:11:29,377
And I have to visit the chairman
after I get off work.
176
00:11:29,377 --> 00:11:31,447
It would sound bad to invite him...
177
00:11:31,447 --> 00:11:33,676
to dinner when the chairman's ill.
178
00:11:33,676 --> 00:11:35,816
We'll drop by some other time next week.
179
00:11:35,816 --> 00:11:39,386
Okay, do that. Be sure to eat on time.
180
00:11:40,987 --> 00:11:42,056
Bye.
181
00:11:44,127 --> 00:11:45,227
Oh, dear.
182
00:11:46,896 --> 00:11:49,957
I'll just have some rice and water.
183
00:11:55,036 --> 00:11:59,007
Ju Hong's doing fine, isn't she, honey?
184
00:12:01,276 --> 00:12:04,107
Before she was married,
I didn't worry much about...
185
00:12:04,107 --> 00:12:05,847
whether she was in or out.
186
00:12:06,546 --> 00:12:08,176
Now that she's married,
187
00:12:08,276 --> 00:12:10,916
why do I always
feel so worried about her?
188
00:12:13,416 --> 00:12:14,957
I'm home, Ms. Sim.
189
00:12:15,056 --> 00:12:17,286
You said you'd be home late.
190
00:12:18,327 --> 00:12:21,896
I rushed over in case
you'd stand by the sink and eat...
191
00:12:21,896 --> 00:12:23,526
rice and water.
192
00:12:24,296 --> 00:12:25,627
How did you know?
193
00:12:26,127 --> 00:12:28,436
I was just about to pour
some water onto the rice.
194
00:12:28,436 --> 00:12:31,207
You cannot do that. Why not?
195
00:12:32,766 --> 00:12:35,776
Because I bought a box
of your favorite fried chicken.
196
00:12:35,776 --> 00:12:38,247
Did you? Goodness.
197
00:12:40,007 --> 00:12:42,146
When I saw you earlier today,
198
00:12:42,146 --> 00:12:44,516
I thought you looked a bit down.
199
00:12:44,886 --> 00:12:46,516
So I said to myself,
200
00:12:46,516 --> 00:12:48,757
"This evening, it's chicken and beer."
201
00:12:49,487 --> 00:12:52,926
This is why it's good
to have family around.
202
00:12:53,056 --> 00:12:54,127
Isn't it?
203
00:12:54,627 --> 00:12:57,697
Isn't the family you eat breakfast
and dinner with...
204
00:12:57,697 --> 00:12:59,066
each day the best?
205
00:12:59,066 --> 00:13:00,837
Isn't that obvious?
206
00:13:00,837 --> 00:13:02,666
You're the best.
207
00:13:07,276 --> 00:13:08,536
Are you going home?
208
00:13:08,536 --> 00:13:10,977
Yes. Take care. I'll see you tomorrow.
209
00:13:10,977 --> 00:13:12,607
Are you going up to the VIP suite?
210
00:13:12,607 --> 00:13:14,377
Yes, I'll be doing that for a while.
211
00:13:14,377 --> 00:13:17,646
I think your in-laws
are really dedicated.
212
00:13:18,146 --> 00:13:20,316
- Why?
- Your husband.
213
00:13:20,717 --> 00:13:23,117
I saw him standing outside
the VIP suite.
214
00:13:23,727 --> 00:13:24,827
My husband?
215
00:13:24,827 --> 00:13:27,497
He isn't allowed in,
but he's worried about his grandfather.
216
00:13:28,097 --> 00:13:30,497
I thought he'd come
to stand in the corridor anyway.
217
00:13:32,127 --> 00:13:34,396
See you tomorrow, doctor.
218
00:13:34,967 --> 00:13:35,967
Bye.
219
00:13:51,016 --> 00:13:52,146
Hi, Ju Hong.
220
00:13:52,587 --> 00:13:54,257
Hey, it's me.
221
00:13:54,257 --> 00:13:55,786
Yes, I'm listening.
222
00:13:55,987 --> 00:13:57,026
Well...
223
00:13:58,257 --> 00:14:00,796
I think Tae Hyung
was at the hospital this afternoon.
224
00:14:01,396 --> 00:14:02,426
Tae Hyung?
225
00:14:02,426 --> 00:14:04,896
I think he was there
to check if anyone...
226
00:14:05,127 --> 00:14:07,367
was going in or out
of the chairman's room.
227
00:14:07,837 --> 00:14:10,406
Then he'll have seen me
leave Grandpa's room.
228
00:14:10,406 --> 00:14:13,136
What if he realized that
the chairman is conscious now?
229
00:14:13,607 --> 00:14:16,036
I beefed up security.
230
00:14:16,136 --> 00:14:18,546
He won't be able to get in for now.
231
00:14:18,806 --> 00:14:20,747
You just say you don't know anything.
232
00:14:21,747 --> 00:14:25,546
Say you don't know if I've been
going into Grandpa's room.
233
00:14:25,546 --> 00:14:28,087
And say he's still unconscious.
234
00:14:28,587 --> 00:14:29,916
Just say that.
235
00:14:30,357 --> 00:14:32,526
If not, he might harass you.
236
00:14:32,526 --> 00:14:34,156
I'm not worried about that...
237
00:14:34,156 --> 00:14:36,497
No. Do as I say.
238
00:14:36,827 --> 00:14:39,627
It must look like I planned
and carried it out alone.
239
00:14:40,066 --> 00:14:43,666
If not, you might end up in danger.
240
00:14:44,707 --> 00:14:46,936
Okay. I'll do as you say.
241
00:14:50,906 --> 00:14:52,377
His grandpa raised him,
242
00:14:52,877 --> 00:14:54,916
and instead of worrying he might worsen,
243
00:14:55,247 --> 00:14:57,286
he's worried he might get better.
244
00:14:57,646 --> 00:15:00,987
Nam Tae Hyung. You're not even human.
245
00:15:08,627 --> 00:15:11,727
This is the amount of shares
our allies hold today.
246
00:15:12,497 --> 00:15:16,436
Hang on. Annie's share
increased this much?
247
00:15:19,766 --> 00:15:23,406
Even without Grandpa's shares,
if Annie would vote for us with hers,
248
00:15:24,347 --> 00:15:25,676
we could win.
249
00:15:31,117 --> 00:15:33,447
Whether Grandpa is conscious or not,
250
00:15:34,357 --> 00:15:37,926
this time, I must become CEO.
251
00:15:39,056 --> 00:15:41,597
I won't let Ji Hwan take the house...
252
00:15:42,457 --> 00:15:43,867
or company from me.
253
00:16:07,056 --> 00:16:10,087
Just so he could survive,
he did that to my sister...
254
00:16:11,757 --> 00:16:14,026
and went on to smile and eat.
255
00:16:16,426 --> 00:16:19,597
You've been feeding your greed, Tae Hyung.
256
00:16:20,436 --> 00:16:24,507
Min Young fell to her death
in a deserted factory,
257
00:16:25,266 --> 00:16:28,107
and her dying wish
was texted to Ji Hwan.
258
00:16:29,007 --> 00:16:32,347
The investigation
was closed very quickly...
259
00:16:32,577 --> 00:16:35,276
because police
couldn't find proof of foul play.
260
00:16:36,146 --> 00:16:39,186
Nam Tae Hyung and Ham Sook Jin
are behind it, aren't they?
261
00:16:39,186 --> 00:16:41,686
That day, the day of the accident,
262
00:16:43,656 --> 00:16:45,426
I met Min Young.
263
00:16:45,526 --> 00:16:48,097
If she wanted
to donate her liver to Sol,
264
00:16:48,656 --> 00:16:50,327
she wouldn't have killed herself.
265
00:16:50,766 --> 00:16:53,327
Especially not on Sol's birthday.
266
00:16:53,327 --> 00:16:55,867
That day, the person
Min Young left to meet...
267
00:16:57,507 --> 00:16:58,906
was Nam Tae Hyung.
268
00:16:59,406 --> 00:17:00,507
So...
269
00:17:01,607 --> 00:17:05,276
right before she died,
the last person she contacted...
270
00:17:05,806 --> 00:17:07,377
was Nam Tae Hyung.
271
00:17:07,377 --> 00:17:09,347
From what I know, after that,
272
00:17:10,077 --> 00:17:13,957
it seems Ji Hwan found
some kind of clue.
273
00:17:15,217 --> 00:17:17,457
He didn't tell me
because it was too risky,
274
00:17:17,657 --> 00:17:19,526
but he definitely had something.
275
00:17:19,526 --> 00:17:20,856
Tell me one more thing.
276
00:17:21,197 --> 00:17:22,957
What happened to Min Young's mom?
277
00:17:23,397 --> 00:17:25,467
The accident from nine years ago.
278
00:17:37,207 --> 00:17:41,376
Ju Hong told me
you two talked about Min Young.
279
00:17:42,647 --> 00:17:44,116
I begged her.
280
00:17:44,747 --> 00:17:47,056
I can't stay here forever.
281
00:17:47,257 --> 00:17:48,717
I must travel.
282
00:17:50,826 --> 00:17:53,187
And there's more you want to know?
283
00:17:53,356 --> 00:17:55,356
I heard you found a clue...
284
00:17:55,526 --> 00:17:57,366
regarding Min Young's death.
285
00:17:58,066 --> 00:18:01,497
I had a whole team work on it
and they couldn't find it.
286
00:18:03,036 --> 00:18:04,407
What was that clue?
287
00:18:15,147 --> 00:18:16,947
If you were going to forge it
as your fault,
288
00:18:16,947 --> 00:18:19,116
you should've done it better.
289
00:18:19,116 --> 00:18:21,987
You should've said that you caused
the accident and you were sorry.
290
00:18:21,987 --> 00:18:24,826
You should've told Ji Hwan that,
compensated him enough,
291
00:18:24,826 --> 00:18:26,687
and ended everything nice and clean.
292
00:18:26,826 --> 00:18:30,626
To protect you,
I've hidden that woman for nine years.
293
00:18:30,826 --> 00:18:33,296
And you resent me for what I did?
294
00:18:36,937 --> 00:18:38,167
What does that mean?
295
00:18:39,737 --> 00:18:43,606
It was recorded on Min Young's phone
the day she died.
296
00:18:44,606 --> 00:18:46,106
My team told me...
297
00:18:46,876 --> 00:18:49,316
her phone was damaged in the fall.
298
00:18:50,217 --> 00:18:53,487
No. Tae Hyung made up that story.
299
00:18:54,116 --> 00:18:57,227
Fortunately, her phone
was connected to an online server...
300
00:18:57,387 --> 00:19:00,697
that makes automatic copies
and we retrieved it from there.
301
00:19:01,427 --> 00:19:03,967
Why didn't you
hand this over to the police?
302
00:19:03,967 --> 00:19:06,427
Because then I'd have lost this too.
303
00:19:07,237 --> 00:19:11,106
At the time, I couldn't trust
the police or anyone.
304
00:19:14,076 --> 00:19:18,177
So nine years ago, Tae Hyung
hit Min Young's mother with his car,
305
00:19:18,407 --> 00:19:20,947
and to cover it up, Ham Sook Jin...
306
00:19:21,276 --> 00:19:23,616
kept her hidden for nine years.
307
00:19:24,187 --> 00:19:25,987
Min Young found that out...
308
00:19:26,447 --> 00:19:28,187
and Tae Hyung killed her.
309
00:19:37,296 --> 00:19:38,997
Why won't you answer?
310
00:19:38,997 --> 00:19:41,066
Whether it's a photo or video of him,
311
00:19:41,066 --> 00:19:43,667
I told you to take something
and send it to me.
312
00:19:44,536 --> 00:19:46,836
That's not something I can do.
313
00:19:47,036 --> 00:19:49,437
- Or want to do.
- What?
314
00:19:49,507 --> 00:19:52,447
I can't turn the chairman into a prop.
315
00:19:52,546 --> 00:19:56,276
You're talking to a daughter-in-law
concerned for her father-in-law...
316
00:19:56,276 --> 00:19:58,417
and saying I'm treating him
like a prop?
317
00:19:58,487 --> 00:20:00,687
I'm asking you to do it
because I can't visit.
318
00:20:01,657 --> 00:20:03,856
What's going on?
319
00:20:03,856 --> 00:20:05,556
This is just unbelievable.
320
00:20:05,556 --> 00:20:06,887
Will you listen to her?
321
00:20:06,887 --> 00:20:08,856
I asked how the chairman's doing...
322
00:20:08,856 --> 00:20:11,326
and she's saying
I'm turning him into a prop.
323
00:20:13,566 --> 00:20:15,866
It's against my conscience as a doctor.
324
00:20:16,167 --> 00:20:18,366
The chairman is at death's door,
325
00:20:18,366 --> 00:20:21,076
and I won't take photos
to be circulated here and there.
326
00:20:21,076 --> 00:20:22,576
"Here and there?"
327
00:20:22,836 --> 00:20:24,776
Am I just a random person?
328
00:20:24,907 --> 00:20:26,306
Calm down, Mother.
329
00:20:27,076 --> 00:20:29,977
"Your conscience as a doctor?"
330
00:20:30,516 --> 00:20:34,457
You're hiding
how the chairman's doing to scheme us.
331
00:20:34,556 --> 00:20:35,657
Mother.
332
00:20:35,887 --> 00:20:38,687
What are you hiding? What is it?
333
00:20:40,626 --> 00:20:42,826
I really wish you were right.
334
00:20:44,397 --> 00:20:47,967
I wish I were doing this
to hide the chairman's condition.
335
00:20:49,296 --> 00:20:50,606
What do you mean?
336
00:20:51,437 --> 00:20:53,667
We're worried sick about him too,
337
00:20:54,076 --> 00:20:55,306
but we can't visit.
338
00:20:55,507 --> 00:20:58,376
You know we're doing this
out of frustration.
339
00:20:58,546 --> 00:21:01,977
I just saw him
not respond to me calling him.
340
00:21:03,776 --> 00:21:05,987
If the chairman were awake,
341
00:21:05,987 --> 00:21:08,116
why would I hide that from you?
342
00:21:08,116 --> 00:21:09,586
I have no reason to.
343
00:21:20,836 --> 00:21:22,467
Thanks a lot, Ji Hwan.
344
00:21:23,566 --> 00:21:26,766
For not giving up on
looking into my sister's death.
345
00:21:28,806 --> 00:21:30,076
She's my sister too.
346
00:21:30,806 --> 00:21:33,247
To Mom, Sol, and me,
347
00:21:33,507 --> 00:21:36,546
she's a family that no one can replace.
348
00:21:37,217 --> 00:21:38,516
About...
349
00:21:40,187 --> 00:21:43,086
the favor you asked of me last time.
350
00:21:44,487 --> 00:21:45,786
You asked me...
351
00:21:45,957 --> 00:21:48,657
to become Min Young
to meet your mom and Sol.
352
00:21:49,757 --> 00:21:51,727
I'm thinking of doing it.
353
00:21:52,866 --> 00:21:53,997
You are?
354
00:21:54,437 --> 00:21:58,066
Will you really pretend
to be Min Young for my mom and Sol?
355
00:21:58,066 --> 00:22:01,306
Last time, we met so briefly.
356
00:22:02,106 --> 00:22:06,247
I thought I should
meet them properly at least once.
357
00:22:07,076 --> 00:22:09,376
Thanks so much.
358
00:22:10,576 --> 00:22:13,147
I should study Min Young, then.
359
00:22:14,086 --> 00:22:16,786
Her hairstyle or clothes,
I can pick up from photos,
360
00:22:18,056 --> 00:22:20,626
but when it comes to topics
to talk about with Sol,
361
00:22:21,056 --> 00:22:22,497
I'll need your help.
362
00:22:26,866 --> 00:22:28,967
- Sol.
- Yes?
363
00:22:29,296 --> 00:22:31,566
Do you want to see your aunt tomorrow?
364
00:22:31,806 --> 00:22:33,766
Auntie? She's coming over?
365
00:22:33,866 --> 00:22:35,977
- She'd like to see you.
- Great.
366
00:22:37,076 --> 00:22:40,207
Grandma. Let's meet Aunt Min Young.
367
00:22:41,147 --> 00:22:44,147
- Min Young?
- Yes, your daughter.
368
00:22:44,147 --> 00:22:46,747
Min Young. I like Min Young.
369
00:22:48,056 --> 00:22:49,687
Grandma likes it too.
370
00:22:50,556 --> 00:22:52,786
Okay, then. I'll arrange something.
371
00:22:52,786 --> 00:22:55,596
I want to wear the dress she got me.
372
00:22:55,927 --> 00:22:58,197
The one she got me on my birthday.
373
00:22:58,397 --> 00:23:01,066
Oh... Okay.
374
00:23:01,066 --> 00:23:03,897
Would she be pleased to see me in it?
375
00:23:13,207 --> 00:23:14,516
Can we talk?
376
00:23:16,316 --> 00:23:19,116
Sorry. I have an early meeting
and must rush.
377
00:23:19,487 --> 00:23:21,187
You wanted to tell me about my father.
378
00:23:22,516 --> 00:23:23,657
Right.
379
00:23:23,717 --> 00:23:26,326
I'd like to know what it's about.
380
00:23:26,556 --> 00:23:27,626
Well...
381
00:23:30,296 --> 00:23:32,697
Grandpa gave me something long ago.
382
00:23:35,096 --> 00:23:36,566
It belonged to Dad,
383
00:23:36,566 --> 00:23:38,967
and I'm not sure if I should have it.
384
00:23:39,137 --> 00:23:40,467
That's why I called.
385
00:23:41,806 --> 00:23:42,907
What do you have?
386
00:23:48,717 --> 00:23:51,917
He'll have heard by now
that we tried to buy his shares.
387
00:23:52,417 --> 00:23:54,016
If he shows up
at the shareholder meeting,
388
00:23:54,016 --> 00:23:55,657
we'll be done for.
389
00:23:58,526 --> 00:24:00,026
I can't let that happen.
390
00:24:08,766 --> 00:24:11,167
How was the chairman last night?
391
00:24:11,237 --> 00:24:12,407
Well...
392
00:24:12,937 --> 00:24:15,576
The chairman woke up a while ago.
393
00:24:16,536 --> 00:24:19,276
What? Is he conscious?
394
00:24:19,276 --> 00:24:21,417
Why didn't anyone tell me?
395
00:24:21,677 --> 00:24:25,546
He woke briefly,
then went back to sleep.
396
00:24:26,546 --> 00:24:29,917
Did he talk? Did he say anything?
397
00:24:33,326 --> 00:24:34,397
Okay.
398
00:24:34,657 --> 00:24:37,157
Who he meets and what he says to them.
399
00:24:37,157 --> 00:24:39,167
Make note of everything.
400
00:24:39,167 --> 00:24:40,727
Okay, I'll do that.
401
00:24:40,727 --> 00:24:42,796
By the way, is it true...
402
00:24:42,937 --> 00:24:45,207
only medical staff
are allowed in the room?
403
00:24:45,207 --> 00:24:47,137
Yes. Visitors are banned.
404
00:24:48,677 --> 00:24:51,046
Yes. I'll call you back.
405
00:24:58,717 --> 00:25:01,586
The old man is awake?
406
00:25:01,586 --> 00:25:03,717
(CEO Ham Sook Jin)
407
00:25:05,187 --> 00:25:06,987
How come nothing in life...
408
00:25:06,987 --> 00:25:09,526
is easy or for free?
409
00:25:13,026 --> 00:25:15,566
I should visit the chairman...
410
00:25:16,296 --> 00:25:18,237
to bid him farewell.
411
00:25:22,737 --> 00:25:27,147
What is this place?
412
00:25:28,116 --> 00:25:29,616
Did you bring what I asked?
413
00:25:29,846 --> 00:25:31,417
Yes.
414
00:25:33,987 --> 00:25:37,086
That's fine, put it back in your bag.
415
00:25:37,286 --> 00:25:39,427
What for?
416
00:25:40,086 --> 00:25:44,266
Didn't you ask for it
because you need it?
417
00:25:44,266 --> 00:25:47,836
Did you say
you wanted to start a business?
418
00:25:49,566 --> 00:25:50,596
What?
419
00:25:50,907 --> 00:25:52,866
I should pay you for backing up...
420
00:25:52,866 --> 00:25:55,177
my story when the chairman passed out.
421
00:25:55,276 --> 00:25:58,447
How about I finance your new business?
422
00:25:58,447 --> 00:25:59,846
Would you really?
423
00:26:00,076 --> 00:26:04,947
Would you give me money
to start my business?
424
00:26:04,947 --> 00:26:06,417
Of course I would.
425
00:26:06,417 --> 00:26:11,086
But before I do,
I need you to do something simple.
426
00:26:11,687 --> 00:26:13,957
Something simple?
427
00:26:49,296 --> 00:26:52,467
Sir. I'm sorry.
428
00:26:53,897 --> 00:26:56,066
I'm really sorry.
429
00:27:28,566 --> 00:27:30,467
Get a bed in the ICU.
430
00:27:30,467 --> 00:27:31,737
We must move him now.
431
00:27:33,336 --> 00:27:35,407
The ICU?
432
00:27:40,376 --> 00:27:41,447
Grandpa.
433
00:28:39,766 --> 00:28:42,536
(The Secret House)
434
00:28:42,637 --> 00:28:44,576
Did you wrap it up well?
435
00:28:44,576 --> 00:28:47,977
How many times must I tell you?
I did everything properly.
436
00:28:47,977 --> 00:28:49,346
Sol, Mom.
437
00:28:49,346 --> 00:28:51,187
Thank you, Min Young.
438
00:28:51,187 --> 00:28:53,116
It's fine. I had fun too.
439
00:28:53,147 --> 00:28:55,286
I wasn't sure if I should call,
440
00:28:55,286 --> 00:28:57,727
but I did because
I thought you should know.
441
00:28:57,727 --> 00:28:59,387
What do you think you're doing?
442
00:28:59,387 --> 00:29:01,157
If you really are remorseful,
443
00:29:01,157 --> 00:29:03,397
you pay the price,
instead of doing something like this.
31834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof