Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
(Episode 101)
2
00:00:11,794 --> 00:00:13,405
(Seohyun University Hospital)
3
00:00:21,904 --> 00:00:23,714
Please wait here.
4
00:00:23,714 --> 00:00:25,644
- What?
- No one can enter.
5
00:00:26,844 --> 00:00:27,914
Step aside.
6
00:00:29,585 --> 00:00:30,655
I'm sorry.
7
00:00:31,954 --> 00:00:33,754
Don't you know who I am?
8
00:00:34,125 --> 00:00:36,225
Step aside
if you want to keep your job.
9
00:00:38,195 --> 00:00:39,225
Ms. Ham.
10
00:00:40,964 --> 00:00:43,494
The chairman is seriously ill.
11
00:00:45,164 --> 00:00:46,765
How bad is he?
12
00:00:46,765 --> 00:00:50,034
He has a fever and
his inflammatory markers are very high.
13
00:00:50,875 --> 00:00:53,975
I have no choice
but to ban all visitors.
14
00:00:54,145 --> 00:00:57,045
- Isn't Woo Ji Hwan in there?
- Well...
15
00:00:57,045 --> 00:00:59,414
What? Woo Ji Hwan is allowed in,
16
00:00:59,545 --> 00:01:02,145
and I'm not? Is that it?
17
00:01:02,384 --> 00:01:04,515
No. There's no exception.
18
00:01:07,185 --> 00:01:08,484
Not even I can go in.
19
00:01:08,484 --> 00:01:11,755
The chairman's immunity is very weak.
20
00:01:12,094 --> 00:01:16,165
Only a minimal number of staff
and his carer can go in.
21
00:01:17,435 --> 00:01:19,504
Shouldn't he be moved to the ICU?
22
00:01:19,504 --> 00:01:21,204
If he develops pneumonia...
23
00:01:21,204 --> 00:01:24,405
and septicemia,
then he will be moved to the ICU.
24
00:01:25,775 --> 00:01:28,105
- Is he conscious?
- Not yet.
25
00:01:34,715 --> 00:01:37,055
Yes, I just reached the hospital.
26
00:01:38,685 --> 00:01:40,254
That's great news.
27
00:01:40,325 --> 00:01:41,855
Ms. Ham just went downstairs.
28
00:01:42,325 --> 00:01:46,064
You'd better confirm
she leaves the building before coming up.
29
00:01:46,665 --> 00:01:49,165
Okay, I'll do that. Bye.
30
00:02:01,575 --> 00:02:03,474
Where are you headed this early?
31
00:02:04,275 --> 00:02:06,185
I must check something at the hospital.
32
00:02:06,984 --> 00:02:09,715
- At the hospital?
- Keep quiet and lead the way.
33
00:02:21,694 --> 00:02:23,764
Ms. Ham's on her way to the hospital.
34
00:02:24,294 --> 00:02:25,794
You should be prepared.
35
00:02:25,794 --> 00:02:27,705
(Ji Hwan)
36
00:02:39,175 --> 00:02:40,585
Ham Sook Jin.
37
00:02:41,944 --> 00:02:43,314
Is she gone?
38
00:02:44,854 --> 00:02:45,854
Yes.
39
00:02:46,354 --> 00:02:47,784
The darn wench.
40
00:02:48,784 --> 00:02:52,525
She must've come here
hoping to hear I was dead.
41
00:02:53,094 --> 00:02:55,224
She'll have left all disappointed.
42
00:02:55,865 --> 00:02:57,764
Well, Grandfather...
43
00:02:57,764 --> 00:03:01,604
That thing. I will never forgive her.
44
00:03:03,675 --> 00:03:07,645
I will not let her
go on with her life...
45
00:03:08,745 --> 00:03:11,844
as if nothing happened.
46
00:03:13,245 --> 00:03:14,414
Grandfather.
47
00:03:16,254 --> 00:03:17,384
My name.
48
00:03:18,914 --> 00:03:20,425
Can you say it?
49
00:03:22,125 --> 00:03:24,224
Like when you did when you woke up.
50
00:03:24,794 --> 00:03:28,425
Can you say my name again?
51
00:03:28,564 --> 00:03:29,895
What for?
52
00:03:30,365 --> 00:03:35,164
Have you forgotten your own name?
53
00:03:37,235 --> 00:03:41,175
Yes. I must've suddenly turned stupid.
54
00:03:41,805 --> 00:03:44,875
I can only remember my name
if you say it to me.
55
00:03:48,685 --> 00:03:49,985
How did I...
56
00:03:51,215 --> 00:03:54,685
end up with a fool for a grandson?
57
00:03:56,824 --> 00:03:58,125
I know.
58
00:04:00,125 --> 00:04:03,034
I just can't believe you're here...
59
00:04:03,034 --> 00:04:04,995
talking to me again.
60
00:04:04,995 --> 00:04:07,805
My mind has gone blank.
61
00:04:08,935 --> 00:04:12,405
Thank you so much for waking up.
62
00:04:13,675 --> 00:04:16,574
- Ji Hwan.
- Yes, Grandpa.
63
00:04:22,245 --> 00:04:25,285
Just so I could see you again...
64
00:04:27,384 --> 00:04:30,524
To see you again, I woke up.
65
00:04:30,694 --> 00:04:33,394
Yes, I know that. Thank you.
66
00:04:33,564 --> 00:04:36,634
I couldn't leave you all alone.
67
00:04:36,834 --> 00:04:41,105
I just couldn't do that to you.
I couldn't die.
68
00:04:44,605 --> 00:04:46,975
I fought to the death.
69
00:04:46,975 --> 00:04:48,144
Thank you.
70
00:04:49,644 --> 00:04:51,314
Thank you so much.
71
00:04:52,375 --> 00:04:53,444
Not at all.
72
00:04:55,745 --> 00:04:58,654
While I was here, unconscious,
73
00:04:59,014 --> 00:05:01,654
you took care of the family
and the company.
74
00:05:02,584 --> 00:05:07,894
It must've been so hard on you,
especially when you had no one.
75
00:05:07,894 --> 00:05:10,634
No, don't say that.
76
00:05:11,394 --> 00:05:14,235
I'm so glad you're awake.
77
00:05:14,964 --> 00:05:16,675
Thank you, Grandpa.
78
00:05:17,334 --> 00:05:18,805
I'm happy now.
79
00:05:39,995 --> 00:05:42,995
I said you should
move to a larger office.
80
00:05:43,435 --> 00:05:44,634
What for?
81
00:05:44,935 --> 00:05:47,365
I don't want to cause a fuss
when Grandpa's unconscious.
82
00:05:48,134 --> 00:05:51,004
I guess, seeing
he'll soon end up in the ICU,
83
00:05:51,004 --> 00:05:52,904
that would be poor timing.
84
00:05:53,204 --> 00:05:56,714
The ICU? Then he is getting worse?
85
00:05:56,875 --> 00:05:59,444
Yes. Dr. Jang told me himself.
86
00:06:01,045 --> 00:06:02,814
The old fool.
87
00:06:02,985 --> 00:06:06,954
If only we could host his funeral
before the shareholder meeting.
88
00:06:09,254 --> 00:06:11,954
If you're that suspicious,
ask your wife.
89
00:06:12,194 --> 00:06:13,995
- What?
- I told her...
90
00:06:13,995 --> 00:06:16,564
to send me a photo
or video and she will soon.
91
00:06:20,235 --> 00:06:22,264
You can take it. I'll see you later.
92
00:06:25,875 --> 00:06:26,944
Hi, Annie.
93
00:06:31,115 --> 00:06:33,584
Others would think this is your office.
94
00:06:33,985 --> 00:06:36,314
I did some thinking yesterday.
95
00:06:36,654 --> 00:06:38,685
I'm the one with leverage over you,
96
00:06:38,685 --> 00:06:40,725
so why are you in high spirits?
97
00:06:42,995 --> 00:06:45,454
And? Did you reach a conclusion?
98
00:06:46,925 --> 00:06:50,735
I thought you don't know me well.
99
00:06:51,235 --> 00:06:52,495
I don't know you?
100
00:06:55,464 --> 00:06:56,605
What's this?
101
00:06:56,605 --> 00:06:58,334
It says you'll sign over WIDE's shares.
102
00:06:58,834 --> 00:07:01,245
- What?
- Give your shares to me.
103
00:07:03,115 --> 00:07:06,415
This is just unbelievable. So what?
104
00:07:06,415 --> 00:07:09,014
If I can't be CEO,
neither can Tae Hyung.
105
00:07:09,014 --> 00:07:10,115
Nam Tae Hee.
106
00:07:10,115 --> 00:07:12,925
If you want to make Tae Hyung CEO,
you'd better get on my good side.
107
00:07:12,925 --> 00:07:17,254
Did you actually think I'd sign this?
108
00:07:18,295 --> 00:07:20,324
Don't you think you'll have to?
109
00:07:20,324 --> 00:07:22,194
I know a secret of yours.
110
00:07:22,324 --> 00:07:24,694
I have nothing more to hear. Get out.
111
00:07:25,295 --> 00:07:26,805
If you refuse...
112
00:07:28,904 --> 00:07:32,204
I'll tell Ji Hwan how Dad died.
113
00:07:32,204 --> 00:07:33,274
What?
114
00:07:33,274 --> 00:07:36,514
Not only did you have his mother
locked up for nine years,
115
00:07:36,675 --> 00:07:38,814
but you also killed his father too.
116
00:07:38,814 --> 00:07:40,415
How would Ji Hwan react to that?
117
00:07:40,415 --> 00:07:43,285
No one will believe your story,
118
00:07:43,384 --> 00:07:46,014
so you can put that sweet idea away.
119
00:07:46,014 --> 00:07:48,584
I won't tell just anyone.
I'll tell Ji Hwan.
120
00:07:49,524 --> 00:07:52,225
Wouldn't he believe me
even if the whole world doesn't?
121
00:07:52,225 --> 00:07:53,464
Do whatever you want.
122
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
The statutes expired long ago,
123
00:07:55,464 --> 00:07:57,435
and there's no proof whatsoever.
124
00:07:57,435 --> 00:07:59,095
Who would believe you?
125
00:07:59,095 --> 00:08:00,935
And your father was an accomplice...
126
00:08:00,935 --> 00:08:04,204
My birth father
has nothing to do with it.
127
00:08:04,435 --> 00:08:07,774
He had nothing to do with it
from the start.
128
00:08:07,774 --> 00:08:09,975
Then you must go on and tell him.
129
00:08:10,274 --> 00:08:11,975
Talk all you want.
130
00:08:20,454 --> 00:08:23,154
Hi, Ji Hwan. It's me, Tae Hee.
131
00:08:24,055 --> 00:08:26,495
I have something to tell you
about your dad.
132
00:08:30,694 --> 00:08:33,134
- What? Are you afraid?
- Nam Tae Hee.
133
00:08:33,134 --> 00:08:36,634
Now, are you more willing
to give in to me?
134
00:08:48,215 --> 00:08:51,014
What does she have to say about Dad?
135
00:08:54,024 --> 00:08:55,784
Did you really do it?
136
00:08:57,254 --> 00:08:58,695
Was Dad... You...
137
00:08:59,325 --> 00:09:02,095
Is it about that?
138
00:09:05,794 --> 00:09:07,004
Hello, doctor.
139
00:09:07,164 --> 00:09:10,404
Hello. The chairman is okay, isn't he?
140
00:09:10,735 --> 00:09:12,534
Yes. He's waiting for you.
141
00:09:20,884 --> 00:09:24,284
I should hand over my shares
and grovel to her?
142
00:09:24,284 --> 00:09:26,254
(CEO Ham Sook Jin)
143
00:09:26,254 --> 00:09:29,455
I'm only willing to put up with her
if she'll keep quiet,
144
00:09:29,625 --> 00:09:31,855
but here she goes,
digging her own grave.
145
00:09:32,595 --> 00:09:34,024
I have no choice.
146
00:09:35,424 --> 00:09:37,764
I'll shove her into the grave she dug.
147
00:09:46,274 --> 00:09:50,115
He is conscious, but not yet stable.
148
00:09:50,375 --> 00:09:51,445
Okay.
149
00:09:52,815 --> 00:09:57,284
He must not get stressed out,
so care for him well so he can rest.
150
00:09:57,684 --> 00:09:59,825
- I'll do that.
- Bye, then.
151
00:10:06,095 --> 00:10:08,024
Grandpa, would you like to lie down?
152
00:10:08,424 --> 00:10:12,534
Why have you not gone to work today?
153
00:10:12,794 --> 00:10:14,465
Well, you're awake and...
154
00:10:14,465 --> 00:10:17,735
You're missing work because of that?
155
00:10:17,735 --> 00:10:20,804
I'm on holiday. I'm taking a break.
156
00:10:20,945 --> 00:10:25,845
Why would you take a break
when summer is almost over?
157
00:10:28,745 --> 00:10:29,855
The truth is,
158
00:10:31,485 --> 00:10:33,085
I was transferred.
159
00:10:33,654 --> 00:10:37,254
I start at my new office on Monday.
160
00:10:38,394 --> 00:10:41,865
Why were you transferred?
161
00:10:43,264 --> 00:10:44,465
Where to?
162
00:10:44,664 --> 00:10:46,664
Here you go. Let's eat.
163
00:10:47,534 --> 00:10:50,375
He was transferred? So suddenly?
164
00:10:51,205 --> 00:10:55,274
I guess the CEO decided
it was time he got promoted.
165
00:10:55,904 --> 00:10:59,044
It's not a promotion.
More like you kicked him out.
166
00:10:59,044 --> 00:11:00,585
What an excuse.
167
00:11:00,585 --> 00:11:04,955
I didn't know, but she says
he can learn a lot over there.
168
00:11:06,725 --> 00:11:09,524
She must have a lot on her plate
before the shareholder meeting,
169
00:11:09,524 --> 00:11:11,095
and she thought of that?
170
00:11:11,955 --> 00:11:13,924
Your mother is quite something.
171
00:11:13,995 --> 00:11:16,024
Not really. She did the obvious.
172
00:11:16,695 --> 00:11:20,004
I was going to treat you
to something nice.
173
00:11:20,004 --> 00:11:22,565
No. You're busy,
so I should come to see you.
174
00:11:22,904 --> 00:11:26,274
And I thought it would be fun
to eat a packed meal in your office.
175
00:11:26,274 --> 00:11:28,605
It's so strange.
176
00:11:29,004 --> 00:11:30,115
What is?
177
00:11:30,414 --> 00:11:32,644
Whenever I'm having a rough time,
178
00:11:32,644 --> 00:11:36,554
you appear before me.
179
00:11:36,554 --> 00:11:40,625
Oh, then I shouldn't call so often.
180
00:11:41,054 --> 00:11:44,455
- What?
- I call when you have a rough time.
181
00:11:45,654 --> 00:11:47,995
Wouldn't you feel better
if I don't call, then?
182
00:11:47,995 --> 00:11:50,335
No, you can't put it that way.
183
00:11:50,695 --> 00:11:53,934
You provide me such great comfort.
184
00:11:54,164 --> 00:11:56,235
Can I believe that?
185
00:11:56,235 --> 00:11:59,075
You'd better. These days,
186
00:11:59,075 --> 00:12:01,375
I feel most at ease when I'm with you.
187
00:12:02,445 --> 00:12:04,975
And I'm sincerely grateful.
188
00:12:07,345 --> 00:12:10,985
Yes. Come to me one step at a time.
189
00:12:12,514 --> 00:12:15,654
I will make it so that
I'm the only person...
190
00:12:15,784 --> 00:12:17,294
you can cling to.
191
00:12:17,294 --> 00:12:19,125
I like the food from here.
192
00:12:19,794 --> 00:12:22,965
That's good to hear. Have some of mine.
193
00:12:25,034 --> 00:12:27,304
Thank you. You should eat too.
194
00:12:30,004 --> 00:12:33,804
I don't think
working at the factory is all bad.
195
00:12:35,705 --> 00:12:38,774
I'd wanted to know
how things work there.
196
00:12:38,774 --> 00:12:41,144
Things like logistics
and warehouse management.
197
00:12:41,684 --> 00:12:44,554
I'll learn a lot while I'm there.
198
00:12:44,615 --> 00:12:47,384
Last time we talked.
199
00:12:48,455 --> 00:12:53,125
Why did you want to see
Chan Woo's death note?
200
00:12:53,495 --> 00:12:56,835
- What?
- You even went to Dr. Jang...
201
00:12:56,835 --> 00:13:00,205
and asked him about Chan Woo's death.
202
00:13:00,404 --> 00:13:02,264
Oh, that was...
203
00:13:03,105 --> 00:13:04,735
Was it because...
204
00:13:05,575 --> 00:13:08,345
you suspected Ham Sook Jin?
205
00:13:08,975 --> 00:13:10,075
Grandpa.
206
00:13:10,715 --> 00:13:12,014
That was it.
207
00:13:14,585 --> 00:13:16,985
You knew already.
208
00:13:17,254 --> 00:13:18,684
Who would...
209
00:13:20,154 --> 00:13:22,625
How did you find out?
210
00:13:22,955 --> 00:13:24,725
The witch...
211
00:13:26,355 --> 00:13:28,024
told me herself.
212
00:13:29,325 --> 00:13:31,235
Ms. Ham said that to you?
213
00:13:31,534 --> 00:13:34,205
She kept coming at me.
214
00:13:35,205 --> 00:13:36,534
Eventually,
215
00:13:37,404 --> 00:13:39,534
she unleashed a dreadful torrent...
216
00:13:40,975 --> 00:13:43,445
until I passed out.
217
00:13:43,445 --> 00:13:46,215
Is that why you collapsed?
218
00:13:46,215 --> 00:13:49,615
I had my doubts but was it really
Ms. Ham who caused it?
219
00:13:57,095 --> 00:13:59,554
Take it. Go on.
220
00:14:00,125 --> 00:14:01,164
Okay.
221
00:14:03,394 --> 00:14:04,835
Hello, Mr. Kim.
222
00:14:05,634 --> 00:14:06,634
Yes.
223
00:14:08,534 --> 00:14:09,835
Grandfather's property?
224
00:14:12,875 --> 00:14:16,544
Send me the details
and I'll confirm and get back to you.
225
00:14:16,945 --> 00:14:18,144
Okay, bye.
226
00:14:20,815 --> 00:14:23,455
Why did the lawyer call?
227
00:14:24,884 --> 00:14:26,455
Is there a problem...
228
00:14:27,585 --> 00:14:29,625
with my property?
229
00:14:31,325 --> 00:14:32,524
Actually,
230
00:14:33,725 --> 00:14:35,924
in case someone
did something to your assets,
231
00:14:35,924 --> 00:14:39,934
I asked Mr. Kim to check
for any changes to your properties.
232
00:14:39,934 --> 00:14:40,934
And...
233
00:14:47,504 --> 00:14:49,144
As soon as you collapsed,
234
00:14:50,004 --> 00:14:51,975
the mall opposite Iryu Station...
235
00:14:52,345 --> 00:14:54,945
was used as collateral
to take out a loan.
236
00:14:54,945 --> 00:14:58,355
I was lying here in a hospital bed,
237
00:14:59,815 --> 00:15:03,595
so who could've taken out a loan
on my property?
238
00:15:04,995 --> 00:15:07,294
How much was the loan?
239
00:15:07,424 --> 00:15:10,534
We know of 12 million dollars so far.
240
00:15:12,595 --> 00:15:16,634
Grandpa. Are you all right? Grandpa.
241
00:15:22,544 --> 00:15:24,315
Is the money in the account?
242
00:15:25,274 --> 00:15:26,315
Yes.
243
00:15:26,884 --> 00:15:30,044
I'll buy up the chairman's shares.
Transfer it all to my account.
244
00:15:30,254 --> 00:15:32,455
How about doing that over a few days?
245
00:15:32,654 --> 00:15:34,855
That large amount
could become a problem.
246
00:15:34,855 --> 00:15:36,684
The shareholder meeting
is four days away.
247
00:15:36,684 --> 00:15:38,524
We don't have time.
248
00:15:38,595 --> 00:15:40,495
Take care of it immediately.
249
00:15:40,595 --> 00:15:42,825
I'll head to
the stock trading firm soon.
250
00:15:45,134 --> 00:15:46,865
This came
in the registered mail for you.
251
00:15:46,865 --> 00:15:48,235
Okay, thanks.
252
00:15:51,774 --> 00:15:53,105
(Central District Prosecutors' Office)
253
00:15:53,105 --> 00:15:56,105
It looks like the Prosecutors' Office
subpoenaed you again.
254
00:15:56,674 --> 00:15:59,215
The embezzlement investigation
the chairman requested...
255
00:15:59,215 --> 00:16:01,445
Ignore it.
I have no time for this right now.
256
00:16:01,445 --> 00:16:03,884
You can't refuse for no good reason.
257
00:16:03,884 --> 00:16:06,215
You might end up a suspect,
not just an involved party.
258
00:16:06,215 --> 00:16:08,625
My son was a prosecutor.
259
00:16:08,725 --> 00:16:10,554
Do you think I don't know that?
260
00:16:12,195 --> 00:16:15,565
See someone at the Prosecutors' Office
or throw money at them.
261
00:16:15,565 --> 00:16:17,995
Just hold this off
until the shareholder meeting.
262
00:16:18,134 --> 00:16:19,164
That's...
263
00:16:19,735 --> 00:16:21,835
Can you think for once?
264
00:16:22,034 --> 00:16:25,605
If I go to answer some questions,
Ji Hwan will find out right away.
265
00:16:25,735 --> 00:16:26,804
And then...
266
00:16:27,575 --> 00:16:31,315
the shareholders will find out
I'm suspected of embezzlement...
267
00:16:31,315 --> 00:16:32,514
and dereliction of duty,
268
00:16:32,514 --> 00:16:35,414
he'll plant doubt in their minds,
and I won't get my way.
269
00:16:35,414 --> 00:16:38,215
Will you just go and have
the money transferred to me?
270
00:16:38,215 --> 00:16:39,315
I will.
271
00:16:46,754 --> 00:16:49,565
Ji Hwan, you dare come after me?
272
00:16:50,465 --> 00:16:54,534
I'll end you before you even
get a chance to stretch before you act.
273
00:16:55,164 --> 00:16:58,105
I'll squash you so flat. Just you wait.
274
00:17:10,855 --> 00:17:13,855
I can't wait here forever,
275
00:17:13,855 --> 00:17:16,025
but I can't go home either.
276
00:17:18,755 --> 00:17:20,724
Should I barge into the hospital?
277
00:17:22,595 --> 00:17:24,035
So what if I do?
278
00:17:24,095 --> 00:17:27,734
Not even Ms. Ham
could get into the room.
279
00:17:31,275 --> 00:17:33,305
Gosh, even the coffee tastes bad.
280
00:17:40,075 --> 00:17:42,914
You'll end up acing
whatever test you take.
281
00:17:43,315 --> 00:17:45,015
What are you writing so intently?
282
00:17:47,025 --> 00:17:50,154
Oh, my gosh. I won't look.
283
00:17:53,394 --> 00:17:54,494
I'm done.
284
00:17:58,894 --> 00:18:01,805
Wait. What did you write?
285
00:18:03,204 --> 00:18:05,934
- This is mine.
- Wait.
286
00:18:06,275 --> 00:18:11,444
I'll take a quick peek
and give it right back to you.
287
00:18:11,444 --> 00:18:13,615
No. This is mine.
288
00:18:13,615 --> 00:18:15,244
Why are you so stubborn?
289
00:18:15,244 --> 00:18:17,184
- I said I'd give it back!
- No!
290
00:18:17,184 --> 00:18:18,315
What's going on?
291
00:18:19,184 --> 00:18:20,785
Oh... Well...
292
00:18:21,285 --> 00:18:23,325
Why did you yell at Granny?
293
00:18:23,355 --> 00:18:25,894
No... well...
294
00:18:25,894 --> 00:18:28,424
My granny hates it when people yell.
295
00:18:28,424 --> 00:18:30,894
No, well, you see,
296
00:18:31,134 --> 00:18:34,164
I didn't yell at her.
297
00:18:34,265 --> 00:18:38,005
I wanted to see
and commend her handwriting,
298
00:18:38,005 --> 00:18:40,805
but she wouldn't show it to me.
299
00:18:40,805 --> 00:18:45,275
If she says no,
I'd rather you not try to force her.
300
00:18:45,644 --> 00:18:48,845
If she says no, she really means it.
301
00:18:49,015 --> 00:18:52,884
Sure, okay. Point taken.
302
00:18:54,384 --> 00:18:55,654
I'm sleepy.
303
00:18:55,654 --> 00:18:57,494
Shall we go upstairs to our room?
304
00:18:57,494 --> 00:18:58,994
Yes. I'm sleepy.
305
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
When did you come home, Sol?
306
00:19:02,694 --> 00:19:05,295
Just now. Granny says she's sleepy.
307
00:19:05,595 --> 00:19:06,634
Did she?
308
00:19:07,434 --> 00:19:09,964
- Let's take her upstairs for a nap.
- Okay.
309
00:19:20,714 --> 00:19:25,684
I'm sure she wrote "Kim Jung Im."
310
00:19:27,285 --> 00:19:28,525
It can't be.
311
00:19:31,625 --> 00:19:35,394
Am I seeing things now?
I need to pull myself together.
312
00:19:38,234 --> 00:19:43,605
Ji Hwan's mother was admitted
to Gangin Nursing Home as Kim Jung Im.
313
00:19:43,674 --> 00:19:45,835
While she had that name for nine years,
314
00:19:45,835 --> 00:19:49,105
no one looked for the real Kim Jung Im.
315
00:19:49,974 --> 00:19:51,845
Either she had no family,
316
00:19:51,845 --> 00:19:54,815
or her family knew
her identity was being abused.
317
00:19:54,815 --> 00:19:56,545
It's one or the other.
318
00:19:57,815 --> 00:20:00,785
If that's the case, I must look up...
319
00:20:00,785 --> 00:20:02,355
Kim Jung Im's extended family.
320
00:20:03,625 --> 00:20:04,954
Was that it?
321
00:20:05,325 --> 00:20:06,394
Ms. Sim.
322
00:20:06,394 --> 00:20:09,625
Kyung Sun kept on
writing that name nonstop.
323
00:20:09,625 --> 00:20:12,934
I wondered why and that was the reason?
324
00:20:14,204 --> 00:20:17,605
Who did such a thing to Kyung Sun?
325
00:20:18,204 --> 00:20:20,704
That's what I'm trying to find out.
326
00:20:20,845 --> 00:20:24,615
If something like that happened,
you should tell the police first.
327
00:20:24,615 --> 00:20:26,974
Why are you
muttering about it to yourself?
328
00:20:27,214 --> 00:20:30,815
Ji Hwan went to the police
years ago and even reported it.
329
00:20:31,384 --> 00:20:33,825
They didn't get anywhere.
330
00:20:33,884 --> 00:20:34,924
Oh, dear.
331
00:20:35,984 --> 00:20:39,494
Then either you recover
the recording on the pen,
332
00:20:39,555 --> 00:20:41,164
or you find Kim Jung Im.
333
00:20:41,164 --> 00:20:43,365
We need one of the two to happen...
334
00:20:43,365 --> 00:20:45,634
to find out what happened to Kyung Sun.
335
00:20:45,835 --> 00:20:49,464
Wow. You're almost
a private investigator yourself.
336
00:20:49,464 --> 00:20:52,005
Don't be so silly.
337
00:20:53,474 --> 00:20:54,505
Excuse me.
338
00:20:58,815 --> 00:21:01,785
Hi, Ji Hwan. Yes.
339
00:21:02,714 --> 00:21:03,785
Who?
340
00:21:03,785 --> 00:21:05,815
Get me Ms. Ham's call history.
341
00:21:06,585 --> 00:21:10,085
For two weeks starting the day
my grandfather fainted.
342
00:21:10,494 --> 00:21:13,325
Yes. Do that for me. Thanks.
343
00:21:13,494 --> 00:21:15,065
Call when you have it.
344
00:21:15,724 --> 00:21:16,765
Bye.
345
00:21:18,194 --> 00:21:19,595
You must be busy.
346
00:21:19,865 --> 00:21:22,404
I'm trying to find out something.
347
00:21:22,964 --> 00:21:24,674
Can you spare a few minutes?
348
00:21:25,035 --> 00:21:26,474
I have something to say.
349
00:21:28,105 --> 00:21:29,144
Okay.
350
00:21:31,275 --> 00:21:35,285
I'm sorry. I should've asked you first.
351
00:21:37,615 --> 00:21:40,085
I didn't have the time to
because of the chairman,
352
00:21:41,154 --> 00:21:43,894
but I also just wanted
to tell Annie everything.
353
00:21:45,394 --> 00:21:47,625
I thought Min Young would want it too.
354
00:21:48,164 --> 00:21:50,494
Right. Thanks, Ju Hong.
355
00:21:53,964 --> 00:21:56,535
She is Min Young's identical twin.
356
00:21:57,234 --> 00:21:59,075
Annie should know the truth.
357
00:22:01,375 --> 00:22:05,875
Nam Tae Hyung and Ham Sook Jin.
I will go after them to the end.
358
00:22:07,184 --> 00:22:11,515
I said I'd take those
who harmed my mom to justice,
359
00:22:11,884 --> 00:22:13,684
and I never forgot that vow.
360
00:22:15,255 --> 00:22:17,494
I know how you feel.
361
00:22:17,894 --> 00:22:21,694
I can't just watch Ham Sook Jin
attack my grandfather.
362
00:22:21,694 --> 00:22:23,795
I will protect him.
363
00:22:24,394 --> 00:22:27,164
I'll accept Annie's help if I need to.
364
00:22:30,535 --> 00:22:34,005
You're fighting so hard
for your family.
365
00:22:34,105 --> 00:22:35,674
You'll get your way.
366
00:22:38,515 --> 00:22:42,914
I will do anything I can to help.
367
00:22:52,025 --> 00:22:53,194
Hi, Jin Ho.
368
00:22:55,095 --> 00:22:56,164
Really?
369
00:22:56,994 --> 00:22:58,494
Grandpa's shares?
370
00:22:59,065 --> 00:23:02,505
If we have just 700,000 more shares,
we'll be safe.
371
00:23:03,934 --> 00:23:07,505
Then we'll have
over 50 percent of the shares,
372
00:23:07,505 --> 00:23:08,904
and that means...
373
00:23:10,105 --> 00:23:13,815
Director Kim will be able
to nominate you for CEO...
374
00:23:13,815 --> 00:23:15,444
at the shareholder meeting.
375
00:23:15,444 --> 00:23:17,414
- But Grandpa...
- The chairman...
376
00:23:17,414 --> 00:23:19,954
will share some sad news
in the near future.
377
00:23:21,325 --> 00:23:25,454
At this meeting, whatever happens,
you must become CEO.
378
00:23:25,595 --> 00:23:29,365
If we miss out this time,
we might never get another shot.
379
00:23:29,525 --> 00:23:32,194
If you're sure Grandfather
doesn't have long to live,
380
00:23:32,994 --> 00:23:37,164
wouldn't it be better
if you were to remain CEO?
381
00:23:37,704 --> 00:23:42,105
I'm tied down by the investigation
into my embezzlement.
382
00:23:42,704 --> 00:23:44,944
Even if I throw Mr. Kim under the bus,
383
00:23:44,944 --> 00:23:49,615
if someone suggests I remain CEO
and the shareholders vote against it,
384
00:23:49,615 --> 00:23:52,214
it'll be a matter of time
before Ji Hwan takes over.
385
00:23:53,085 --> 00:23:56,654
I kept this title this far
only for you.
386
00:23:56,884 --> 00:24:00,394
What other reason would I have had
to fight for so long?
387
00:24:02,164 --> 00:24:04,634
Now, are you prepared?
388
00:24:06,964 --> 00:24:09,805
Do you have the money
to buy the shares with?
389
00:24:09,934 --> 00:24:11,174
Of course I do.
390
00:24:11,535 --> 00:24:14,174
Jin Capital's accounts
are out of bounds.
391
00:24:14,545 --> 00:24:16,974
Where did you get so much money?
392
00:24:17,174 --> 00:24:20,115
Do you think
I didn't prepare beforehand?
393
00:24:24,115 --> 00:24:27,555
I spent so much money to learn...
394
00:24:27,555 --> 00:24:29,855
and then pave the way to get here.
395
00:24:30,125 --> 00:24:32,154
You can relax and follow my lead.
396
00:24:36,994 --> 00:24:40,805
(Youngshin Securities)
397
00:24:53,474 --> 00:24:56,515
Hello. I'm Kang Ji Won
for Youngshin Securities.
398
00:24:56,884 --> 00:24:58,914
Thank you for sparing your time.
399
00:24:58,914 --> 00:25:02,085
- Hello. I'm Ham Sook Jin.
- Hello.
400
00:25:02,085 --> 00:25:04,825
He is the chairman's financial deputy.
401
00:25:04,825 --> 00:25:06,755
I'm Choi Jong Hyuk, a lawyer.
402
00:25:07,224 --> 00:25:09,894
I've never met the chairman's
financial deputy.
403
00:25:10,065 --> 00:25:14,605
This is my son, Nam Tae Hyung,
Director of Management and Planning.
404
00:25:15,164 --> 00:25:16,305
Hello.
405
00:25:16,305 --> 00:25:18,805
Hello. It's a pleasure to meet you.
406
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
Shall we all sit down?
407
00:25:29,144 --> 00:25:32,884
You must've seen in the news
that the chairman suddenly fell ill.
408
00:25:32,884 --> 00:25:35,085
We weren't at all planned for this.
409
00:25:35,085 --> 00:25:37,285
You'll have checked
the power of attorney.
410
00:25:37,285 --> 00:25:41,125
Mr. Choi Jong Hyuk the lawyer here,
in the chairman's place,
411
00:25:41,724 --> 00:25:43,825
will purchase 700,000 shares.
412
00:25:43,924 --> 00:25:47,505
Wanting to purchase that many shares
prior to a shareholder meeting?
413
00:25:48,404 --> 00:25:49,535
It's very unusual.
414
00:25:51,375 --> 00:25:54,845
It is. We must do
the chairman's bidding,
415
00:25:54,845 --> 00:25:57,545
and we're trying to defend
management rights,
416
00:25:57,545 --> 00:26:00,414
so I think we should go ahead
with the transaction.
417
00:26:00,845 --> 00:26:02,914
Yes, you should.
418
00:26:03,714 --> 00:26:06,184
When shares change hands
within a family,
419
00:26:06,184 --> 00:26:08,755
if the selling price is lower than
the initial purchase price,
420
00:26:08,984 --> 00:26:10,795
you must pay a gift tax.
421
00:26:10,795 --> 00:26:13,924
That could be the case
if the price has fallen.
422
00:26:13,924 --> 00:26:15,365
We will pay the tax.
423
00:26:15,365 --> 00:26:19,835
Okay, then. I will sell 700,000 shares
belonging to WIDE's chairman,
424
00:26:19,934 --> 00:26:23,904
and have them immediately purchased
by Ms. Ham Sook Jin.
425
00:26:24,275 --> 00:26:25,434
- Yes.
- Yes.
426
00:26:31,515 --> 00:26:33,315
You need to stop the deal.
427
00:26:35,384 --> 00:26:37,184
What's the problem, sir?
428
00:26:37,184 --> 00:26:38,884
The chairman's power of attorney...
429
00:26:40,555 --> 00:26:42,984
Do you mind if I check the document?
430
00:26:44,394 --> 00:26:46,255
What do you mean?
431
00:26:46,994 --> 00:26:48,595
We have a problem.
432
00:26:49,164 --> 00:26:50,295
A problem?
433
00:26:51,065 --> 00:26:53,795
The chairman gave me
the document himself.
434
00:26:53,795 --> 00:26:56,464
How could there be a problem with that?
435
00:26:56,464 --> 00:26:59,904
The authenticity of the document
was brought into question.
436
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
The authenticity?
437
00:27:06,414 --> 00:27:09,815
Are you suspecting us of fraud?
438
00:27:10,384 --> 00:27:11,484
Well...
439
00:27:13,515 --> 00:27:15,355
I am so offended.
440
00:27:15,755 --> 00:27:18,154
The chairman is at death's door,
441
00:27:18,154 --> 00:27:21,494
and I brought a forged document?
Is that what you're saying?
442
00:27:22,724 --> 00:27:23,724
Yes.
443
00:27:30,234 --> 00:27:34,404
You brought a forged document,
Ms. Ham Sook Jin.
444
00:27:35,005 --> 00:27:36,075
Woo Ji Hwan.
445
00:27:36,075 --> 00:27:40,214
My grandfather's power of attorney
was written and signed...
446
00:27:41,585 --> 00:27:44,515
by the chairman himself
and it's right here.
447
00:28:22,654 --> 00:28:25,454
(The Secret House)
448
00:28:25,625 --> 00:28:29,325
Take this and stop her.
I will not let Ham Sook Jin...
449
00:28:29,325 --> 00:28:33,765
take even one of my company shares.
450
00:28:33,765 --> 00:28:35,934
- It feels so off.
- How so?
451
00:28:35,934 --> 00:28:39,234
I need to see if Grandfather
really hasn't woken up.
452
00:28:39,234 --> 00:28:41,674
Are you saying
your grandfather's awake?
453
00:28:41,674 --> 00:28:44,214
I think Tae Hyung
was at the hospital this afternoon.
454
00:28:44,214 --> 00:28:46,944
- Tae Hyung?
- I think he was there to check...
455
00:28:46,944 --> 00:28:49,315
if anyone was going in
or out of the chairman's room.
456
00:28:49,384 --> 00:28:51,714
I should visit the chairman...
457
00:28:51,714 --> 00:28:53,684
to bid him farewell.
33020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof