Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,502 --> 00:00:48,131
Bine că nu mănânci aşa ceva.
2
00:00:48,131 --> 00:00:49,966
Chifle cu carne de porc
3
00:00:50,050 --> 00:00:52,143
de la Qian's.
4
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
Mă tratezi cu indiferenţă?
5
00:01:08,443 --> 00:01:11,446
Nu pare ceva sofisticat
pentru un psiholog.
6
00:01:11,446 --> 00:01:14,532
Nu mai sunt psihologul tău.
Sunt prizonierul tău.
7
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
Înţeleg de ce ai impresia asta,
însă...
8
00:01:19,621 --> 00:01:20,698
... trebuie să...
9
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Stai liniştit.
Nu-i un cap sau altceva.
10
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
Ce uşurare!
11
00:01:45,396 --> 00:01:47,482
Ai auzit de Criminalul Necunoscut?
12
00:01:47,482 --> 00:01:48,934
Cred că da.
13
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
Ideea era să facă totul să pară un jaf.
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
Aşa că poliţia nu trimitea
o echipă specială.
15
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
Am luat toate astea.
16
00:01:57,200 --> 00:01:58,286
Şi...
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
Au început să-mi spună
"Criminalul Necunoscut",
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,040
asta pentru că uneori
le lua câteva zile
19
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
să afle cine erau acele persoane
fără a avea o carte de identitate.
20
00:02:07,252 --> 00:02:10,463
Acum mi-au cam rămas pe mână.
21
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
Mă crezi acum?
22
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
Aveai impresia că nu te cred?
23
00:02:13,925 --> 00:02:18,513
Înţeleg de ce îţi e mai uşor
să te gândeşti că nu spun adevărul.
24
00:02:18,513 --> 00:02:20,558
Te-am crezut.
25
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
Vrei să te uiţi prin ele?
26
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Nu, mulţumesc.
27
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
Te ajută să-ţi treacă timpul mai uşor.
28
00:02:35,697 --> 00:02:39,367
Majoritatea din ele chiar te ajută.
29
00:02:45,191 --> 00:02:48,191
PACIENTUL
SEZONUL 1 - EPISODUL 2
30
00:02:49,524 --> 00:02:56,524
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
31
00:03:12,734 --> 00:03:17,322
Începutul e dificil pentru toată lumea,
dar mai ales pentru cineva ca tine.
32
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
"Cineva ca mine"?
33
00:03:19,699 --> 00:03:21,492
Pentru ce-ai în cap.
34
00:03:21,576 --> 00:03:25,872
Acolo e locul unde toate au locul lor,
în special meditaţia.
35
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
După cum spuneam:
e dificil pentru cineva ca tine.
36
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
Mă întorc la ora 17:00.
37
00:04:49,956 --> 00:04:51,233
Haide!
38
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Fir-ar să fie!
39
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
În seara asta
avem mâncare thailandeză.
40
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
Am cumpărat kaeng tai pla.
41
00:06:30,390 --> 00:06:34,394
Are un suc propriu
obţinut din măruntaie de peste fermentate,
42
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
ştiu că sună scârbos,
dar îi dă foarte multă aromă.
43
00:06:37,522 --> 00:06:40,733
Şi am mai luat khanom moa gang.
E făcut din
44
00:06:40,817 --> 00:06:43,027
colocazie şi ouă de raţă.
E desertul.
45
00:06:43,111 --> 00:06:45,238
De obicei nu-l găseşti preparat aşa.
46
00:07:11,639 --> 00:07:14,600
Nu prea cred că poţi descuia lacătul
folosind o furculiţă de plastic.
47
00:07:27,196 --> 00:07:28,391
După ce ucid...
48
00:07:34,162 --> 00:07:38,791
Pun pariu că majoritatea oamenilor
nu s-au simţit aşa.
49
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
Nu-i un sentiment obişnuit.
50
00:07:41,961 --> 00:07:45,756
Predomină... moartea.
51
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
Vreau să mă vindec.
52
00:07:48,468 --> 00:07:50,928
Nu asta îţi place să faci?
53
00:07:51,012 --> 00:07:55,475
Să ajuţi oamenii să se vindece?
54
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
Te-am adus aici
ca să putem lucra împreună.
55
00:08:02,523 --> 00:08:06,152
Ştiu că nu-ţi place, însă...
56
00:08:06,152 --> 00:08:12,116
dacă nu faci parte din proces,
unde vom ajunge?
57
00:09:02,875 --> 00:09:07,129
O şedinţă de succes
necesită un mediu propice.
58
00:09:07,213 --> 00:09:11,300
Pacientul şi doctorul
trebuie să poată
59
00:09:11,384 --> 00:09:15,429
să ajungă
în punctul complicat emoţional
60
00:09:15,513 --> 00:09:21,704
fără teamă în fiecare şedinţă.
61
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
Nu ştiu ce să fac
în această privinţă.
62
00:09:33,114 --> 00:09:40,121
Totuşi, vreau să-mi promiţi
că atât timp cât facem şedinţe împreună,
63
00:09:40,121 --> 00:09:44,917
nu vei comite niciun act
de violenţă fizică
64
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
împotriva mea sau a altcuiva
65
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
până când nu discuţi cu mine, mai întâi.
66
00:09:50,965 --> 00:09:54,260
Adică să discut cu tine
înainte să...?
67
00:09:54,260 --> 00:09:55,312
Da.
68
00:09:56,012 --> 00:09:58,347
- Ca să mă poţi convinge să renunţ?
- Ca să pot
69
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
să încerc să te ajut...
70
00:10:01,434 --> 00:10:02,552
să renunţi.
71
00:10:03,436 --> 00:10:07,356
Împreună putem încerca să înţelegem
72
00:10:07,440 --> 00:10:11,193
de unde vine dorinţa asta arzătoare
şi să o rezolvăm.
73
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
Habar n-ai cum e.
74
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
- Înţeleg.
- Ticăloşii ăştia...
75
00:10:18,117 --> 00:10:21,996
Lucrez cu o grămadă de oameni
76
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
care suferă de nişte constrângeri serioase
aproape imposibil de stăpânit.
77
00:10:25,166 --> 00:10:29,503
Cheia procesului e implicarea.
78
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
- Nu cred că e la fel.
- N-am spus asta.
79
00:10:41,932 --> 00:10:43,234
Îmi voi da silinţa.
80
00:10:53,179 --> 00:11:00,179
www.subs.ro
81
00:11:32,358 --> 00:11:35,444
De fapt, a fost ideea soţiei.
82
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
O cunoaşte pe mama Chavei
de o viaţă.
83
00:11:38,239 --> 00:11:42,827
Soţiei rabinului trebuie mulţumit.
84
00:11:42,827 --> 00:11:47,832
Chava poate ţine pasul cu fiul tău
în ambele domenii intelectuale şi de umor.
85
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Îmi cer mii de scuze.
86
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
Ar trebui să aduc un cuţit adevărat.
87
00:11:55,214 --> 00:11:56,298
E în regulă.
88
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
- Aveam de gând să-l mănânc.
- Nu-i amuzant!
89
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Şi eu sunt supărat,
dar trebuie lăsat în pace.
90
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Spune-mi, te rog, că nu urăşti asta
la fel de mult ca mine.
91
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
E rebel, Beth.
92
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Toţi fac aşa.
93
00:12:40,468 --> 00:12:42,562
Ar trebui să-ţi spun mai multe
despre viaţa mea?
94
00:12:43,262 --> 00:12:44,314
Desigur.
95
00:12:50,311 --> 00:12:54,407
E un individ
de la care nu-mi pot lua gândul.
96
00:12:55,191 --> 00:12:57,943
Mi-ar fi plăcut să ştii cum se simte.
97
00:12:58,027 --> 00:13:03,949
Acum o vreme am făcut un control
la un restaurant grecesc din Garten.
98
00:13:04,033 --> 00:13:06,911
Grecesc, dar cu o abordare modernă.
99
00:13:06,911 --> 00:13:10,414
Servesc acele pacheţele
umplute cu musaca
100
00:13:10,498 --> 00:13:13,076
care, efectiv, ţi se dizolvă în gură.
101
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
Obişnuiam să mă mă duc acolo
cu soţia mea,
102
00:13:15,795 --> 00:13:17,338
chiar de dinainte să-l controlez.
103
00:13:18,005 --> 00:13:19,015
Eşti căsătorit?
104
00:13:19,799 --> 00:13:20,859
Am fost.
105
00:13:23,010 --> 00:13:25,679
Acesta e unul dintre aspectele
pe care nu ţi le-am spus
106
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
pentru că n-am putut să fiu sincer
în totalitate.
107
00:13:28,265 --> 00:13:32,895
În congelator erau alimente
fără dată de expirare,
108
00:13:32,895 --> 00:13:35,731
iar garnitura uşii frigiderului
trebuia înlocuită.
109
00:13:35,815 --> 00:13:39,652
Acestea nu sunt nişte lucruri obişnuite
şi trebuie rezolvate,
110
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
pentru că afectează
calificativul restaurantului.
111
00:13:42,655 --> 00:13:45,199
I-am explicat totul individului
care deţine restaurantul,
112
00:13:45,199 --> 00:13:48,035
fiului deţinătorului, şi...
113
00:13:48,035 --> 00:13:51,247
nu i s-a părut ceva ieşit din comun.
114
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
I-am spus că este.
115
00:13:53,499 --> 00:13:58,254
Mi-a spus să mă întorc peste o săptămână
şi că totul va fi pus la punct.
116
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
I-am spus că timpul de aşteptare
pentru un al doilea control
117
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
în Lincoln County
este de şapte luni.
118
00:14:04,510 --> 00:14:06,720
A crezut că vreau mită.
119
00:14:07,763 --> 00:14:12,601
Şi a început să-mi vorbească
într-un mod caraghios,
120
00:14:14,603 --> 00:14:19,441
de parcă el ştia cum funcţionează treaba,
iar eu nu,
121
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
şi că sunt un neica nimeni.
122
00:14:23,028 --> 00:14:24,539
Iar când oamenii îmi vorbesc aşa...
123
00:14:32,621 --> 00:14:36,659
Am plecat pur şi simplu,
asta fac în situaţii de genul.
124
00:14:40,087 --> 00:14:46,218
Peste două săptămâni, şeful meu Kyle,
mi-a spus să mă întorc de îndată acolo
125
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
şi să refac controlul,
fără să mi se fi spus un motiv.
126
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
Când am ajuns acolo
totul era pus la punct,
127
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
iar individul acela
abia dacă mă mai privea.
128
00:14:54,768 --> 00:14:55,795
Un îngâmfat.
129
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Când s-a întâmplat?
130
00:15:04,513 --> 00:15:05,279
Nu ştiu.
131
00:15:05,279 --> 00:15:06,707
Aproximativ acum patru luni.
132
00:15:07,907 --> 00:15:11,986
Nu mi-am putut lua gândul de la el.
133
00:15:15,831 --> 00:15:17,717
În fiecare zi.
134
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
Am încercat să nu...
135
00:15:25,591 --> 00:15:28,469
De obicei nu mă pot opri, însă...
136
00:15:34,308 --> 00:15:36,185
Nu ştiu dacă altor oameni li se întâmplă.
137
00:15:36,185 --> 00:15:37,337
Li se întâmplă?
138
00:15:37,937 --> 00:15:41,231
Oamenii devin obsedaţi
de interacţiunile pe care le au, da.
139
00:15:44,443 --> 00:15:47,445
În aceeaşi noapte
m-am întors la restaurant,
140
00:15:48,739 --> 00:15:53,535
am parcat peste stradă
şi am aşteptat până au închis.
141
00:16:01,752 --> 00:16:05,297
Niciodată n-am făcut ceva
ca ei să-mi poată lua urma,
142
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
însă în acea noapte...
143
00:16:16,100 --> 00:16:17,102
N-am făcut-o.
144
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
Cum crezi că ai reuşit?
145
00:16:26,902 --> 00:16:28,012
Nu ştiu.
146
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
N-am vrut să fiu prins.
Bănuiesc că asta a ajutat.
147
00:16:31,740 --> 00:16:34,743
Spui că s-a întâmplat acum patru luni?
148
00:16:35,619 --> 00:16:36,654
Da.
149
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
Chiar înainte să vii la mine.
150
00:16:39,790 --> 00:16:43,293
Şi te-ai gândit că te pot ajuta
să nu-i faci rău.
151
00:16:51,510 --> 00:16:53,630
Am nevoie de pix şi foaie
pentru a-mi lua notiţe.
152
00:16:59,143 --> 00:17:02,021
M-am gândit la toate lucrurile
de care ai nevoie aici.
153
00:17:02,021 --> 00:17:04,048
Am nevoie de pix şi foaie.
154
00:17:04,732 --> 00:17:09,194
Nu te voi ataca cu o bucată de hârtie.
155
00:17:09,278 --> 00:17:12,190
Şi poţi găsi un pix
de care să nu-ţi faci probleme.
156
00:17:16,035 --> 00:17:17,137
Tipul de la restaurant.
157
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cu cât trece mai mult timp,
158
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
cu atât mai puţin
cineva poate să mă plaseze la faţa locului.
159
00:17:27,212 --> 00:17:30,424
E important de luat în calcul
faptul că nu i-ai făcut rău.
160
00:17:30,424 --> 00:17:31,609
Dar vreau.
161
00:17:33,552 --> 00:17:35,121
Chiar în acest moment.
162
00:17:37,556 --> 00:17:39,008
Mi-ai spus să discut cu tine, mai întâi.
163
00:17:40,642 --> 00:17:41,803
Asta fac.
164
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Şi nu prea e de folos.
165
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
Ai ţinut povara asta pe umeri
timp de patru luni, Sam.
166
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
Înţeleg de ce e dificil.
167
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
Dumnezeule.
168
00:18:57,386 --> 00:18:59,429
Am întârziat la serviciu.
169
00:18:59,513 --> 00:19:00,798
Ţinem şedinţa după cină.
170
00:19:39,303 --> 00:19:40,380
Alo?
171
00:19:45,142 --> 00:19:46,144
Alo?
172
00:20:00,449 --> 00:20:01,926
Mă auzi de sus?
173
00:20:03,869 --> 00:20:05,062
Eu te aud!
174
00:20:10,000 --> 00:20:11,035
Eşti în regulă?
175
00:20:15,505 --> 00:20:16,549
Poţi să vorbeşti?
176
00:20:34,000 --> 00:20:41,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
AŢI URMĂRIT SERIALUL "THE PATIENT"
177
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Salut!
178
00:20:44,729 --> 00:22:44,729
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
12868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
