All language subtitles for The-Flash_S08E05_German-ELSUBTITLE.COM-ST_65773827

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Natürlich bin ich wirklich hier. Barr.

Du klingst irgendwie seltsam. Alles klar?

Ich bin es jetzt, ja.

ja... Okay.

Du willst mir sagen, was wirklich los ist?

Du erinnerst dich auch nicht.

Thawne.

Äh, er --

er hat die Dinge verändert.

Ließ mich denken, ich sei verrückt.

Er nahm mir das Leben,

Stück für Stück, bis ich alles verloren habe.

Thawne startete seinen eigenen Reverse-Flashpoint.

Joe, du bist gestorben.

Äh...

nun, es tut mir so leid

Sie haben das durchgemacht.

Hey, höre mir zu.

Ich bin jetzt hier, und ich gehe nirgendwohin.

Ich weiß, es ist nur...

wir sehen uns nach allem, was passiert ist, wieder...

Es ist einfach--

Endlich kann ich wieder atmen.

Nichts wie eine zweite Chance auf das Leben.

♪ ♪

Barry, warum gibt es einen Superschurken?

in meinem Wohnzimmer stehen?

Danke, aber ich bin nicht hier, um Ärger zu machen.

Damien, wie bist du noch hier?

Ich weiß es nicht.

Meine Theorie, ich war verbunden

zu dem Zeitstein, den du getragen hast.

Und als Sie ein Portal erstellt haben, hat es mich auch ins Jahr 2021 gezogen.

Obwohl ich noch nicht verblasst bin, bin ich mir sicher, dass ich es bald tun werde.

Und wenn Sie es einmal getan haben... Ich sterbe.

Aber meine Tochter Nora lebt.

Nur ist das noch nicht passiert, und ich weiß nicht warum.

Vielleicht, wenn ich den Zeitstein hätte.

♪ ♪

Das war praktisch.

Damien, was du jetzt machst...

Ich bin kein Held, Barry.

Ich bin nur ein Vater.

♪ ♪

Einfrieren!

Du bist unter Arrest. Wofür, Offiziere?

Ich habe noch nicht einmal etwas getan.

Noch.

Und wollen Sie wissen, warum?

Weil ich noch nicht bereit bin zu sterben.

Ich kann nicht alles glauben, was du durchgemacht hast.

Ich meine, diese letzten Tage waren so... normal.

Langweilig sogar.

Ich meine, ich bin froh, dass sich niemand daran erinnert.

Und Frost und Chillblaine waren verheiratet.

Anscheinend. Das ist Verrücktheit.

Was ist mit Chuck und mir? Was haben wir gemacht?

Ich meine, genauso wie jetzt, denke ich.

Ich weiß nicht, ich meine, wir waren nicht wirklich Teamkollegen

in dieser anderen Zeitlinie, also --

Ich weiß, dass Chester beim Bau geholfen hat

die Energieabsorptionstechnologie, die die Welt gerettet hat.

Abwarten.

Bitte schön.

Heiliger Ron Mallett. Diese Schaltung ist die nächste Stufe.

Okay, schöne Arbeit, zukünftiges Ich,

aber ist es in Ordnung, dass ich das habe?

Ich möchte nicht anfangen, wie ein Chester P-Punkt.

Ich meine, vielleicht sprich einfach nicht darüber in deinem Podcast.

Ah, hab dich.

Nun, Barr, du hast alles riskiert

um Armageddon zu verhindern

und gab uns allen eine zweite Chance.

Und wir sind wirklich verdammt dankbar,

vor allem ich.

dito.

Du bist wirklich ein wahrer Held, Barry.

Es ist Taylor mit einem Nachrichtenalarm.

Thawne ist bei CCPD.

♪ ♪

Uh-uh. Ich weiß, was du denkst.

Du denkst, warum habe ich das getan?

Nun, ich habe es getan, um deinen Helden herauszuziehen!

Was dauert ihn so lange?

Du willst einen Helden?

♪ ♪

Sie.

Weißt du, normalerweise wäre ich fasziniert

um den großen Grünen Pfeil zu treffen,

aber leider habe ich heute nicht die Zeit.

Wo ist William? Wer ist William?

Falsche Antwort.

Hoppla.

Das ist eine zeitliche Verblassung, Kumpel.

Sieht so aus, als wärst du nicht mehr allzu lange für diese Zeitleiste.

Was für ein Pech.

Nun, wo zum Teufel ist mein Bruder?

Genug mit den Fragen.

Tut mir leid, Kind...

Aber ich habe keine Zeit für Familiendrama.

♪ ♪

Bleib unten, Thawne.

Blitz.

♪ ♪

Ich bin nicht hierher gekommen, um zu kämpfen.

Ich bin hierher gekommen, um öffentlich eine Szene zu machen,

damit es Zeugen gibt

worum ich Sie bitten muss.

Was ist es?

Ich brauche dich, um mich zu retten.

♪ ♪

Also hat Thawne mit der Zeitleiste herumgespielt.

Kein Wunder, dass ich seine zeitliche Energie aufgriff.

Er muss damit beladen werden.

Ist das der Grund, warum Sie 2021 hier sind?

Nein, ich habe Thawdes Duft versehentlich verfolgt.

Ich war auf der Suche nach etwas anderem.

Vielleicht können wir helfen?

Ich bin übrigens Chester P.. Neuer Typ.

Und es ist so cool, den zukünftigen Green Arrow zu treffen.

Mia Königin,

Nachkommen von Felicity Smoak und Oliver Queen.

Ich kenne alle Geschichten.

Ja, nicht alle Geschichten.

Schauen Sie, was meinte Thawne, als er sagte: "Rette mich"?

Rettet ihn vor was?

Siehst du, wie er ein- und ausblendet?

Dasselbe passierte mir in seinem Reverse-Flashpoint.

Er wird ausgelöscht.

Sobald der Prozess abgeschlossen ist, wird er sterben.

Wenn Sie also Thawnes Änderungen entfernt haben,

die Zeitlinie beschloss, ihn auch zu entfernen.

Ja.

Okay, aber als Thawne starb,

er kam irgendwie nach Eddie zurück.

Ich meine, könnte das wieder passieren?

Nein, das ist anders.

Als ich die Zeitleiste zurücksetzte, benutzte ich Damiens Zeitstein.

Es eliminierte alle möglichen Zeitvariablen,

Wiederherstellen einer einzelnen, permanenten Zeitleiste.

Dieses. Wenn er also dieses Mal stirbt...

Das Spiel ist endgültig vorbei.

Okay. Ich muss Frost anrufen.

Wenn wir entscheiden wollen, was wir mit Thawne tun wollen,

wir brauchen hier das ganze Team. Augenblick mal.

Du denkst nicht wirklich daran, ihn zu retten, oder?

Mia, wir wissen, dass Thawne schlecht ist,

aber wir müssen das noch durchsprechen

bevor wir Entscheidungen treffen.

fein.

Wenn ihr die Dinge so macht.

Aber du machst einen großen Fehler.

Ich werde mit ihr reden.

Können Sie sehen, ob Sie es herausfinden können

Wie viel Zeit hat Thawne noch?

♪ ♪

Sie wollen etwas?

Mia, du hast nie gesagt, warum du zu 2021 gekommen bist,

aber ich vermute, es ist wichtig.

Was ist da los?

Ich bin hier, um meinen Bruder zu finden.

William wird vermisst.

Ich bin gerade in eine weitere Sackgasse geraten.

Was ist passiert?

Es war die Nacht, in der ich beschloss, den Anzug anzuziehen.

♪ ♪

William und ich gingen zu Papas Statue,

aber wir wurden angegriffen.

William!

Seitdem habe ich meinen Bruder nicht mehr gesehen.

Ich suche ihn seit zwei Jahren.

Es tut mir so leid.

Eine zeitliche Energiesignatur am Tatort gefunden

was mich hierher geführt hat, aber jede Spur wird kalt.

Nun, das ist alles, was ich von ihm übrig habe.

William gab es mir in der Nacht, in der er genommen wurde.

Manchmal frage ich mich

wenn es damit zusammenhängt, warum er immer noch weg ist.

Hast du Felicity um Hilfe gebeten?

Sie würde nicht verstehen, was ich tun musste, um so weit zu kommen.

Was soll das bedeuten?

Mia, hast du -- jemanden getötet?

Ich werde es tun, wenn ich muss, um Wilhelms willen.

Manchmal ist Blut für Blut die Antwort.

Weißt du, dein Vater dachte einmal dasselbe.

Dass, um seine Stadt zu schützen,

er musste Leben nehmen,

aber alles, was er am Ende tat, war, seine eigenen zu ruinieren.

Ich denke, Sie wissen das,

sonst hättest du nicht so viel Angst, zu deiner Mutter zu gehen.

Du bist derjenige, der Angst hat.

Thawne hat deinen Vater getötet

und hat dich dann dazu gebracht, ihn fast zu heiraten,

und sie gleichzeitig glauben machen

Sie hatten in allem die Wahl.

Sie, Iris West-Fracking-Allen.

Und jetzt hast du zu viel Angst, ihm das zu geben, was er verdient.

Du denkst, mein Leben wird ruiniert, wenn ich töte?

Was ist mit Ihrem, wenn Sie es nicht tun?

"Weil es so klingt, als wärst du

viel besser dran, wenn er weg wäre.

♪ ♪

Wie lange habe ich noch Zeit?

Das Beste, was ich sagen kann, zwei Stunden,

und dann wirst du verblassen.

Zwei Stunden, bis du mich rettest, richtig, Caitlin?

Weil du, Barry und Team Flash,

Ihr seid die Guten.

Sie werden das Richtige tun.

Einige von uns werden Sie vielleicht überraschen.

Nicht du. Sie sind Arzt. Du wirst mich nicht töten.

Nein, das werde ich nicht.

Aber ich kann es akzeptieren, wenn jemand stirbt.

Stimmt das?

Vielleicht vergisst du,

Ich kenne den echten Caitlin Snow.

Du bist da, wo du vor acht Jahren warst, erinnerst du dich?

Lebe deinen Safe,

geordnetes Leben.

Vorbereitung auf eine perfekte Zukunft

mit deinem idiotischen Verlobten.

Und dann --

Es brach alles zusammen.

Was ist falsch an Ihnen?

Ronnie war meine ganze Zukunft, und er wird nie wiederkommen.

"Er kommt nie zurück." Das ist es, was passiert.

Wie steht es mit dir?

Du hättest weitermachen können.

Ich meine, du hättest weitermachen sollen. Rechts?

Aber stattdessen steckst du hier fest, wo du warst

vor acht Jahren bei Team Flash

und Barry Allen, anstatt mit deinem Leben weiterzumachen.

fein.

Du willst Ehrlichkeit?

Als ich ein Bewohner war, frisch von der medizinischen Fakultät,

eines der ersten Dinge, die sie mir beigebracht haben

ist, dass man manchmal einen Patienten verliert.

Dieser Tod ist ein Teil des Lebens.

Also raten Sie mal was?

Du bist dran,

weil die ganze Geschwindigkeit

in der Welt

kann dir nicht helfen, dem zu entkommen, was auf dich zukommt.

Du wirst mich retten.

Du wirst mich retten, Schnee. Sie haben keine Wahl.

Und noch etwas: Ich habe hier übernachtet

weil Barry und der Rest des Teams,

Sie sind nicht nur Freunde, sie sind Familie.

Und nur damit wir klar sind,

was ich in den letzten acht Jahren gemacht habe

hasst dich.

Wenn Sie also nach jemandem suchen, der Sie rettet,

schau woanders hin.

♪ ♪

Sie okay?

Was ist passiert?

Wir müssen Thawne sterben lassen.

♪ ♪

♪ ♪

Caitlin erzählte mir von deinem Vortrag.

Etwas, das ich wissen möchte.

Warum haben Sie einen Reverse-Flashpoint erstellt,

mein Leben stehlen?

Warum?

Es war der beste Weg, dich zu verletzen.

Haben Sie nichts Besseres zu tun?

als zu versuchen, mein Leben zu zerstören?

Dich zu zerstören ist mein Leben.

Das erklärt immer noch nicht warum.

Warum was?

Was habe ich Ihnen jemals angetan?

Fast zwei Jahrhunderte

von jetzt an,

wir treffen uns zum ersten Mal.

Ich für meinen Teil,

Ich hatte endlich Wege gefunden, Geschwindigkeiten zu besitzen.

Geschwindigkeiten schneller als jeder lebende Mensch.

Und genau wie ich es war

um mich der Welt zu präsentieren...

Du bist aufgetaucht

auf der Suche nach einem dummen Fall, blendete die Menge.

Ah, du warst blendend.

Und dann -- und dann hast du die Menge gerettet.

Eine Menschenmenge, die ich retten sollte.

Eine Menge, die mir danken sollte.

Du hast meinen größten Moment gestohlen.

Ich habe dich bewundert.

Und du hast mich gedemütigt.

Und in diesem Moment wusste ich, dass

dass ich schneller werden musste als du.

Nur ein Soziopath

würde auf etwas so Kleines reagieren

mit dieser Art von Wut.

Was du Wut nennst...

Ich nenne es Engagement.

Also, wenn du nicht aufhörst, mich zu hassen,

Was passiert, wenn ich dich rette?

Ich werde einfach mit meinem Lebenswerk weitermachen:

neue Wege zu finden, dich zu töten.

♪ ♪

Du weißt, was zu tun ist, Flash.

Was machst du hier?

Ich ging in die Zukunft, um mich selbst ein Bild zu machen

ob Armageddon verhindert worden war oder nicht.

Dann weißt du, dass es so war. Ja.

Aber ich habe auch die Rückkehr Deines Rivalen miterlebt.

Ihr müsst es wissen, solange Eobard Thawne lebt,

er kann noch ein weiteres Armageddon herbeiführen.

Was soll ich also tun?

Höre deinem Freund zu. Lass ihn sterben.

Wenn du ihn so sehr tot haben willst,

warum bringst du ihn nicht einfach selbst um?

Ich würde

aber er könnte zurückkommen, wie er es vorher getan hat.

Nur so kann sein absoluter Tod gesichert werden.

Du weißt, dass es das Richtige ist, Flash.

Man kann es nicht ernst meinen.

Man kann Thawne nicht einfach sterben lassen.

Ich gab ihm die Chance zu beweisen, dass er sich ändern kann.

Er kann es nicht.

Na und, wir töten ihn einfach?

Thawne hat mit der Zeitleiste herumgespielt,

und jetzt wehrt sich die Zeitlinie.

Ich sage, wir lassen es.

Ich auch.

Schauen Sie, Thawne hat sich das angetan,

und es ist nicht so, dass wir ihn retten können,

also ist es Zeit, ihn gehen zu lassen.

Schauen Sie, ich weiß, dass wir die neuen Kinder sind

und wir haben nicht die gleiche Geschichte mit Thawne,

aber das ist gut so,

weil es mir egal ist, wer Thawne ist.

Es ist mir wichtig, wer ihr seid,

und du rettest Menschen.

Ich weiß es, weil du mich gerettet hast. Und ich, im wahrsten Sinne des Wortes.

Du hast Recht. Ihr seid die neuen Kinder.

Und wenn es um Thawne geht, tut es mir leid,

aber du bekommst kein Mitspracherecht.

Iris

vielleicht sollten wir darüber nachdenken.

Das haben wir bereits.

Ihr versteht nicht, wozu Thawne fähig ist.

Es ist an der Zeit, alle in Sicherheit zu bringen, indem man Thawne endlich sterben lässt.

Barry, Iris, wir müssen reden.

jetzt.

Ja.

Was zum Teufel ist mit euch beiden los?

Seit wann lassen wir Menschen sterben?

Papa, du weißt, wer Thawne ist. Ja tue ich.

Und dieser Mann kam zu dir um Hilfe,

was bedeutet, dass sie verpflichtet sind, zu versuchen, ihn zu retten.

Joe, er hat dich getötet.

Nein, ich weiß, du erinnerst dich nicht, aber ich weiß es.

Wenn wir das jetzt nicht zulassen,

unsere Familie wird nie sicher sein.

Du glaubst auch nicht, dass ich ihn tot sehen will?

"Weil ich es tue.

Wenn ich eine Sache als Polizist gelernt habe,

es ist, dass Sie nicht nur schützen können

die Leute, die du für gut hältst.

Man muss alle schützen.

Das ist es, was Helden tun.

Ich weiß das. Tun Sie?

Ein Held liegt nicht nur im Namen, Barry,

oder im roten Anzug.

Es sind die Entscheidungen, die wir treffen, die entscheiden

wer und was wir werden.

Das wissen Sie. Papa, wir haben keine Wahl.

Thawne gibt uns keine.

Sie haben immer die Wahl!

Nun, hat einer von euch

versuchen Sie sogar, sich einen Weg auszudenken, ihn zu retten?

Sie haben bereits einen gefunden.

Ja.

Wir könnten ihn retten, wenn wir ihm seine Geschwindigkeit nehmen,

Dauerhaft.

Genau wie Jefferson Pierce es mit Dir gemacht hat.

Hör zu, Joe, warte -- Hey.

Uh-uh.

Diese Entscheidung ist für Sie beide.

Aber ich kann dir eines sagen: Wenn du Thawne sterben lässt,

Sie müssen sich keine Sorgen machen, dass er unsere Familie zerstört.

Wir müssen mit Caitlin sprechen.

Ja.

♪ ♪

Die Helden dieser Welt haben versagt.

Aber wenn sie Thawdes Existenz nicht beenden,

dann werde ich, Despero, die Dinge selbst in die Hand nehmen.

Mia Königin.

Mia Königin.

Und du wirst mir helfen.

♪ ♪

Barry, bist du sicher?

Ja, schau, wenn wir wirklich Helden sind,

wir können niemandem den Rücken kehren, auch nicht Thawne.

Du willst ihm also seine Geschwindigkeit nehmen, um sein Leben zu retten?

Alles klar, was ist, wenn es nicht funktioniert?

Es wird.

Bevor die Zeitlinie zurückgesetzt wurde, schlug Jefferson mich

mit genügend Dauerspannung, um fast abzutrennen

meine Verbindung mit der Speed Force.

Wie beim Durchbrennen einer Sicherung.

Und du willst dasselbe mit Thawne machen.

Und sobald seine Geschwindigkeit weg ist,

A.R.G.U.S. wird ihn in Gewahrsam nehmen.

Wir haben cisco bereits angerufen.

Die Gefängnisstrafe wird nicht alle Leben ausgleichen, die er zerstört hat.

Schauen Sie, Sie haben Recht, aber...

Wir können nicht zulassen, dass Thawne ändert, wer wir sind.

Du bist ein Narr.

Thawne muss aus der Zeit selbst gelöscht werden.

Warum können Sie das nicht sehen?

Despero, ohne seine Geschwindigkeit,

Thawne wird nie wieder eine Bedrohung für irgendjemanden sein.

Thawne hat seine Kräfte zuvor wiedererlangt.

Dies ist Ihre letzte Warnung, Flash.

Treten Sie zurück und lassen Sie Thawne sterben oder die Konsequenzen erleiden.

Nein.

♪ ♪

Barry!

Es ist noch nicht zu spät, Flash.

Lass Thawne sterben, damit Armageddon enden kann.

Leuchte auf, Allegra. Wir gehen nach Flash.

Nein, Barry kann mit Despero umgehen.

Ihr beide beschützt Thawne, egal was passiert.

Du sicher, Chef? ja.

Wenn Despero auch uns angreift, müssen wir bereit sein.

Was ist, wenn Despero Barry tötet?

Ich meine, sie haben vorher gekämpft, und es war nicht gerade knapp.

Hoffen wir, dass es diesmal besser läuft.

Ich hatte die ganze Zeit Recht mit dir, Flash.

Du bist der Feind der Menschheit.

Ich entscheide mich dafür, ein Leben zu retten, Despero, nicht eines zu beenden.

Das ist es, was Helden tun.

Aber du warst nie ein Held, oder?

Was meinen Sie?

Was du mir über deine Heimatwelt erzählt hast,

das war alles eine Lüge, nicht wahr?

Du warst nicht der heldenhafte Rebellenführer.

Du warst der Despot.

Derjenige, der Schmerz und Leid zugefügt hat.

Der tötete, um zu bekommen, was er wollte.

Ich tat, was nötig war. Nein, da liegst du falsch.

Du hast dich geirrt

diese ganze Zeit über alles.

Du bist kein Held, Despero.

Du bist genau wie Thawne.

Nur in deinen Augen, Flash,

weil ich weiß, was zu tun ist.

Das größere Gut, das angenommen werden muss

damit diese Welt überleben kann.

Alles, was bleibt

ist für mich, um es Ihnen zu zeigen.

♪ ♪

Chester, sichere S.T.A.R. Labs.

Frack, wir haben gerade die Macht verloren.

Was ist mit Thawne? Das ist es, was so seltsam ist.

Backup-System gerade eingetreten,

aber nur für die Kraftfeldfalle.

Was? Nein, nein.

Das macht keinen Sinn, es sei denn...

Es ist Despero.

Wir werden angegriffen.

Steigen Sie ab!

Mia, was zum Teufel, Mädchen?

Iris West-Allen.

Sie und Flash haben diese Entscheidung getroffen.

Und jetzt wirst du sterben, weil du den falschen gemacht hast.

♪ ♪

Mia, hör mir zu. Das bist nicht du.

Mia.

Mia, sie hat Recht.

Nimm meine Macht. Nimm meine Kraft.

Kämpfen Sie gegen ihn.

Empath.

Du denkst, ich würde dieses perfekte Gefäß freigeben?

Mia, hör auf.

Ich weiß, dass du dagegen ankämpfen kannst.

Das Kind ist weg, Mensch. Nein, das ist sie nicht.

Mia, ich weiß, dass du das bekämpfen kannst, weil du es bereits getan hast.

Schauen Sie sich um - Sie hätten uns alle töten können, aber Sie haben es nicht getan.

Mia, sie hat Recht.

Kämpfen Sie gegen ihn.

Unmöglich.

♪ ♪

Mia, denk an William.

Ist das der Weg, den du wählen solltest?

♪ ♪

Iris.

Allegra, Frost, im Flur.

Ich werde sie überprüfen.

Es tut mir so leid.

Mein Bauernopfer versagte. Deine Freunde haben überlebt.

Mia?

Was haben Sie getan?

Nichts im Vergleich zu dem, was ich jetzt tun werde.

Ich habe euch gesagt, Thawne muss sterben, und er wird es tun.

Deshalb nehme ich die Sache selbst in die Hand.

Ich werde der Held sein, den diese Welt braucht, Flash.

Nicht du.

Barry, bist du okay?

Ja, ich denke schon. Ich -- was ist los?

Ich habe die sekundären Stromkreise in Betrieb genommen,

aber ich nehme wahnsinnige Energiemessungen da draußen auf.

Ich spreche von Atombomben-Level-Messwerten.

Das ist Despero.

Er muss bereit sein, die ganze Stadt auszulöschen

um zu bekommen, was er will.

Er wird uns alle töten.

Nur damit Thawne sterben wird.

♪ ♪

♪ ♪

Wie geht es Mia? Sie ruht sich aus.

Frost hat ein Auge auf sie geworfen.

Gott sei Dank kam Iris zu ihr, bevor sie...

Richtig, aber was um alles in der Welt sollen wir jetzt tun?

Wir haben Despero bis zum Schlag geschlagen.

Wir whammy Thawdes Geschwindigkeit im Moment,

Machen Sie ihn zu einem permanenten Jaywalker, bevor Despero uns schlägt.

Es ist okay, Cecile. Wir haben es alle gemeinsam entschieden.

Chester, wo sind wir mit... Projekt Whammy?

Nun, ich muss ihren Anzug noch fertig kalibrieren.

Nun, wie viel Zeit haben wir?

bevor die Zeitleiste zurückgesetzt wird?

Ein paar Minuten, vielleicht weniger,

und nur, wenn Despero uns nicht zuerst auslöscht.

Schauen Sie, wir verlieren heute nicht.

Nicht unsere Stadt. Kein einziges Leben.

Ich weiß nicht wie, aber es muss einen Weg geben

despero lange genug aufzuhalten, damit Chuck sein Ding machen kann,

also komm schon.

Wir sind Team Flash.

Was können wir tun?

Die Energie, die Despero nutzt

stammt aus seiner Heimatwelt, Kalanor,

aber, ich meine, selbst wenn die Energie fremd ist,

die Flamme von Py'tar ist immer noch eine Flamme.

Sie können es mit einem Vakuum nutzen.

Und dann zerstreut es,

aber ich - ich bräuchte immer noch eine Möglichkeit, Regie zu führen

all diese Energie in die Atmosphäre.

Warten Sie, wenn ein Liefersystem das ist, was Sie brauchen,

dann habe ich das Ticket bekommen.

Okay, sie wissen also, wie der P.E.D. Energie umleitet?

Es stellt sich heraus, dass die Materialien

in diesem Welpen sind verdammt vielseitig.

Also nahm ich mir die Freiheit, sie zu benutzen

um diese zu machen.

Auf keinen Fall.

Chuck, du bist unglaublich.

Ja, damit kann ich arbeiten.

♪ ♪

Sie passen perfekt, Chester.

Danke. Jetzt lauf, Boss, lauf.

♪ ♪

Jetzt, Flash, stirbt deine Stadt

damit die Zukunft dieses Planeten überleben kann.

♪ ♪

Nein!

♪ ♪

Es ist weg.

Meine Verbindung zur Flamme!

Verdammt noch mal, Flash.

Es ist vorbei, Despero.

Flash, du hast keine Ahnung, was du getan hast.

Ich schwöre auf die Monde von Kalanor,

Sie zahlen dafür.

Dieser ganze Planet wird es tun.

Flash, wir bekamen weniger als 30 Sekunden

, um Thawne zu speichern, bevor die Zeitleiste zurückgesetzt wird.

Alles klar, mach dich bereit, Chester, ich bin auf dem Weg.

Meine Geschwindigkeit.

Ich brauche mehr Zeit. Du hast keine Zeit mehr, Thawne.

Kalibrierung abgeschlossen. Mach es.

Auf meinem Zeichen, senke das Schild.

♪ ♪

jetzt.

♪ ♪

Es gibt keine Spur

der negativen Geschwindigkeitskraft, die in Ihrem Körper verbleibt.

Barry, du hast es geschafft.

Was genau... glaubst du, dass du es geschafft hast?

Wir haben gerade dein Leben gerettet, Thawne.

Lass es uns nicht bereuen.

Glaubst du, du hast mein Leben gerettet?

Du hast meine Geschwindigkeit genommen.

Meine Geschwindigkeit ist mein Leben.

Du hast mir das Leben genommen!

Und ließ mich in der Hölle zurück.

♪ ♪

Das ist episch.

Episch, episch...

Wow, ich weiß nicht, was beeindruckender ist.

Dieser Ort oder wir. Wir auf jeden Fall.

Ich war noch nie an einem Ort, der so mondän war

seit meinen Debütantentagen.

Nun, wir haben heute Abend den Platz für uns alleine.

Und seit Thawne bei A.R.G.U.S.

und Despero ist endlich weg...

Für immer, so scheint es.

Ich dachte, wir hätten eine freie Nacht verdient.

Seht her, dass ich böse werde und versuche, euch alle zu töten -

Schon vergeben.

Wir sind einfach froh, die echte Mia zurück zu haben.

Und das, schöne Leute, ist es für Ladengespräche.

Ja, absolut.

Ich denke, wir haben genug von Aliens und bösen Flitzern.

Gilt das auch für böse Magier?

Ich weiß, was du Laurel Lance, Damien Darhk angetan hast.

Wie wäre es, wenn ich den Gefallen erwidere?

Machen Sie es auf jeden Fall.

Ich dachte, ich wäre jetzt sowieso ein toter Mann.

♪ ♪

Ich brauche einen Drink.

Eine echte.

Damien, es tut mir leid. Ich auch.

Und jetzt ist die Zeitleiste zurückgesetzt, ich sollte weg sein.

Damien, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sie haben es gerade getan.

♪ ♪

Dieses Aroma kommt einem bekannt vor.

Sebastian James?

Mein Lieblingss scotch.

Habt ihr jungs immer so hart gefeiert

nach einer erfolgreichen Mission?

Ich wünschte.

Übrigens, ich -- ich bin auf etwas gestoßen

das könnte Ihnen helfen, William zu finden.

Das Symbol auf dem Hozen,

Es stimmt mit einem Symbol aus einigen überein

stark redigierte Dokumente aus Berlin.

Nur meine Quelle konnte nicht mehr herausfinden

dank einiger sehr intensiver Firewalls.

Wissen Sie, ich glaube, ich kenne einen Hacker

der mir vielleicht helfen kann.

Wirst du Felicity sehen?

Du hattest Recht, Iris.

Ich kann die Person sein, die sie immer wollte, dass ich bin.

Danke, dass du mir geholfen hast, mich selbst wiederzufinden.

Du hast die Entscheidung getroffen, ein Held zu sein.

Dein Vater wäre stolz.

Und hey, weißt du,

Sei kein Fremder, während du in unserer Zeit hier bist.

Bart und Nora, sie kommen oft bei uns vorbei,

und ich denke, ihr würdet euch wirklich gut verstehen.

Wie auch immer, Prost. Prost.

♪ ♪

Ich kenne diesen Look.

♪ Jemand ist verknallt ♪

Nein.

Nein, ich und Allegra sind nur --

wir sind nur Freunde.

Sicher. Sicher. ja. ja.

Sie könnte viel mehr sein, wenn Sie sich entscheiden

um aufzuhören, Wurzelbier zu trinken und sie zu bewegen.

Ich bin viel intuitiver, als die Leute mir zuschreiben.

Komm schon, mach es.

Okay. Du siehst toll aus.

Bewegt sich, bewegt sich.

Setzen Sie die Bewegungen, Bewegungen, Bewegungen.

Hey, Allegra. Hallo.

Du schaust, äh... Beeindruckend.

Danke, Chuck.

Selbst nicht schlecht. Vielen Dank.

Hey, ich weiß nicht, was mit euch beiden los ist.

Was? Was bist du--

Wir stehen einfach hier.

Wie normale Menschen.

Normal. Normal. Wir beide, Mann.

Ich meine nur, wie du mich vorhin auf Thawne angesprochen hast.

Oh, das.

Ich weiß nicht, was in mich hineingeraten ist.

Nein, ich meine, ihr hattet Recht.

Das ist es, was ich hören musste.

Also wollte ich nur Danke sagen.

ja. Kühl. ja.

Danke. Ich meine, Sie sind willkommen.

Ja.

Haben Sie eine gute Nacht.

Wie auch immer, Prost. Prost.

Damien Darhk?

Bist du hier, um mich zu verhaften?

Ich bin kein Polizist mehr.

Ich -- Ich bin gekommen, um Danke zu sagen.

Du hilfst Barry, die Zeitlinie wiederherzustellen,

es ist verdammt selbstlos.

Nun, was kann ich sagen?

Ein Elternteil zu sein irgendwie ... ändert Sie.

Mm, zum Besseren.

♪ ♪

einverstanden.

Ja, ich wünschte, ich wüsste, warum ich immer noch hier bin.

Ich sollte jetzt weg sein, Joe.

Nora sollte an meiner Stelle sein.

Nun, vielleicht haben Sie noch ein wenig Arbeit zu tun.

Versuchst du, einen Zauber zu wirken? Nein.

Eher wie ein Gebet.

Vielleicht ist das meine unerledigte Aufgabe.

Direkthilfe? Es ist ein Geschenk.

Vater zu Vater.

Und ich denke, das wirst du eines Tages brauchen.

Was--

♪ ♪

Westen.

Westen.

♪ ♪

Huh.

Vater?

♪ ♪

Nora. Es bist wirklich du.

Wo sind wir?

Spielt keine Rolle.

Ich bin nur froh, dass ich dich sehen durfte, bevor ich gehe.

Was meinst du?

Ich verstehe nicht. Du gehst?

Ich dachte, du wärst -- Tot?

Ich werde sein

aber ich denke, ich brauchte nur ein bisschen mehr Zeit.

Warte. Papa, bitte.

Ich weiß nicht, was passiert, aber du kannst jetzt nicht gehen.

Ich habe dich gerade zurückbekommen.

Ich liebe dich, Nora-Puppe.

Wann hatten wir das letzte Mal wieder eine Nacht?

Ich weiß es nicht. Es ist zu lange her.

Ist das Nora Darhk?

Barry Allen?

Iris?

Was mache ich hier? Was ist gerade passiert?

Wo ist mein Vater?

Barry. I--

Bitte, jemand, sag mir, was los ist.

Dir geht es gut, dank deines Vaters.

♪ ♪

Er ist weg, nicht wahr?

♪ ♪

Warum passiert das wieder?

Weil Damien Darhk versprochen hat

dass er alles tun würde, um seine Tochter zu retten,

und das tat er.

Komm schon.

Es gibt eine Geschichte, die Sie hören müssen.

♪ ♪

Tut mir leid, das habe ich noch nie gemacht.

Es ist also viel passiert

in den letzten Tagen.

Die Welt hätte es fast nicht geschafft,

aber es tat es,

Danke an euch alle und einen engagierten Vater.

Wir haben alle überlebt, weil...

wenn man mit dem Schlimmsten konfrontiert wird,

es sind unsere Entscheidungen, die uns definieren.

Und die Entscheidungen, die wir getroffen haben, sind der Grund, warum wir alle Helden sind.

Also, um unser eigenes Schicksal zu machen

und sie zu schützen.

Zusammen. Zusammen.

alle: Prost.

♪ ♪

Gott sei Dank.

Jetzt kann alles wieder normal werden.

♪ ♪

Greg, bewegen Sie Ihren Kopf.

Automatische Übersetzung durch: www.elsubtitle.com Besuchen Sie unsere Website für kostenlose Übersetzung

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.