Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:05,421
The Mystery of the Eiffel Tower was
restored by Lobster Films in 2021
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,301
with the support of the CNC from
the only surviving 35mm nitrate print
3
00:00:10,384 --> 00:00:13,262
from the Eye Film museum's collection.
4
00:00:13,346 --> 00:00:17,433
The intertitles were translated
according the Dutch version,
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
and recreated in a period font.
6
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
THE MYSTERY OF THE EIFFEL TOWER
7
00:00:40,414 --> 00:00:43,417
A wonderful adventure film
in 8 acts and two series.
8
00:00:46,504 --> 00:00:48,839
Characters
Achille Saturnin - A rich heir.
9
00:00:48,923 --> 00:00:51,318
Sir William Dewitt - President of the
Antenna Companions Organization.
10
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
Li-ha-ho - His assistant
Farkas - A policeman
11
00:00:53,594 --> 00:00:55,596
Sylvanie and Reginald -
Achille's friends.
12
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
At the Neuilly fairground.
13
00:01:23,332 --> 00:01:27,920
"Today, the Mironton duo,
the famous Siamese twins...
14
00:01:28,087 --> 00:01:30,339
Come and watch!"
15
00:02:08,753 --> 00:02:11,672
The Mironton duo.
16
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
In the boss's office.
17
00:02:39,200 --> 00:02:42,953
“I'm looking for an Achille Saturnin,
18
00:02:43,079 --> 00:02:46,874
born in Montevideo
October 8th, 1888."
19
00:04:25,139 --> 00:04:31,604
“This Mr. Saturnin must be
a member of your troupe.
20
00:04:31,771 --> 00:04:35,858
He is inheriting a great fortune."
21
00:06:50,117 --> 00:06:53,996
Sylvanie, the little dancer.
22
00:07:25,110 --> 00:07:28,614
Farkas and the imposter
at the notary.
23
00:07:35,746 --> 00:07:40,584
Apart from the yearly allocation
aforementioned,
24
00:07:40,876 --> 00:07:46,382
I leave my son, Achille Saturnin,
25
00:07:46,674 --> 00:07:53,389
born in Montevideo October 8th, 1888,
26
00:08:00,270 --> 00:08:04,483
my entire fortune.
27
00:08:49,236 --> 00:08:53,949
“Listen carefully to what I am going
to say! In total..."
28
00:08:57,494 --> 00:09:00,789
“1957 million francs..."
29
00:10:12,986 --> 00:10:18,909
However, if Farkas does not find
my son within the year,
30
00:10:19,326 --> 00:10:27,326
all of my belongings will go to
my old friend Sir William Dewitt.
31
00:10:30,879 --> 00:10:34,967
My old friend Sir William Dewitt.
32
00:10:44,601 --> 00:10:47,312
WILLIAM DEWITT
ENGINEER
33
00:11:27,519 --> 00:11:35,519
“I stopped by to know what my friend
has stated in his will."
34
00:11:44,244 --> 00:11:48,457
“My searches were successful!
35
00:11:48,749 --> 00:11:56,749
Here is Achille Saturnin,
the only heir to the great fortune!"
36
00:12:33,126 --> 00:12:37,005
“My secretary, Li-ha-ho."
37
00:13:27,639 --> 00:13:32,686
The Eiffel Tower's
radio broadcasts...
38
00:15:05,195 --> 00:15:11,868
...have been strangely
intercepted lately.
39
00:16:23,815 --> 00:16:31,114
A mysterious voice resonated
throughout Europe.
40
00:16:42,501 --> 00:16:49,716
An urgent call to
the Antenna Companions,
41
00:17:11,655 --> 00:17:15,283
Convening - Urgently
42
00:17:16,826 --> 00:17:19,829
Rochenoire.
43
00:17:51,987 --> 00:17:59,953
A secret international group
of thieves and bandits, led by...
44
00:18:05,792 --> 00:18:09,337
Since the sudden departure
of his partner,
45
00:18:09,462 --> 00:18:12,632
the true heir was living in misery.
46
00:21:10,018 --> 00:21:12,854
"Disappear, all three of you."
47
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
The fake heir lived
in a magnificently decorated house
48
00:21:23,239 --> 00:21:25,742
and led a lavish life.
49
00:23:14,934 --> 00:23:19,188
"Will there be anything else?"
50
00:23:50,803 --> 00:23:56,517
"Leave! Give up your inheritance.
I will say nothing else."
51
00:24:32,553 --> 00:24:35,264
The imposter's nightmares.
52
00:26:13,821 --> 00:26:19,827
Disappear or it is your last hour.
53
00:26:25,500 --> 00:26:33,466
Fearing these threats,
the con artist decides to escape.
54
00:27:00,785 --> 00:27:07,834
While the legitimate heir
and his friends went hungry...
55
00:27:48,249 --> 00:27:56,048
...the imposter had fled to a little
Parisian hotel.
56
00:33:05,149 --> 00:33:13,149
"You must have played a dirty trick
to become this rich."
57
00:33:39,642 --> 00:33:47,642
“Not at all. I inherited...
and you will get your share too."
58
00:34:06,460 --> 00:34:10,881
"I'll be away for eight days
on urgent business.
59
00:34:11,173 --> 00:34:13,968
No one must know.
You look like me.
60
00:34:14,218 --> 00:34:22,218
Would you take my place
during this time?“
61
00:34:41,203 --> 00:34:49,203
"If you accept, I will give you
500000 francs when I get back."
62
00:35:30,961 --> 00:35:38,961
A few moments later, Achille was
ready to play his new role.
63
00:36:09,958 --> 00:36:12,544
“One last thing! Among my friends,
64
00:36:12,628 --> 00:36:15,547
there are a few tricksters
65
00:36:15,631 --> 00:36:19,343
who will want to play tricks on you.
Don't be surprised."
66
00:36:46,620 --> 00:36:54,169
“And not a word to anyone,
not even Sylvanie."
67
00:40:33,513 --> 00:40:38,560
The next morning.
Difficult to get dressed.
68
00:41:28,860 --> 00:41:35,993
"The people that you sent for
are downstairs, Sir.“
69
00:42:33,175 --> 00:42:36,053
“Do not try to understand.
70
00:42:36,303 --> 00:42:42,142
For eight days, I am the master here
71
00:42:42,392 --> 00:42:50,392
and I am going to make
500000 francs.
72
00:43:11,922 --> 00:43:19,922
"To throw off suspicion,
I am hiring you as servants."
73
00:44:42,929 --> 00:44:47,684
Achille wanted to fully enjoy
his eight days of wealth.
74
00:44:55,275 --> 00:45:01,781
"I am having fun.“
75
00:46:23,321 --> 00:46:29,327
You are disobedient.
Ten more minutes.
76
00:46:36,960 --> 00:46:44,301
“This must be one
of those famous tricks."
77
00:47:26,384 --> 00:47:31,598
“Don't you recognize me?
I am Sir William Dewitt.
78
00:47:31,765 --> 00:47:37,437
We have met before, right?“
79
00:48:58,143 --> 00:49:00,770
Another surprise.
80
00:50:19,807 --> 00:50:25,104
“Chief's order.
Go to Rochenoire."
81
00:51:57,405 --> 00:52:02,035
“To the car, quick!
Let's follow them!"
82
00:52:12,170 --> 00:52:16,966
Misster Farquasse
Don't worry we will bring back the car,
83
00:52:17,091 --> 00:52:20,011
we are going to get our friend -
Reginald
84
00:52:20,136 --> 00:52:24,057
I know how to drive -
Sylvanie.
85
00:54:05,908 --> 00:54:13,908
The Rochenoire castle, the Antenna
Companions' headquarters.
86
00:55:26,447 --> 00:55:31,285
Achille thought it was
a priceless joke.
87
00:56:04,485 --> 00:56:06,404
“It's unbelievable!"
88
00:58:09,694 --> 00:58:17,326
“If you go too far,
I will stop playing."
89
00:59:08,294 --> 00:59:13,215
"You have no right
to the inheritance!"
90
00:59:17,762 --> 00:59:20,806
"The inheritance? How is that?"
91
00:59:26,687 --> 00:59:33,986
“In consequence, the Knights have
decided that you must disappear."
92
00:59:45,790 --> 00:59:53,547
"You have the choice, this drink...
or life in jail."
93
01:00:33,129 --> 01:00:34,922
"Here are two cups.
94
01:00:35,131 --> 01:00:38,050
One contains clear water.
The other...
95
01:00:38,259 --> 01:00:41,303
Choose and drink!“
96
01:01:29,935 --> 01:01:37,359
“Stop! This man is a hero.
He deserves to be one of us."
97
01:01:44,533 --> 01:01:50,581
Achille was starting to understand
that it wasn't a joke.
98
01:01:50,789 --> 01:01:54,960
He had to fool them.
99
01:05:20,624 --> 01:05:28,624
“A little receiver.
It could come in handy.“
100
01:05:52,531 --> 01:06:00,531
“A secret code... It is suspicious,
I have to take this too."
101
01:09:02,179 --> 01:09:09,978
"I knew this receiver
would come in handy.“
102
01:09:36,880 --> 01:09:42,719
“This means:
Achille Saturnin has escaped.
103
01:09:43,011 --> 01:09:48,684
Meet me in Nice
and let Dewitt know."
104
01:09:57,442 --> 01:10:04,658
Achille thought offense
was the best defense.
105
01:10:04,866 --> 01:10:12,290
He also went to Nice in the hopes
of getting rid of his enemies.
106
01:10:44,906 --> 01:10:48,702
Will Achille resist the powerful
Antenna Companions?
107
01:10:48,785 --> 01:10:50,579
The game is just starting!
108
01:10:50,662 --> 01:10:54,708
The second series is an accumulation
of interesting scenes
109
01:10:54,791 --> 01:10:57,210
in which this question
finds an answer.
110
01:11:05,093 --> 01:11:08,597
The first episode revealed
how the Antenna Companions
111
01:11:08,680 --> 01:11:12,601
would do anything to get
Achille Saturnin's inheritance.
112
01:11:12,684 --> 01:11:15,937
Detective William Dewitt
seems to be losing. Unless...
113
01:11:19,608 --> 01:11:24,446
Saturnin now knows
that Dewitt is his enemy.
114
01:11:24,613 --> 01:11:30,827
To unmask him,
he gets hired at the Ruhl hotel.
115
01:11:37,209 --> 01:11:40,253
Gonzales y Lassa - Alfonso
Apt. 2 -
116
01:11:40,337 --> 01:11:42,964
Uruguayan Chief of Police
Check in: July 13th.
117
01:12:50,866 --> 01:12:54,661
“I need your help,
118
01:12:54,911 --> 01:13:02,377
I am looking for a dangerous
criminal called William Dewitt."
119
01:13:32,616 --> 01:13:39,623
“I am going to take care
of this case. Let's go to my room.“
120
01:14:30,674 --> 01:14:35,053
“It's him. Call the police.“
121
01:17:04,994 --> 01:17:10,458
“No need to get angry,
it is not charged.“
122
01:20:58,686 --> 01:21:03,608
“There was only one bullet in it.
No more!“
123
01:22:12,176 --> 01:22:19,475
“Follow us to the police station."
124
01:22:47,170 --> 01:22:50,006
“Are you with the police?"
125
01:24:22,390 --> 01:24:30,390
"I bet they're taking him back
to Rochenoire.“
126
01:27:48,512 --> 01:27:53,517
“Put me in contact
with the Companions.“
127
01:29:00,543 --> 01:29:08,425
"Achille Saturnin has betrayed
the Organization. Punish him!“
128
01:29:30,781 --> 01:29:33,951
"What punishment does he deserve?"
129
01:29:50,217 --> 01:29:52,845
“Death."
130
01:40:09,836 --> 01:40:15,258
"Quick, to the tunnel,
we'll be safe there."
131
01:41:32,752 --> 01:41:37,007
At the Paris airport.
132
01:42:05,327 --> 01:42:11,082
"The situation is serious.
Call the Antenna Companions
133
01:42:11,291 --> 01:42:18,632
for an extraordinary reunion
at the Eiffel tower at 3 o'clock.“
134
01:43:13,812 --> 01:43:21,812
Meanwhile, the imposter was back
in the lions' den.
135
01:44:14,706 --> 01:44:19,711
"Yes, it's me, I am here
for my 500000 frames."
136
01:44:28,970 --> 01:44:33,725
“What is the meaning of this?
Who are you?"
137
01:44:37,437 --> 01:44:41,274
"I am Achille Saturnin."
138
01:45:00,710 --> 01:45:04,214
“But then, there are two of you?“
139
01:45:29,030 --> 01:45:34,285
"Now I understand everything.
Your companion took the inheritance,
140
01:45:34,619 --> 01:45:41,751
and asked you to take his place
when the situation became dangerous."
141
01:46:41,644 --> 01:46:44,230
“Keep a close eye on this Bozo.
142
01:46:44,397 --> 01:46:50,320
In the meantime, I am going
to make the other one pay.“
143
01:46:57,827 --> 01:47:01,331
At the police station.
144
01:47:17,472 --> 01:47:20,934
"The Radio Control Board
has established
145
01:47:21,184 --> 01:47:29,184
that the mysterious message
was sent from the Eiffel tower.“
146
01:48:34,590 --> 01:48:40,388
Achille tells the police chief
about his adventures.
147
01:48:40,555 --> 01:48:45,309
He's taken for a fool.
148
01:52:01,255 --> 01:52:02,840
"These letters mean:
149
01:52:03,132 --> 01:52:07,053
Extraordinary reunion
of the Companions
150
01:52:07,345 --> 01:52:11,766
at the Eiffel tower at 3 o'clock.“
151
01:52:49,887 --> 01:52:57,478
“Take 4 inspectors and 40 policemen,
I give you free rein.“
152
01:53:10,700 --> 01:53:16,580
“I beg of you, let me take care
of this Dewitt myself."
153
01:56:13,674 --> 01:56:21,640
The members of the Companions
gather on the first floor.
154
01:57:46,725 --> 01:57:51,105
“Block all the exits
and all the elevators."
155
02:00:50,784 --> 02:00:55,789
The bandits go up
to the second floor.
156
02:11:06,232 --> 02:11:11,404
"Hold on tight,
the ladder is slippery!"
157
02:12:09,379 --> 02:12:11,423
The final duel.
158
02:14:26,182 --> 02:14:34,182
"I forgive you, but I forbid you
to ever look like me again."
159
02:15:15,398 --> 02:15:19,110
“There is nothing keeping you now
160
02:15:19,277 --> 02:15:24,490
from taking possession
of your immense fortune."
161
02:16:20,296 --> 02:16:28,296
Who better to become Achille's wife
than little Sylvanie?
162
02:16:35,978 --> 02:16:37,939
The End
13365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof