Original subtitles

Po�urite molim vas, g�ice Kin. Ne voli da �eka.

Tako ovde stoje stvari? On pukne prstima i svi se tresu?

Ako imaju imalo mozga. -Vi ne idete?

Bogu hvala da ste stigli.

Momci i ja smo �askali o propalim o�ekivanjima.

Uputi�u vas. Prvo sam ja rekao... "Kanzas je bila odvratna klanica,

i, naravno, bilo je zabavno, ali nam je Redington umakao."

A onda su oni rekli, "�alimo. Obe�avamo da �emo slede�i put biti bolji.

Molim te, Nevile, �ta je sa mojom �enom i decom.?"

Na �ta sam ja rekao: "�ena i deca? �ta je s mojom �enom? Mojom decom?"

Potpuni si ludak.

Za�to? Jer sam izbo �oveka koji se ve� gu�io?

Mislim da je to bilo moje ludilo.

Skoro ludo kao i partnerstvo sa jednim agentom FBI-ja. -Ne...Ne!

Na�li ste ga kod njegove devojke.

Ima li ste ga na ni�anu, ali se nekako izvukao.

Za�to je tako? Za�to nemam sve �to ste mi obe�ali, Agentice Kin?

Imam trag. O Redingtonu.

Mogu da doka�em da je on N-13 i da komunicira sa Rusima.

Ma nemoj re�i? Mislim da postoji jedan na�in da to saznamo.

Idi, lovi ga. �ivi san. Ali Elizabet...

Nemoj me vi�e razo�arati.

CRNA LISTA (s08e15)

Ruski �vor

En? Ostani sa mnom.

Belski se javio Veli da je hitno.

En je imala �erku. Ima �erku.

Mora� to da ostavi� za sobom.

Belski ima informaciju koja se ti�e Taunsenda i Elizabet.

Onda �emo da delujemo na osnovu nje. -Rejmonde, ima jo� ne�to.

Pola je zvala. -Glenova majka Pola?

Da. Tra�ila je da je pozove� ili da navrati� do nje.

I onda je rekla ne�to o "Novim sve�im aktivnostima."

Vrelim, tako je rekla. -Bogo moj. Zvu�i kao sastanak.

Tako sam i ja rekao. A ona se nasmejala i rekla: "Jok, ni�ta sli�no tome.

Ovo je posao. Ozbiljan posao."

A onda je nastavila: "Dobro, Dembe. Vide�u tebe i Rejmonda u svojoj ku�i."

�ta je bilo sa Bilom i Stivenom? -Ona sve zna, Rejmonde.

O, moj...

Histieus.

�ta od njega ima da se nau�i, sem tiranije i dvoli�nosti?

Pogodili ste. Istorija ljudske vrste... Tiranija i dvoli�nost.

Pre�li ste dug put iz 8 Direktorata, dru�e moj...

Ovaj, Profesore Belski.

Iako prime�ujem da se va� afinitet prema autoritetima nije promenio.

Histieus je hteo da organizuje pobunu ali se bojao da ga persijanci ne otkriju,

pa je obijao svu kosu svom omiljenom robu

i istetovirao izdajni�ku poruku na njegovoj �elavoj glavi.

Kad mu je kosa porasla, poslao ga je da �iri njegovu re�,

i to je postao prvi zabilje�eni �in steganografije u ratu.

Naravno, moji KGB �ifranti nisu mnogo bitniji danas,

pa mo�ete da zamislite moje iznena�enje kad sam naleteo na ovo.

Ne razumem. Sad dobija� tragove od spiritualista? -Da predvidim budu�nost?

Pojma nemam, Harolde. Za 6 dolara po minuti,

posao sa Madam Zorbom mo�e biti jako unosan i po duploj ceni.

Da postoji. Ali ne postoji.

Pokazuje� mi la�nu reklamu? -Nije reklama. To je poruka.

Kod za koji verujem da ga mo�da koriste Taunsend i Kin

za komunikaciju sa saradnicima.

"Ljubav je �vor koji �ak ni smrt ne mo�e razvezati."

Vi�e mi li�i na Halmarkovu karticu nego na neki kod.

Po�to me nisu ubili, mislim da njih dvoje mo�da planiraju

da krenu na one koji su mi bliski... U mom svetu a mo�da i u tvom.

Ona vodi bitku sa tobom, ne sa nama.

Tako je, ali vi ste uz mene, a ona sa Taunsendom,

�ija je gordost pokazivanje apsolutnog nepo�tovanja prema ljudskom �ivotu.

"Ljubav je �vor" nije aforizam. To je trag za dekriptovanje koda.

Kao �to dobro zna�, tokom Hladnog Rata,

niko nije uspeo da ovlada umetno��u tajne komunikacije

bolje od Sovjeta, a njihovo remek-delo bila je ma�ina za �ifrovanje

sposobna da �ifruje ili de�ifruje tekst na 10 razli�itih jezika.

Ruskiu Uzel...Ruski �vor.

Kremljin je uni�tio ve�inu malo pre pada Sovjestkog Saveza,

pa sami Bog zna kako se Taunsend uspeo do�epati jedne,

ali o�ito da jeste, i ako �elimo da de�ifrujemo tu poruku,

i mi moramo da nabavimo jednu.

Nekako mislim da ne mo�emo da je naru�imo preko Amazona.

Jedina preostala ma�ina za koju znam je izlo�ena u muzeju u Minsku.

Predivan grad. Neverovatna operska sala. Zaboravio sam kako je predivan sve do ju�e.

Upravo si bio u Minsku? -Jesam.

Da bih na�inio ba� dare�ljivu donaciju pomenutom muzeju

iz svoje privatne kolekcije. Nana je ro�ena u Minsku.

Ne mogu da smislim bolji na�in da odam po�ast njenoj smrti od ovog poklona.

Muzeju si poklonio Sezana?

Ukradenog, kog su, kao i svi dobri i pohlepni birokrati,

poku�avali da odlu�e da li ga prijave ili ne.

Zamisli samo tu sramotu kada ga FBI prona�e u njihovom posedu.

Donirao si sliku. Sad �eli� da odemo tamo i vratimo je.

Tako je. Zajedno sa Ruskim �vorom. -A za�to bi nam ga dali?

Kad sam zadnji put proveravao, va�a zemlja jo� uvek dr�i pod sankcijama

i predsednika Belorusije i njegovog sina.

Ni�ta vam oni ne�e dati. -Ho�e� da ukrademo �vor. -Naravno.

Pa o �emu misli� da jebeno pri�amo svo ovo vreme?

U redu, ova ma�ina za �ifrovanje je ustvari prili�no fascinantna.

Koristi se malena tastatura da se ukuca poruka,

koja se onda ispreme�e u nasumi�nu seriju slova.

Tada, na primaju�em delu, potrebna je druga ista ma�ina

da pretvori nerazumljivu zbrku slova u ponovno razumljiv tekst.

U redu, ali ovo je staro 50 godina.

Mislim, zar ne mo�e� da krekuje� �ifru sa oglasa bez toga?

Pa, nije ti to ba� "�ifrantski krug siro�eta Eni".

Kompleksnost �vorovih algoritamskih slo�enica

svakog slova nakon njegovog unosa, vodi do mre�e od trilion trilion triliona...

razli�itih kombinacija.

Znam da bi volela da saznamo �ta to Kinova i Taunsend nameravaju, ali da li stvarno

pri�amo o plja�kanju Ratnog Muzeja Belarusije?

Mislim da smo radili i gore stvari.

Redington je jasno naglasio da ovde diplomatija ne deluje.

Taunsend ima nezakonite veze sa Savetom Ministara.

Ako budemo tra�ili pomo�, bi�e mu odmah javljeno.

Da, ali �ta? �ak ni ne znamo �ta to Kinova planira.

Dobro, Rudigere, �ta ima� za nas?

Ovo bu�i kroz stenu koriste�i ultrasoni�ne vibracije.

A i jebeno je ti�a. -Nije ba� duboko izbu�eno.

Zar ne treba da probu�imo 60 cm. betona?

Treba da bude samo dovoljno duboka da bi SCDA uradio svoje

i oslobodio me �efovog mla�enja.

Naravno, �to dobijete u suzbijanju �uma izgubite u nepredvi�enosti.

Potrebno je vreme da se masa zagrije i ra�iri, do�e do pritiska, dok kona�no...

Bum!

Pri�aj mi o prillazu.

Jednom kad u�emo, potreban nam je put da prokrijum�arimo ma�inu napolje.

Laboratorija upravo pravi la�njak koji �emo da ostavimo umesto prave.

Mora�emo da ubacimo na�e snimke da bi izveli zamenu.

Kako da obezbedimo ulaz u njihov sigurnosni sistem?

Silva Terzian. Imigrirala iz Armenije.

Kupuje �aj svakog jutra u istom kafeu pre nego �to krene na posao.

Ona nam je ulaz.

Pakuj sve, vreme je za polazak.

�ekajte, ba� sad? Za�to tako rano? -Upad se odigrava u petak uve�e.

U to vreme muzej ugo��ava svoje donatore.

Osoblju se ne�e dopasti prisustvo FBI-ja,

ali ne�e hteti da prave problem pred svojim donatorima,

�to zna�i da �e najverovatnije prevideti na�u diverziju.

U�ivajte. -Hvala.

Tako mi je �ao!

Ma ne, sve je ok. -Dajte da pomognem s tim. Nemojte da... -Ni�ta ne brinite.

Hej! Zaboravili ste svoj nov�anik. -Hvala vam.

Ima li nekih nejasno�a? Pitanja?

Mislim da je najve�e pitanje �ta je Liz stvarno namerila da u�ini?

Ako budemo uspe�ni u dono�enju te sprave ovamo iz Minska,

imamo dobru priliku da saznamo odgovor.

Obavesti me ako do�e do problema.

Kod terminala, skreni levo. Onda samo pravo 60 metara.

Kad budete na mestu, trebate da budete 3,6 metara

udaljeni od centra severnog zida.

Va�i akreditivi se �ine ispravnim,

ali se pla�im da ste u pogre�noj zemlji.

Idem tamo gde me on odnese. Zloglasni begunac Rejmond Redington.

Ka�em vam da ste primili ukradenu sliku od njega.

Predstavio se imenom Lojd Vilki. -Mogao bi da pozovem Interpol.

Siguran sam da bi voleli da nagrnu u muzej i pohapse vas kao sau�esnike posle pretresa.

Ali bi to ubilo raspolo�enje ovako divne ve�eri.

Da. To bi bilo u�asno.

Ili bi va�i ljudi mogli da poka�u mom timu

va�e sigurnosne snimke dok ja pogledam tog Sezana.

�etiri minuta. -U redu. Po�ni da radi�. Ja �u da sredim senzore.

Usput, prelep vam je frad.

Istina je ono �to ka�u. Minsk nije samo beton.

Ali ima i jako lepog betona.

Hej, Aram, Kuper je. Ne�to vezano za ata�ea.

Sti�emo vas za minut. -U redu.

Moramo da izvu�emo izve�taje od utorka popodne.

Za�to?

Ko je ovo? -Ameri�ki kauboj. Stvarno veliko mudo.

Ne poku�avam da glumim kauboja, momci. Samo da brzo pogledam te snimke.

Izvinite. Gde je kupatilo? Mala be�ika.

Prijatelji me zovu...Kikiriki.

Ide� levo. -Na levo. -Na levo. -Hvala.

Kreten.

Senzori su isklju�eni.

Ovde su. -Ko je ovde? -Udarna Jedinica.

�ta do mojeg rade ovde? -A �ta misli�?

Mora da ih je poslao Redington da uzmu ure�aj pre nas.

Moramo da po�urimo.

Hej, Aram, mi smo na mestu.

U redu, samo minut da snimim dovoljno snimaka da mogu da postavim petlju.

To je on? Ovaj sa �e�irom? -Jeste, on je.

Gde je Kikiriki?

U redu. Kamere su premo�tene. Mo�ete da radite.

Br�e, po�uri. -Dobro. Samo �to nije.

Ne javljaj se. Samo �to nije eksplodiralo.

�ta to... -Halo?

Upravo sam sanjao o tebi. -Izvini Nevile. Sad nije pravo vreme.

Ne, ne prekidaj me ina�e �u zaboraviti. Bio sam na nekom ven�anju,

taman da �estitam mladoj i mlado�enji ali svi su plakali.

I iznenada sam shvatio... To nije ven�anje.

Bila je sahrana.

Aram, spremni smo da otvorimo kutiju. Jesu li senzori uga�eni?

Narode, ovo je �udno, ali senzori su ve� isklju�eni.

Mrzim sahrane. Gadim se otvorenih kov�ega.

Bio sam prestra�en. I tada sam osetio da mi neko ste�e ruku.

A to si bila ti. Ti si mi dr�ala ruku.

I vi�e se nisam bojao. A pogodi ko je bio u kov�egu.

Pojma nemam. -Redington. I izgledao je grozno, sav �ut i usukan.

Izvini, Nevile. Stvarno bi morala da... -Znam da sam bio grub,

ali ovaj san je dobar znak. Navijam za tebe, Elizabet.

Moram da prekinem. Rekao mi je da me je sanjao.

Jeziv �ovek.

�ta se de�ava, do�avola?

Dobro.

Be�i!

Joj! -�ta radi�? -Zna�ka. Ostavio sam je u kotlarnici.

Zaboravi na zna�ku! -Ne mo�emo pro�i obezbe�enje na kapiji bez nje.

I�i �emo pe�ke! -Vrati�u se. Na�i �emo se kod kombija.

To je ona. U zgradi je. Kinova je uzela �ifrator!

Aram, reci mi da je vidi�.

Imam je. Podrum, blizu isto�ih stepenica. Parkova je odmah iza ugla.

O ne.

Ovo je stvarno divan primerak.

Oduvek sam �eleo jedan herojski trenutak. Uzeo sam zna�ku.

Krenimo! Uzmi �vor! -Uzela sam ga! Iza tebe sam.

Gde je Parkova? �ta, puca�e� u mene?

Zbog ovoga? -Ne razume�.

Mrtva sam bez naprave koja je u toj torbi.

Onda me upucaj. Poka�i mi da vi�e ni�ta nije ostalo od stare Elizabet Kin.

�vor. Moram da ga imam.

Za�to? Misli� za Taunsenda tako da ne mo�emo da �itamo njegove poruke?

Taunsend? Nema on pojma da ja...

Za�to si to rekao? -Liz, gde si? Liz, moramo odmah da krenemo.

Park, hej!

Je li dobro? -Jesam, dobro sam. -Gde je Liz? Kuda je oti�la?

Ne odnosite sliku? -Moja briga je nala�enje Redingtona.

Agenti iz na�e Jedinice za Umetni�ka dela �e biti u kontaktu sa vama,

i �ele�e da znaju sve detalje. -Izvinite me.

Imamo problem. -Kakav problem? -Liz Kin problem.

Moji �uplji kola�i sa sirom i budevom

su legendarni. Bili su Glenovi omiljeni.

Zahvaljujem, Pola. -Da. Hvala, Pola.

Nema na �emu Stive, Bil.

Pola, ima li bilo �ta �to bi htela da nam ka�e�?

Koristila sam bundevu iz konzerve.

Zna� ko sam ja. -Znam. Tako mi je �ao.

Znam da je to stra�na tajna. -Kako si sve saznala, Pola?

Prona�la sam ovo ispod D�elijevog kreveta.

Rekla bi "rukopisi", ali su to vi�e memoari.

MOJ �OVEK REJ -Glen je pisao knjigu?

O va�im zajedni�kim trenucima, zezancijama i prevarama.

Ni�ta ne brini.

Mislim da je nije poslao jo� nijednom izdava�u.

Ne mogu da poverujem u ovo. -Ja mogu. -I ja!

Ima mnogo vi�e smisla nego da je D�eli bio muza Hju Luisu.

Pola, za�to mi sve ovo sad govori�?

U tome je stvar.

U penziji sam ve� neko vreme, i nekako se dr�im

svog bud�eta, ali posle smrti D�elija, bez njegovih prihoda,

ovaj, stvari su postale nekako... nategnute.

E sad, ne tra�im nikakvu pomo�.

Vratila sam se na posao u telefonsku kompaniju na pola radnog vremena,

ali ako bi mi mogao pozajmiti... -Koliko ti je potrebno?

172 dolara. I vrati�u ti sa kamatama.

Ili bi to mogla da odradim, ispeglam ti to odelo

ili vam mo�da skuvam finu ve�eru iz konzerve.

Pa, to zvu�i stvarno fino, ali Pola, ovo je poklon...

Koji ti nudim u zamenu za tvoju dalju diskreciju.

Bez poklona. Moram da insistiram da ti sve to vratim.

Onda hajde da ka�emo da ovim kupujem Glenov rukopis.

Pa, to bi mu mnogo zna�ilo.

Re�e da si se vratila na posao u telefonsku kompaniju?

Da, mobilnu, ba� veliku.

Sad radim 18 sati sedmi�no. Za�to pita�?

�ta, kog mog?

Redington mora da je donirao sliku da bi mogao da dopre u muzej.

�ta mislite za �im je tragao? -Ruski �vor.

Ta ma�ina je unikatna. -Sre�om smo ga zaustavili.

Da. Bogu hvala za FBI.

Va�a lokalna policija �e hteti da osigura podru�je.

Trebali bi sve da ra��istimo.

Ka�i mi da je ono la�njak.

Bogu hvala za FBI.

Mi imamo ure�aj, a Jedinica za kra�u umetnina je preuzela Sezana.

Savr�eno. Molim te mi reci da ste uspeli da vidite operu.

Nismo. Kinova se postarala za to. -Pa naravno. Bila je tamo.

Taj deo ne mogu da uskladim... Da li se "naravno" odnosi na sve?

Rekao si mi da su ona i Taunsend

koristili jedan od ovih ure�aja da �ifruju svoju komunikaciju,

da si ti presreo njihovu komunikaciju

ali je nisi mogao de�ifrovati ukoliko ne odemo u Minsk

i uzmemo drugi ure�aj.

Ne�to �to Elizabet nikad ne bi po�elela da uradite.

�to ne mogu da uklopim je kako je znala da to radimo.

Ili za�to je, kad sam pomenuo Taunsendovo ime,

Kinova reagovala kao da on nema pojma gde se ona nalazi.

Pa, ne mogu da odgovorim na sve to, ali najva�nije je da ste doneli ure�aj

i sad imam mogu�nost da vam poka�em kako se koristi

za �itanje teksta na tom oglasu, �to �u i da u�inim �im zavr�im

sa ovim hitnim sastankom.

Hitnijim od zaustavljanja Taunsenda i nala�enja Elizabet?

U ovom trenutku. Pola, reci mi ne�to dobro.

Pa, zna�, Erni iz ra�unovodstva sa za�orio u mene

od kad mu je �ena preminula,

pa sam prihvatila ponudu da ve�eramo u Perkinsu.

Slatko sam razgovarala s njim.

Uglavnom, rekla sam mu da sam uradila onaj test sa pljuva�kom,

saznala da imam polu-sestru,

i da mi je o�ajni�ki potrebna njena adresa.

Ema Foster. Dan ro�enja, adresa, broj telefona.

A on je samo oti�ao tamo i doneo ti ovo?

Uvek sam govorila D�eliju da medom namami� vi�e p�ela.

Vi ste matica p�ela, Pola.

A �ta je ovo? -Ra�un od Perkinsa.

Ako nije previ�e, volela bih nadoknadu za pile�u ve�eru.

Erni je navalio da idemo u taj danski restoran. -Taj Erni.

NEPOZNATI POZIVALAC

Resler. -Redington vas je slagao.

Ho�e� da mi pri�a� o tome? �ta veli� da se preda�?

Rekao vam je da sam �elela tu spravu da bi spre�ila njega

da �ita poruke izme�u mene i Taunsenda.

Da, teoriju koju si dokazala poku�avaju�i da nas spre�i� da je uzmemo.

Nisam ni bila tamo da vas spre�im da �itate moje poruke.

Ve� sam do�la da je ukradem da bih mogla da �itam njegove.

Stani. Oglas je njegov?

Oglas? Nemam pojma ni o kakvom oglasu.

Ono �to znam je da Redington koristi �vor da de�ifruje poruke

u posebnoj grupi malih oglasa u Va�ington Postu.

Ako de�ifruje poruke koriste�i Ruski �vor,

za�to nas je slao u Minsk da ukrademo jo� jedan?

Da ja ne bih mogla da �itam poruke koje on i rukovodilac

razmenjuju me�usobno. Eto s kim on razgovara.

Ako mogu da doka�em da on razgovara sa Rusima... -To je dokaz da je on N-13.

Ja nisam neprijatelj. On je. Molim te. Dozvoli da ti to i doka�em.

Kinova �eli sastanak. -Ono �to �eli je da uni�ti ma�inu

tako da ne mo�emo da znamo �ta ona i Taunsend planiraju.

Ne, mislim da �eli da iskoristi ma�inu da nam doka�e...

da Redington komunicira sa svojim ruskim rukovodiocem.

Mislim da bi bar trebali da je saslu�amo.

Misli� da bi trebali i da je jako zagrlimo. -Verovatno joj je to i potrebno.

Vidite, Ruski �vor je relikvija iz vremena Hladnog rata

koja pravi analogni kod.

Poverljive novinske informacije jedva da i postoje.

Ovo mi mnogo vi�e li�i na G. Redingtona nego na Kinovu ili Nevila Taunsenda.

Cenim va�e protivljenje, Agentice Park,

ali ako postoji najmanja �ansa da ovo kona�no mo�e da doka�e

da je Redington ruski agent,

mislim da trebamo svi da �ujemo �ta Agentica Kin ima da ka�e.

�ele�e da zna da imam re� svakog od vas za ovo,

da je ne�emo pre�i ni na koji na�in. -Ima� je. Sad je pozovi.

Kuper pristaje. Reci mi na koji na�in da ovo uradimo.

Uzmi olovku, i pa�ljivo me slu�aj.

Ovde Zamenik Direktora Harold Kuper, verifikacioni kod 39587.

Potreban mi je jedan tim za prismotru i privo�enje.

Ko je? -Ema Foster? -Ko pita?

Zovem se Farvel Smit. Advokat va�e majke.

Radili ste sa mojom mamom?

Pomogao sam joj sa nekim njenim planovima za nekretnine.

Nikad vas nije spomenula.

Ve�ina mojih klijenata me ne pominje svojoj deci.

Testamenti i fondovi znaju biti neprijatni.

Sve je to deo posla, da bi preneli bar deo dobrih vesti

u ina�e tu�no vreme.

Tu�no?

Ja, tako mi je �ao. Mislio sam da znate.

En je preminula.

Jako mi je �ao zbog Va�eg gubitka.

Hej, Kinova, na mestu sam. -Tu je tip koji prodaje perece

na raskrsnici u 72-goj ulici iznad fontane. Kupi jednu.

Uputio se ka parku.

Kinova zna da �e na�a vozila morati da se povuku nazad.

Beta tim, ostanite na mestu. -Delta, mo�ete li da pe�a�ite?

Ubaci mobilni u kantu za otpatke.

Si�i niz stepenice, do fontane.

Ni�ta ne vidim na ekranu. Neka mi neko ne�to poka�e.

Beta, napravite hitan prolaz.

Sada ima� i telohranitelje.

To je to? -Ima� li Redingtonov oglas?

Je li vam Redington rekao kako je znao da �u da budem u Minsku?

Mislim da misli da sam ti ja rekao. To je neka romantika u njemu.

Dobro. Prvo unesi broj. -Ovo je pripadalo tvojoj majci?

Molim te mi reci da si bar poku�ala da pozove� taj broj.

Nije ovo broj telefona. Ve� klju� namenjen za pode�avanje ma�ine.

I da, ova knjiga je pripadala mojoj majci,

zajedno sa skladi�tem prepunim polu-re�enih tragova

o Redingtonu i serijom �ifrovanih poruka.

Ima vi�e od jedne?

I ako bi mogli de�ifrovati ovu jednu, mogli bi ih sve de�ifrovati.

U redu. �ta sad? -Zaokru�ena slova, po redu.

Vidim ih. Da krenemo?

Da, ali dr�ite odstojanje dok sve jedinice ne budu na mestima.

Ne znamo kakvu za�titu ima, i ho�u da ovo bude ura�eno �isto.

C. M. A. To je to.

Dobro si? Kinova, �ta je?

Nemam pojma kako je Redington znao da dolazim tamo.

Ne znam kako zna pola stvari koje zna.

Ali dobro znam da sam u pravu u vezi ovoga.

Samo �elim da mi ti veruje�. -Verujem ti.

Volela bih da ti nije bio potreban dokaz.

To je poruka? Brojevi?

Ne razumem ovo. -Mo�da smo negde pogre�ili.

Mislim, mo�da trebamo ponovo da probamo.

Prokletstvo. Kin, hej! Nisam kriv za ovo!

Hej! -Po�alji ih sve. Odmah. -Provaljeni smo. Kre�ite, odmah!

Kin, sa�ekaj! Slagali su me!

Kin. Hej, stani. Stani. Kin, slagali su me.

Nisam imao pojma. Kunem ti se.

O Bogo moj.

Negde je ispod terase!

Svim jedinicama, upadajte. Ponavljam, odmah upadajte.

Ovo ne mo�e biti ispravno.

Tvoja majka je imala znatnu nepokretnu imovinu.

Pri�amo o vremenu od pre godinu dana.

Tad bih dobila oko 3.000 dolara, a ne 3 miliona.

Mo�da je �elela da to bude ugodno iznena�enje.

Jeste li znali da je bila zaljubljena u tra�enog begunca?

Ona Vam je to rekla? -Zvala je pro�le sedmice, u vezi njega

i kako su ti ljudi do�li u grad gde je �ivela da bi ga ubili.

Poku�ala sam da je upitam �ta se de�avalo,

ali sve �to je tra�ila od mene je da se negde sklonim,

i da ljudi koji su krenuli na njega mogu da krenu i na nju ili mene.

Mislila sam da je ta pri�a totalno suluda.

Ali je insistirala da napustim sve i...

da se dobro sakrijem negde.

Stoga sam do�la ovamo i �ekala.

Rekla mi je da se nada da �e da ostane sa prijateljicom u kolibi na jezeru,

i da �e me pozvati kad se stvari primire.

Tad sam poslednji put razgovarala s njom.

Ne znam �ta da Vam ka�em.

Dobro ste je poznavali? -Jesam.

Onda mo�ete da razumete za�to �elim da pamtim

njenu ljubav i dobrotu, a ne povezanost sa kriminalom.

Ne mogu to da uradim ako i�ta od ovog novca dolazi od njega.

Mo�ete li da mi to obe�ate? -Ne mogu.

Ali mogu da Vam obe�am da je va�a majka �elela da vi dobijete sve

�to vam je mogla dati. To uklju�uje i ovo.

Razmislite o tome.

Uvek mo�ete da donirate u humanitarne svrhe, osnujete fond za stipendije.

Postavite neku predstavu.

Ili na kraju, platite sve Va�e ra�une,

kupite sebi ne�to lepo, a onda, ako tako �elite,

mo�ete ostalo da poklonite.

Samo razmislite o tome.

Kako je umrla?

Bila je to nezgoda.

Koju je izazvao taj begunac? -Ne.

Ali on, bio je odgovoran za to.

Ka�ite mi, takav �ovek...

Mislite li da �e ikada dobiti ono �to zaslu�uje?

Mislim.

Luda si. Dobro to zna�. -Volim da mislim da sam odlu�na.

Jeste, odlu�na da bude� ubijena. Za �ta? Ne mo�emo da provalimo �ifru.

Imala poruke i ma�inu da ih de�ifruje�,

i �ta si dobila? Punu hrpu ni�ega.

Mora da sam propustila neki korak... Unos za koji moja mama nije znala.

Recimo da postoji, i shvatili smo koji je.

Misli� da �e ti FBI dati da opet pri�e� ma�ini?

Resler ti je pru�io priliku. Drugu ne�e� dobiti.

Kako je Redington znao da �emo biti u Minsku? Nismo nikom rekli.

Prona�li smo fasciklu poverljivih oglasa.

Pregledali smo sve mamine bele�ke vezane za �ifrovanje.

Re�eno nam je da nam je potreban Ruski �vor da ih de�ifrujemo,

i oti�li smo u Minsk da donesemo �vor,

ali odakle Redingtonu informacija o svemu tome?

Belski. -Belski.

Verovali smo vam. -I cenim to, ali vi�e cenim svoj �ivot.

Zbog �ega ste sve ispri�ali Redingtonu.

Re�eno mi je da izvestim o svakom upitu o �ifri

koja bi zahtevala Ruski �vor za de�ifovanje.

Bio je jasan koliko mu je to va�no, i znao sam �ta to zna�i.

Pa ste istog trenutka kad smo vam pokazali oglase, vi javili njemu.

�ula je da sam stru�njak za Ruski �vor.

Znala je da su oglasi bile �ifre i nadala se da ih mogu de�ifrovati.

"Srednje tridesete. Braon kosa. Plave o�i."

Pa, nisam mu ba� rekao da si to bila ti, ali mi se �ini da je to ve� znao.

Rekli ste mi da mi je potreban Ruski �vor da de�ifrujem poruku.

Probala sam jednu, a i dalje ne mogu da je pro�itam!

Postoje klju�evi. Oni su ti potrebni da pro�ita� �ifru.

Imala sam ih. Broj telefona! -Pa, mo�da ih ima jo�,

ili su one koje si koristila bili pogre�ni. -Onda mi daj prave!

Ne znam ih! -Pa, prona�i mi onda osobu koja ih zna!

Jedina osoba koja zna klju�eve je ona koja je �ifrovala poruku.

Redington. -Sjajno.

Ima li nekog traga o Elizabet? -Ni re�i.

Dembeova vera poti�e iz verovanja. Ja imam samo pitanja.

Za�to, kako, zbog �ega, je li vredelo? -Odgovor je ne.

Kakav god da je ishod, odgovor je negativan.

Pa, barem je ima�. -Imam je. Zajedno sa nadom da nisam izigran.

Onda dobro. Prvo, ukucaj broj telefona.

Pretpostavljam da je Sezan vra�en na svoje mesto

u A�molian muzej u Oksfordu? -Vra�en je.

A sad prvo slovo svake re�i po redu.

Odrekao sam se provizije u prodaji slike vredne 20 miliona dolara

i razljutio savetnika koji mi je poverio taj zadatak.

Misli� li stvarno da bi sve to uradio samo da bih te izigrao, Harolde?

Gomila brojeva?

Da, sve dok se ne zameni svaki broj sa odgovaraju�im slovom abecede...

1 postaje A, 2 postaje B, i tako redom. Ima� li olovku?

Odli�no. U redu, hajde da po�urimo.

Morbidno sam radoznao da saznam kakav bolan kraj

Elizabet pripremila za mene.

�ifra predstavlja adresu nekog napu�tenog skladi�ta,

datum i vreme. -Instrukcije za ubistvo.

Ali ure�aj je izbacivao izme�ane brojeve. �ta...�ta smo propustili?

Jo� jedan korak. Svaki broj u sekvenci predstavlja odgovaraju�e slovo u abecedi.

Zna�i da je oglas stvarno bio poruka.

�to zna�i da nam je Redington rekao istinu, a Kinova nije.

Razumem za�to si tako iznerviran. Nisam bio iskren prema tebi.

Ako ne�to vredi, voleo bih da sam pogre�io u sumnji u tvoj sud u vezi Kinove.

Pogre�ili ste. -Kako to mo�e� da ka�e�?

Rekla je da ona treba da se zaustavi od dobijanja g. Redingtonovih informacija

a sada znamo da se ovde zadr�avao on da pro�ita njene informacije.

Dajte, znam da ovo izgleda tako. -Izgleda tako jer i jeste tako.

Mora� to da prihvati�. -Za�to? Da prestanete da me pratite?

Rejmonde! -Zdravo Pola!

Hvala �to si do�la. Kakva je bila vo�nja? Je li ti Dembe dosadio sa pri�om?

Ba� je bilo sjajno.

Ponekad volim da naslonim glavu na prozor pored sebe

tako da mogu da osetim one male neravnine na putu,

i vid po�ne da mi lepr�a pa se prosto izgubim, kao da sam u snu.

Zvu�i mi jako fino. Zna� �ta jo� zvu�i fino?

Zaposlenje. -Prona�ao si novi posao?

Ma nisam ja. Tebi ga nudim.

Kakav posao? -Pru�alac usluga.

Pita� me da pronalazim ljude za tebe?

Kao �to je radio D�eli Bin? -Za�to ne bi seli, popili po �aj,

razmenili najnovije tra�eve, dobro se nasmejali,

i onda te odvezli ku�i.

Mo�e� da nasloni� glavu uz staklo i ode� na tvoje sre�no mesto,

a ja �u da ti ispri�am �ta imam na umu.

Resler. -�ao. -Bogu hvala da si dobro, Kin.

Nemam pojma za�to ti uzvra�am ovaj poziv.

Slu�aj, �ao mi je. Iskoristili su me da te izmame napolje.

Da, pa, mnogo dobra im je to donelo.

U pravu si. Ali bar sad znam �ta zna�e oni brojevi.

Jer je Kuper ure�aj predao Redingtonu.

Predao ga je. -Pa su de�ifrovali njegovu la�nu poruku.

Sad misle da sam ja la�ljivac. -Ali ja ne mislim, i to �u dokazati.

Znam koji si korak propustila. Slu�aj. Svaki broj ozna�ava jedno slovo...

1 je A, 2 je B, 3 je C. -Koriste alfanumeri�ku zamenu.

Ba� tako. -Sa�ekaj. U redu. 17 je Q.

16 je O. Ne. 16 je P

18 je R. 1 je A. -14. -N.

16? -P. -2 je B.

Samo minut. Ovo nema nikakvog smisla.

�ta je napisano, Kin? -QPRANPB. To nije re�.

Mo�da je naopako ili su slova svake re�i izme�ane.

Mislim, Redington nam je rekao da ovo tako funkcioni�e.

Mora da ne�to zna�i.

Bogo moj, pa to je to. �irili�ni alfabet.

Preveli smo brojeve na Engleski jer to je Redington u�inio,

ali je njegova poruka bila la�na namenjena da nas zbuni.

MAMAC UPALIO. IZBEGNUTA SITUACIJA

O moj Bo�e. -Kinova, �ta pi�e?

"Vreme je. Mobili�i snage."

Poruka ruskog rukovaoca namenjena ruskom �pijunu. -Redington.

Ali �ta zna�i? "Vreme je." Vreme za �ta?

Ustaj, pospanko! -Elizabet.

�eleo si dokaz? Imam tvoj dokaz. Dokaz da je Redington N-13!

Dokaz da je on odgovoran za ono �to se dogodilo tvojoj porodici.

I dokaz da je moja majka bila nevina!

Mogu da te provedem kroz sve detalje nakon �to do�e� do daha

i nakon �to utuvi� u svoju debelu lobanju da meni nikad ne preti�!

Jer ako mo�da i jesmo partneri u ovom lovu, ja ne radim za tebe!

PREVOD i OBRADA: �eljko Maj, 2021.