All language subtitles for The Blacklist - 08x14 - Misere.AMZN.WEB-DL.NTb-ION10-STRONTiUM.French.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

3 MOIS PLUS T�T

�a va ?

Je n'ai pas ferm� l'�il.

Vous avez eu Esi ?

Oui. Bonne et mauvaise nouvelle.

La bonne, c'est qu'Esi a contact� Fribourg Confidentiel.

Ils acceptent de braquer le coffre-fort de Reddington.

Quand ils auront la cl� USB, Esi doit la livrer � Cooper.

Si ces renseignements prouvent que Reddington est N-13,

Cooper doit le savoir.

- La mauvaise nouvelle ? - Vous �tiez agent il y a 72 h.

Maintenant, vous fuyez vos anciens coll�gues.

- Quel est le plan ? - On va voir M. French.

Je ne sais pas qui c'est.

Ma m�re a pass� 30 ans � se cacher de Neville Townsend.

Elle a surv�cu aussi longtemps

gr�ce � un r�seau que M. French l'a aid�e � b�tir.

C'�tait son ange gardien.

J'ai trouv� son num�ro dans ses affaires.

Il peut nous aider.

Vous n'avez pas froid aux yeux.

On commence par celui en qui ma m�re avait le plus confiance.

OSLO, NORV�GE

Veuillez laisser un message.

R�pondeur.

Il doit �tre � l'a�roport.

Il m'a dit de le retrouver chez lui.

Et de l'appeler � notre arriv�e pour qu'il descende.

Que voulez-vous faire ?

Il y a un probl�me.

Venez avec moi.

Il y a deux semaines,

Phillip est parti � Stockholm

pour deux jours.

Mais il n'est pas rentr�.

Il ne r�pondait pas � mes appels.

Quelques jours apr�s, il m'a appel�e.

Il a dit qu'il �tait � Washington,

qu'il avait un probl�me

et que j'�tais en danger chez nous.

Il m'a parl� d'une cl� cach�e

sous son imprimante.

Elle ouvrait cet appartement dont j'ignorais l'existence.

La seule chose que Phillip a pu me dire,

c'est que la fille de sa cliente �tait en danger.

J'imagine qu'il parlait de vous.

Mme French,

selon vous, que fait votre mari ?

Il m'a dit qu'il �tait recruteur

pour une entreprise de gestion des donn�es,

mais ce n'est pas vrai,

n'est-ce pas ?

Je le crains.

Vous le croyez en vie ?

Je n'en sais rien.

C'est l'�uvre de Reddington.

Tuer ma m�re ne suffit pas,

il veut aussi me priver de ses ressources.

Calmez-vous.

On a de l'argent.

Il nous faut plus que de l'argent. Il nous faut un avantage.

M. French allait me pr�senter les alli�s de ma m�re.

Cette femme ne sait rien.

Et on ne sait rien sur elle.

Elle a peur et elle ne peut pas rentrer chez elle.

Il est hors de question qu'on la laisse seule.

Voil� mon num�ro.

Si vous apprenez quelque chose,

s'il vous contacte ou si vous avez besoin d'aide.

Vous n'avez aucune raison

de me faire confiance,

mais je suis du c�t� de votre mari.

- O� allez-vous ? - Je ne sais pas.

Mais je ferai tout mon possible

pour retrouver votre mari et vous prot�ger.

Maman, je suis fatigu�e.

Je sais, ma ch�rie. On va y aller.

Restez ici.

Il y a de la place.

Vous et Agn�s dormirez en haut.

Votre ami prendra le canap�.

Sauf si vous savez o� dormir.

C'est vraiment tr�s gentil.

On va dormir chez notre amie.

Tu me lis une histoire ?

Ma ch�rie, on a emmen� aucun livre.

Je peux te raconter une histoire.

Quelle histoire ?

Une histoire rigolote.

Sur deux copines

qui font une soir�e pyjama

dans une usine � g�teaux.

�a a l'air trop g�nial !

Je t'am�ne ton pyjama.

Merci.

Si seulement tu �tais l�...

Je suis toujours l�, chou.

Je n'ai jamais voulu �a pour toi.

J'aurais pu l'arr�ter,

mais je ne l'ai pas fait.

- Je t'ai laiss� tomber. - Tu m'as prot�g�e.

Je n'y arriverai pas seule.

Je le sais.

C'est pour cela que tu veux demander de l'aide,

que tu veux faire appel � lui.

Tu es intelligente, Elizabeth.

Ce qui va suivre sera d'autant plus douloureux.

Si tu dois retenir quelque chose de mes erreurs,

c'est que tu ne peux pas faire preuve de faiblesse.

Tu dois te battre sur le terrain de Reddington.

Sois tout aussi cruelle

et va aussi loin que n�cessaire.

Comment �a ?

Tu sais ce que tu dois faire.

�coute ton c�ur.

L'ennemi de ton ennemi

est ton ami.

Skip !

R�veillez-vous !

- Quoi ? - J'ai un plan.

Dormir ?

On va d�truire Reddington en s'alliant � son ennemi jur�.

C'est de la folie.

Neville Townsend a pass� 30 ans � essayer

de tuer votre m�re.

Vous voulez vous allier � lui ?

On a un ennemi commun.

Townsend ne sait pas que Reddington est N-13.

Il pense que votre m�re l'a trahi.

Et qu'elle est morte.

C'est tenter le diable.

S'il savait la v�rit�,

s'il savait que Reddington a tu� sa famille et pi�g� ma m�re,

il le ha�rait.

Neville Townsend est le seul

assez puissant et ing�nieux pour mettre fin � tout �a.

Admettons que j'adh�re � votre id�e.

Comment le trouver ?

Sa femme et ses enfants sont morts,

mais pas sa s�ur.

Mary Bremmer.

Elle est une des rares personnes proches de Townsend

que ma m�re a identifi�es.

Si on arrive � l'atteindre,

� gagner sa confiance,

elle pourra nous mettre en relation.

Vous devriez retourner vous coucher.

Skip, je sais comment y parvenir.

Demandez-moi comment.

Hors de question.

Comment ?

Avec l'aide de criminels.

Et je connais un paquet de criminels.

Avant de nous lancer,

il nous faut un r�seau solide.

Vous avez fait un s�jour de combien ?

Deux s�jours. Puis j'ai appris � �tre discret.

On prend des gardes du corps.

Qu'on valide personnellement.

Vous pilotiez des avions de reconnaissance ?

Et j'ai �t� vigile.

Je suis touche-�-tout.

Et il nous faut des papiers.

De nouvelles identit�s,

avec un pass�, un historique de voyages,

des avis d'imposition, la totale.

J'aimerais revenir � Townsend.

Vous dites

qu'on l'atteindra via sa s�ur, mais comment ?

Il faut d'abord la trouver.

On m'a parl� d'un chasseur de primes en Bosnie.

Adin Markovic, c'est cens� �tre le meilleur.

Si on le trouve, il trouvera Mary Bremmer.

Il esp�re que vous serez satisfaite et aimerait �tre pay�.

Bremmer fabrique des armes chimiques.

Elle est tr�s m�fiante.

Pourquoi accepterait-elle de nous aider ?

Elle n'acceptera pas.

Nous devons donc gagner sa confiance.

En lui sauvant la vie, par exemple.

Elle est en danger ?

Pas encore, mais �a viendra.

Connaissez-vous Alban Veseli,

le Freelance ?

Il est le premier criminel que mon unit� a arr�t�.

Il moisit dans une cellule depuis sept ans.

Il y a sept ans, Veseli a fait d�railler un train

en lui faisant prendre un virage trop vite.

Piochons dans l'argent de Reddington

pour lui trouver un nouvel avocat.

Qui �tes-vous ?

Votre proc�s n'�tait pas �quitable.

L'avocat fera appel.

Il dira que son client a �t� bafou� car il n'a pas pu

confronter son accusateur,

qui s'av�re �tre

la source confidentielle du F.B.I.,

Raymond Reddington.

Le gouvernement am�ricain collabore avec Raymond Reddington ?

Mais les f�d�raux ne convoqueront jamais Reddington.

Je suis en cavale.

Je ne viendrai pas non plus.

L'agent Keen n'est pas venue.

Si l'agent en charge de l'affaire

ne vient pas

et que la source ne vient pas,

le juge

va �tre tr�s inquiet.

Je ne suis pas inquiet, mais outr�.

J'accorde sa demande au d�fendeur

et je me vois forc� d'abandonner les poursuites.

Ne faites pas �a.

Vous voulez lib�rer un tueur de masse

contre quoi ?

Keen a arrang� votre lib�ration car elle a besoin de vos services.

Que dois-je faire ?

Je veux qu'il tue Mary Bremmer.

Pour qu'on la sauve.

On fait sortir le Freelance de prison,

et en retour, il attaque Bremmer.

Il ne la tuera pas,

car on interviendra.

�a me pla�t.

Mais vous avez dit que le Freelance maquillait ses meurtres

en catastrophes de grande ampleur.

Il y a 162 passagers � bord

et il les tuera tous.

Le Freelance n'en a pas apr�s Reddington ?

Je vais pr�venir l'unit� pour qu'il n'y ait pas de bless�s

et le Freelance retournera derri�re les barreaux.

Revenons-en � Bremmer.

Vous allez la s�questrer. Elle ne se laissera pas faire.

Je veux lui parler.

Vous m'entendez ?

Quand je lui aurai dit

que je lui ai sauv� la vie

et qu'en plus, je l'ai sauv�e des griffes du F.B.I.,

elle s'adoucira.

Mary.

Nous ne voulons pas vous faire de mal.

Nous vous avons sauv� la vie.

Et peut-�tre

qu'elle me remerciera en me pr�sentant

� son fr�re, Neville Townsend.

Elle a bien r�fl�chi.

Elle va contacter son fr�re

pour convenir d'une rencontre.

Eh bien, Mademoiselle...

Keen.

C'est une situation in�dite.

- O� est Mary ? - Dans les mains du F.B.I.

Elle l'a enlev�e

pour me faire du mal ?

Parlez-moi, Neville. Je...

... suis l�, je vous regarde.

Pourquoi avez-vous enlev� ma s�ur ?

Pour vous atteindre.

Son enl�vement l'a pouss�e � vous contacter.

J'ai pu n�gocier sa lib�ration...

... et obtenir cette rencontre en face-�-face.

- Son arrestation... - ... n'a rien � voir avec moi.

Vous �tes agent du F.B.I.

Plus maintenant.

Le F.B.I. ne peut pas m'aider.

Vous, si.

Tu t'en sors bien, Elizabeth.

Tiens bon. Il acceptera.

C'est au-dessus de mes forces.

Ce monstre a traqu� ma m�re.

Tu vas y arriver, tu le sais.

Mais tu ne sais pas

� quel point son �me est noire.

� quel point il est cruel.

Il voudra �tre s�r

que tu es pr�te � tout.

Il te mettra � l'�preuve.

Que veux-tu dire ?

Ce que vous avez fait...

Vous pr�senter ici, comme �a, c'est os�.

Pour ne serait-ce qu'envisager une alliance,

je dois �tre certain, en mon for int�rieur,

que vous �tes digne de confiance.

- Je le suis. - Je l'esp�re.

Et je vais vous donner une occasion de me le prouver.

C'est-�-dire ?

Pour gagner ma confiance,

vous devez tuer ma s�ur.

Je viens de la sauver.

Je ne suis pas une meurtri�re.

Elle en sait trop. Elle est devenue un probl�me.

C'est votre s�ur.

Vous ne vaincrez pas Reddington sans moi.

Vous �tes ici car vous avez besoin de moi.

Voil� mon prix.

Le paierez-vous ?

Tu n'as pas le choix.

- Reddington n'h�siterait pas. - Je ne peux pas.

Vois cela comme une transaction n�cessaire

pour conclure une affaire.

La vie d'une femme est en jeu.

Je sais � quel point c'est difficile.

Mais je sais aussi ce qu'il se passera si tu refuses.

J'ai �chou� car je n'ai pas jou� selon les r�gles de Reddington.

Ne fais pas la m�me erreur que moi.

Chou, tu dois faire le point sur qui tu es

et sur ce que tu es pr�te � faire.

Si tu veux faire tomber Reddington,

tu dois te montrer aussi impitoyable que lui.

Abandonne maintenant,

ou fais taire ta conscience et agis.

Et puis, ce n'est pas une sainte. Elle vend des armes chimiques.

Alors...

que d�cidez-vous ?

Comment �tes-vous entr�e ?

Quel est le plan ? Les hommes de Neville arrivent ?

- C'est fait. - Formidable.

Bravo, Agent Keen.

Vous venez de vous trouver

un complice de choix.

Reddington est N-13.

- D'apr�s vous. - Il a pi�g� ma m�re.

J'aimerais vous croire, mais j'exige des preuves.

Nous ne le tuerons pas

avant de l'avoir interrog� sur les archives.

J'ai besoin de savoir ce qu'il compte en faire

pr�cis�ment.

Comment est-ce arriv� ?

Votre famille.

Je ne veux pas en parler.

Il para�t que vous n'en dormez plus.

Que vous a fait Reddington ?

Je sais que vos ports servaient de plateformes de trafic.

Vous avez achet� le K.G.B. pour qu'ils se taisent.

Les documents que N-13 a vol�s mentionnaient cette corruption.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Qu'ont-ils pu vous faire de si terrible ?

Mes ports

�taient le terrain de commerce de Russes influents.

Quand nous avons �t� d�nonc�s,

ils ont perdu leur activit� et leur fortune.

Ils ont su que le K.G.B. m'avait rep�r�,

que j'�tais pouss� � t�moigner contre un accord d'immunit�.

Vous avez servi d'exemple.

Ils m'ont...

fait subir un sort bien pire que la mort.

Ils s'en sont pris � votre famille.

J'�tais...

J'�tais endormi,

la plupart du temps.

J'ai �t� r�veill� par les g�missements de ma femme.

En bas des escaliers, mon a�n�

�tait d�j� mort.

Mon petit dernier...

�tait � l'agonie.

Leur m�re a assist� de force � leur calvaire.

Puis, j'ai assist� de force

� son massacre.

Pendant 30 ans,

j'ai cru que les documents vol�s par votre m�re

�taient la cause

de tous mes malheurs.

Tous les informateurs du K.G.B.

que j'ai soudoy�s me l'ont affirm�.

Mais si vous dites vrai,

si Reddington est bien N-13,

il faut qu'il me le confirme lui-m�me.

Il faut que je sache

s'il a les archives et ce qu'il compte en faire.

Il faut que je connaisse son plan.

Il faut que je sache

pourquoi ma famille est morte.

Il ne parlera jamais.

Nous le tuerons, Elizabeth.

- Il n'a pas peur de mourir. - Peut-�tre.

Mais il parlera.

Alors, quoi ?

On le kidnappe ?

App�tez-le,

utilisez un de ses amis.

Et ensuite, on discutera ?

Ensuite,

on le tuera.

On doit se rapprocher d'un de ses hommes.

Et je sais vers qui me tourner.

- On en a d�j� parl�. - Les choses ont chang�, Ruddiger.

Rien n'a chang�.

J'ai un associ�.

Je n'ai pas chang� d'avis.

Raymond est mon ami.

Il est comme un fr�re.

Il �tait l� pour mes divorces et mes d�sintox,

je ne le trahirai pas.

- �coutez-moi... - Je m'en vais.

- Allez... - Je n'aurais pas d� venir.

- Mais je n'ai pas eu le choix. - Ruddiger.

L�chez-moi.

Ne partez pas !

Je ne suis pas le seul. Personne ne trahira Reddington.

Elizabeth a tenu � vous parler. Moi, ce n'est pas mon genre.

Non ! Elizabeth, que faites-vous ?

Dites-leur d'arr�ter !

Arr�tez !

Appelez Reddington pour convenir d'un rendez-vous.

L�chez-moi !

Vous allez m'ob�ir.

Jamais de la vie !

J'admire votre loyaut�,

mais j'ai aussi une amie loyale,

le docteur Perillos.

Docteur, notre ami fabrique des bombes.

Commencez par ses doigts.

Qu'est-il arriv� � ta main ?

Une porti�re.

J'avais fum� et j'ai failli perdre un doigt.

Fais attention,

j'ai besoin de toi et de tes dix doigts.

Qu'as-tu trouv� ?

J'ai une empreinte partielle.

Je l'envoie � Cvetko.

Qui aurait pu faire �a ?

Pas Elizabeth, j'en suis s�r.

Je n'aurais pas d�.

Fais-toi confiance.

Je vais trop loin.

�a me met mal � l'aise.

Il faut que tu sois aussi d�termin�e que lui.

Autrement, tu perdras.

Tu dis que tu t'es fait �a

� 14 ans.

Pourquoi ?

Pour cacher la v�rit�.

Il �tait pr�sent, cette nuit-l� ?

Tu connais la r�ponse, chou.

Et tu sais que cette cicatrice...

n'appartient pas seulement � ton pass�.

Elle est la cl� de ton avenir.

Je ne comprends pas.

Raymond, sortez !

Vite !

O� est-il ?

Reddington ?

Je n'en sais rien.

Non, Dembe...

C'est une transaction.

Rien de plus qu'une transaction.

- C'est mon ami. - C'est son bras droit.

Dembe n'�tait pas la cible.

Ruddiger a �chou�, on a d� improviser.

- Il est avec Perillos ? - J'ai pas demand�.

Si Dembe Zuma est avec cette folle, elle n'a pas int�r�t � le toucher.

Dembe va bien.

Comment �a ? Perillos ne le torture pas ?

C'est ce qu'elle faisait. Malheureusement, il s'est �chapp�.

Il s'est �chapp� ?

Mais VanDyke a dit que Perillos...

�tait avec un sujet et que je devais regarder.

C'est un nouveau sujet.

Qui s'est livr� � nous.

Ce n'est pas ce que tu esp�rais, n'est-ce pas ?

Ce moment...

Tu l'as attendu,

et finalement,

il s'av�re d�cevant.

Au contraire, il d�passe toutes mes attentes.

Je ne m'adressais pas � vous.

On sait tous

qui est vraiment mon assassin.

N'est-ce pas, Elizabeth ?

Je suis triste d'�tre t�moin

de ce moment de ta vie.

Cette travers�e du Rubicon

dont tu ne reviendras jamais.

Il pourrait sembler

�go�ste de te sugg�rer

de demander

au m�decin

de m'injecter l'antidote.

Mais je te conseille tout de m�me de le faire,

car...

j'ai vu ce qu'il y a sur l'autre rive de ce fleuve.

Et c'est un endroit o� jamais

je n'ai voulu te voir aller.

Mais tu y es peut-�tre d�j�.

Oui, Raymond.

Elle y est d�j�.

Elle est coriace.

Et elle est pr�te pour la suite.

Reddington avait tort.

Moi aussi.

Il croyait que vous n'aviez pas travers� le Rubicon,

et moi, je croyais que si.

O� est-il ?

� vous de me le dire.

Dites-le-moi !

- Je n'en sais rien. - Regardez.

C'�tait � votre ami, Ruddiger.

Voil� ce qui arrive quand on me d��oit.

Je n'ai rien fait !

Je vous ai livr� Reddington, vous l'avez perdu.

Vous m'avez promis que Reddington allait souffrir.

Je vous ai promis que vous pourriez le tuer.

Vous auriez pu l'abattre,

mais vous avez pr�f�r� l'empoisonner.

Vous lui avez donn� la pire des choses.

Du temps, pour planifier son �vasion.

Je veux des r�ponses. Vous saviez ce que cela impliquait.

Si vous �tes contrari�

parce que je ne vous ai pas regard� le torturer,

laissez-moi vous dire que cela me r�pugne.

Mais je l'accepte car je sais mieux que quiconque

que c'est un mal n�cessaire.

Il ne peut y avoir aucune diff�rence

entre ce que vous voulez

et la fa�on d'y parvenir.

Vous n'�tes pas le seul � le penser.

Keen, c'est moi.

On d�tient Rakitin gr�ce � ta cl� USB.

Si Reddington est bien N-13, on peut le prouver.

Si on y arrive,

tu pourras revenir.

C'est tout ce que je veux, Liz.

Tu ne pourras peut-�tre pas reprendre ton poste.

Au moins, tu retrouveras ta vie. Tu seras avec Agn�s.

Il faut qu'on parle de notre plan d'action.

Je serai � Bentham Park.

Retrouve-moi.

Et, Keen...

tu peux me faire confiance.

Tu rentres � la maison, ce soir ?

Pas encore, ma ch�rie.

Mais je pense que mes d�placements

s'arr�teront bient�t.

Mme French te lit un livre ?

On l'a presque fini.

Il est trop bien.

Finis-le et tu me raconteras tout � mon retour.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Ne r�ponds pas.

- Et si c'est une bonne nouvelle ? - �vite de parler au F.B.I.

Ne d�croche pas.

Keen, c'est moi.

Je ne sais pas

si tu re�ois mes messages, ni � qui je parle...

Ressler dit qu'ils ont un informateur.

Il s'appelle Rakitin.

Et il est pr�t � parler.

Il pourra prouver que Reddington est N-13.

Il mettra fin � tout �a.

J'aimerais y croire,

mais vu sa t�te, il a une mauvaise nouvelle.

Rakitin est mort.

Je ne sais pas comment,

mais il aurait �t� empoisonn�.

On y a vraiment cru, cette fois.

Tu nous manques. On a h�te que tu rentres.

J'ai dit � Agn�s que c'�tait fini, que j'allais rentrer � la maison.

Vous faites de votre mieux.

Mary Bremmer est morte par ma faute,

Dembe a �t� tortur� et �a n'a rien donn�,

� part me rappeler

que m�me accul�,

Reddington parvient toujours � s'en sortir.

La police m'a appel�e, aujourd'hui.

Ils ont trouv� le corps de mon mari.

Sa mort serait naturelle,

mais vous savez que c'est faux.

Je suis navr�e.

Phillip �tait un homme bon.

S'il faisait quelque chose,

c'est parce qu'il �tait convaincu que c'�tait juste.

Je ne veux pas de votre piti�.

Je veux que justice soit rendue.

Et vous en �tes capable.

J'ai essay� de rendre justice,

mais je n'ai plus la force d'essayer.

Je comprends.

Vous pensiez y mettre fin et vous avez �chou�.

- Vous ne savez pas qui il est. - Je sais une chose.

Le bien l'emporte sur le mal.

Je ne pense pas en �tre capable.

Bien s�r que si.

Vous �tes une m�re.

L'amour que vous portez � votre fille vous a sauv�e.

Vous avez dit que votre m�re avait tout sacrifi� pour vous.

Vous le lui devez bien, non ?

Mais je ne sais pas comment faire.

Vous trouverez un moyen.

Comment pouvez-vous en �tre si s�re ?

Parce que l'amour triomphe toujours.

- Vous le croyez sinc�rement ? - Oui.

Et quand je vous vois avec Agn�s,

je sais que vous y croyez aussi.

Elizabeth ?

Bonjour, Isabella.

- C'est mon p�re ? - Dembe va bien.

Mais...

Je suis venue car il a besoin de votre aide.

Heureusement,

elle ne se souvient pas

de ce qui lui est arriv�.

- Je redoute cette discussion. - Vous lui direz ?

Je veux �tre honn�te avec elle.

Quand elle sera pr�te.

Vous lui direz la v�rit� sur Dembe ?

Il a besoin d'aide ?

De protection.

Contre Reddington.

Il vous l'a dit ?

Il adore Reddington,

mais Reddington a menti.

Dembe ne conna�t pas la v�rit�.

Reddington n'est pas celui qu'on croit. Je pense...

Le F.B.I. pense...

que Reddington est un espion russe.

- Pardon ? - Nous devons le prouver.

Vous pouvez nous y aider.

Vous ne voulez pas aider mon p�re.

C'est int�ress�.

Je veux tous nous aider.

Surtout nos filles respectives.

Elle est magnifique.

Et si innocente.

Un jour, quand elle sera pr�te,

vous lui direz qu'elle a �t� enlev�e.

Par ceux qui en voulaient � votre p�re.

Vous lui en parlerez comme si c'�tait derri�re elle.

Mais vous savez comme moi

que tant que Reddington sera l�, elle sera en danger.

Je ne ferai pas de mal � mon p�re.

Ce n'est pas ce que je veux.

Qu'attendez-vous de moi ?

Appelez votre p�re

et demandez � le voir.

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Raison de plus. Il vous manque.

Vous voulez qu'il voie Elle.

Coucou, c'est moi.

Quand vous le verrez,

placez ce micro sur lui.

Vous voulez l'�couter ?

Pas du tout. Je veux �couter Reddington.

Vous pensez que �a l'aidera ?

Je pense qu'avec un peu de chance,

on d�couvrira ce que Reddington manigance.

Elle a tellement grandi !

Oui, tu te rends compte ?

Merci d'avoir appel�.

- Tu nous manques, papa. - Vraiment ?

Je pensais que non.

�videmment que tu nous manques.

Ne pas se fier � son c�ur. Vous me l'avez appris.

Je ne risque rien avec Anne.

- On n'a men� aucune enqu�te. - Sur les citoyens de Cottonwood Falls ?

Crois-moi,

tu ne trouveras

qu'une amende pour un livre rendu en retard � la biblioth�que.

Vous baissez votre garde.

C'est faux !

Bon, d'accord, c'est vrai,

mais �a me rend extr�mement heureux.

C'est moi.

Dites � Townsend que je sais comment atteindre Reddington.

Toutes mes excuses. Vous allez bien ?

J'aurais d� vous voir.

Non, c'est ma faute.

Il n'y a rien de grave.

Je vous donne mon num�ro d'assurance.

Si on �tait en ville, vous m'auriez incendi�e.

Vous n'�tes pas d'ici ?

De Kansas City.

J'ai pris une location � Chase Lake.

Je suis venue faire des courses en ville.

Je m'appelle Cindi.

Enchant�e. Anne.

Anne Foster,

r�sidant au 429 Roslyn Place ?

C'est �a.

Je vous donne mon num�ro de portable.

Si l'assurance vous emb�te, appelez-moi.

Si j'avais su que vous seriez si gentille,

je vous aurais emboutie volontairement.

- Soyez prudente. - Vous aussi.

Encore d�sol�e.

Ce n'est rien.

Je vous envoie une adresse.

Ce n'est pas aussi important

qu'avoir un beau sourire ou de belles fesses.

Mais ?

Mais je trouve qu'�tre ponctuel, c'est sexy.

Beau sourire, belles fesses,

et il est � l'heure.

Je vous pr�sente

l'homme le plus sexy au monde.

Anne !

Cindi, de l'accident.

Oui, bien s�r. Pardonnez-moi.

Je voulais vous remercier d'avoir �t� aussi gentille.

Vous m'avez fait un g�teau ?

- Vous aimez le red velvet ? - Vous �tes adorable.

Entrez. Nous allions jouer au bridge.

Je ne fais que passer.

Je ne veux pas d�ranger.

Ces dessins sont magnifiques.

Merci.

Vous ne voulez pas rester prendre un verre ?

On se recroisera s�rement.

Au revoir.

D�cevant, venant de l'homme le plus sexy au monde.

Je dis juste que j'aime la ponctualit�.

- Son avion a peut-�tre �t� retard�. - Et il ne pr�vient pas ?

J'aime me faire d�sirer.

Raymond !

J'esp�re que vous serez sympas avec moi.

Tout ira bien !

- Un gin tonic ? - Avec plaisir.

J'ai trouv� deux paires de jumelles et une couverture.

J'ai trouv� du salami et du fromage.

Je sors le panier � pique-nique et on pourra y aller.

Ses amis sont partis. Ils sont seuls.

- Faites vite. - On arrive.

Dites � Arkham de couper le courant.

Et, Liz...

N'oubliez pas

de savourer ce moment.

D�p�chez-vous, avant qu'il nous rep�re.

Que disais-tu ?

Il n'y a pas une sandwicherie v�gane, en ville ?

Si tu y filais

et commandais pour nous deux ?

Je serai pr�t � partir � ton retour.

Tu es s�r ?

Salut !

Quel est le probl�me ?

Je dois v�rifier les c�bles.

Tr�s bien. Vague tout en �tant assez d�taill�.

Je ne comprends pas.

Mais si.

J'ai l'ordre de mission.

Parfait.

Combien d'hommes sont en route ?

Ils le sont tous.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu aurais pu m'appeler.

Tu dois me suivre.

On arr�te tout.

Vous avez entendu ? Il sait.

- Il sait qu'on est l�. - Peu importe.

Il y aura d'autres occasions.

Il y a eu un incident, mais ils savent o� est Reddington.

- Quel genre d'incident ? - Landon est morte.

Et Reddington ?

Il a emmen� son amie au poste.

Je sais ce que tu penses. Hors de question.

Il y a des innocents.

Raymond, vous savez maintenir le suspense.

Que voulez-vous faire ?

Connectez-vous sur la fr�quence de la police.

Si on se lance, il faut agir maintenant.

Arr�tez tout.

Il y a des innocents, l�-bas.

C'est pour �a qu'il s'y cache.

C'est un poste de police !

Il n'y a pas de diff�rence.

Entre ce que vous voulez et comment y parvenir.

Des innocents vont mourir.

Pas de diff�rence. Aucune.

Six personnes sont mortes.

Des innocents tu�s ou bless�s.

Prenez vos hommes, vos armes

et votre soif de sang et partez.

Revenez me trouver quand vous serez pr�t

et je vous montrerai ce qu'est une vraie vengeance.

Et pour rien du tout.

J'�coute la fr�quence de la police.

Il s'est enfui.

Ils l'ont perdu.

J'ai rempli ma part, pas vous.

- L'homme d'aujourd'hui... - Neville Townsend.

Il n'arr�tera jamais ?

Vous avez raison. Il y a une diff�rence, pour moi.

Entre ce que je veux

et comment y parvenir.

C'est inacceptable.

Je m'occuperai de Reddington seule.

- Il s'est enfui ! - En effet.

Mais je sais o� le trouver.

Townsend y �tait et il n'a rien vu.

Reddington a disparu comme par magie.

Tu n'y �tais pas, mais tu sais comment il a fait.

C'est ce que tu aurais fait aussi.

Tu as quelque part o� aller ?

Pas chez ta fille, ils y penseront.

Mon amie Cindi, celle qui a fait le g�teau ?

Elle a un chalet.

Demande � y aller.

D'accord, ma ch�rie.

Je te tiens au courant.

Je t'aime.

Fais attention.

- Qui est-ce ? - Anne ?

C'est moi, Cindi.

Dieu merci. J'allais vous appeler.

Vous allez bien ?

- Toute la ville en parle. - C'�tait affreux.

C'�tait vraiment...

J'ai un ami.

Avec moi, il est doux,

mais il a fait des choses horribles.

Des hommes le cherchent.

O� est votre ami ?

Les hommes qui le cherchent s'en prendront � moi.

J'allais vous contacter.

Personne ne me trouvera chez vous.

Je peux y rester, seulement pour quelques jours ?

J'aimerais pouvoir vous dire oui.

Sinc�rement.

Et j'accepterai peut-�tre

si vous m'aidez � trouver Reddington.

Dites-moi o� il est.

Vous �tes des leurs.

Mais nous voulons la m�me chose.

Il est parti.

Je ne sais pas o�.

Anne ?

Elizabeth.

Je t'en prie. Fais comme si je n'�tais pas l�.

Pose ton arme.

Pourquoi es-tu revenu ?

Tu veux lui dire qui tu es ?

Raymond...

Tout va bien.

Garde ton calme.

Toi et Kate, vous m'avez sous-estim�e.

Elle est l� aussi ?

Tu peux la voir ?

Je la vois sans avoir � regarder.

Sa v�ritable identit� est un myst�re, Anne.

Il ne me l'a jamais r�v�l�e.

Il le fera peut-�tre maintenant,

avant de mourir.

Lib�re-la. Elle n'a pas besoin d'�tre ici.

Nous sommes enfin d'accord.

Anne...

Tiens bon.

�a va aller.

Respire.

Tiens bon, d'accord ?

J'ai besoin d'une ambulance. Il y a eu un accident au 429 Roslyn Place.

C'est le moment.

N'h�site pas.

Raymond n'h�siterait pas.

Anne, regarde-moi.

Reste avec moi.

Regarde-moi. Concentre-toi sur moi.

Regarde-moi.

Reste avec moi.

Appuie sur la d�tente.

Mets fin � tout �a.

Il le faut si tu veux retrouver ton ancienne vie.

Reste avec moi.

Anne ?

Sous-titres : Lilia Adnan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.