All language subtitles for Surrogate.2008.DV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DVD / DVDRip Duration: 56:03 FPS: 25

Eli? - Yes.

Hagar, nice to meet you. - Hi.

What would you like to drink?

Black, please.

Latte, decaf, with a little milk on the side.

It took me forever to find a parking spot. Did you have troubles too?

Yes, the traffic is pretty bad. Where are you from?

Sorry.

What are we allowed to talk about? - Everything, except for identifying details.

You're afraid I'll expose you? - No.

Afraid I'm some psycho who will stalk you?

I'm not afraid of you.

Can I have a cigarette? Thanks.

Basically, I quit smoking. - When?

Today.

How old are you? - 31.

I thought you were older than me.

You don't look older, I just thought that...

I was sure that surrogates were older women.

At first I was nervous when I saw Dr.Stein,

I thought she was a surrogate too.

Come in.

Coffee? - No, thanks.

Something else? - What?

To drink.

I'll make myself a cup.

Busy day?

Usually, I don't work too many hours straight.

But you've had other patients today.

Would you rather be the only one?

I had this fantasy of being my therapist's only patient.

You can't smoke in here.

You can today, just one.

Want me to get you a light from the office?

Never mind. - You sure?

I can't afford it, every minute costs me another 20 shekels.

Did Dr. Stein prepare you?

I have a talk with her before every session.

Do you mind if we try to talk? - No.

What's the most important thing in the world for you?

My daughter.

What does your husband say about your job?

I don't have a husband.

So where did the kid come from? - Will we only talk about me?

Just curious to know how you got in to this profession.

Come closer.

Can I have your hand?

Eli!

Marlen gave this to me. - Marlen?

Is she here? - Yes.

What about your girlfriend? - Who, Alona? She's not here.

And she's not my girlfriend, anyway.

Elichu!

Mom was just talking about you.

Did you move in here? - No. You?

We'll be going in a moment.

How are you, sweetheart? - Alright.

What a surprise! - I told you I was coming.

I forgot.

Remember Orna? - What's this nonsense, Mom?

Why nonsense? Maybe he can't recognize her because she's pregnant.

How are you? What have you been up to? Tell me.

How's that cute girl doing, what's her name...

Smadar?

Are you together? - No.

So what are you doing these days? - I'm at university.

My brother got the authorization for clinical trials.

What's that?

It's a research, it has to do with learning disabilities.

We're working with different games.

In my day, they used to play games without any research.

This is not of your time.

Could you help me take him to school this month?

Leave him alone, he's busy. - He's on vacation.

Aren't you, Elichu?

Want some more, pumpkin? - No.

You don't want some more of Grandma's chicken?

Who's Grandma's little prince?

Who's Grandma's little prince?

I'll eat you up! Who's Grandma's little prince?

Leave him alone!

Say goodbye to Uncle Eli.

I've got some goodies here that I was about to throw away.

What am I, your junkyard? - It's a shame, these are good things.

You don't need a radio? - No.

Do you want a juicer?

I'll take it.

Uncle Henry, God rest his soul,

loved neckties.

Look how nice it is. - Do I wear ties?

Don't you know how to put on a necktie?

Can you do it a little more gently?

Like this?

Yes.

I'm really bad at this. - No, you're not.

You start.

How does that feel?

When I touch it, it's fine, but when a woman touches it,

it's pretty annoying.

Do you touch yourself?

This way you can learn about yourself, and your fantasies.

I don't have fantasies.

What do you think about?

Nothing. -Nothing?

I don't do it too often. - Why?

I do.

More gently? Or harder? - Harder.

Would you mind sharing your feelings with me?

How old is your daughter?

- She's 7.

Who is taking care of her now? - My mother.

Who else?

Is it hard raising her alone? - I manage.

Is that why you do this? - Not at all.

Why did that come to your mind just now?

I have a nephew, he's 7 too. - Are you attached to him?

Very much.

Is he like you?

He's a complete opposite of me, a happy guy.

Do you want children of your own?

No. - Why not?

I'm no good at that.

Sugar-pie! Sweetheart!

Catch him!

I got you, I got you! You are mine!

Wash everything, sweetie!

Don't splash!

Give me the blue towel. Get me the pajamas!

You are a man! A real man! Turn around.

Is this nice? Is it?

Finish off by yourself. You splashed!

Turn around...

Get me my bag, so I don't forget.

Put it in the bag, or you might lose it. -Alright.

Will you manage without me? - Sure.

It's a boy. - Why is it a boy?

It's a boy...

This a girl. This is a boy. This is a boy...

It's a boy!

Don't play with it, it's ugly.

Give it back!

I'll tell on you to Mom!

I'll tell her you took him! - Tell her.

Don't keep secrets from your mother.

Hi

How was it? - I don't know. Mom did everything.

What did you guys do? - Ask him.

He's crazy about you.

I'm taking it. - Where did mom find this?

I wander if it has a hole here.

How many old guys did you give an enema today?

Do you wanna sleep here? - No.

Why?

I want to go home.

Who is it? - My uncle gave him to me.

He slept in my bed until I was 12.

I thought I'd bring it, you can talk to it a little. -Cute.

You can keep him, if you want.

Are there things you don't do?

As far as the clinic goes?

I don't have to kiss.

No boobs today.

Say who? - Stein.

She's not here.

Stop it.

Come here, sweetie.

You can touch my belly and my shoulders.

Did you do your homework?

Don't talk to me like I was a little boy!

For this kind of dough, I can screw a dozen like you.

Yes?

Are you asleep?

No.

Did I wake you?

Hold on a second.

What's up?

I've got a seminar on Tuesday and I don't feel like getting a sitter.

Pahovska?

Pahovska? - What?

Are you with me?

You want me to take him? - Could you?

Yes. - You are really bailing me out.

Are you alright? - Yes.

How does this Doberman ditty go?

You want me to sing it to you? - Yes.

Dobi, Dobi is his name, getting pussy is his game,

Dobi's got a dick of steel and a pair of balls for real...

Are you having an attack? - A small one.

Dobi went up a fire escape where he fucked a hairy ape,

Dobi rode an elevator getting head from an alligator!

Dobi, Dobi, Doberman,

always up for a little fun,

after all is said and done,

he is a fucker number one

Want a cigarette?

You have one, I'll get ready.

Come closer.

I like it when it's slim like this.

I don't like my boobs.

I think they're too big. - Too big?

Droopy.

I wouldn't mind having a reduction, I like small breasts.

You have very nice breasts. - Thank you.

I've got a little too much here.

I like my skin. It's soft.

I hate this hair.

Here too.

I'm too skinny.

You have an amazing body. - You think so?

Yes.

I like my hair.

It's a little puffed up now, because I just washed it.

You don't think I'm too skinny? - No.

I'd like to be a little darker. All this white is disgusting.

I hate my birthmarks.

I like the eyes.

Basically, I like the face more than the body.

You're less used to your body.

What did you do yesterday? - I was busy.

You got business?

Who is she? - Her name is Hagar.

What does she do? - She's a therapist.

She works with all kinds of screw ups.

How old? - 31.

Single? - Divorced.

I gotta go. - Just have a cup of coffee.

I've been on my feet since 5 a.m.

Are you in love?

Hi.

You look wonderful. - Eli is a real hunk.

How is your leg? - I'm glad I don't dance anymore.

You have no idea what you've missed!

Yarden was the best. - He got a solo.

He was sensational! - Mom cried.

I remember how Eli used to sing.

Show them. You've got to hear this.

I don't want to. - Please!

For Grandma, for Grandma!

Leave him alone. - You have to show them.

Can't you see he doesn't want to? - Please...

Sun is shining in the sky,

give us light, sun so fine,

on the hills and on the sea,

shed your light for all to see

Bravo! Bravo!

Grandma's little gem! Come, I'll put the kettle on.

Does your family know about you? - No.

Your friends know? - No.

Don't you feel alone? - I have a cousin who knows.

You know.

Doesn't it bother you? - I'm used to it.

My family is all about secrets.

Do you go to the beach? - I can't swim.

Really?

You know how they take all the kids to the beach

and some pervert teaches them to swim?

Every summer we'd have another pervert.

I think they were all related.

What's so funny about that?

Could I?

What's wrong?

Did somebody touch you?

Someone you knew?

Someone close?

What happened? - I forgot you were picking me up.

Where were you? - I went for a ride with Hershko.

Who's Hershko? - A friend of my dad's.

Where is he? - Gone.

Why are you crying?

Because I forgot. And because I lost my drawing pad.

Will you tell Mom?

Where did you two go? - Home.

Why didn't he wait with you? - He was in a hurry.

What's his business here?

He had a meeting with Dalia. - Dalia the teacher?

Dean says he touches her tits.

What did you do in the car?

We drove.

What did you talk about? - About Daddy.

And that's it? - That's it.

Did you play any games? - No.

Are you sure?

How did he say goodbye to you?

Show me how he said goodbye.

Did he touch you here?

Did he touch you here? - No!

How do you feel?

I don't know.

Eli? Talk to me.

How does it make you feel?

Should I stop? - How much time did Stein say?

She didn't say. Should I stop?

Eli? Are you here?

Yes.

You are so light, I can't feel you at all.

Enough? - Yes.

Do you need any more? - No.

Are things looking up?

I'm in therapy. - I thought you were done with that.

What do you do there? - We talk.

Mostly about you. - Me?

What is there to say about me?

Must be some pretty bad things. - Yes.

I envy you that you don't have kids.

We talk about Henry.

Are you coming to his memorial service? -No.

You don't have the time. - I have time.

Three years, and it seems like yesterday to me.

Twenty years also seem like yesterday to me.

He's got wonderful children, it's too bad you're not coming.

I don't want anything to do with that family.

He loved you so much, he put so much effort into you!

He used to lay on me to put me to sleep.

Ask.

You can ask whatever you want.

Ask, I'll tell you everything you want to know!

Mom, you can ask whatever you...

Have you ever had a relationship with a former patient?

No.

Ever wanted to? - No.

It's not an option.

You will keep seeing Stein.

Thanks.

We're not saying goodbye just yet.

Don't stop.

Eli?

Are you here? - I'm here.

What are you doing today?

I have a meeting, and then I have to go to the IRS office.

Bummer.

Elichu?

You are burning up!

What's wrong, sweetie?

Sit down, I'll make you a cup of tea, alright?

What happened? - I'm watching over you.

Watch out for the sun. Don't wander off.

Don't go in too deep, just to where you can stand, alright?

And only where there's a lifeguard.

Stay near Eli, he'll watch you.

Come.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.