Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,917 --> 00:00:05,667
[Instrumental music]
2
00:00:37,125 --> 00:00:39,875
[Music continues]
3
00:01:04,083 --> 00:01:07,916
Narrator: Out of the land
of Egypt have come many tales
4
00:01:07,917 --> 00:01:09,124
of ancient times.
5
00:01:09,125 --> 00:01:11,416
During the centuries
that have passed,
6
00:01:11,417 --> 00:01:12,791
the spinning wheel of the ages
7
00:01:12,792 --> 00:01:15,624
has mingled truth with fantasy.
8
00:01:15,625 --> 00:01:19,957
Until it is hard to say
where truth leaves off
9
00:01:19,958 --> 00:01:21,999
and fantasy begins.
10
00:01:22,000 --> 00:01:25,207
Yet, all of these stories
might have happened,
11
00:01:25,208 --> 00:01:28,166
for they tell of people
whose ambitions and hates
12
00:01:28,167 --> 00:01:32,249
and loves were no different
than our own.
13
00:01:32,250 --> 00:01:36,416
We tell the story of a girl,
naila, who was a queen
14
00:01:36,417 --> 00:01:39,082
and lived in the royal city
of khemmis
15
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
on the banks of the river nile.
16
00:01:43,208 --> 00:01:45,917
[Instrumental music]
17
00:01:58,792 --> 00:02:00,957
Why is everyone running
toward the wine shop?
18
00:02:00,958 --> 00:02:02,416
I think they have
a new dancing girl.
19
00:02:02,417 --> 00:02:04,166
Well, come on, bedai,
let's watch her!
20
00:02:04,167 --> 00:02:07,541
No, no, no. Such distractions
are not good for a man.
21
00:02:07,542 --> 00:02:11,249
Especially, when he has a wife
who's three times his own size.
22
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
Oh. [Chuckles]
23
00:02:13,417 --> 00:02:16,666
Bedai, how is it that you,
of all people, are not gazing
24
00:02:16,667 --> 00:02:19,624
on the lovely female
down at the wine shop?
25
00:02:19,625 --> 00:02:21,041
[Shushing]
26
00:02:21,042 --> 00:02:24,167
I have no more interest
in women.
27
00:02:24,917 --> 00:02:26,749
They only cause me misery.
28
00:02:26,750 --> 00:02:27,333
[Laughs]
29
00:02:27,334 --> 00:02:30,332
- Woman 1: Bedai!
- Yes, my love.
30
00:02:30,333 --> 00:02:34,500
Woman 1: Watch the shop!
I'm going to rest for a while.
31
00:02:36,333 --> 00:02:39,042
[Instrumental music]
32
00:02:53,542 --> 00:02:56,167
[Clamoring]
33
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
[Clamoring]
34
00:03:06,417 --> 00:03:09,125
[Instrumental music]
35
00:03:24,167 --> 00:03:26,833
[Crowd clamoring]
36
00:03:29,958 --> 00:03:32,708
[Music continues]
37
00:03:42,292 --> 00:03:44,958
[Crowd clamoring]
38
00:03:46,958 --> 00:03:47,875
Who's the new dancer?
39
00:03:47,876 --> 00:03:49,416
Some desert girl, I suppose.
40
00:03:49,417 --> 00:03:50,666
A moment ago, she wasn't here.
41
00:03:50,667 --> 00:03:54,208
And suddenly,
she was out there dancing.
42
00:03:55,250 --> 00:03:58,958
[Music continues]
43
00:03:59,208 --> 00:04:02,792
[Crowd laughing]
44
00:04:16,125 --> 00:04:19,250
[Crowd clamoring]
45
00:04:19,458 --> 00:04:23,125
[Crowd laughing]
46
00:04:25,125 --> 00:04:28,667
[Music continues]
47
00:04:34,042 --> 00:04:37,833
[Crowd clamoring]
48
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
[Music continues]
49
00:04:47,583 --> 00:04:50,667
[Crowd cheering]
50
00:05:02,667 --> 00:05:05,833
[Laughing]
51
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
I told you I could do it.
52
00:05:07,126 --> 00:05:09,916
I danced in a public place
without being recognized.
53
00:05:09,917 --> 00:05:11,707
What if it ever becomes known?
54
00:05:11,708 --> 00:05:13,374
I took your dare and I won.
55
00:05:13,375 --> 00:05:16,374
Five pieces of gold
you owe me, herita.
56
00:05:16,375 --> 00:05:19,167
[Laughing]
57
00:05:19,667 --> 00:05:21,749
The royal chariot
has been sighted.
58
00:05:21,750 --> 00:05:23,832
My father returns so soon?
59
00:05:23,833 --> 00:05:25,874
Yes, and alone.
60
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
Alone?
61
00:05:26,917 --> 00:05:30,750
[Instrumental music]
62
00:05:39,208 --> 00:05:42,708
Come back with my horse,
you thief!
63
00:05:44,958 --> 00:05:46,207
Gold!
64
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
[Music continues]
65
00:06:18,917 --> 00:06:22,458
[Sobbing]
66
00:06:23,292 --> 00:06:24,667
[Dramatic music]
67
00:06:24,708 --> 00:06:28,333
Man 1:
The Scarlet banner of herua.
68
00:06:28,875 --> 00:06:32,207
Naila: And nothing can be done
about the escaped slave
69
00:06:32,208 --> 00:06:33,832
who murdered my father?
70
00:06:33,833 --> 00:06:36,624
Herua is no ordinary slave.
71
00:06:36,625 --> 00:06:38,666
He is the leader of a band
of escaped slaves.
72
00:06:38,667 --> 00:06:40,999
Every one of them
is desperate as he is.
73
00:06:41,000 --> 00:06:45,957
They roam the deserts attacking
caravans and slave markets.
74
00:06:45,958 --> 00:06:47,832
That's why your father
went to meet him.
75
00:06:47,833 --> 00:06:50,874
To offer tribute
and protect his subjects.
76
00:06:50,875 --> 00:06:54,875
Why must we offer tribute
to a man like that?
77
00:06:54,917 --> 00:06:56,332
What do we have an army for?
78
00:06:56,333 --> 00:07:00,166
As well direct the army
to attack moonlight.
79
00:07:00,167 --> 00:07:02,374
Herua strikes and is gone.
80
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
What about our spies?
81
00:07:03,417 --> 00:07:07,041
We have sent many.
None have returned.
82
00:07:07,042 --> 00:07:08,957
I don't understand it.
83
00:07:08,958 --> 00:07:11,082
All the power and wealth
of khemmis
84
00:07:11,083 --> 00:07:14,832
cannot overcome
a small band of slaves?
85
00:07:14,833 --> 00:07:17,082
But you're very young,
your majesty.
86
00:07:17,083 --> 00:07:20,207
It isn't easy to understand
affairs of this sort.
87
00:07:20,208 --> 00:07:24,332
Our chance will come. Herua will
make one move too daring.
88
00:07:24,333 --> 00:07:25,292
[Crowd clamoring]
89
00:07:25,293 --> 00:07:27,707
Stop them. The noise
is disturbing her majesty.
90
00:07:27,708 --> 00:07:30,958
No, I will appear before them.
91
00:07:31,958 --> 00:07:37,124
Man 2: Queen! We want the queen!
We want the queen!
92
00:07:37,125 --> 00:07:42,749
Queen! We want the queen!
93
00:07:42,750 --> 00:07:44,957
[Crowd clamoring]
94
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Man 3: Bring the murderer
to justice.
95
00:07:46,792 --> 00:07:48,874
Man 4: Revenge
for our ruler's death.
96
00:07:48,875 --> 00:07:52,667
[Crowd clamoring]
97
00:07:54,833 --> 00:07:58,625
[Instrumental music]
98
00:08:07,083 --> 00:08:09,124
You heard the voices
of my people.
99
00:08:09,125 --> 00:08:12,166
They ask revenge
for my father's death.
100
00:08:12,167 --> 00:08:13,374
We must listen to them.
101
00:08:13,375 --> 00:08:16,707
But, your majesty, there is
no need to charge yourself
102
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
with heavy and painful duties.
103
00:08:18,250 --> 00:08:20,582
You are young
and very beautiful.
104
00:08:20,583 --> 00:08:22,041
Continue to seek your pleasures.
105
00:08:22,042 --> 00:08:24,582
You planned a journey
to the horse fair at naharina.
106
00:08:24,583 --> 00:08:26,082
Why not go, enjoy yourself?
107
00:08:26,083 --> 00:08:30,207
You were my father's counsellor,
so you will be to me,
108
00:08:30,208 --> 00:08:31,957
but it is I who will rule.
109
00:08:31,958 --> 00:08:34,207
Which will be as you say.
110
00:08:34,208 --> 00:08:37,958
[Instrumental music]
111
00:08:38,542 --> 00:08:41,416
I will go to the horse fair
at naharina,
112
00:08:41,417 --> 00:08:42,499
but not to enjoy myself.
113
00:08:42,500 --> 00:08:44,999
To the fair come nomads
and horse dealers
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,916
from all corners of the land.
115
00:08:46,917 --> 00:08:50,249
Wouldn't that be the place
to look for herua and his band?
116
00:08:50,250 --> 00:08:53,249
Their very lives depend on speed
and wealth of their horses.
117
00:08:53,250 --> 00:08:57,124
Ah, but, your majesty, don't
underestimate your enemies.
118
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
As soon as you appear
with your entourage,
119
00:08:59,042 --> 00:09:00,582
they will make
themselves scarce.
120
00:09:00,583 --> 00:09:02,249
It is you who underestimate me.
121
00:09:02,250 --> 00:09:05,999
I will go alone, not as queen,
but as a village traveler.
122
00:09:06,000 --> 00:09:10,874
Thus, I may go amongst those men
of the desert unknown to them.
123
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
I bow to your wisdom.
124
00:09:12,792 --> 00:09:15,374
I erred in thinking
you are a young girl
125
00:09:15,375 --> 00:09:17,207
unskilled in statecraft.
126
00:09:17,208 --> 00:09:20,958
[Music continues]
127
00:09:30,667 --> 00:09:33,500
[Horse galloping]
128
00:09:38,292 --> 00:09:41,542
Bata. This is the slave dealer.
129
00:09:41,583 --> 00:09:44,832
His price will be the money
he receives for her.
130
00:09:44,833 --> 00:09:46,249
Setna has explained everything?
131
00:09:46,250 --> 00:09:47,666
It will be easily done, my lord.
132
00:09:47,667 --> 00:09:49,416
The girl has a beauty
that will delight
133
00:09:49,417 --> 00:09:51,166
the buyers in the slave market.
134
00:09:51,167 --> 00:09:53,624
I have set you a task,
I don't wish to know
135
00:09:53,625 --> 00:09:56,000
how you accomplish it.
136
00:09:58,833 --> 00:10:02,667
[Instrumental music]
137
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
[Intense music]
138
00:11:07,917 --> 00:11:11,708
[Music continues]
139
00:11:42,458 --> 00:11:46,167
[Music continues]
140
00:11:52,542 --> 00:11:56,208
[Fire crackling]
141
00:12:02,042 --> 00:12:07,167
Release me, or you will regret
the evil day you were born.
142
00:12:08,583 --> 00:12:09,666
Brand her.
143
00:12:09,667 --> 00:12:11,958
[Grunting]
144
00:12:13,917 --> 00:12:17,542
[Mellow music]
145
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Start 'em moving.
146
00:12:43,875 --> 00:12:47,250
We'll leave.
Chain them together.
147
00:13:04,292 --> 00:13:06,292
[Lock clicks]
148
00:13:09,542 --> 00:13:11,375
[Lock clicks]
149
00:13:14,083 --> 00:13:17,792
[Music continues]
150
00:13:26,458 --> 00:13:28,250
[Lock clicks]
151
00:13:31,417 --> 00:13:34,083
Maatet, look.
152
00:13:36,208 --> 00:13:39,917
[Music continues]
153
00:13:43,875 --> 00:13:45,999
You are the slaver, maatet?
154
00:13:46,000 --> 00:13:50,375
I have here the most beautiful
of all slave girls.
155
00:13:51,583 --> 00:13:55,292
[Music continues]
156
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
Why, this is a fresh brand.
157
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
I don't know
where this girl came from...
158
00:14:12,917 --> 00:14:13,792
And her name?
159
00:14:13,793 --> 00:14:15,416
Slave girls have no names,
160
00:14:15,417 --> 00:14:16,666
only a price.
161
00:14:16,667 --> 00:14:19,832
- A price?
- Bata: 100 pieces of gold.
162
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
[Laughing]
163
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
I wouldn't pay a hundred pieces
of gold for any slave.
164
00:14:25,417 --> 00:14:26,957
But this slave
will bring much more
165
00:14:26,958 --> 00:14:29,500
in the markets where you trade.
166
00:14:30,250 --> 00:14:32,249
No, a hundred's too much.
167
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
Too many of them die on the way.
168
00:14:35,500 --> 00:14:38,541
- Fifty.
- Here is no ordinary slave.
169
00:14:38,542 --> 00:14:41,791
She is a treasure worthy
of a pharaoh's palace.
170
00:14:41,792 --> 00:14:44,750
I'll even include her stallion.
171
00:14:45,875 --> 00:14:48,958
[Music continues]
172
00:14:49,417 --> 00:14:52,166
Bata: Surely this is
a fabulous combination.
173
00:14:52,167 --> 00:14:55,833
It's well worth
a hundred pieces of gold.
174
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
A hundred it shall be.
175
00:15:00,167 --> 00:15:02,291
[Speaking in foreign language]
176
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
[Horse neighing]
177
00:15:03,583 --> 00:15:07,167
[Intense music]
178
00:15:37,917 --> 00:15:41,625
[Music continues]
179
00:16:12,375 --> 00:16:16,083
[Music continues]
180
00:16:21,208 --> 00:16:23,958
The stallion is too fast for us.
181
00:16:28,625 --> 00:16:32,333
[Mellow music]
182
00:17:03,000 --> 00:17:06,792
[Music continues]
183
00:17:12,292 --> 00:17:14,332
[Horse neighing]
184
00:17:14,333 --> 00:17:19,166
Oh, treasure of our heart,
forgive us for parting with you.
185
00:17:19,167 --> 00:17:21,207
It is only because we love you,
friend khafra,
186
00:17:21,208 --> 00:17:24,542
that we even think
of such a trade.
187
00:17:25,792 --> 00:17:28,541
You dare offer
this half-dead old mongrel
188
00:17:28,542 --> 00:17:30,416
for my beautiful beast?
189
00:17:30,417 --> 00:17:31,083
Of course not.
190
00:17:31,084 --> 00:17:32,624
We offer
our noble horse, tahuti,
191
00:17:32,625 --> 00:17:34,166
for your broken-down stallion,
192
00:17:34,167 --> 00:17:36,332
but only if you include
your filthy tent.
193
00:17:36,333 --> 00:17:39,082
That is the most ridiculous
offer I've ever received.
194
00:17:39,083 --> 00:17:41,707
Out of my way with this
dying goat of yours.
195
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
[Nebka imitates whinnying]
196
00:17:44,417 --> 00:17:46,666
Nebka imitating horse:
Who is this sand flea
197
00:17:46,667 --> 00:17:49,541
who calls me a dying goat?
198
00:17:49,542 --> 00:17:51,207
I did.
199
00:17:51,208 --> 00:17:53,875
[Nebka imitates whinnying]
200
00:17:54,833 --> 00:17:56,916
Did I or did I not hear
that animal speak?
201
00:17:56,917 --> 00:18:00,041
Nebka imitating horse:
Certainly you heard me speak.
202
00:18:00,042 --> 00:18:04,041
Oh, don't mind what he says.
He... he's a very foolish horse.
203
00:18:04,042 --> 00:18:05,082
A talking horse?
204
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Nebka imitating horse:
A talking man.
205
00:18:06,917 --> 00:18:09,207
Oh! B... b... b... but
this is magic.
206
00:18:09,208 --> 00:18:10,917
I... I... I've heard
of such things,
207
00:18:10,958 --> 00:18:13,249
but I... I never believed them
till now.
208
00:18:13,250 --> 00:18:16,207
Well, come along, nebka.
Goodbye, khafra.
209
00:18:16,208 --> 00:18:16,917
Oh, wait, wait.
210
00:18:16,918 --> 00:18:18,874
I will give you
my dumb, stupid horse.
211
00:18:18,875 --> 00:18:21,207
I will give you the tent.
Everything!
212
00:18:21,208 --> 00:18:25,042
Only, I must own
this talking horse.
213
00:18:26,667 --> 00:18:29,958
[Indistinct whispering]
214
00:18:30,917 --> 00:18:32,749
[Indistinct whispering]
215
00:18:32,750 --> 00:18:36,167
- Then he is yours. Khafra: Ah!
216
00:18:37,833 --> 00:18:40,249
Say something to me,
oh, my beloved.
217
00:18:40,250 --> 00:18:42,666
Nebka imitating horse: Let us
leave these cutthroats
218
00:18:42,667 --> 00:18:45,582
before they change their minds.
219
00:18:45,583 --> 00:18:49,042
[Nebka imitates whinnying]
220
00:18:49,542 --> 00:18:52,041
You throw your voice so well,
I'm beginning to believe
221
00:18:52,042 --> 00:18:53,791
in talking horses myself.
222
00:18:53,792 --> 00:18:58,082
This beast has no prize, but
he is sounder than old tahuti.
223
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Come, let's ready ourselves.
224
00:19:02,458 --> 00:19:06,250
[Instrumental music]
225
00:19:19,167 --> 00:19:23,250
Nebka: What eyes. What muscles!
226
00:19:23,708 --> 00:19:26,542
What legs. Ooh.
227
00:19:27,208 --> 00:19:29,374
What a beautiful mouth.
228
00:19:29,375 --> 00:19:31,999
Nebka, bring water. She lives.
229
00:19:32,000 --> 00:19:35,207
Why worry about a woman?
Look at this horse!
230
00:19:35,208 --> 00:19:37,916
Merab: Wet a cloth for her brow.
Fill a cup of her lips.
231
00:19:37,917 --> 00:19:42,500
Nebka: Uh, the most beautiful
animal I've ever seen.
232
00:19:46,667 --> 00:19:50,458
[Instrumental music]
233
00:20:08,292 --> 00:20:09,499
Naila: Who are you?
234
00:20:09,500 --> 00:20:10,458
Two humble travelers
235
00:20:10,459 --> 00:20:13,957
on our way to the horse fair
at naharina.
236
00:20:13,958 --> 00:20:17,957
I, too, am journeying there.
237
00:20:17,958 --> 00:20:19,707
Take me with you and...
238
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
You will be greatly rewarded.
239
00:20:22,625 --> 00:20:24,582
Rewarded? By a slave girl?
240
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
Let's turn her over
to the slavers
241
00:20:26,292 --> 00:20:27,749
before we get in trouble.
242
00:20:27,750 --> 00:20:30,291
Once when we starved
in a dirty prison cell...
243
00:20:30,292 --> 00:20:32,832
Yeah, I know, just for
borrowin' a few horses.
244
00:20:32,833 --> 00:20:35,249
But I had a dream,
I was a prince.
245
00:20:35,250 --> 00:20:37,624
I... I had food and wine
and palaces
246
00:20:37,625 --> 00:20:38,957
and... and beautiful slave girls.
247
00:20:38,958 --> 00:20:43,124
Yeah, I know. One meets such
nice people in one's dreams.
248
00:20:43,125 --> 00:20:45,666
Well, dream all you like,
but don't risk our lives
249
00:20:45,667 --> 00:20:48,416
because you fancy a slave girl.
250
00:20:48,417 --> 00:20:51,999
Yes, I... I guess
it would be foolish.
251
00:20:52,000 --> 00:20:55,667
[Dramatic music]
252
00:20:56,500 --> 00:20:58,791
Quickly! Quickly into the grove!
253
00:20:58,792 --> 00:21:00,124
And take the stallion.
254
00:21:00,125 --> 00:21:03,083
She makes a sound, we die.
255
00:21:23,083 --> 00:21:26,082
You there, we seek
an escaped slave girl
256
00:21:26,083 --> 00:21:27,957
who rides a golden stallion.
257
00:21:27,958 --> 00:21:30,042
Have you seen her?
258
00:21:40,958 --> 00:21:42,957
- Huh!
- Maybe this will make you talk!
259
00:21:42,958 --> 00:21:45,041
[Screaming]
260
00:21:45,042 --> 00:21:46,874
[Bata grunts]
261
00:21:46,875 --> 00:21:49,499
[Screaming]
262
00:21:49,500 --> 00:21:51,958
Bata: Have you seen her?
263
00:21:55,958 --> 00:21:57,749
She must have gone another way.
264
00:21:57,750 --> 00:22:00,958
These dumb ones
have no reason to lie.
265
00:22:03,083 --> 00:22:06,917
[Instrumental music]
266
00:22:18,083 --> 00:22:20,791
- What did you get?
- His dagger.
267
00:22:20,792 --> 00:22:23,666
- What about you?
- His purse.
268
00:22:23,667 --> 00:22:28,167
- Where was that? Oh.
- On the other side.
269
00:22:31,125 --> 00:22:31,875
I am grateful.
270
00:22:31,876 --> 00:22:33,749
Let's leave her here
and take the horse.
271
00:22:33,750 --> 00:22:36,791
There are races for rich prizes
at the horse fair.
272
00:22:36,792 --> 00:22:37,874
If you will take me,
273
00:22:37,875 --> 00:22:40,874
I could ride my stallion
and win much gold for you.
274
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
We don't need her.
I can ride that stallion.
275
00:22:43,542 --> 00:22:45,417
No...
276
00:22:45,708 --> 00:22:47,499
Nebka: Steady, old boy! Whoa!
277
00:22:47,500 --> 00:22:49,916
Whoa! Take it easy now.
Take it easy.
278
00:22:49,917 --> 00:22:52,332
Whoa! Oh!
Steady, old boy. Steady.
279
00:22:52,333 --> 00:22:55,999
Whoa! Nice, pretty, old boy.
Nice boy.
280
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
An unruly horse
and a dangerous woman.
281
00:22:58,208 --> 00:23:00,207
Only evil can come of this.
282
00:23:00,208 --> 00:23:01,832
Take me to naharina with you.
283
00:23:01,833 --> 00:23:04,667
I go there to find herua,
the leader of escaped slaves.
284
00:23:04,708 --> 00:23:09,041
Herua? You'll lose your heads
if you get mixed up with him.
285
00:23:09,042 --> 00:23:13,832
No. It will be worth your while
to protect me.
286
00:23:13,833 --> 00:23:16,791
I will win races for you.
Your purse will be full.
287
00:23:16,792 --> 00:23:21,333
[Scoffs] You can't spend gold
from the gallows.
288
00:23:21,375 --> 00:23:26,207
Here is a fine horse and
a slave girl to ride him for us.
289
00:23:26,208 --> 00:23:28,166
We will disguise her
and take her with us.
290
00:23:28,167 --> 00:23:33,374
Very well. We were born to hang,
we might as well do it together.
291
00:23:33,375 --> 00:23:35,875
It is a small risk...
292
00:23:36,292 --> 00:23:38,625
For so great a prize.
293
00:23:39,625 --> 00:23:41,958
I'll get the horse.
294
00:23:45,625 --> 00:23:49,375
[Instrumental music]
295
00:23:54,875 --> 00:23:56,374
[Crowd clamoring]
296
00:23:56,375 --> 00:23:59,707
- There she is.
- Be quiet. Let it not be known.
297
00:23:59,708 --> 00:24:02,249
Fifty pieces of gold
on the black mare.
298
00:24:02,250 --> 00:24:05,374
Who'll bet 50 pieces of gold?
299
00:24:05,375 --> 00:24:06,832
Fifty gold pieces, done.
300
00:24:06,833 --> 00:24:08,707
- Well, how will...
- Shh!
301
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
Here is my wager.
Let me see yours.
302
00:24:11,417 --> 00:24:13,417
What? Don't you trust me?
303
00:24:13,458 --> 00:24:15,500
We're the owners
of the golden stallion.
304
00:24:15,542 --> 00:24:17,916
I trust the horse, not you.
305
00:24:17,917 --> 00:24:20,791
I'll wager my gold,
but if you lose,
306
00:24:20,792 --> 00:24:22,874
I'll take the stallion.
307
00:24:22,875 --> 00:24:24,624
I should have drawn my dagger
for that insult.
308
00:24:24,625 --> 00:24:28,332
Ahem. I too noticed he had the
wrist of an expert swordsman.
309
00:24:28,333 --> 00:24:31,666
He sure do... hey, where are
you gonna get fifty pieces
310
00:24:31,667 --> 00:24:32,583
of gold now, when?
311
00:24:32,584 --> 00:24:36,124
You must be a magician,
I couldn't find one.
312
00:24:36,125 --> 00:24:40,917
There's one more.
Where is the black mare?
313
00:24:41,833 --> 00:24:45,542
[Indistinct yelling]
314
00:24:46,250 --> 00:24:50,042
[Instrumental music]
315
00:24:55,958 --> 00:24:58,832
Man 5: You are to race
around those pylons
316
00:24:58,833 --> 00:25:01,833
and finish at the same line.
317
00:25:03,500 --> 00:25:05,167
[Gong strikes]
318
00:25:05,417 --> 00:25:09,083
[Intense music]
319
00:25:14,042 --> 00:25:16,292
Look at the two in front.
320
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
These desert horses
run like the wind.
321
00:25:21,167 --> 00:25:24,457
I didn't come here to watch
a race. Look about you.
322
00:25:24,458 --> 00:25:28,332
Maybe she came here to search
for herua. She said she would.
323
00:25:28,333 --> 00:25:32,125
[Music continues]
324
00:25:33,208 --> 00:25:36,416
Hey, what if she...
I mean, he keeps on going?
325
00:25:36,417 --> 00:25:39,041
We'll lose the race and have
no horse to pay the wager.
326
00:25:39,042 --> 00:25:41,124
They'll hang us.
That's what they'll do.
327
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
[Music continues]
328
00:26:01,667 --> 00:26:02,874
- Look!
- Yes!
329
00:26:02,875 --> 00:26:04,541
The stallion's ahead.
We're winning.
330
00:26:04,542 --> 00:26:05,917
- Come on!
- Come on!
331
00:26:05,958 --> 00:26:09,667
[Music continues]
332
00:26:14,208 --> 00:26:17,792
- Come on!
- Faster!
333
00:26:19,000 --> 00:26:22,792
[Music continues]
334
00:26:27,167 --> 00:26:30,167
- Look at our horse fly.
- Come on!
335
00:26:32,250 --> 00:26:34,667
[Both cheering]
336
00:26:35,042 --> 00:26:37,457
The prize is ours.
Twenty pieces of gold.
337
00:26:37,458 --> 00:26:39,832
And the wager too,
fifty pieces of gold.
338
00:26:39,833 --> 00:26:41,624
- Yeah!
- Come on!
339
00:26:41,625 --> 00:26:44,332
Thank you. Whoo-hoo!
340
00:26:44,333 --> 00:26:47,124
[Indistinct chatter]
341
00:26:47,125 --> 00:26:48,541
Look, the golden stallion.
342
00:26:48,542 --> 00:26:50,624
Yes, and ridden by a nomad.
343
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
[All clamoring]
344
00:26:54,250 --> 00:26:57,541
I have seen the Princess naila
ride her stallion too often
345
00:26:57,542 --> 00:27:00,375
to be fooled by that.
346
00:27:02,750 --> 00:27:03,999
Kamore, I love you.
347
00:27:04,000 --> 00:27:08,208
- I said I would win.
- You were wonderful.
348
00:27:10,208 --> 00:27:14,875
- May I speak to you?
- Who, me?
349
00:27:15,542 --> 00:27:18,041
- Do you own the stallion?
- Well, all of us.
350
00:27:18,042 --> 00:27:18,917
Him, him, and me.
351
00:27:18,918 --> 00:27:21,957
I'll offer you any three
of my horses for your stallion.
352
00:27:21,958 --> 00:27:22,708
Three horses?
353
00:27:22,709 --> 00:27:24,832
I've never ridden
against a better animal.
354
00:27:24,833 --> 00:27:26,874
Perhaps you'd be willing
to offer money?
355
00:27:26,875 --> 00:27:31,333
There's nothing as fascinating
as the tinkle of gold pieces.
356
00:27:31,375 --> 00:27:33,499
The stallion is not for sale.
Come, follow me.
357
00:27:33,500 --> 00:27:35,457
But we can get three horses
with the...
358
00:27:35,458 --> 00:27:39,167
[Chuckles]
Well, three horses for...
359
00:27:40,875 --> 00:27:43,582
We have purchased
all the horses that we need.
360
00:27:43,583 --> 00:27:45,082
I will join you in a moment.
361
00:27:45,083 --> 00:27:49,000
I've seen something here
which intrigues me.
362
00:27:51,417 --> 00:27:53,624
Nebka: Seventy pieces of gold.
363
00:27:53,625 --> 00:27:56,832
This slave girl is worth
more to us than a queen.
364
00:27:56,833 --> 00:27:58,749
There will be
other races tomorrow
365
00:27:58,750 --> 00:28:01,082
with richer prizes
for the winner.
366
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
Then tonight...
367
00:28:02,167 --> 00:28:04,957
Let us spend what we've won
today, the three of us.
368
00:28:04,958 --> 00:28:07,499
I have more important things
to do.
369
00:28:07,500 --> 00:28:08,541
You mean, finding herua?
370
00:28:08,542 --> 00:28:11,499
But how can you, when no one
knows what he looks like?
371
00:28:11,500 --> 00:28:14,874
It is one thing to salute
a superior animal...
372
00:28:14,875 --> 00:28:17,957
It is another to find
that a woman has beaten me.
373
00:28:17,958 --> 00:28:20,707
You lost fairly.
What more do you ask?
374
00:28:20,708 --> 00:28:24,542
Only to feast
my eyes upon your...
375
00:28:24,917 --> 00:28:26,416
Slave girl.
376
00:28:26,417 --> 00:28:28,249
I've heard there was a girl
of your description
377
00:28:28,250 --> 00:28:29,957
that escaped recently
from the slaver, maatet.
378
00:28:29,958 --> 00:28:34,041
Oh, I knew it! I knew it!
I knew it! We're trapped!
379
00:28:34,042 --> 00:28:37,374
- What is it you wish?
- I will not betray her.
380
00:28:37,375 --> 00:28:39,124
On the contrary, I offer safety.
381
00:28:39,125 --> 00:28:42,499
A place in the desert
where no slavers could follow.
382
00:28:42,500 --> 00:28:44,707
See how close we are
to discovery,
383
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
to torture, to slow execution?
384
00:28:47,292 --> 00:28:48,083
Oh, please, merab.
385
00:28:48,084 --> 00:28:51,166
Uh... uh, perhaps you would
be willing to offer
386
00:28:51,167 --> 00:28:52,957
a few pieces of gold
for this girl?
387
00:28:52,958 --> 00:28:55,166
- How many?
- Well, I don't know.
388
00:28:55,167 --> 00:28:56,416
Let's make a deal...
389
00:28:56,417 --> 00:28:58,082
If I had no money
to purchase food,
390
00:28:58,083 --> 00:29:01,041
if I like clothing
to shield my skin from the sun,
391
00:29:01,042 --> 00:29:02,541
still I would not sell her.
392
00:29:02,542 --> 00:29:06,082
- A hundred pieces of gold?
- Oh, please, merab.
393
00:29:06,083 --> 00:29:07,666
I'll buy you an entire harem.
394
00:29:07,667 --> 00:29:11,749
Only let us sell this one
dangerous female, please.
395
00:29:11,750 --> 00:29:13,999
What can you offer
for the feeling of joy
396
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
when I look at her?
397
00:29:14,876 --> 00:29:19,457
What price for the exultation
in my heart when she smiles?
398
00:29:19,458 --> 00:29:22,291
When she is near, I am a king.
399
00:29:22,292 --> 00:29:26,499
No, not you, not to her,
but to myself.
400
00:29:26,500 --> 00:29:30,083
Please, merab, he offers gold.
401
00:29:30,125 --> 00:29:33,041
His words stem from this...
402
00:29:33,042 --> 00:29:35,958
This exquisite inspiration.
403
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
And I understand.
404
00:29:39,792 --> 00:29:41,166
[Nebka clicking tongue]
405
00:29:41,167 --> 00:29:44,166
Our paths may not cross again
406
00:29:44,167 --> 00:29:46,875
but I will always remember.
407
00:29:47,458 --> 00:29:51,292
[Instrumental music]
408
00:30:03,750 --> 00:30:07,125
Would you've wished
to have gone with him?
409
00:30:07,792 --> 00:30:11,792
- I am content.
- Well, I'm frightened.
410
00:30:19,208 --> 00:30:20,832
Man 6: In here.
411
00:30:20,833 --> 00:30:21,999
{gasps}
412
00:30:22,000 --> 00:30:23,792
[clears throat]
413
00:30:23,958 --> 00:30:26,832
- This girl's an escaped slave.
- Nebka: We didn't know.
414
00:30:26,833 --> 00:30:29,082
We bought her in good faith.
415
00:30:29,083 --> 00:30:32,750
[Dramatic music]
416
00:30:42,500 --> 00:30:45,749
Nebka: Help! Help! Merab!
Merab, I'm trapped!
417
00:30:45,750 --> 00:30:50,499
Merab, get me out of here!
Oh, merab! Ow!
418
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
[Groaning]
419
00:30:52,417 --> 00:30:53,541
Merab! Ow! Ooh! Ow!
420
00:30:53,542 --> 00:30:57,583
I knew we should never have
gotten messed up with that girl.
421
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
[Music continues]
422
00:31:02,333 --> 00:31:04,750
Alright, take them both!
423
00:31:09,000 --> 00:31:11,417
[Nebka groaning]
424
00:31:12,083 --> 00:31:15,875
[Music continues]
425
00:31:24,917 --> 00:31:27,666
Your excellency,
she demands to be taken
426
00:31:27,667 --> 00:31:28,957
to the palace of khemmis.
427
00:31:28,958 --> 00:31:32,874
She says the lord counsellor
will punish us all.
428
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
The slave's insolent.
429
00:31:34,667 --> 00:31:35,916
According to the law
of the land,
430
00:31:35,917 --> 00:31:38,832
escaped slaves and criminals
who harbor them
431
00:31:38,833 --> 00:31:43,124
shall be torn apart
by wild horses.
432
00:31:43,125 --> 00:31:45,292
Let it be thus.
433
00:31:46,958 --> 00:31:51,208
Nebka: Well, here we are.
It was bound to happen.
434
00:31:51,458 --> 00:31:53,332
I'm sorry we could not
protect you.
435
00:31:53,333 --> 00:31:57,957
I had no right to entangle
your fortunes with mine.
436
00:31:57,958 --> 00:31:59,207
I am to blame.
437
00:31:59,208 --> 00:32:01,499
No, no, I demanded it.
438
00:32:01,500 --> 00:32:03,416
If there is any blame,
it is mine.
439
00:32:03,417 --> 00:32:08,374
You two share the blame
and I share the wild horses.
440
00:32:08,375 --> 00:32:11,333
[Horses neighing]
441
00:32:11,917 --> 00:32:15,500
[Intense music]
442
00:32:17,458 --> 00:32:18,791
Take the fat one first.
443
00:32:18,792 --> 00:32:21,707
Oh, no, I'm not proud!
I'll gladly go last.
444
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
Honest, now, well, I don't
wanna go first.
445
00:32:25,792 --> 00:32:27,625
Come on.
446
00:32:28,917 --> 00:32:31,541
Alright, bring him around here.
447
00:32:31,542 --> 00:32:33,707
[Horses neighing]
448
00:32:33,708 --> 00:32:37,417
[Music continues]
449
00:32:40,083 --> 00:32:43,082
- Ugh!
- Tie him tight, men.
450
00:32:43,083 --> 00:32:46,833
[Instrumental music]
451
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
[Horses neighing]
452
00:32:59,417 --> 00:33:02,958
[Horses neighing]
453
00:33:04,792 --> 00:33:07,708
[Swords clanking]
454
00:33:08,958 --> 00:33:11,667
[Swords clanking]
455
00:33:12,083 --> 00:33:14,750
[Music continues]
456
00:33:15,833 --> 00:33:17,875
[Swords clanking]
457
00:33:19,542 --> 00:33:23,125
[Music continues]
458
00:33:31,042 --> 00:33:34,208
[Swords clanking]
459
00:33:36,542 --> 00:33:40,333
[Music continues]
460
00:33:46,083 --> 00:33:49,375
[Swords clanking]
461
00:33:54,333 --> 00:33:58,125
[Music continues]
462
00:33:59,542 --> 00:34:02,208
[Blows bugle]
463
00:34:23,708 --> 00:34:27,417
[Mellow music]
464
00:34:58,125 --> 00:35:01,917
[Music continues]
465
00:35:08,167 --> 00:35:10,582
Rest if you can.
You will be safe soon.
466
00:35:10,583 --> 00:35:13,957
My people will try to make you
forget what has happened.
467
00:35:13,958 --> 00:35:15,707
I will never forget.
468
00:35:15,708 --> 00:35:19,624
Nor will I forget
that it was you who saved me.
469
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
That you're safe
is reward enough.
470
00:35:23,625 --> 00:35:27,333
[Music continues]
471
00:35:45,042 --> 00:35:47,749
Uba will meet us close by
with our horses.
472
00:35:47,750 --> 00:35:49,041
You have arranged
for everything.
473
00:35:49,042 --> 00:35:53,583
When one guards a treasure,
he leaves nothing to chance.
474
00:36:02,833 --> 00:36:03,625
What of the others?
475
00:36:03,626 --> 00:36:05,249
All safe. We escaped with ease.
476
00:36:05,250 --> 00:36:08,624
We ride much faster for our
lives than they for their pay.
477
00:36:08,625 --> 00:36:11,041
What of my friends,
merab and nebka?
478
00:36:11,042 --> 00:36:13,792
They await you at our village.
479
00:36:31,500 --> 00:36:35,292
[Instrumental music]
480
00:37:06,042 --> 00:37:09,792
[Music continues]
481
00:37:39,792 --> 00:37:42,500
[Horses galloping]
482
00:37:59,417 --> 00:38:03,208
[Music continues]
483
00:38:20,250 --> 00:38:21,042
Man 7: Welcome, welcome.
484
00:38:21,083 --> 00:38:23,416
Woman 2: Praise the gods
for your safety.
485
00:38:23,417 --> 00:38:25,500
Man 8: God for good.
486
00:38:26,333 --> 00:38:29,166
- All is well?
- Yes, we're in good hands.
487
00:38:29,167 --> 00:38:31,707
Take this girl, let her be
clothed and refreshed,
488
00:38:31,708 --> 00:38:34,542
and then bring her to me.
489
00:38:38,667 --> 00:38:42,457
I begin to wonder if
he saved her for me or himself.
490
00:38:42,458 --> 00:38:46,792
If he'd only keep her,
I'd breathe freely again.
491
00:38:49,250 --> 00:38:52,207
J“ we hear j'
492
00:38:52,208 --> 00:38:55,332
j' the call j'
493
00:38:55,333 --> 00:39:00,792
j“ to love j“
494
00:39:01,458 --> 00:39:06,499
j“ the songs that calls j“
495
00:39:06,500 --> 00:39:11,958
j“ on to love j'
496
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
[humming]
497
00:39:24,500 --> 00:39:29,417
I wish I had words
to describe your loveliness.
498
00:39:40,583 --> 00:39:45,207
Do not think me ungrateful,
but may I ask you a question?
499
00:39:45,208 --> 00:39:45,917
Please do.
500
00:39:45,918 --> 00:39:48,207
This morning, we were strangers.
501
00:39:48,208 --> 00:39:50,874
Yet, this afternoon,
you risked your life
502
00:39:50,875 --> 00:39:53,832
and that of your men
to save me. Why?
503
00:39:53,833 --> 00:39:59,208
The sight of you now assures me
that I made no mistake.
504
00:39:59,667 --> 00:40:03,207
I am a slave girl,
there are many such
505
00:40:03,208 --> 00:40:04,499
who could be purchased
at no risk.
506
00:40:04,500 --> 00:40:07,916
You think it's strange that I
interfered with your execution?
507
00:40:07,917 --> 00:40:12,291
Perhaps you think that one slave
owner takes you from another?
508
00:40:12,292 --> 00:40:16,207
- Such is the custom.
- There are other reasons, too.
509
00:40:16,208 --> 00:40:23,041
But they all vanish from my mind
and... only your beauty remains.
510
00:40:23,042 --> 00:40:26,374
I, I cannot look at you
without...
511
00:40:26,375 --> 00:40:31,666
Wanting desperately
to press my lips to yours.
512
00:40:31,667 --> 00:40:33,999
Are you talking to your slave?
513
00:40:34,000 --> 00:40:38,333
No, you are talking
to your slave.
514
00:40:41,583 --> 00:40:44,167
[People humming]
515
00:40:46,417 --> 00:40:50,166
J“ I hearj'
516
00:40:50,167 --> 00:40:52,874
j' the call j'
517
00:40:52,875 --> 00:40:57,791
j“ to love j“
518
00:40:57,792 --> 00:41:02,916
immmmmmr
519
00:41:02,917 --> 00:41:07,707
j' mm-mmm j'
520
00:41:07,708 --> 00:41:12,541
j“ while sands reflect j'
521
00:41:12,542 --> 00:41:13,500
j' ooh ooh j“
522
00:41:13,501 --> 00:41:19,791
j“ the moonlight j“
523
00:41:19,792 --> 00:41:23,624
j' I hear a heart j“
524
00:41:23,625 --> 00:41:26,124
j' that calls j'
525
00:41:26,125 --> 00:41:28,957
j' to mine j'
526
00:41:28,958 --> 00:41:32,249
j' I hear a heart
that calls to... j'
527
00:41:32,250 --> 00:41:37,082
immmmmmr
528
00:41:37,083 --> 00:41:41,499
j“ mm-mm j“
529
00:41:41,500 --> 00:41:46,499
j“ the call grows clear j“
530
00:41:46,500 --> 00:41:52,166
j“ and strong j“
531
00:41:52,167 --> 00:41:59,624
j' each star looks down j'
j' each star looks down j'
532
00:41:59,625 --> 00:42:06,166
j“ and sighs j“
533
00:42:06,167 --> 00:42:08,957
j“ don't fear j“
534
00:42:08,958 --> 00:42:16,958
j“ give all to love j“
535
00:42:17,625 --> 00:42:21,541
j“ my heart j“
536
00:42:21,542 --> 00:42:25,124
j“ my soul j“
537
00:42:25,125 --> 00:42:30,708
j“ replies j“
538
00:42:31,958 --> 00:42:35,124
j“ I hearj“
539
00:42:35,125 --> 00:42:38,749
j“ the call j“
540
00:42:38,750 --> 00:42:42,666
j“toj“
541
00:42:42,667 --> 00:42:48,458
j“ love j“j“
542
00:42:50,750 --> 00:42:53,333
[humming]
543
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
I have often heard
the songs of the desert,
544
00:42:59,500 --> 00:43:02,457
but they have never been
so beautiful.
545
00:43:02,458 --> 00:43:04,832
I do not think
I shall mind my bondage.
546
00:43:04,833 --> 00:43:09,666
You are not in bondage.
No one is a slave here.
547
00:43:09,667 --> 00:43:12,333
We all were once.
548
00:43:13,125 --> 00:43:15,792
[Instrumental music]
549
00:43:16,750 --> 00:43:19,667
Have you ever heard of herua?
550
00:43:20,667 --> 00:43:22,957
Indeed I have.
551
00:43:22,958 --> 00:43:24,666
I am herua.
552
00:43:24,667 --> 00:43:29,374
And I have vowed to free all
slaves, wherever they may be.
553
00:43:29,375 --> 00:43:31,457
My men and I have pledged
to fight as long
554
00:43:31,458 --> 00:43:36,167
as there are those
who crush others beneath them.
555
00:43:41,042 --> 00:43:45,207
You tremble. Are you frightened
because I am herua?
556
00:43:45,208 --> 00:43:48,332
It is said that you
do not hesitate to murder.
557
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
I was born a slave.
558
00:43:49,792 --> 00:43:52,582
It was not meant for men
to be born so.
559
00:43:52,583 --> 00:43:54,874
Oh, were slaves born
to be murderers?
560
00:43:54,875 --> 00:43:58,457
Yes, I have killed
when I had to,
561
00:43:58,458 --> 00:44:01,166
so others could live to be free.
562
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
[Music continues]
563
00:44:03,125 --> 00:44:05,541
And this is your stronghold
of the slaves?
564
00:44:05,542 --> 00:44:08,957
Yes, the slavers and the armies
would like to find it,
565
00:44:08,958 --> 00:44:12,541
but it is like finding
a flea in a herd of camels.
566
00:44:12,542 --> 00:44:16,166
And what if they should
happen on it by chance?
567
00:44:16,167 --> 00:44:17,791
They have so many men.
568
00:44:17,792 --> 00:44:20,291
We have poised great dams
of stones
569
00:44:20,292 --> 00:44:21,749
at the rim of the plateau.
570
00:44:21,750 --> 00:44:24,916
A few men could cut the thongs
and start them down.
571
00:44:24,917 --> 00:44:29,458
The strongest armies
are no match for an avalanche.
572
00:44:29,750 --> 00:44:33,416
But this is not the night
to speak of unpleasant things.
573
00:44:33,417 --> 00:44:35,000
I can't give no thought
to such dreams
574
00:44:35,042 --> 00:44:39,541
that are made of moonlight
while slaves die in chains.
575
00:44:39,542 --> 00:44:42,707
- What would you do?
- I could be useful.
576
00:44:42,708 --> 00:44:44,582
More useful that you realize.
577
00:44:44,583 --> 00:44:47,707
Once I lived
in the palace of khemmis.
578
00:44:47,708 --> 00:44:51,292
I was a... dancing girl.
579
00:44:51,625 --> 00:44:52,957
I could return there.
580
00:44:52,958 --> 00:44:55,916
Wouldn't not be helpful for you
to know the plans
581
00:44:55,917 --> 00:44:57,374
of the slavers' caravans?
582
00:44:57,375 --> 00:44:59,874
A spy in the palace
of the queen?
583
00:44:59,875 --> 00:45:02,541
Oh, it is a chance
given to us by the gods.
584
00:45:02,542 --> 00:45:05,291
If you could come back to me
with that information...
585
00:45:05,292 --> 00:45:06,999
They would suspect me
if I left the city.
586
00:45:07,000 --> 00:45:09,749
Then I could send a man
to meet you within the city.
587
00:45:09,750 --> 00:45:12,624
Would you send another
to enjoy the moments
588
00:45:12,625 --> 00:45:14,916
we might spend together?
589
00:45:14,917 --> 00:45:16,207
I will come myself
590
00:45:16,208 --> 00:45:18,374
at the first night
of the next full moon.
591
00:45:18,375 --> 00:45:21,374
Then meet me at the shop
of mestet, the wine merchant.
592
00:45:21,375 --> 00:45:23,541
- When will you leave?
- At dawn.
593
00:45:23,542 --> 00:45:25,666
My two friends
will accompany me.
594
00:45:25,667 --> 00:45:30,457
One day, perhaps,
these evil hours may be ended
595
00:45:30,458 --> 00:45:33,874
and then we can stand together
as man and woman.
596
00:45:33,875 --> 00:45:36,874
You will not forget this
meeting with the slave girl?
597
00:45:36,875 --> 00:45:41,208
As well ask me
if I will forget my heart.
598
00:45:45,750 --> 00:45:48,500
[Instrumental music]
599
00:45:57,083 --> 00:46:00,082
Are you certain we'd be
permitted to enter the palace?
600
00:46:00,083 --> 00:46:00,875
They had us once.
601
00:46:00,876 --> 00:46:02,707
You know what will happen
if they catch us again.
602
00:46:02,708 --> 00:46:07,500
I would not bring you here were
I not certain of our safety.
603
00:46:19,708 --> 00:46:23,500
[Music continues]
604
00:46:45,583 --> 00:46:47,874
My lord, the queen returns.
605
00:46:47,875 --> 00:46:50,124
- With the heruan army?
- No, alone.
606
00:46:50,125 --> 00:46:53,083
With two strange looking men.
607
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
[Claps]
608
00:47:09,292 --> 00:47:11,166
It appears they remember you
even at that.
609
00:47:11,167 --> 00:47:12,207
Hey, let's go around the back.
610
00:47:12,208 --> 00:47:14,582
Why, there is no use
antagonizing them.
611
00:47:14,583 --> 00:47:15,542
There will be no trouble.
612
00:47:15,543 --> 00:47:16,832
Oh, from the moment
we found her,
613
00:47:16,833 --> 00:47:18,291
we've had nothing but trouble,
614
00:47:18,292 --> 00:47:20,583
trouble, trouble.
615
00:47:27,625 --> 00:47:29,624
Don't you think
you're going too far?
616
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
- We could be hanged.
- Yeah.
617
00:47:37,417 --> 00:47:42,707
I give thanks to the gods for
your safe return, your majesty.
618
00:47:42,708 --> 00:47:44,082
"Your majesty?"
619
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
I am naila, queen of khemmis.
620
00:47:46,042 --> 00:47:49,249
I promised you would be rewarded
for helping me,
621
00:47:49,250 --> 00:47:50,582
and so you shall be.
622
00:47:50,583 --> 00:47:52,499
I invite you to remain
in the palace.
623
00:47:52,500 --> 00:47:54,457
Whatever you ask,
shall be granted.
624
00:47:54,458 --> 00:47:57,207
Hey, pinch me, merab,
I'm dreamin'. [Giggles]
625
00:47:57,208 --> 00:48:00,082
I should have known
that you were no ordinary woman.
626
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
We are grateful, your majesty.
627
00:48:02,833 --> 00:48:04,499
What of your mission
to the desert?
628
00:48:04,500 --> 00:48:07,082
The murderer, herua,
will be in our hands
629
00:48:07,083 --> 00:48:08,957
the first night
of next the full moon.
630
00:48:08,958 --> 00:48:12,875
But, your majesty,
herua saved our lives.
631
00:48:13,417 --> 00:48:16,875
My father's murder
must be avenged.
632
00:48:16,917 --> 00:48:19,457
Nothing else matters.
633
00:48:19,458 --> 00:48:21,458
I understand.
634
00:48:22,208 --> 00:48:25,958
[Instrumental music]
635
00:48:36,042 --> 00:48:37,082
She suspects nothing.
636
00:48:37,083 --> 00:48:42,708
She is still to be treated
as queen until I tell you.
637
00:48:48,042 --> 00:48:51,833
[Instrumental music]
638
00:49:03,542 --> 00:49:06,292
[Indistinct chatter]
639
00:49:07,542 --> 00:49:11,292
[Music continues]
640
00:49:41,875 --> 00:49:45,667
[Music continues]
641
00:50:09,458 --> 00:50:12,166
[Crowd cheering]
642
00:50:12,167 --> 00:50:15,499
[Indistinct yelling]
643
00:50:15,500 --> 00:50:17,208
Seize him!
644
00:50:17,667 --> 00:50:20,250
[Clattering]
645
00:50:21,208 --> 00:50:24,374
[Intense music]
646
00:50:24,375 --> 00:50:26,083
[Clatte rs]
647
00:50:44,667 --> 00:50:47,667
[Dramatic music]
648
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
So...
649
00:51:03,250 --> 00:51:06,333
The slave girl is a queen.
650
00:51:06,708 --> 00:51:08,957
A queen of deceit.
651
00:51:08,958 --> 00:51:10,207
A queen of false allure.
652
00:51:10,208 --> 00:51:14,416
A queen who uses her beauty
to trap the unwary.
653
00:51:14,417 --> 00:51:15,666
Silence.
654
00:51:15,667 --> 00:51:18,874
- This man murdered your father.
- You lie!
655
00:51:18,875 --> 00:51:21,832
Horadef: There can be only
one verdict, your majesty.
656
00:51:21,833 --> 00:51:26,207
Death to the murderer.
Death as the sun rises.
657
00:51:26,208 --> 00:51:29,333
Let it be slow and agonizing.
658
00:51:30,208 --> 00:51:34,542
The way of the headsman
is sure and swift.
659
00:51:35,208 --> 00:51:37,583
Let it be thus.
660
00:51:38,542 --> 00:51:40,749
Look closely, oh, queen.
661
00:51:40,750 --> 00:51:43,125
It is not I who tremble but you.
662
00:51:43,167 --> 00:51:44,624
I will be dead
and past remembrance,
663
00:51:44,625 --> 00:51:48,124
but you will never forget
as long as you live.
664
00:51:48,125 --> 00:51:51,792
[Dramatic music]
665
00:51:53,875 --> 00:51:57,791
Majesty, during your absence,
many other affairs of state...
666
00:51:57,792 --> 00:52:01,375
Nothing more. Not today.
667
00:52:22,625 --> 00:52:26,417
[Instrumental music]
668
00:52:38,833 --> 00:52:40,749
Merab: Do you weaken
in your desires
669
00:52:40,750 --> 00:52:43,249
for revenge, your majesty?
670
00:52:43,250 --> 00:52:46,332
I torture myself
more than I torture him.
671
00:52:46,333 --> 00:52:49,541
But, my lady, he is
the murderer of your father.
672
00:52:49,542 --> 00:52:51,582
There is no proof
that it was he.
673
00:52:51,583 --> 00:52:55,207
Only a banner flying
over the royal chariot.
674
00:52:55,208 --> 00:52:57,958
A piece of colored cloth.
675
00:52:58,167 --> 00:52:58,958
And if he were innocent,
676
00:52:58,959 --> 00:53:04,083
would you order him freed,
so that he might come to you?
677
00:53:06,042 --> 00:53:09,041
[Music continues]
678
00:53:09,042 --> 00:53:10,124
If I were a slave girl
679
00:53:10,125 --> 00:53:14,207
or the daughter of a merchant,
I could go to him.
680
00:53:14,208 --> 00:53:19,167
But I am a queen,
and he is a rebel.
681
00:53:19,542 --> 00:53:21,291
And because I am a queen,
682
00:53:21,292 --> 00:53:25,708
I must condemn
the one man in my life.
683
00:53:28,458 --> 00:53:30,291
These things pass.
684
00:53:30,292 --> 00:53:32,166
Another will come
to make you forget
685
00:53:32,167 --> 00:53:34,207
and bring you new happiness.
686
00:53:34,208 --> 00:53:37,083
Perhaps, someone close to you.
687
00:53:37,333 --> 00:53:42,208
So close
that... that you do not see him.
688
00:53:42,708 --> 00:53:45,292
There will be no other.
689
00:53:52,375 --> 00:53:56,125
[Instrumental music]
690
00:53:59,958 --> 00:54:03,957
Why couldn't this have happened
to me 20 years ago?
691
00:54:03,958 --> 00:54:06,250
[All laughing]
692
00:54:09,042 --> 00:54:12,750
[Music continues]
693
00:54:17,917 --> 00:54:19,332
Nebka: Merab!
694
00:54:19,333 --> 00:54:21,957
Seems there is a future
in picking pockets.
695
00:54:21,958 --> 00:54:25,374
Have a sweet-meat, relax
and enjoy the surroundings.
696
00:54:25,375 --> 00:54:28,041
We might wake up at any moment.
697
00:54:28,042 --> 00:54:30,957
Send the girls away.
698
00:54:30,958 --> 00:54:32,832
[Claps]
699
00:54:32,833 --> 00:54:35,417
[Women giggling]
700
00:54:45,917 --> 00:54:47,249
You know my secret hopes.
701
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
You have no secrets from me,
you love the queen.
702
00:54:50,958 --> 00:54:52,624
And on which side
would you wager?
703
00:54:52,625 --> 00:54:55,957
We have never lied to
one another about our wagers.
704
00:54:55,958 --> 00:54:56,833
- Have we?
705
00:54:56,834 --> 00:55:00,832
I wouldn't bet a moth-eaten
donkey on your chances.
706
00:55:00,833 --> 00:55:03,416
But if such things can happen
as a slave girl
707
00:55:03,417 --> 00:55:04,167
becoming a queen,
708
00:55:04,208 --> 00:55:07,124
then, then why not
a pick-pocket marrying one?
709
00:55:07,125 --> 00:55:11,582
I've heard of such weddings
from the old story-tellers.
710
00:55:11,583 --> 00:55:13,332
But always seems a pick-pocket
711
00:55:13,333 --> 00:55:15,457
turns out to be
a prince in disguise.
712
00:55:15,458 --> 00:55:19,207
- Is that necessary?
- I'm afraid you'll find it so.
713
00:55:19,208 --> 00:55:22,041
Haven't you ever noticed
the look in her eyes
714
00:55:22,042 --> 00:55:23,124
as she gazes upon herua?
715
00:55:23,125 --> 00:55:26,874
She hates him. He was
the murderer of her father.
716
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Well, then that's one obstacle
out of your way.
717
00:55:29,417 --> 00:55:30,208
You should rejoice.
718
00:55:30,209 --> 00:55:34,249
The queen must be pleased
to have him executed.
719
00:55:34,250 --> 00:55:38,457
Yet, her tears were not of joy.
I have seen it.
720
00:55:38,458 --> 00:55:40,541
Her heart breaks for herua.
721
00:55:40,542 --> 00:55:44,708
I tell myself
that it will pass, but...
722
00:55:45,625 --> 00:55:48,249
Nebka, I have made up my mind.
723
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
Have two horses
waiting at the gates.
724
00:55:50,042 --> 00:55:54,291
Oh, must we flee again
from such magnificence?
725
00:55:54,292 --> 00:55:57,457
That, my friend,
is the way of fate.
726
00:55:57,458 --> 00:55:59,667
[Groans]
727
00:56:02,792 --> 00:56:06,542
[Instrumental music]
728
00:56:09,250 --> 00:56:10,624
I've come to repair the block.
729
00:56:10,625 --> 00:56:14,041
- It must be ready by dawn.
- It's seen much use lately.
730
00:56:14,042 --> 00:56:16,499
Merab: One might almost wish
to be in this fellow's shoes.
731
00:56:16,500 --> 00:56:20,416
After tomorrow, he'll have
no taxes to pay, no toil,
732
00:56:20,417 --> 00:56:22,707
no hag of a wife to plague him.
733
00:56:22,708 --> 00:56:28,500
Aye! One tiny chop,
and he's through.
734
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
-. -Ah!
- III help you|
735
00:56:33,917 --> 00:56:37,541
oh, a thousand pardons.
My, my leg.
736
00:56:37,542 --> 00:56:39,833
[Chains rattling]
737
00:56:42,792 --> 00:56:43,874
You need any help?
738
00:56:43,875 --> 00:56:47,417
No, I'll call you
when I finished.
739
00:56:48,625 --> 00:56:52,250
[Door closes]
740
00:57:23,417 --> 00:57:26,208
Make ready to leave.
741
00:57:27,542 --> 00:57:30,499
I slipped it
from the guard's pocket.
742
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
You, the queen's man!
743
00:57:37,042 --> 00:57:40,708
[Dramatic music]
744
00:57:44,417 --> 00:57:45,832
How can we get past the guards?
745
00:57:45,833 --> 00:57:47,957
We can't, but you can,
in the clothes I'm wearing.
746
00:57:47,958 --> 00:57:50,624
When they find you've taken my
place, they'll tear you apart.
747
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
By that time,
you'll be safe in the desert.
748
00:57:52,792 --> 00:57:56,499
No, no, sweet as life
may seem at this moment,
749
00:57:56,500 --> 00:58:00,166
it is not so sweet that
I can except such a sacrifice.
750
00:58:00,167 --> 00:58:01,499
Sacrifice?
751
00:58:01,500 --> 00:58:03,499
Fifty thieves are waiting
outside to storm the jail
752
00:58:03,500 --> 00:58:08,042
the minute I give the signal.
Here, take my cloak.
753
00:58:11,292 --> 00:58:13,249
[Music continues]
754
00:58:13,250 --> 00:58:17,500
You'll find nebka
waiting at the gate with horses.
755
00:58:19,583 --> 00:58:22,083
[Rattling]
756
00:58:45,292 --> 00:58:49,000
[Music continues]
757
00:59:01,917 --> 00:59:04,707
You're the last visitor
he'll ever have.
758
00:59:04,708 --> 00:59:06,667
Herua: Yeah.
759
00:59:09,208 --> 00:59:12,792
[Dramatic music]
760
00:59:22,542 --> 00:59:26,250
[Horses galloping]
761
00:59:31,042 --> 00:59:33,708
[Chains rattling]
762
00:59:37,875 --> 00:59:41,542
[Dramatic music]
763
00:59:59,708 --> 01:00:02,042
[Rattling]
764
01:00:11,875 --> 01:00:14,833
[Music continues]
765
01:00:15,958 --> 01:00:16,958
Horadef: This isn't herua!
766
01:00:16,959 --> 01:00:20,041
Aye. But the corridor's
been guarded all night.
767
01:00:20,042 --> 01:00:22,332
The prisoner couldn't
possibly have escaped.
768
01:00:22,333 --> 01:00:24,957
- Where is herua?
- My lord.
769
01:00:24,958 --> 01:00:26,999
I must've been a victim
of black magic.
770
01:00:27,000 --> 01:00:29,457
Last night, I fell asleep
in a, in a back-room
771
01:00:29,458 --> 01:00:31,707
o... of the harem,
on a strange carpet.
772
01:00:31,708 --> 01:00:35,249
Now, now, I know it must have
been a, a magic flying carpet,
773
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
for, for when I woke up,
I was no longer in the place
774
01:00:37,792 --> 01:00:40,249
where I went to sleep,
but here in this cell.
775
01:00:40,250 --> 01:00:42,082
You can see,
I know nothing whatsoever
776
01:00:42,083 --> 01:00:44,416
of this herua of whom you speak.
777
01:00:44,417 --> 01:00:47,792
Permit me to depart in peace.
778
01:00:48,583 --> 01:00:50,667
Release him.
779
01:00:53,000 --> 01:00:54,791
I said, "release him."
780
01:00:54,792 --> 01:00:57,292
You see, your majesty,
they're not you guards,
781
01:00:57,333 --> 01:00:58,707
but my soldiers.
782
01:00:58,708 --> 01:01:00,832
It isn't you
who give the orders.
783
01:01:00,833 --> 01:01:03,916
- The masquerade is over.
- You speak treason.
784
01:01:03,917 --> 01:01:06,041
I rule the city of khemmis now.
785
01:01:06,042 --> 01:01:08,957
The only treason is to defy me.
786
01:01:12,292 --> 01:01:13,374
Cease her!
787
01:01:13,375 --> 01:01:16,083
Put her in the other cell.
788
01:01:26,083 --> 01:01:27,457
Surround the palace grounds.
789
01:01:27,458 --> 01:01:31,417
Search every house, find herua.
790
01:01:39,083 --> 01:01:41,249
[Mellow music]
791
01:01:41,250 --> 01:01:44,832
I'm sorry my adventure
ended so poorly, your majesty.
792
01:01:44,833 --> 01:01:48,082
You helped herua escape,
did you not?
793
01:01:48,083 --> 01:01:49,749
It's not in my heart
to do nothing
794
01:01:49,750 --> 01:01:51,957
while you yearn for his safety.
795
01:01:51,958 --> 01:01:53,791
It was a noble thing you did.
796
01:01:53,792 --> 01:01:56,041
I could ask
for no better company.
797
01:01:56,042 --> 01:02:00,417
If we ought to die,
horadef shall die with us.
798
01:02:00,583 --> 01:02:05,167
I have stolen his dagger.
When he enters the cell again...
799
01:02:06,292 --> 01:02:08,541
Of course, I, uh...
800
01:02:08,542 --> 01:02:11,166
I appropriated his purse.
801
01:02:11,167 --> 01:02:12,707
Wonder what he carried.
802
01:02:12,708 --> 01:02:15,292
[Clattering]
803
01:02:15,792 --> 01:02:16,832
[Chuckles]
804
01:02:16,833 --> 01:02:18,707
Will be a good thing to meet
the headsmen
805
01:02:18,708 --> 01:02:21,583
wearing horadef's own ring.
806
01:02:22,958 --> 01:02:25,666
Merab! The ring!
807
01:02:25,667 --> 01:02:26,875
Do you know what it means?
808
01:02:26,917 --> 01:02:29,041
Only that it is very beautiful.
809
01:02:29,042 --> 01:02:30,416
It is the seal of khemmis.
810
01:02:30,417 --> 01:02:32,957
The circlet
of entwined serpents.
811
01:02:32,958 --> 01:02:33,917
What then, your majesty?
812
01:02:33,918 --> 01:02:36,749
My father was wearing it
when he went out to meet herua.
813
01:02:36,750 --> 01:02:41,291
When he returned,
it was missing from his finger.
814
01:02:41,292 --> 01:02:44,374
- Then horadef is the murderer.
- Of course.
815
01:02:44,375 --> 01:02:47,166
He planned to move his army
into the city of khemmis
816
01:02:47,167 --> 01:02:48,332
from the beginning.
817
01:02:48,333 --> 01:02:51,249
Only he knew of my mission
into the desert.
818
01:02:51,250 --> 01:02:54,041
Only he could've sent
his slavers to capture me.
819
01:02:54,042 --> 01:02:58,207
- Merab: Then herua is innocent.
- Yes.
820
01:02:58,208 --> 01:03:00,791
The hours I spent with him...
821
01:03:00,792 --> 01:03:03,457
I can remember now with pride.
822
01:03:03,458 --> 01:03:05,874
[Music continues]
823
01:03:05,875 --> 01:03:09,792
Merab, I am grateful to you.
824
01:03:10,542 --> 01:03:12,207
Then I am happy.
825
01:03:12,208 --> 01:03:14,957
I should've known
that the distance between us
826
01:03:14,958 --> 01:03:17,041
was too great.
827
01:03:17,042 --> 01:03:18,707
A thief may reach for a star,
828
01:03:18,708 --> 01:03:22,500
but, but he cannot touch it.
829
01:03:30,333 --> 01:03:31,167
This I promise you,
830
01:03:31,168 --> 01:03:35,041
we will learn the location
of the slave stronghold.
831
01:03:35,042 --> 01:03:37,082
You want protection
for your caravans
832
01:03:37,083 --> 01:03:39,082
against the raids of herua?
833
01:03:39,083 --> 01:03:42,082
You'll have it once and for all.
834
01:03:42,083 --> 01:03:42,750
You want slaves?
835
01:03:42,751 --> 01:03:45,957
When we smash his stronghold,
you shall have your fill.
836
01:03:45,958 --> 01:03:48,749
- It's agreed.
- We'll support your rule.
837
01:03:48,750 --> 01:03:53,500
We have searched the entire
city, herua has escaped.
838
01:03:53,667 --> 01:03:58,749
The fool merab can be a more
valuable prisoner than herua.
839
01:03:58,750 --> 01:04:02,457
Torture might not move
the lips of a slave leader.
840
01:04:02,458 --> 01:04:04,707
But it will be another matter
with a thief.
841
01:04:04,708 --> 01:04:08,625
- Huh.
- Put him to the rack.
842
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
[Growling]
843
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
[Creaking]
844
01:04:27,875 --> 01:04:30,417
[Merab groaning]
845
01:04:32,583 --> 01:04:34,583
[Groans]
846
01:04:35,500 --> 01:04:37,333
[Groans]
847
01:04:39,375 --> 01:04:41,125
No!
848
01:04:43,333 --> 01:04:46,250
Tell me where to find herua.
849
01:04:47,458 --> 01:04:48,832
No!
850
01:04:48,833 --> 01:04:51,375
No! Do not tell!
851
01:04:52,208 --> 01:04:54,957
My Patience is endless.
852
01:04:54,958 --> 01:04:57,082
Another turn.
853
01:04:57,083 --> 01:05:00,625
[Creaking]
854
01:05:14,792 --> 01:05:16,207
- Let him down. Merab: No!
855
01:05:16,208 --> 01:05:19,291
- I will tell. Merab: No!
856
01:05:19,292 --> 01:05:22,708
No! Do not tell!
857
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
[Groans] No! No!
858
01:05:29,208 --> 01:05:30,416
There is a mountain pass.
859
01:05:30,417 --> 01:05:32,207
It is far away
and difficult to find.
860
01:05:32,208 --> 01:05:34,957
- But you can find it?
- On one condition.
861
01:05:34,958 --> 01:05:36,707
That you set merab free.
862
01:05:36,708 --> 01:05:38,957
We have nothing
to fear from him.
863
01:05:38,958 --> 01:05:40,916
Order him freed.
864
01:05:40,917 --> 01:05:43,332
- You will ride with us?
- Yes.
865
01:05:43,333 --> 01:05:45,374
Perhaps,
it is the will of the gods
866
01:05:45,375 --> 01:05:49,124
that I destroy
the murderer of my father.
867
01:05:49,125 --> 01:05:51,458
Assemble my soldiers.
868
01:06:03,708 --> 01:06:07,292
[Dramatic music]
869
01:06:37,958 --> 01:06:41,458
[Music continues]
870
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
Stop here! Stop! Thief!
871
01:07:12,333 --> 01:07:16,042
[Music continues]
872
01:07:46,708 --> 01:07:50,417
[Music continues]
873
01:08:21,083 --> 01:08:24,792
[Music continues]
874
01:08:39,625 --> 01:08:40,208
Merab.
875
01:08:40,209 --> 01:08:41,957
The queen promised to lead
horadef and his troops
876
01:08:41,958 --> 01:08:44,791
against your stronghold in order
to save my worthless skin.
877
01:08:44,792 --> 01:08:47,541
And I'm but a little time
ahead of the column.
878
01:08:47,542 --> 01:08:49,708
Sound the alarm!
879
01:08:52,333 --> 01:08:55,583
[Gong strikes]
880
01:08:57,333 --> 01:09:00,333
[Clamoring]
881
01:09:04,167 --> 01:09:06,917
[Indistinct yelling]
882
01:09:10,125 --> 01:09:13,875
[Instrumental music]
883
01:09:20,917 --> 01:09:22,791
This is the only entrance?
884
01:09:22,792 --> 01:09:24,957
Yes, up this trail.
885
01:09:24,958 --> 01:09:25,875
At the top is a plateau.
886
01:09:25,876 --> 01:09:28,957
On it, the stronghold
of his slaves.
887
01:09:28,958 --> 01:09:30,582
It's a dangerous route.
888
01:09:30,583 --> 01:09:33,041
Herua certainly
will have prepared defenses
889
01:09:33,042 --> 01:09:35,374
against just such an attack.
890
01:09:35,375 --> 01:09:36,457
No, his only defense
891
01:09:36,458 --> 01:09:40,374
is the hidden location
of the village.
892
01:09:40,375 --> 01:09:42,542
I will lead you.
893
01:09:44,542 --> 01:09:48,250
[Music continues]
894
01:09:52,125 --> 01:09:53,917
There they come!
895
01:10:09,042 --> 01:10:11,082
And the queen
at their very head.
896
01:10:11,083 --> 01:10:15,374
She would die so that
horadef may be destroyed.
897
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
And so that you may live.
898
01:10:18,917 --> 01:10:22,625
[Music continues]
899
01:10:53,292 --> 01:10:56,958
[Music continues]
900
01:11:08,292 --> 01:11:09,208
Why are you waiting?
901
01:11:09,209 --> 01:11:12,457
If I send the rocks down now,
she will also be killed.
902
01:11:12,458 --> 01:11:15,124
We will wait,
until she passes the next turn.
903
01:11:15,125 --> 01:11:17,624
Then she'll be out of danger.
904
01:11:17,625 --> 01:11:19,707
She risked her life
to save mine.
905
01:11:19,708 --> 01:11:24,125
- I gamble time to save hers.
- Oh!
906
01:11:27,750 --> 01:11:31,417
[Music continues]
907
01:11:35,833 --> 01:11:38,417
[Rumbling]
908
01:11:53,750 --> 01:11:56,750
[Rumbling continues]
909
01:12:13,167 --> 01:12:15,750
[Horse neighing]
910
01:12:40,500 --> 01:12:43,958
[Intense music]
911
01:12:57,625 --> 01:12:59,542
[Swords clanking]
912
01:13:04,000 --> 01:13:06,625
[Rumbling]
913
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
[Swords clanking]
914
01:13:24,875 --> 01:13:26,500
[Grunts]
915
01:13:49,083 --> 01:13:52,833
[Music continues]
916
01:13:57,958 --> 01:14:00,750
[Instrumental music]
917
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
[Blows bugle]
918
01:14:12,750 --> 01:14:15,082
J“ now we're free j“ j“ ah j“
919
01:14:15,083 --> 01:14:19,457
j“ free as the wild wind j“
j“ ah j“
920
01:14:19,458 --> 01:14:21,582
j“ proud and free j“ j“ ah j“
921
01:14:21,583 --> 01:14:25,832
j“ free as the air j“
j“ ah ah ah j“
922
01:14:25,833 --> 01:14:27,416
j“ we were slaves and then j“
923
01:14:27,417 --> 01:14:29,624
j“ we broke the bars
around us j“
924
01:14:29,625 --> 01:14:30,542
j“ now we're men j“
925
01:14:30,543 --> 01:14:33,291
j“ and have the stars around us j“
926
01:14:33,292 --> 01:14:35,582
j“ always proud j“
927
01:14:35,583 --> 01:14:39,374
j“ and free j“
928
01:14:39,375 --> 01:14:41,457
j“ proud and free... j“
929
01:14:41,458 --> 01:14:44,249
- we're leaving them?
- Yes.
930
01:14:44,250 --> 01:14:47,916
All that luxury
and we have to run away from it.
931
01:14:47,917 --> 01:14:50,791
We would not sleep easily
in a palace.
932
01:14:50,792 --> 01:14:53,874
Not after the queen
has wed another, huh?
933
01:14:53,875 --> 01:14:56,957
Few thieves are allowed
such moments of loveliness
934
01:14:56,958 --> 01:14:58,124
as I have had.
935
01:14:58,125 --> 01:15:00,499
Well, we can always
tell the tale
936
01:15:00,500 --> 01:15:02,249
around the desert campfire.
937
01:15:02,250 --> 01:15:05,499
Of how two pickpockets
once owned a queen?
938
01:15:05,500 --> 01:15:07,999
J“ that's the way j“ j“ ah j“
939
01:15:08,000 --> 01:15:12,082
j“ we will remain j“ j“ ah j“
940
01:15:12,083 --> 01:15:13,249
j“ when a wrong is done j“
941
01:15:13,250 --> 01:15:17,082
j“ we'll be there writing it
one and all j“
942
01:15:17,083 --> 01:15:18,499
j“ we'll be there fighting it j“
943
01:15:18,500 --> 01:15:24,666
j“ riding together forever
for Liberty j“
944
01:15:24,667 --> 01:15:31,791
j“ we're proud and free j“
945
01:15:31,792 --> 01:15:36,707
j“ ah-ah ah ah j“
946
01:15:36,708 --> 01:15:41,124
j'ah j'j'
947
01:15:41,125 --> 01:15:43,917
[instrumental music]
63817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
