Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ We ♪ ♪ are the crystal ♪
♪ Gems ♪
♪ We'll always save the day ♪
♪ And if you think we can't, we'll ♪
♪ Always find a way ♪
♪ That's why the people ♪
♪ Of this world ♪
♪ Believe in ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ And Pearl ♪
And Steven.
�evirmen ~~ CassAndre ~~
Ve, Steven, seni seviyoruz.
E�er sadece orada uzanacaksan,
belki de d�nyan�n yok olu�unu durdurmam�z�n zaman� gelmi�tir!
Di�erleri neredeler?!
Mask adas�nda mahsur kald�lar!
Sonyaj� onlar olmadan yapmal�y�z!
Ugh! Ekip �al��mans�n�n
anlam�n� anlayan sadece ben mi var�m?!
Tamam, Steven, t�r�n�z�n gezengende
daha �nce inmedi�i kadar derine inip form olu�turmadan �nce
k�meyi durdurmaya haz�r m�s�n?
Bilmiyorum. B�yle s�yleme.
Bunu birlikte yapaca��m�z� ve bunun harika olaca��n� s�yle!
Bunu birlikte yapaca��z ve bu harika olacak!
Yalanc�!
Ahh! Wah! Unh!
Haz�r ol ya da olma, bir g�revimiz var.
H�z� artt�r�yorum.
Evet.
Darbeyi kuvvetlendiriyorum.
Asl�nda k�meye ula�mak iki saat s�recek.
Oh. Kek�e birka� �ark� getirseydim.
Uh, te�ekk�rler.
Buras� biraz �rk�t�c�, huh?
Neden?
��nk� karanl�k ve s�k���k.
V�cudumu esnetemiyorum bile.
Herkesi buraya nas�l s��d�rmay� d���n�yordun?
Bilmiyorum. K���l�rler ya da �yle bir �ey.
Plan yapacak kadar uzun zaman�m�z yoktu.
Eee, �imdi plan ne?
Sondaj�m�z var. Sondaj yapaca��z.
Haz�r ol. astenosferi delmek �zereyiz.
Whoa! Bu lav.
Lav volkandan ��kan �eye denir.
Bu k�zg�n Peridotite.
Peridot-ite?
Evet. Peridotlar ile ayn� �eyden yap�lm��.
Sen ba�ka bir gezegende yap�ld�n, de�il mi?
Mm-hmm.
Nas�l bir �eydi?
Ben yoktum, sonra bir anda ortaya ��kt�m.
Oras�yla ilgili an�lar�m yok, sadece hislerim...
Kendi gezegenime asla, gidemeyece�imi biliyorum
ama geldi�in yer ile ilgili an�lar�n�n olmamas�
ger�ekten �ok �z�c�.
Ama bu iyi. �imdi farkl� �eyler var.
N-ne gibi?
Bilirsin...
Siz vars�n�z.
�u ses de ne?
Mutant bir ta�!
Baz� prototipleri k�me ile g�mm�� olmal�lar.
Her yerdeler!
Sondaja sald�r�yorlar! �imdi ne yapaca��z?!
Pearl bunun gereksiz oldu�unu d���n�yordu,
ama patlay�c� g�llemi almadan asla evden ayr�lmam.
Bir �eyler ters gidiyor.
O zaman y�n t��lar�n� kullan.
Hay�r, yani...
Bu �eylerin ta�lar�n� �ylece b�rakamay�z.
Sonra tekrar form de�i�tirecekler.
E�er baloncuk olu�turabilirsem, onlar� g�vende tutabilirim.
Yapma. Yrd�ma ihtiya�lar� var.
Onlara yard�m edemeyiz. Onlar fazla ar�zal�lar.
Bu varl�klar �yle parampar�a olmu�lar ki
ne olduklar�n� ya da etraflar�nda neler oldu�unun fark�nda de�iller.
Onlar sadece di�er ta�lardan saklan�yorlar,
eksik par�alar�n� aray�p kendilerini
b�t�nle�tirmeye �al���yorlar.
Son zamanlardaki deneyimlerle yaln�zca iki ya da �� par�a birle�tirilebilir.
K�me bir milyon kat daha b�y�yecek...
Ayr�lmaz bir f�zyon, bununla ba�lay�p
d�nyalar� yok edebilir.
Daha yo�un bir kayaya �arp�yoruz. ��te budur!
Kurtarma derinli�ine eri�ildi.
Hedef bulundu.
Yoksa bu...
K�me.
Neler oluyor?!
�ok ge�! Form de�i�tiriyor!
Steven, �zg�n�m. Seni koruyamad�m.
Ya da benim i�in �ok �ok �nemli olan
di�er milyonlarca ya�am formunu
Son bir s�z�n var m�?!
Seni seviyorum, Peridot.
Wow. Te�ekk�rler.
Hala form de�i�tirmekte zorlan�yor!
Bu demek oluyor ki hala zaman�m�z var! Hala bir �ans�m�z var!
Sadece biraz yeniden konumland�rma!
Peridot, bence k�meye hasar vermemeliyiz.
Bence ne yapt���n� biliyor.
Ne yapt���n� bildi�i halde buna devam ediyorsa,
bunun bir �nemi yok.
Ne?! Artan titre�imler
ba��nda a�r�ya m� neden oluyor?
Bilmiyorum!
Hen�z kabu�unu bile �atlatamad�k!
G�c� artt�rmam laz�m! Dayanabilecek misin?
Evet, evet . Sadece �u ses...
Bence.
Devam et. Olumlu.
��l� penetrasyon modu etkinle�tirildi!
Sonda kontrolden ��kt�!
��te! Sadece dengeyi sa�lamal�y�z!
Tamamd�r.
Aah! Aaah!
Dayanabilecek mi bilmiyorum!
Ne oldu�unu anlayam�yorum!
Sorun ne?!
Bilmiyorum!
Steven! Steven?!
Peridot? Peridot?!
�stiyorum. Yapmal�y�m.
Sen... �stiyor musun? Neyi?
Form olu�turmay�!
Aaah! Dur, l�tfen!
Bu k�me.
Bu konu�an k�me mi?
Ama nas�l oldu da girebildim beynine? Beyinlerinize?
Yapmak zorunday�m, yapmal�y�m, istiyorum, ihtiyac�m var.
Yapmak zorunday�m, yapmal�y�m... Bekle!
L�tfen, form olu�turma!
�stiyorum, form yapmaya... ihtiyac�m var! Form olu�turma, form olu�turma!
form olu�turmak istiyorum! form olu�turmak istiyorum! Form olu�turmak!
From olu�turmak yerine, belki ba�ka �eyler yapabilirsin?
Form olu�tur!
Dostum, �imdiye kadar tan�d���m en sabit fikirli �eysin!
Form olu�turmal�y�m!
Aah! Tamamlanabilmek i�in.
Tamamlanmak m�?
Oh, sen par�alardan olu�mu�sun.
Sadece eksik par�an� bulmaya �al���yorsun.
Ama form olu�turmak bunu bulmana yard�m etmez.
D�nyay� yok edeceksin.
Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r .
di�er ta�lar� bulmak istiyorsan,
senden �ok fazla var burada.
Bak... par�a, par�a ile kar��la�t�.
Yapmal�y�m. �stiyorum.
Bak, �imdiden konu�acak �ok �eyiniz oldu.
Merhaba. Hey.
Bu harika! Art�k form olu�turmaya ihtiyac�n yok!
Burada kalabilirsin!
Kalmak istiyorum.
Ama...
Form olu�turmay�!
Durduram�yorum!
Form olu�turmay�!
Durduram�yorum!
Yard�m et! L�tfen!
Tamam. E�er baloncuk olu�turursam, ortaya ��kmaya ihtiyac�n olmaz.
Bu seni g�vende tutar. ��te, bak... b�yle!
Seni baloncuk i�ine alabilirim! Seni baloncuk i�ine alabilirim!
Seni baloncuk i�ine alabilirim!
Peki, sadece be� tane oldu...
Oh, tanr�m.
�zg�n�m!
Bunu yaln�z ba��ma yapamam!
Whoa!
Steven, uyan!
Form olu�tumak istemiyor!
Ne?!
Onu baloncuk i�ine almal�y�z!
Baloncuk m�?! Bu imkans�z!
Birbirlerini baloncuk i�ine al�yorlar!
Ben seni! Sen de bunu!
Birbirimizi!
Whoa!
Ba�ard�n!
Birlikte ba�ard�k, ve bu harikayd�!
Huh?
�ocuklar, d�nd�n�z!
Lapis iyi mi? �yi olacak.
Mutlu g�r�n�yorsun! K�meyi yok ettin mi?
- Hay�r, Onunla konu�tum! - Ne?
O d�nyay� yok etmek istemiyor.
Sadece arkada� istiyor, ve �imdi var.
Milyonlarca hem de!
Birbirlerini tan�malar�n� i�in �ok fazla zamanlar� var...
�imdi baloncuk i�inde olduklar�na g�re.
Nas�l b�yle b�y�k bir �eyi baloncuk i�ine alabildin?
K���k bir yard�mla.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.