Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
Preciso dar um jeito
em algumas coisas.
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,296
ANTERIORMENTE
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,464
Ent�o eu vou.
4
00:00:05,547 --> 00:00:06,548
Para onde?
5
00:00:06,632 --> 00:00:07,799
Alasca.
6
00:00:07,883 --> 00:00:10,010
Escreve sobre coisas complicadas
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
que as pessoas gostam.
8
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
- Ent�o...
- Est� mentindo para todos.
9
00:00:13,555 --> 00:00:16,934
Estou lidando com
meus problemas.
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
Ou est� lidando
11
00:00:18,560 --> 00:00:21,271
para evitar a merda que
realmente a assusta.
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,814
M�e, vou para o Vietn�
em duas semanas.
13
00:00:22,898 --> 00:00:23,899
Volte para o est�dio.
14
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Como pode se recusar a
ver o Matt como ele era?
15
00:00:27,611 --> 00:00:30,155
Como quando se apaixonou
pela professora?
16
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
O qu�?
17
00:00:31,615 --> 00:00:32,908
Voc� me disse isso
18
00:00:32,991 --> 00:00:35,327
para que eu o odiasse como voc�?
19
00:00:35,410 --> 00:00:38,205
N�o. Para que pudesse ver
quem ele realmente era.
20
00:00:38,288 --> 00:00:42,751
Nunca vou odi�-lo.
21
00:00:50,342 --> 00:00:53,345
- N�o podemos fazer isso.
- Ent�o, acabou?
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,223
Sim.
23
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Leigh?
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
Senti muito a sua falta.
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
Oi.
26
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
- Bem-vinda de volta.
- Senti saudades.
27
00:01:26,420 --> 00:01:27,754
Deixem eu olhar voc�s.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
Nossa, est�o t�o lindas.
29
00:01:36,638 --> 00:01:38,307
Por que tem um buraco na parede?
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Voc� quer...
31
00:01:43,103 --> 00:01:46,064
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
32
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
Uau, � muita coisa.
Voc� tem uma namorada.
33
00:01:55,991 --> 00:01:59,786
N�o estou certa do
que tenho agora.
34
00:02:00,245 --> 00:02:01,747
E voc� tem um...
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Um Danny?
36
00:02:04,458 --> 00:02:08,295
N�o, definitivamente
n�o tenho um...
37
00:02:08,921 --> 00:02:11,381
Nem falo com ele desde...
38
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
Por que n�o me contou?
39
00:02:15,761 --> 00:02:19,014
Como poder�amos
contar tudo isso por e-mail?
40
00:02:19,097 --> 00:02:20,891
N�o, entendi.
41
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Havia...
42
00:02:22,392 --> 00:02:25,646
Tinha coisas que eu tamb�m
n�o podia falar por e-mail.
43
00:02:27,064 --> 00:02:29,107
Bem, est� aqui agora.
44
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
Conte-nos.
45
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Est� bem.
46
00:02:35,781 --> 00:02:41,161
Havia 800 pessoas na cidade
e eu conheci todos.
47
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
Fiz muitos amigos.
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,876
Nunca tive tantos amigos.
49
00:02:48,544 --> 00:02:51,839
Eu via o nascer do sol toda
manh� e estava t�o parada
50
00:02:51,922 --> 00:02:54,132
que todos os animais
vinham at� mim.
51
00:02:54,216 --> 00:02:57,052
E de noite eu
observava a Via L�ctea
52
00:02:57,135 --> 00:03:01,598
e podia ver o
cora��o do universo.
53
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Isso era...
54
00:03:05,394 --> 00:03:06,728
Tudo fez sentido.
55
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
Eu amava quem eu era l�.
56
00:03:13,318 --> 00:03:15,529
Estamos t�o felizes
que esteja em casa.
57
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Sim.
58
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
- Oi.
- Oi.
59
00:03:54,568 --> 00:03:57,362
Fiquei feliz de
receber sua mensagem.
60
00:03:58,614 --> 00:04:02,451
Sim, precisava v�-la
antes que voe meio mundo.
61
00:04:04,953 --> 00:04:06,121
Tenho algo para voc�.
62
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
O que � isso?
63
00:04:08,498 --> 00:04:11,919
Um presente por arruinar
nossa rela��o? N�o precisava.
64
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
Uma senhora vendeu
na nossa loja.
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Uma pochete?
66
00:04:19,092 --> 00:04:21,345
� um porta d�lar para
objetos de valor.
67
00:04:21,428 --> 00:04:23,096
Assim um idiota em uma moto
68
00:04:23,180 --> 00:04:25,516
n�o pode passar e
arrancar sua bolsa.
69
00:04:25,599 --> 00:04:27,059
- O qu�?
- � verdade!
70
00:04:27,142 --> 00:04:28,227
Acontece em Saigon.
71
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
Li em um quadro de mensagens.
72
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
E ent�o...
73
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Sim. Acontece.
74
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
A� est�.
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,659
Pare�o gr�vida de
um pacote da FedEx.
76
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
Parece que n�o vai ter
suas coisas roubadas,
77
00:04:46,078 --> 00:04:49,039
e � o visual mais
legal de todos.
78
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Est� bem.
79
00:04:53,544 --> 00:04:56,004
Quanto voc� sabe sobre
o que vai encarar?
80
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
O nome da minha m�e biol�gica
est� na minha certid�o.
81
00:05:01,927 --> 00:05:04,346
Tem muitas mulheres em
Saigon com esse nome,
82
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
mas mandei um e-mail
para a ag�ncia de ado��o
83
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
e v�o tentar me ajudar.
84
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Bem,
85
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
quando voltar...
86
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
Preciso falar sobre isso.
87
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
Est� bem.
88
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
N�o comprei passagem de volta.
89
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
N�o sei quanto tempo
isso vai levar.
90
00:05:27,870 --> 00:05:30,706
D� para viver com 20 d�lares
por dia em Saigon, ent�o
91
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
eu tenho tempo.
92
00:05:38,547 --> 00:05:39,882
Bem,
93
00:05:41,300 --> 00:05:45,012
quando voltar, v� me encontrar.
94
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Ei.
95
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
- Viu? Esconda embaixo da blusa.
- Est� bem.
96
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
- Farei isso.
- Certo.
97
00:06:03,530 --> 00:06:04,781
- Tchau.
- Tchau.
98
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
Pensei que o sof�
ficava l� e a mesa ali.
99
00:06:15,042 --> 00:06:17,503
Hunter mudou toda a mob�lia.
100
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Nem sei como Feng Shui funciona,
101
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
e sei que o Hunter � ruim nisso.
102
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
- Vou colocar isso aqui. Est� bem?
- Sim, a� est� bom.
103
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
Certo.
104
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Obrigado por me ajudar.
105
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Claro. Est� s� com uma m�o.
N�o pode fazer tudo sozinho.
106
00:06:32,768 --> 00:06:36,563
Sim, e n�o tenho um
milh�o de amigos agora.
107
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
N�o fico surpresa,
pelo seu comportamento.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
Bem, n�o, eu entendi.
� minha culpa.
109
00:06:43,820 --> 00:06:46,740
Outra coisa em que est� certa,
voc� sempre est�.
110
00:06:46,823 --> 00:06:49,243
N�o tento estar certa
sobre suas escolhas.
111
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
N�o, estou...
Estou dizendo que entendi.
112
00:06:51,453 --> 00:06:56,500
Mas voc� entendeu?
S�o suas escolhas. Assuma.
113
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
M�e, n�o sei como
tudo ficou t�o ruim.
114
00:07:05,843 --> 00:07:07,803
Eu estava bem por um tempo.
115
00:07:09,471 --> 00:07:12,140
Matt se foi,
e achei que estava lidando bem.
116
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Quando quebrei,
no come�o eu n�o senti.
117
00:07:21,608 --> 00:07:24,027
Digo, senti que algo
tinha acontecido,
118
00:07:24,111 --> 00:07:26,321
mas a dor n�o veio na hora.
119
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
Danny, me escute.
120
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Voc� � o �nico que me restou.
121
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Ent�o, voc�...
122
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
Algo tem que mudar.
123
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Sinto muito, m�e.
124
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
- Sinto muito.
- Eu sei.
125
00:08:11,575 --> 00:08:15,787
Nos �ltimos nove
meses eu tentei...
126
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
Ei, est� acordada.
127
00:08:24,671 --> 00:08:25,881
Voc� est� acordada.
128
00:08:25,964 --> 00:08:27,925
Sim, sabe que nunca durmo.
129
00:08:28,509 --> 00:08:31,094
Eu tamb�m n�o. E A Jules tamb�m.
130
00:08:32,346 --> 00:08:35,140
Somos p�ssimas para
dormir nessa fam�lia.
131
00:08:35,849 --> 00:08:36,934
Por que n�o dormiu?
132
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
Meu quarto no Alasca era t�o
pequeno que esse parece grande.
133
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
E voc�?
134
00:08:47,027 --> 00:08:50,280
Estou tentando escrever
esse artigo idiota
135
00:08:50,364 --> 00:08:51,990
em que digo a verdade,
136
00:08:52,074 --> 00:08:55,994
exceto que nem sei
mais o que � isso.
137
00:08:56,078 --> 00:09:00,290
N�o sei a verdade
sobre meu marido,
138
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
meu casamento ou essa outra
mulher por quem se apaixonou.
139
00:09:04,837 --> 00:09:05,838
Nada.
140
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Tenho mil perguntas
e nenhuma resposta.
141
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
O que devo fazer?
142
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
Gritar no vazio?
143
00:09:15,764 --> 00:09:21,186
Sabe que vivo para resolver problemas,
mas n�o posso resolver esse para voc�.
144
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
N�o vai nem
145
00:09:25,482 --> 00:09:29,278
me dar um tabuleiro Ouija,
cartas de tar� ou algo?
146
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Nunca traria um tabuleiro Ouija
para essa casa.
147
00:09:32,197 --> 00:09:35,200
� como receber uma chamada
a cobrar direto do inferno.
148
00:09:35,284 --> 00:09:37,452
N�o sabe que tipo
de esp�rito mal
149
00:09:37,536 --> 00:09:39,079
vai pegar o telefone.
150
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- Est� brincando?
- N�o.
151
00:09:42,541 --> 00:09:46,211
E uma carta de tar� sozinha �
in�til. Precisa de todo o baralho.
152
00:09:48,005 --> 00:09:49,131
Est� brincando agora?
153
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Sim.
154
00:09:56,471 --> 00:09:59,892
N�o vai nem tentar
resolver meus problemas?
155
00:10:00,684 --> 00:10:01,852
Voc� � adulta,
156
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
e n�o posso mais
administrar sua vida.
157
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
Uau.
158
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Est� bem.
159
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
Mas ainda � minha m�e.
160
00:10:21,997 --> 00:10:24,208
E ainda preciso
muito de voc� agora.
161
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
Preciso saber o que aconteceu.
162
00:10:29,838 --> 00:10:32,508
Onde quer que eu
v� tem uma parede
163
00:10:33,592 --> 00:10:37,679
e me sinto encurralada.
164
00:10:41,183 --> 00:10:43,602
Me senti encurralada
por muito tempo,
165
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
e esse n�o � um lugar
em que pode ficar.
166
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
Nina, oi.
167
00:11:14,883 --> 00:11:17,219
Leigh. Oi.
168
00:11:17,302 --> 00:11:22,140
A secret�ria disse que voc�
poderia estar na sala de aula.
169
00:11:22,224 --> 00:11:25,435
Sim, ainda aqui.
O que a traz aqui?
170
00:11:25,519 --> 00:11:31,859
O irm�o do meu marido contou que
meu marido se apaixonou por voc�.
171
00:11:34,653 --> 00:11:35,696
O qu�?
172
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
O que aconteceu
entre voc� e o Matt?
173
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
N�o aconteceu nada.
174
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
� o jeito que voc� diz "nada".
175
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
N�o est� dizendo como
se estivesse confusa.
176
00:11:47,541 --> 00:11:50,294
Est� dizendo como se soubesse
exatamente do que falo.
177
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Do que estou falando?
178
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
Nada.
179
00:11:55,132 --> 00:11:58,010
Acho... Eu s�...
N�o acho que seja verdade.
180
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
Por favor, me conte.
181
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
Ele era meu amigo.
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,606
Se fosse apenas seu amigo,
eu n�o estaria aqui agora.
183
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
Ele era meu melhor amigo.
184
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Ent�o, o que isso significa?
185
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
Todos me veem da mesma maneira.
186
00:12:23,035 --> 00:12:27,497
Sou a pessoa que organiza anivers�rios
e faz com que se voluntariem.
187
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Matt n�o me via assim.
188
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Ele fez com que me sentisse...
189
00:12:36,173 --> 00:12:39,551
Estou pensando em uma palavra
melhor que "especial", mas � isso.
190
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Ele fez eu me sentir especial.
191
00:12:43,931 --> 00:12:47,851
Fazia com que me
sentisse t�o interessante
192
00:12:48,644 --> 00:12:49,811
e importante
193
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
de um jeito que
nunca senti antes.
194
00:12:57,569 --> 00:12:59,947
Como ele se sentia sobre voc�?
195
00:13:02,574 --> 00:13:03,742
Eu n�o sei.
196
00:13:05,244 --> 00:13:06,662
Ele nunca me disse.
197
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Era assim que ele
fazia eu me sentir,
198
00:13:10,874 --> 00:13:15,754
e agora, tudo que
sinto � que ele se foi.
199
00:13:20,092 --> 00:13:23,637
Quando falava para as
crian�as sobre o Matt,
200
00:13:23,720 --> 00:13:28,267
sobre ter um buraco
onde ele estava...
201
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
Tamb�m sinto isso, o tempo todo.
202
00:13:36,358 --> 00:13:38,861
- O que est� fazendo?
- Eu n�o queria...
203
00:13:38,944 --> 00:13:40,821
Sabe que n�o somos amigas.
204
00:13:42,573 --> 00:13:45,409
Voc� trabalhava com o Matt.
205
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Eu era esposa dele.
206
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
Sinto muito.
207
00:13:51,248 --> 00:13:54,251
Acha que estamos passando
pela mesma coisa?
208
00:13:54,334 --> 00:13:58,547
Acha que poderia,
por um segundo,
209
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
entender o que aconteceu comigo?
210
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
Eu realmente sinto muito.
211
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
N�o preciso de uma desculpa.
212
00:14:14,021 --> 00:14:15,439
FERA BONITA
213
00:14:18,150 --> 00:14:19,151
Uau.
214
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Oi.
215
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
Esse � um "uau" bom?
216
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Sim.
217
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Que bom.
218
00:14:41,340 --> 00:14:42,758
Voc� quer o est�dio?
219
00:14:45,260 --> 00:14:46,345
O qu�?
220
00:14:46,428 --> 00:14:48,639
Bem, olhe o que voc� fez.
221
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Essa � a sua voca��o.
222
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
Se quiser esse lugar, ele � seu.
223
00:14:58,440 --> 00:15:01,652
Eu quero dizer sim.
224
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Ent�o diga sim.
225
00:15:03,779 --> 00:15:04,947
N�o posso.
226
00:15:05,614 --> 00:15:08,075
Quero estar em casa.
Quero gerenciar o est�dio.
227
00:15:08,158 --> 00:15:11,495
Quero ter um relacionamento
com minha namorada.
228
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
Quero tudo isso.
229
00:15:12,955 --> 00:15:16,458
Querida, est� tudo bem
se n�o estiver pronta para ir.
230
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Estou pronta.
231
00:15:20,754 --> 00:15:23,173
Estava de muletas
h� duas semanas.
232
00:15:24,508 --> 00:15:26,885
- E n�o estou mais.
- Eu sei, mas
233
00:15:26,969 --> 00:15:31,014
tem muita coisa acontecendo agora
e n�o precisa ir essa semana.
234
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
Sim, eu preciso.
235
00:15:35,644 --> 00:15:38,480
Para ser honesta,
n�o quero ir nessa viagem,
236
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
mas n�o importa o que quero,
eu tenho que ir.
237
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Ent�o v�.
238
00:15:51,326 --> 00:15:53,245
- Mesmo?
- Sim.
239
00:15:54,746 --> 00:15:58,417
Este lugar est� incr�vel.
240
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
E voc� � incr�vel.
241
00:16:10,137 --> 00:16:11,763
Entre.
242
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
Obrigado.
243
00:16:19,396 --> 00:16:20,731
Eu devo deitar?
244
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
Algumas pessoas deitam.
245
00:16:23,275 --> 00:16:26,653
� tipo um teste? Fico de costas
como se estivesse falando
246
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
com Freud ou sento
como uma pessoa normal?
247
00:16:29,781 --> 00:16:30,949
N�o � um teste.
248
00:16:36,622 --> 00:16:39,750
Meu irm�o sempre tentava
me fazer ir � terapia,
249
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
resolver os problemas
com meus pais.
250
00:16:42,377 --> 00:16:44,296
Sabe, isso � ir�nico.
251
00:16:46,548 --> 00:16:50,344
Finalmente estou aqui para lidar
com meus problemas com ele.
252
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
Estou usando ir�nico
da forma correta?
253
00:16:55,390 --> 00:16:59,478
Ouvi dizer que todos os exemplos nas
m�sicas da Alanis est�o errados.
254
00:16:59,561 --> 00:17:03,524
Toda vez que digo isso, acho que
usei da forma errada, como ela.
255
00:17:04,024 --> 00:17:06,527
- Desculpa.
- Acho que est� bom.
256
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Legal.
257
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Certo.
258
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Danny, me diga.
259
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Sobre o que gostaria de falar?
260
00:17:33,220 --> 00:17:37,224
Acho que se eu tivesse sido
uma pessoa diferente,
261
00:17:43,897 --> 00:17:45,649
meu irm�o ainda estaria vivo.
262
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Quem ela pensa que �?
263
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Era o meu relacionamento
com meu marido.
264
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
Era o que t�nhamos.
265
00:17:58,620 --> 00:18:01,081
Sabe que j� passei por isso.
266
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
N�o, voc� quase passou por isso.
Ryan se apaixonou por outro,
267
00:18:05,586 --> 00:18:08,589
voc�s lidaram com isso
e depois se casaram.
268
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Matt se apaixonou por
ela e ent�o morreu.
269
00:18:12,551 --> 00:18:15,429
Certo, eu quase passei por isso.
270
00:18:15,512 --> 00:18:19,183
Preferia estar falando com
algu�m que n�o passou por isso?
271
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
Eu odeio ela.
272
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
Eu odeio ele. Eu me odeio.
273
00:18:25,981 --> 00:18:30,611
Eu odeio todos.
Eu me odeio muito!
274
00:18:30,694 --> 00:18:33,614
Pare. Voc� � uma pessoa boa
e est� fazendo o melhor.
275
00:18:33,697 --> 00:18:35,866
N�o me acho mais uma pessoa boa.
276
00:18:37,034 --> 00:18:40,078
Sou ego�sta. Sou uma mentirosa.
277
00:18:40,162 --> 00:18:43,040
- Magoo as pessoas.
- Todos magoam os outros.
278
00:18:43,123 --> 00:18:45,209
N�o do jeito que fa�o com Danny.
279
00:18:45,292 --> 00:18:48,378
Ele tentou ficar longe de mim
e eu n�o deixei.
280
00:18:49,546 --> 00:18:54,927
Eu forcei para entrar na vida dele,
pois precisava que ele me amasse.
281
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
Sou um monstro.
282
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
Ei.
283
00:19:05,479 --> 00:19:07,773
Voc� n�o � um monstro.
284
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
S� cometeu um erro.
285
00:19:12,528 --> 00:19:15,656
Acho que quando Matt morreu,
286
00:19:16,615 --> 00:19:18,283
ele levou um peda�o de mim.
287
00:19:19,868 --> 00:19:25,415
A melhor parte, talvez a �nica parte
boa, e n�o sei como recuper�-la.
288
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
N�o reconhe�o a
pessoa que me tornei.
289
00:19:30,254 --> 00:19:33,924
S� sei que a odeio.
290
00:19:51,233 --> 00:19:52,401
Como foi seu dia?
291
00:19:53,151 --> 00:19:56,238
Sabe como foi meu dia.
Me viu por metade do dia.
292
00:19:56,321 --> 00:19:59,366
Certo, ent�o me conte
sobre a metade que eu n�o vi.
293
00:20:02,244 --> 00:20:04,288
Sabe, � quarta-feira.
294
00:20:05,205 --> 00:20:07,416
As crian�as n�o ligam
para o Pres. Harding,
295
00:20:07,499 --> 00:20:12,379
ou para o esc�ndalo Teapot Dome, ou
qualquer coisa que aconteceu em 1923.
296
00:20:12,462 --> 00:20:14,590
Entendo isso,
pois tamb�m n�o ligo.
297
00:20:16,300 --> 00:20:18,927
Acha que � dif�cil
faz�-los ler um cap�tulo
298
00:20:19,011 --> 00:20:21,346
de The American Pageant.
299
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
Tente Moby Dick.
300
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
- � que...
- Tente.
301
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
Para ser justa,
se quer que leiam seu livro,
302
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
n�o gaste cem p�ginas falando
de gordura de baleia.
303
00:20:30,480 --> 00:20:32,900
S�o cerca de 80, mas tudo bem.
304
00:20:32,983 --> 00:20:34,276
Certo.
305
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
N�o acredito que comprou salsa.
306
00:20:38,614 --> 00:20:41,158
Preciso ensin�-lo como fazer.
307
00:20:41,241 --> 00:20:43,869
Tomates, um processador de
alimentos e cinco minutos.
308
00:20:43,952 --> 00:20:46,038
- Gosto do comprado na loja.
- Pare.
309
00:20:55,547 --> 00:20:56,882
Ainda estou aqui.
310
00:20:59,051 --> 00:21:00,135
Ainda estou aqui.
311
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Voc� est� bem?
312
00:21:30,165 --> 00:21:31,375
N�o sei.
313
00:21:32,167 --> 00:21:33,168
O que est� havendo?
314
00:21:33,794 --> 00:21:36,255
� coisa sua.
Voc� conta para ela.
315
00:21:36,338 --> 00:21:39,883
N�o � coisa minha.
Farei isso por todas n�s.
316
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
O que vai fazer?
317
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
Vou vender a casa.
318
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
O qu�?
319
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
Desde que voltei pra casa,
320
00:21:50,310 --> 00:21:53,146
eu ainda me sinto presa.
321
00:21:53,689 --> 00:21:55,607
Essa casa parece uma cela.
322
00:21:55,691 --> 00:21:59,862
Preciso me livrar dela.
Preciso me libertar.
323
00:22:00,946 --> 00:22:04,741
Mas se voc� vender a
casa, onde vai morar?
324
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Eu n�o sei.
325
00:22:06,285 --> 00:22:09,955
Talvez construa uma
casinha de 91 m�.
326
00:22:10,038 --> 00:22:15,002
Talvez arrume uma no Airbnb,
v� morar na Fran�a no ver�o
327
00:22:15,085 --> 00:22:18,088
e volte no outono,
ou talvez n�o.
328
00:22:18,172 --> 00:22:20,048
M�e, voc� quer que a gente diga
329
00:22:20,132 --> 00:22:22,134
se est� tendo outro colapso?
330
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
N�o, pois n�o estou
tendo um colapso.
331
00:22:24,595 --> 00:22:28,432
Estou progredindo,
e � por causa de voc�s duas.
332
00:22:30,267 --> 00:22:32,269
- De n�s?
- Sim.
333
00:22:32,352 --> 00:22:36,690
Eu viajei, e voc�s duas
arriscaram e fizeram coisas
334
00:22:36,773 --> 00:22:39,484
que nunca imaginei
que poderiam fazer.
335
00:22:39,568 --> 00:22:42,154
Estou t�o orgulhosa,
estou mais que isso.
336
00:22:42,237 --> 00:22:44,239
Estou inspirada por voc�s.
337
00:22:44,781 --> 00:22:49,328
Pensei que essa seria uma decis�o
que tomar�amos como uma fam�lia.
338
00:22:49,411 --> 00:22:53,665
Mas voc� decidiu,
ent�o � voc� l� e n�s aqui.
339
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
� a minha casa,
340
00:22:57,628 --> 00:23:02,799
e ainda sou a m�e,
ent�o eu decido.
341
00:23:07,387 --> 00:23:08,722
Escute, eu...
342
00:23:09,681 --> 00:23:13,894
Constru� um ninho
e nunca deixei voc�s sa�rem.
343
00:23:15,687 --> 00:23:17,731
Estava com muito medo
de ficar sozinha.
344
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Ent�o nunca deixei
que crescessem.
345
00:23:22,361 --> 00:23:25,572
Vou me livrar do ninho.
� a coisa certa.
346
00:23:26,657 --> 00:23:28,158
Para todas n�s.
347
00:23:29,326 --> 00:23:30,327
De verdade.
348
00:23:47,177 --> 00:23:48,887
Qual a gra�a?
349
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
Meu Deus.
350
00:23:52,766 --> 00:23:53,934
Tudo.
351
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
Tudo, de verdade.
352
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
Que coisa louca vai
acontecer depois?
353
00:24:03,026 --> 00:24:08,448
Um tsunami, um
terremoto, um apocalipse?
354
00:24:08,532 --> 00:24:13,871
Porque com a mam�e,
o Danny e o Matt,
355
00:24:13,954 --> 00:24:19,543
sinto que estou sempre esperando a pr�xima
coisa ruim que vai acontecer comigo.
356
00:24:23,797 --> 00:24:29,386
N�o, sabe o que vou fazer?
Vou dar o fora daqui.
357
00:24:29,887 --> 00:24:31,513
Vou com voc� pro aeroporto.
358
00:24:31,763 --> 00:24:35,767
Vou comprar uma passagem
no pr�ximo voo que tiver lugar,
359
00:24:35,851 --> 00:24:41,273
pois n�o sei mais quem sou,
ent�o vou para outro lugar.
360
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
Eu serei outra pessoa.
361
00:24:43,192 --> 00:24:47,196
Vou me comportar como a mam�e.
Como voc�. Como as duas.
362
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Tamb�m est� tendo um colapso?
363
00:24:51,450 --> 00:24:53,994
Colapso, progress�o.
364
00:24:54,077 --> 00:24:57,331
Pelas regras da mam�e,
s�o a mesma coisa.
365
00:25:03,253 --> 00:25:06,465
Sabe, n�o precisa ir sozinha
para outro lugar.
366
00:25:07,883 --> 00:25:12,888
Pode ir pro aeroporto comigo
e pegar o meu voo.
367
00:25:17,059 --> 00:25:20,562
Jules, n�o, essa � a sua viagem.
368
00:25:21,313 --> 00:25:26,902
Precisa sair daqui, e eu
preciso n�o ter um colapso l�.
369
00:25:28,070 --> 00:25:29,530
E se nos ajud�ssemos?
370
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
E se essa fosse a nossa viagem?
371
00:25:37,329 --> 00:25:40,332
Deixem eu abra�ar voc�s
at� o t�xi chegar.
372
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
- Chegou.
- Certo.
373
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
Oi.
374
00:25:47,881 --> 00:25:48,966
Boa sorte.
375
00:25:51,051 --> 00:25:52,886
- Voc� � a Meghan?
- Leigh?
376
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
Sim, somos n�s.
377
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Tchau.
378
00:25:57,683 --> 00:25:59,101
- Amo voc�.
- Amo voc�s.
379
00:26:05,524 --> 00:26:06,650
Tchau.
380
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
Tchau.
381
00:26:10,279 --> 00:26:13,824
V�o para o aeroporto.
Qual terminal?
382
00:26:13,907 --> 00:26:15,200
Tom Bradley.
383
00:26:15,284 --> 00:26:17,452
- M�sica?
- Claro.
384
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Sim.
385
00:26:27,629 --> 00:26:31,925
- Que hora devemos chegar?
- Uma hora e dois minutos.
386
00:26:32,009 --> 00:26:36,013
Certo, se chegarmos l�
um pouco depois das dez...
387
00:26:36,138 --> 00:26:37,431
Pare o carro.
388
00:26:37,514 --> 00:26:39,308
- Pare o carro.
- O que foi?
389
00:26:39,391 --> 00:26:41,351
Pare o carro!
390
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
Ainda estou aqui.
391
00:26:58,952 --> 00:27:00,078
Ainda estou aqui.
392
00:27:07,669 --> 00:27:08,921
Querida?
393
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
Querida, o que houve?
394
00:27:14,968 --> 00:27:16,011
O que houve?
395
00:27:16,136 --> 00:27:17,137
Matt!
396
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
O que tem o Matt?
397
00:27:22,309 --> 00:27:27,314
Ele n�o...
398
00:27:31,735 --> 00:27:34,238
Ele n�o me deixa.
399
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Querida.
400
00:27:38,993 --> 00:27:40,993
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
28620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof