Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:01,793
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,295
Larguei o emprego,
3
00:00:03,378 --> 00:00:06,507
comprei uma moto, achei uma garota
no Tinder com um beb� lhama.
4
00:00:06,590 --> 00:00:10,052
Vou pedir Leigh em casamento. Precisa
dar um jeito de gostar dela.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,346
Matt, n�o fa�a isso.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Temos tempo?
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
- Minha m�e e irm� n�o est�o.
- Perfeito.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
Jules tem uma boa oportunidade,
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
mas tenho um pressentimento
de que n�o vai dar certo.
10
00:00:21,063 --> 00:00:25,150
Essa noite n�o foi como voc� queria,
mas n�o � culpa minha ou da mam�e.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,319
Eu devia ter confiado em mim,
12
00:00:27,402 --> 00:00:30,364
mas n�o consigo parar de me ver
atrav�s dos seus olhos.
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
E quanto mais eu ficar aqui,
14
00:00:32,241 --> 00:00:35,744
menos serei capaz de
me ver de outro jeito.
15
00:00:59,935 --> 00:01:00,936
NOT�CIAS B�SICAS
16
00:01:01,019 --> 00:01:02,354
LEIGH, SEU PRESENTE PARA MIM
17
00:01:02,437 --> 00:01:03,689
QUINHENTAS PALAVRAS. DREW.
18
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
Que diabos � preparador?
19
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
20
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Acho que fiz um bom trabalho nesse
olho, mas o outro n�o combinou.
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
Meus olhos est�o desequilibrados.
Estou estranha?
22
00:01:35,053 --> 00:01:38,473
Eu n�o sairia assim,
mas sempre est� bonita.
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,641
O que � isso?
24
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Drew me mandou isso.
Pensei que era um vibrador,
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
mas parece que � para a limpeza.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
- Falou com Jules?
- Sim, ela estava fazendo aquilo,
27
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
quando age como se nada estivesse
errado, mas est� brava.
28
00:01:56,200 --> 00:01:59,494
Sim,
estou familiarizada com isso.
29
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
- Ela vai superar.
- Eu sei, mas...
30
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
� que o Natal est� chegando...
31
00:02:09,296 --> 00:02:11,965
N�o sei como se sente
com rela��o ao Natal esse ano.
32
00:02:12,758 --> 00:02:16,261
- Sou a favor do feriado.
- Querida.
33
00:02:18,555 --> 00:02:21,308
Sinceramente,
n�o sei o que esperar.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,478
N�o precisamos fazer nada
natalino se n�o quiser.
35
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
Mesmo? Por que comprou isso?
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Bem, caso aconte�a.
37
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Sem press�o. Posso devolver.
38
00:02:30,692 --> 00:02:34,154
N�o quero ser respons�vel por
quebrar a tradi��o do feriado.
39
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Veja,
40
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
sei que o Natal
pode ser dif�cil,
41
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
mas n�o � por isso que
precisamos? Ainda mais esse ano.
42
00:02:42,246 --> 00:02:45,999
� um momento de unir toda
a fam�lia e a Equipe Shaw.
43
00:02:46,875 --> 00:02:48,502
Mas sem press�o.
44
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
- Estou for�ando?
- N�o.
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,924
N�o. Quero tentar.
46
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- N�o precisamos.
- Eu sei.
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
- Quer uma vitamina?
- Sim, estou faminta.
48
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
- �timo.
- Obrigada.
49
00:03:08,272 --> 00:03:09,731
O que acha?
50
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
Infelizmente, esse parece
seu melhor trabalho.
51
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Droga.
52
00:03:14,820 --> 00:03:17,489
Esperava conseguir um
emprego de empacotador.
53
00:03:17,573 --> 00:03:20,158
Que bom que a mam�e
n�o liga para a apar�ncia.
54
00:03:20,242 --> 00:03:22,703
- O que comprou para ela?
- Um Fitbit.
55
00:03:22,786 --> 00:03:25,622
Mas meu verdadeiro presente
� traz�-lo no hor�rio.
56
00:03:25,706 --> 00:03:28,375
- N�o me largue como ano passado.
- N�o fiz isso.
57
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
A tia Cheryl gritou comigo
por n�o ter filhos,
58
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
olhei para o lado
e voc� tinha ido.
59
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
O tio Justin me levou para a
cozinha e n�o me deixou sair
60
00:03:36,341 --> 00:03:38,802
at� eu prometer trocar
minha moeda por ouro.
61
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Ele ainda se interessa
pelo Armagedon?
62
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
- Temos que cuidar um do outro.
- Est� bem.
63
00:03:43,348 --> 00:03:46,018
E se nos separarmos,
ficamos de olho.
64
00:03:46,101 --> 00:03:47,561
N�o deixamos ningu�m.
65
00:03:47,644 --> 00:03:49,271
Como a Equipe Seis SEAL.
66
00:03:56,195 --> 00:03:59,489
Essa � a fila para o banheiro?
Que se dane.
67
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- Com licen�a. Voc� n�o pode subir.
- Preciso fazer xixi.
68
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
N�o, ningu�m pode subir.
69
00:04:08,498 --> 00:04:11,126
- Eu preciso.
- Tem um banheiro logo ali.
70
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
Certo, voc� viu a fila?
71
00:04:13,086 --> 00:04:15,547
Sim, estamos pedindo
que ningu�m suba.
72
00:04:15,631 --> 00:04:16,798
Voc� viu a placa?
73
00:04:16,882 --> 00:04:19,927
Quer que eu me abaixe
e fa�a xixi no seu ch�o?
74
00:04:20,010 --> 00:04:22,095
- Farei isso.
- Algu�m pode chamar o Jordan?
75
00:04:22,179 --> 00:04:23,931
Sim, algu�m chame o Jordan.
76
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
Digam a ele que essa festa
� um saco, a m�sica � ruim,
77
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
seu pres�pio � rid�culo
e n�o tem comida de verdade.
78
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
- Do que est� rindo?
- Nada.
79
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Quer saber? Vou pegar minha
bolsa. Isso � rid�culo.
80
00:04:40,822 --> 00:04:44,451
Essa garota � louca.
Quem a trouxe aqui?
81
00:04:47,913 --> 00:04:49,206
- Oi.
- Oi.
82
00:04:50,165 --> 00:04:53,335
- Tem um minuto?
- Claro, o que �?
83
00:04:54,378 --> 00:04:56,046
Como est� com Richard e Sabrina?
84
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
Bem. Eles gostam de mim.
85
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
- Vejo voc�s na pr�xima, pessoal.
- Tchau.
86
00:05:01,927 --> 00:05:06,139
- Sei que est� brava...
- N�o estou brava.
87
00:05:06,223 --> 00:05:11,353
Estou tentando fazer algo
saud�vel e criar limites.
88
00:05:11,436 --> 00:05:14,398
Escolheu um mau momento
para criar limites. � Natal.
89
00:05:15,774 --> 00:05:20,362
Isso explica as luzes de Natal,
as �rvores e a m�sica.
90
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
Ent�o, n�o vir� para
casa para enfeitar
91
00:05:23,115 --> 00:05:24,616
ou para fazer as bolachas?
92
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
� a �nica que � boa nisso.
93
00:05:28,161 --> 00:05:31,832
- Estou ocupada procurando um lugar.
- N�o pode pagar por isso.
94
00:05:32,457 --> 00:05:35,252
- Posso pagar um est�dio em algum lugar.
- Onde? Idaho?
95
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Escute, a mam�e precisa disso,
96
00:05:42,384 --> 00:05:44,928
e ela quer voc� em
casa no feriado.
97
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Bem, tamb�m tem
coisas que eu quero.
98
00:05:47,848 --> 00:05:51,560
Jules, o Natal j� � bem dif�cil
sem um membro da fam�lia.
99
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
Certo, espero v�-la
100
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
em casa.
101
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Pensei que ia pegar a bolsa.
102
00:06:15,083 --> 00:06:17,002
Eu sabia, eles nem s�o veganos.
103
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
- De onde conhece o Jess?
- N�o conhe�o.
104
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
Eu invadi essa festa.
105
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
S�rio?
106
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
Levei um p� na bunda essa manh�,
estava passando e pensei:
107
00:06:29,431 --> 00:06:33,560
"Posso ir para casa e ficar triste
ou posso entrar e me divertir."
108
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
N�o imaginei que essa
festa seria t�o pat�tica.
109
00:06:37,773 --> 00:06:41,944
- Sinto muito pelo rompimento.
- Tanto faz. Qual sua desculpa para vir?
110
00:06:43,737 --> 00:06:47,699
A irm� do Jess vai me apresentar
algu�m, mas ela est� atrasada.
111
00:06:49,201 --> 00:06:50,827
Mostre a foto dela.
112
00:07:01,255 --> 00:07:03,382
- Ela � gata.
- O que voc� esperava?
113
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Sua m�e est� ligando.
114
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
Droga. Est� ignorando sua m�e?
115
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
N�o estou ignorando minha m�e.
116
00:07:17,729 --> 00:07:20,607
- Talvez temporariamente.
- Por qu�?
117
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
- Por que diria a voc�?
- Est� com medo
118
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
de que eu conte a todos que algu�m
que n�o conhe�o ignorou a m�e?
119
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
N�o � nem sobre a minha m�e.
120
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Est� planejando o Natal em
fam�lia e n�o quero ir esse ano.
121
00:07:33,036 --> 00:07:35,998
- Diga que n�o quer ir.
- N�o � t�o f�cil.
122
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- Me d� seu telefone. Eu fa�o.
- Est� tudo bem.
123
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Faz tudo que sua m�e quer?
124
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
Ela n�o gostou que larguei
o emprego e nem da moto.
125
00:07:47,217 --> 00:07:49,595
Est� passando
por uma crise da meia idade.
126
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
N�o.
127
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
Sem ofensa, tem um jeito convencional
de n�o ser convencional.
128
00:07:54,099 --> 00:07:57,686
- N�o estou tentando ser nada...
- Isso est� ficando chato.
129
00:07:57,769 --> 00:08:01,023
- Vou pegar uma lembran�a e j� vou.
- Uma lembran�a?
130
00:08:01,106 --> 00:08:05,068
Sim, n�o tem nada para os convidados,
ent�o vou pegar a minha lembran�a.
131
00:08:09,907 --> 00:08:12,784
2012 - CERTIFICADO DE RCP
132
00:08:30,761 --> 00:08:34,389
2018 - MATT MORREU
133
00:08:38,101 --> 00:08:39,311
Terminou?
134
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
O que mais tem para dizer?
135
00:08:44,233 --> 00:08:46,777
Ele estava no meu
sonho noite passada.
136
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
Matt?
137
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
Sim. J� aconteceu algumas vezes.
138
00:08:53,075 --> 00:08:54,993
O que aconteceu no seu sonho?
139
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
- Est�vamos no seu antigo apartamento.
- O que faziam?
140
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Est�vamos no sof�, rindo.
141
00:09:03,210 --> 00:09:05,295
Do qu�? O que ele disse?
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,589
N�o me lembro.
143
00:09:07,673 --> 00:09:09,466
S� sei que est�vamos
rindo muito,
144
00:09:09,550 --> 00:09:12,302
e era bom rir com ele de novo.
145
00:09:12,386 --> 00:09:16,139
Pareceu bem real,
como se pudesse toc�-lo.
146
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
- Voc� est� em casa.
- S� para isso. N�o vou ficar.
147
00:09:24,147 --> 00:09:25,274
Est� bem.
148
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
Adoraria ajuda para
embrulhar presentes.
149
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Claro,
mas tenho aula em uma hora...
150
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Sim. Est� bem.
151
00:09:34,074 --> 00:09:38,328
Podemos colocar as luzes amanh�
e fazer os biscoitos.
152
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
E se decidir passar a
noite, fiz sua cama.
153
00:09:42,541 --> 00:09:45,460
Obrigada por fazer a cama,
mas n�o vou passar a noite.
154
00:09:45,544 --> 00:09:48,839
Isso n�o � um problema. Mas,
j� sabe, caso mude de ideia.
155
00:09:59,683 --> 00:10:02,436
S�bado, 22 de dezembro - 15h50
Leigh
156
00:10:11,987 --> 00:10:14,740
- O que houve com a lembran�a?
- Est� na bolsa.
157
00:10:14,823 --> 00:10:16,742
Tamb�m peguei uma.
158
00:10:16,825 --> 00:10:18,577
Por que pegou essa
garrafa barata?
159
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
� a que eu trouxe. O que pegou?
160
00:10:27,211 --> 00:10:31,548
Voc� tirou do pres�pio?
Isso � sacril�gio.
161
00:10:31,632 --> 00:10:35,469
Por favor, isso � ironia.
Vou pegar um �nibus.
162
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
Quer companhia?
163
00:10:38,305 --> 00:10:39,640
N�o tinha um encontro?
164
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Posso cancelar.
165
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
N�o me importa o que voc� faz.
166
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
O que fez de diferente?
167
00:10:54,238 --> 00:10:58,200
Bem, � s� apoiar o cotovelo
em algo para que fique firme.
168
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
Como posso ser uma adulta
e ainda n�o saber fazer isso?
169
00:11:02,246 --> 00:11:05,666
Porque voc� n�o tinha um trabalho
coorporativo como o meu.
170
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
Sim, ainda n�o acredito
que era o seu trabalho.
171
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Nem eu. Por isso larguei.
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
Voc� sonha com Matt?
173
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
�s vezes. Por qu�?
174
00:11:19,972 --> 00:11:23,141
Eu n�o sonho mais, como antes.
175
00:11:25,227 --> 00:11:31,024
� normal perder um pouco da
conex�o e seguir em frente.
176
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
Quer voltar e ver meu m�dium?
177
00:11:34,695 --> 00:11:36,613
Estou feliz por
ter feito uma vez,
178
00:11:36,697 --> 00:11:41,368
mas senti como se ela estivesse
no telefone com ele,
179
00:11:41,451 --> 00:11:43,745
contando para mim o
que ele dizia e eu...
180
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Eu queria v�-lo.
181
00:11:48,500 --> 00:11:50,085
Eu quero toc�-lo.
182
00:11:53,505 --> 00:11:56,008
Voc� gosta dessas
coisas transcendentais.
183
00:11:57,050 --> 00:12:03,849
Tem um jeito de voc� fazer
sua mente sonhar com algu�m?
184
00:12:05,058 --> 00:12:08,020
Bem, sonho l�cido,
mas leva anos de pr�tica.
185
00:12:12,691 --> 00:12:15,027
Acha que poderia
fazer algo extremo
186
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
se desse para ver o Matt agora?
187
00:12:20,657 --> 00:12:22,618
Vai passar o feriado em casa?
188
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
De jeito nenhum.
189
00:12:25,495 --> 00:12:27,831
Meu pai me molestava
quando eu era pequena.
190
00:12:30,501 --> 00:12:32,044
Estou brincando.
191
00:12:35,589 --> 00:12:36,840
O qu�?
192
00:12:38,675 --> 00:12:41,345
- Estou brincando.
- Isso � errado.
193
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
Quer dizer ao Papai Noel
o que quer de Natal?
194
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
Acho que o Papai Noel
n�o me quer no colo dele.
195
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
E voc�?
O que vai pedir para ele?
196
00:12:53,815 --> 00:12:56,151
Vou pedir para ir
em festas melhores.
197
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
E vou pedir que meu chefe
pare de me atormentar.
198
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Eu pediria que meu pai
voltasse a falar com minha m�e.
199
00:13:04,493 --> 00:13:08,872
Ela est� doente,
seria legal se tiv�ssemos
200
00:13:10,040 --> 00:13:15,462
uma refei��o juntos
antes que ela se v�.
201
00:13:15,546 --> 00:13:18,382
Mas n�o posso fazer
nada sobre isso.
202
00:13:19,842 --> 00:13:21,426
E voc�?
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,554
Quer mais coisas
para impressionar?
204
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Eu...
205
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
Quero me sentir livre.
206
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
- Do qu�?
- De tudo.
207
00:13:41,572 --> 00:13:43,156
De todos.
208
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
Eu nem sei.
209
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
O que acha que ele quer?
210
00:13:57,171 --> 00:13:58,255
Ei, Papai Noel!
211
00:13:59,089 --> 00:14:01,967
- O que quer de Natal?
- Um aumento.
212
00:14:06,388 --> 00:14:10,726
� o Hotel Belhaven.
Ouvi dizer que � assombrado.
213
00:14:11,894 --> 00:14:15,397
Acha que os fantasmas d�o
festas melhores que os hipsters?
214
00:14:17,733 --> 00:14:18,901
Vamos.
215
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
Ei, cara, escute.
216
00:14:24,406 --> 00:14:27,451
� tudo que tenho. Pegue.
217
00:14:27,534 --> 00:14:29,745
- Feliz Natal, Noel.
- Feliz Natal.
218
00:14:32,748 --> 00:14:36,168
- Julianne?
- Esqueci completamente da Julianne.
219
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Aqui est� ela.
220
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Leigh, lembra do meu amigo Neil?
221
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
- Oi.
- Ele trouxe um presente para voc�.
222
00:14:43,217 --> 00:14:46,720
- Adoro presentes.
- N�o a vejo desde que era crian�a.
223
00:14:46,803 --> 00:14:49,014
Isso foi antes de
mudar para Topanga?
224
00:14:49,097 --> 00:14:50,724
Sim, mas naquela �poca era
225
00:14:50,807 --> 00:14:54,061
o �nico lugar onde dava para
plantar maconha sem problemas.
226
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- Neil � um perito.
- N�o mais.
227
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
� um grande neg�cio agora.
228
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Lembra, nos velhos tempos,
229
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
n�s ganh�vamos o bastante
com uns doze cigarros?
230
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
- N�s?
- N�o. Ele n�o quis dizer isso.
231
00:15:07,407 --> 00:15:10,452
Foi uma coisa de
momento, de amigos.
232
00:15:10,536 --> 00:15:12,621
Quero dizer, eu n�o traficava.
233
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
Bem, tecnicamente...
N�o importa.
234
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
O Neil n�o veio por isso.
235
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
Sua m�e contou sobre seu marido.
236
00:15:21,255 --> 00:15:23,632
- Sinto muito.
- Obrigada.
237
00:15:24,675 --> 00:15:27,553
Tenho algo que pode ajudar.
238
00:15:28,554 --> 00:15:30,931
- O qu�?
- J� ouviu sobre DMT?
239
00:15:31,640 --> 00:15:36,103
� tipo o santo-daime,
mas sem o v�mito e a diarreia.
240
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
Vai me dar drogas de Natal?
241
00:15:39,606 --> 00:15:42,943
Estou dizendo,
isso vai tir�-la do seu corpo
242
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
para um lugar
totalmente diferente.
243
00:15:45,404 --> 00:15:48,073
- Mas tem uma complica��o.
- S� uma?
244
00:15:48,156 --> 00:15:51,118
S� ser� uma boa experi�ncia
se estiver em um lugar bom.
245
00:15:51,201 --> 00:15:53,078
Como sabe? J� fez isso?
246
00:15:53,954 --> 00:15:55,372
Sou sua m�e.
247
00:15:55,455 --> 00:15:58,208
Nunca daria uma droga
que eu n�o tivesse provado.
248
00:15:59,042 --> 00:16:03,964
Estou em um lugar bom,
mas j� tentei cogumelos uma vez.
249
00:16:04,047 --> 00:16:09,428
J� fumei maconha algumas vezes,
mas isso parece um pouco louco.
250
00:16:10,387 --> 00:16:14,474
Querida, espera que Matt venha
visit�-la nesse plano.
251
00:16:14,558 --> 00:16:15,976
Mas se quer v�-lo,
252
00:16:16,059 --> 00:16:18,187
ter� que encontr�-lo
onde ele est�.
253
00:16:20,981 --> 00:16:22,900
Que tipo de m�sica voc� quer?
254
00:16:23,609 --> 00:16:26,028
O que o Spotify recomenda
para alucina��o?
255
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
Eu escolho.
256
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
No ambiente correto
257
00:16:30,741 --> 00:16:32,784
pode ser uma
maravilhosa experi�ncia,
258
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
mas n�o h� garantias.
259
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Os lugares para onde ser� levada
podem ser in�spitos.
260
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Est� bem.
261
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
- Vamos l�.
- Certo.
262
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Neil preparou o
cachimbo para voc�.
263
00:16:50,344 --> 00:16:53,847
- � um cachimbo para crack?
- N�o... Talvez.
264
00:16:53,931 --> 00:16:55,516
Mas nunca foi usado. Pegue.
265
00:16:56,600 --> 00:16:58,644
Quer que eu fique?
266
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Acho que devo
fazer isso sozinha.
267
00:17:01,230 --> 00:17:04,608
Certo,
eu te ajudo e depois saio.
268
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
- Est� bem.
- Pronta?
269
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Sim. C�us, isso � t�o estranho.
270
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Viu algum fantasma?
271
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
- Talvez eles n�o gostem de voc�.
- Eles?
272
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Um casal
273
00:17:27,673 --> 00:17:31,009
foi morto aqui na d�cada de 70,
"Dois assassinatos na banheira."
274
00:17:31,093 --> 00:17:32,553
- Ouviu sobre eles?
- N�o.
275
00:17:33,637 --> 00:17:36,431
Estavam aqui no seu
quinto anivers�rio.
276
00:17:36,515 --> 00:17:38,475
Abriram a porta
para o cara errado,
277
00:17:38,559 --> 00:17:41,228
e ele dissolveu os
corpos na banheira.
278
00:17:41,311 --> 00:17:43,313
Acho que a li��o
� para n�o casar.
279
00:17:44,398 --> 00:17:49,194
Ou que nunca sabe quando � a sua vez,
ent�o fa�a o que quer enquanto pode.
280
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
O que est� fazendo?
281
00:17:58,328 --> 00:17:59,913
Vou pular na piscina.
282
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
Anda.
283
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Leigh.
284
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Leigh, estou aqui.
285
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
Leigh, pare.
286
00:22:10,038 --> 00:22:11,623
Simone?
287
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Droga.
288
00:22:28,974 --> 00:22:31,018
- J.
- Oi.
289
00:22:31,101 --> 00:22:34,479
Foi a �nica que me respondeu.
Acho que preciso de novos amigos.
290
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Seu irm�o fazia isso por mim.
291
00:22:39,818 --> 00:22:44,990
O que aconteceu? Seja o que
for, j� passei por isso.
292
00:22:46,617 --> 00:22:48,702
- Conheci uma garota.
- Confere.
293
00:22:48,785 --> 00:22:51,163
- Garrafa de vinho.
- Confere muito.
294
00:22:52,164 --> 00:22:54,666
Acordei, meu telefone e carteira
haviam sumido.
295
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
- Ela levou suas coisas.
- Sim.
296
00:22:59,463 --> 00:23:03,175
Ela levou. O estranho sobre isso
� que valeu a pena.
297
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
Ela era assim t�o boa na cama?
298
00:23:08,847 --> 00:23:11,642
Quero dizer, sim, mas em tudo.
299
00:23:11,725 --> 00:23:14,895
O que voc� precisa? Caf�?
Carona para casa?
300
00:23:14,978 --> 00:23:16,480
- Sim.
- Est� bem.
301
00:23:47,177 --> 00:23:53,642
Visitei o Matt
302
00:24:06,321 --> 00:24:09,366
O Gibi do Matt Foi Publicado
303
00:24:24,131 --> 00:24:27,843
N�o sei onde perdi. Por isso
preciso de um novo celular, m�e.
304
00:24:28,468 --> 00:24:32,890
Certo, da pr�xima vez farei isso. Mas
escute, sobre o Natal, eu n�o vou.
305
00:24:34,266 --> 00:24:36,476
N�o quer dizer
que n�o vou v�-la.
306
00:24:36,560 --> 00:24:39,730
Quero dizer que n�o irei.
Porque n�o quero...
307
00:24:39,813 --> 00:24:41,064
Est� bem.
308
00:24:42,316 --> 00:24:45,777
N�o, m�e, escute.
N�o quero mago�-la.
309
00:24:45,861 --> 00:24:48,280
Estou apenas dizendo
que n�o quero ir.
310
00:24:49,114 --> 00:24:53,327
N�o vou e � isso. Tenho que ir.
311
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
- Oi.
- Ei.
312
00:25:14,556 --> 00:25:17,684
- Estava come�ando a me preocupar.
- Por qu�? Disse que viria.
313
00:25:19,061 --> 00:25:20,562
Bem, h� um tempo.
314
00:25:21,438 --> 00:25:24,816
- Est� com fome? Tem salada de quinoa.
- Estou bem.
315
00:25:26,151 --> 00:25:28,445
- Onde voc� estava?
- Ajudando um amigo.
316
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
Esperamos voc� para
fazer os biscoitos.
317
00:25:32,491 --> 00:25:35,410
N�o fiz esperar em um ponto
de �nibus �s tr�s da manh�.
318
00:25:36,036 --> 00:25:37,538
Ainda assim � grosseiro.
319
00:25:37,621 --> 00:25:39,915
Disse que faria parte do Natal.
320
00:25:39,998 --> 00:25:41,542
Sim, estou aqui.
321
00:25:41,625 --> 00:25:45,212
Mas se vai fazer isso, ent�o fa�a.
N�o seja passiva-agressiva.
322
00:25:45,295 --> 00:25:46,755
- N�o sou.
- Garotas.
323
00:25:46,839 --> 00:25:49,258
Estamos todas juntas.
Vamos colocar as luzes.
324
00:25:49,341 --> 00:25:52,553
� t�o dif�cil dizer
"Sinto muito"?
325
00:25:54,304 --> 00:25:57,516
N�o acredito que tive uma
experi�ncia incr�vel com Matt
326
00:25:57,599 --> 00:25:59,268
e agora tenho que
lidar com isso.
327
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
- Do que est� falando?
- Deixa para l�.
328
00:26:02,855 --> 00:26:05,816
Ajudei Leigh com algo.
N�o � importante.
329
00:26:06,525 --> 00:26:08,193
Agora que n�o moro na casa
330
00:26:08,277 --> 00:26:10,362
- voc�s t�m segredinhos?
- N�o!
331
00:26:10,445 --> 00:26:13,699
Sabe, talvez eu deva voltar para
a casa do Richard e Sabrina.
332
00:26:13,782 --> 00:26:15,659
- Talvez voc� deva.
- Leigh!
333
00:26:15,742 --> 00:26:18,662
- Jules. Por favor, n�o v�.
- Acha que eu quero?
334
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
Eu preferia estar em casa.
335
00:26:20,163 --> 00:26:22,249
- Quero ser parte desta fam�lia...
- Voc� �.
336
00:26:22,332 --> 00:26:24,126
N�o sou.
337
00:26:24,209 --> 00:26:26,295
Voc�s est�o fazendo
o que sempre fazem
338
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
e ningu�m se importa.
339
00:26:27,754 --> 00:26:31,300
Tamb�m � meu primeiro Natal sem o
Matt e meu primeiro Natal s�bria.
340
00:26:31,383 --> 00:26:33,802
� dif�cil ficar perto
de voc� sem �lcool.
341
00:26:33,886 --> 00:26:36,847
Esquecemos que �
seu primeiro Natal sem o Matt.
342
00:26:36,930 --> 00:26:38,515
Deve ser muito dif�cil.
343
00:26:41,810 --> 00:26:43,270
Voc� � uma vaca.
344
00:26:44,021 --> 00:26:47,441
E todos deixam que fa�a o que
quer, pois seu marido morreu.
345
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Certo.
346
00:26:48,692 --> 00:26:53,906
Pode me dizer, Leigh, em algum momento vai
parar de usar a morte do Matt como desculpa?
347
00:26:53,989 --> 00:26:56,950
Em um ano, cinco?
Pode dar uma estimativa?
348
00:26:57,034 --> 00:26:59,453
Jules,
voc� � cheia de desculpas,
349
00:26:59,536 --> 00:27:01,038
e sempre est� usando-as.
350
00:27:01,121 --> 00:27:05,459
Age como se fosse a �nica pessoa
que foi alco�latra ou adotada
351
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
e ningu�m entende sua dor.
352
00:27:07,419 --> 00:27:08,921
- Leigh...
- Mas a not�cia
353
00:27:09,004 --> 00:27:12,382
� que tem muitas pessoas
com a mesma dor que a sua,
354
00:27:12,466 --> 00:27:15,344
e elas descobriram
como n�o viver num pesadelo.
355
00:27:15,969 --> 00:27:20,474
Ao menos n�o sou uma
sociopata mentirosa.
356
00:27:20,557 --> 00:27:22,184
O que isso quer dizer?
357
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
N�o para de falar
sobre seu marido morto,
358
00:27:24,478 --> 00:27:27,648
enquanto transa com
outro cara em segredo.
359
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
- O qu�?
- Sim.
360
00:27:28,815 --> 00:27:31,735
Encontrei a embalagem da
camisinha quando tirei o lixo.
361
00:27:31,818 --> 00:27:34,530
- Por que olhou no meu lixo?
- N�o era seu.
362
00:27:34,613 --> 00:27:37,699
Que idiota joga essa embalagem
no lixo do banheiro?
363
00:27:37,783 --> 00:27:41,411
- Est� dormindo com algu�m?
- N�o acredito que est�o me julgando.
364
00:27:41,495 --> 00:27:43,205
- Quem?
- N�o � da conta de ningu�m.
365
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Guarde seus segredos.
366
00:27:44,623 --> 00:27:47,167
N�o me importo mais.
Cansei disso.
367
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
Pensei que �ramos n�s tr�s,
mas a Equipe Shaw � besteira.
368
00:27:50,504 --> 00:27:53,090
Demorei para perceber
que voc� n�o vai mudar.
369
00:27:53,173 --> 00:27:56,093
N�o quero ser parte disso.
S�o uma p�ssima fam�lia.
370
00:27:56,176 --> 00:27:59,304
Parem! N�s devemos
ser tudo o que temos!
371
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
NO PR�XIMO EPIS�DIO
372
00:28:41,680 --> 00:28:44,266
A primeira vez que corre
na dire��o de algu�m
373
00:28:44,349 --> 00:28:46,185
- � muita coisa.
- Quem era o seu?
374
00:28:47,186 --> 00:28:48,854
Meu Deus!
375
00:28:49,771 --> 00:28:50,981
Nunca vi esses.
376
00:28:51,064 --> 00:28:53,775
Por que nunca temos
mais pessoas nos feriados?
377
00:28:53,859 --> 00:28:58,071
Porque minha m�e era louca e minha
fam�lia � produto dessa loucura.
378
00:29:02,534 --> 00:29:05,954
- Voc� dormiu?
- Ainda n�o. Posso tirar uma soneca depois.
379
00:29:06,038 --> 00:29:08,957
O cheiro est� �timo.
Richard vai amar.
380
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
Feliz Natal!
381
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Eu sei. Sou louca por voc�.
382
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Se est� passando por uma perda,
383
00:29:24,848 --> 00:29:27,017
gostar�amos de ajudar
com informa��es sobre luto.
384
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Visite www.optionb.org
30047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof