Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J'ai une grande nouvelle.
PR�C�DEMMENT
- Ryan et moi nous sommes fianc�s, fin juin. - Juste apr�s Matt.
On a r�alis� que la vie �tait courte. Pourquoi attendre ?
Tu trouveras un autre mari. Je n'aurai pas d'autre fr�re.
C'est pour �a que je voulais pas te voir.
On est cens� faire un inventaire moral.
Chaque mensonge, chaque erreur, pour mieux me comprendre.
Matt �tait la personne que je pr�f�rais.
Je voulais vraiment le rendre heureux.
- J'ignore si j'y suis parvenue. - Je peux te montrer un truc ?
- Jamais trop tard pour changer d'avis. - Non, jamais.
- Tu vas me dire qu'il n'est pas heureux ? - Merci.
- Arr�te de bouger. - Tu me piques.
Voil�.
- Et celles-ci ? - Elles ne sont pas noires.
- Presque. Peu importe. - Si, �a compte.
Tout le monde va me regarder. Je d�teste �a.
Je sais.
Je ne veux pas craquer devant tout le monde.
Une veuve et une alcoolique arrivent � un mariage...
C'est quoi, la chute ?
On va devoir aller au mariage pour le savoir.
Facebook Watch pr�sente
Je pourrai emprunter ton mascara quand tu auras fini ?
Leigh ? �a va ?
Oui, �a va.
Je vais t'aider.
Devant, on dirait que tu sors de chez le coiffeur, mais derri�re...
Tiens.
Tu veux qu'on sorte ? C'est ta chambre.
C'est bon. Je vais utiliser le miroir grossissant de ta salle de bains.
D'accord.
Je suis mont�e te r�veiller ce matin, et devine ce que j'ai trouv� ?
Ou plut�t, pas trouv�.
- Encore une fois. - D�sol�e.
Avec Sabrina, on a fait un retour dans les ann�es 80 avec un karaok�.
Sabrina n'a pas d'amis de son �ge pour faire du karaok� ?
Tu as son �ge et on est amies.
Merci de penser qu'on a le m�me �ge.
- Appelle-moi, la prochaine fois. - Oui, commandant maman.
Je me demande qui sera � notre table.
J'esp�re que ce sera ceux qui se disputent avec tout le monde.
Danny, s�rement, et d'autres gars de leur jeu.
Je ne les ai pas vus depuis...
- L'enterrement ? - Oui.
Moi non plus.
Danny et toi �tes amis, � pr�sent ? Semi-amis ? Quasi-amis ?
- J'ignore si �a se dit. - Un truc du genre, oui.
- Le voil�. Salut. - Salut.
- Salut. - Tu es en avance.
J'avais peur d'�tre en retard, donc j'ai exag�r�.
Mon Dieu. Cet e-mail fait 900 pages.
On doit tous �tre leur demoiselle d'honneur ?
Comment �a va ?
�a va.
C'est trop ? Je ne voulais pas faire d'ombre aux mari�s.
Pas du tout. Mais �a te va bien.
Bon...
Leigh, tu dois aider avec les fleurs...
Super.
Et moi, j'aide pour les photos des familles de Drew et Ryan.
Danny, tu veux m'aider ?
- Oui. - D'accord.
- Super. - On va s'amuser.
- Oui. - � plus tard.
- Ouais. - Super. Par ici.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Mon Dieu. Leigh ?
Jenny Maxwell. Fleuriste � votre mariage.
Je sais. Bonjour.
Bonjour ! Matt est l� ?
Non, il est en d�placement.
J'ai ador� votre mariage.
Vos centres de table en livre.
Oui.
- Vous lui passerez le bonjour ? - Bien s�r.
Que puis-je faire ?
Pouvez-vous mettre l'eucalyptus dans chaque bouquet ?
Super. Ravie de vous voir.
Moi aussi.
Que fais-tu l� ?
- Tu voulais discuter. - Tu aurais pu appeler.
Je voulais sortir de chez moi.
Rends-toi utile.
C'est super que Sabrina et toi appreniez � conna�tre Jules,
mais c'est bizarre de passer d'un "bonjour" poli aux repas de famille
� des soir�es pyjama en quelques semaines.
Jules trouve �a bizarre ?
Jules ne trouve rien bizarre, c'est le souci.
Elle n'a pas de mesure. Elle s'attache trop vite aux gens.
Elle est sobre depuis, quoi, pr�s de cinq mois, non ?
�a ne fait pas longtemps, Richard.
La m�re de Sabrina �tait alcoolique,
elles se sont li�es gr�ce � ce sujet.
Ce doit �tre bon pour Jules.
C'est pour Sabrina aussi, je pense.
Difficile de savoir ce qui la rend heureuse, actuellement.
L'avantage bizarre des horreurs qui sont arriv�es � mes filles,
c'est qu'elles vivent � la maison.
Absentes, elles me manquent.
- Ce sont mes amies. - Je serai ton ami.
Quoi ? Tu crois que c'est impossible ?
On serait des amis avec beaucoup de bagages.
Quel autre genre d'amis existe-t-il ?
Fais vite, les invit�s vont arriver.
Merci de m'avoir aid�e. Tu as �t� tr�s utile.
- Quoi ? - Rien.
Ce mariage me fait sentir vraiment c�libataire.
Pur�e, moi aussi.
Quand je buvais, pas de souci pour faire des rencontres,
mais les mauvaises personnes.
Maintenant que j'ai des standards, je pense rester c�libataire � jamais.
Tu ne rates pas grand-chose.
En 30 ans de mariage, je n'ai jamais vu mes parents s'amuser.
Oh, non.
- On a un probl�me ? - Les meilleurs ont tous un probl�me.
J'esp�re trouver quelqu'un qui a aussi un probl�me
et qui voudra bien de moi. Genre, qui prendra part � ma vie.
C'est ce qui me fait pleurer la nuit. Et toi ?
Je voudrais un super plan cul
avec quelqu'un que j'appr�cie, et m'en souvenir le lendemain.
- Super. - Je crois que c'est bon.
Matt enseigne-t-il toujours au m�me endroit ?
Mon neveu y fait sa rentr�e. Matt pourrait �tre son mentor officieux.
- Pas de pression s'il n'a pas le temps. - Pardon.
J'ignore pourquoi je vous ai dit que Matt �tait en d�placement.
Il est mort il y a cinq mois.
- Je suis vraiment d�sol�e. - Pas grave.
Je ne voulais...
Je suis d�sol�e.
Je vais...
Bon.
Tu devrais assister � un cours.
- Je danse tr�s mal. - Je m'en souviens.
Parce que tu n'�coutes pas la musique.
Il faut danser sur la musique, pas sur les pas.
C'est ce que disait C�sar.
- Qui est C�sar ? - Mon premier amour, C�sar.
Avant toi. Je faisais un tour d'Europe avec mon sac � dos
et je suis tomb�e follement amoureuse de mon prof de tango � Barcelone.
Je m'en souviens, tu m'en avais parl�.
Mais je ne me rappelle pas de l'histoire d'amour.
C'est parce que, h�las, il n'y a rien eu.
J'ai suivi ses cours tous les jours pendant deux semaines.
Je ne crois pas qu'il m'ait remarqu�e. Mais dans mes fantasmes...
On dansait toute la journ�e
et on passait nos nuits � faire l'amour � l'europ�enne.
L'amour � l'europ�enne ?
Tout d'abord,
aucun v�tement autoris� dans l'appartement,
on les laisserait � l'entr�e avec nos chaussures...
L� on se rangent les v�tements.
Et ensuite ?
Il n'y a aucune limite,
le lit, le sol de la cuisine,
l'escalier, les fen�tres.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Je n'arrive pas � respirer.
- J'ai mal � la poitrine. - �a va ?
Je crois faire une crise cardiaque.
- Tu as la naus�e ? - �a a un rapport ?
J'ai lu quelque part que...
- Quoi ? - Chez la femme, les sympt�mes...
- Peu importe. Ton bras gauche est endormi ? - Oui.
- Emm�ne-moi aux urgences. - Oui.
- Allez, je te tiens. - Richard...
Asseyez-vous tous. Nous allons commencer.
Oui, entrez.
Quelle est l'urgence ?
- Tu peux me regarder ? - Non.
Je ne prends pas le risque deux heures avant le mariage.
�a date de l'�poque o� les femmes �taient mari�es par leur p�re pour une dot.
Au son de ta voix et vu que tu �voques
le patriarcat quand �a ne va pas, j'imagine que �a ne va pas.
Rien ne va. Ma m�re est vex�e, car elle veut m'accompagner � l'autel,
mais c'est mon p�re qui le fera, car il a tout pay�.
Mais il a beaucoup trop pay� pour un mariage qui rend tout le monde malheureux.
Je ne veux pas de ce mariage. Je ne veux pas �tre une mari�e.
Je veux seulement me marier.
Tu m'as vue.
Mille ans de malchance.
Quoi ? Quoi ?
Je te regarde.
La c�r�monie commence. Tu fais quoi ?
Excusez-moi.
- Que se passe-t-il ? - Je...
J'ai...
Je sais que je devrais �tre capable de tenir pour mon meilleur ami, mais...
�a ne fait que quelques mois.
- C'est r�cent. - C'est vrai.
J'ai peur qu'en restant, je p�te un plomb
et je ne veux pas attirer l'attention.
Leigh, �a va aller. Il comprendra.
- Nissan. Bonjour. - Tu pourrais rester.
"Lay" ? Leigh ?
Oui. D�sol�e... Un instant.
Si tu restes, si tu peux, les gens seront ravis.
Vous pouvez partir. Vraiment d�sol�e.
Mais merci. D�sol�e.
C'est rat� pour une note parfaite en passager.
Oui, c'est rat�.
C'est bon si on en parle devant votre mari, Mme Shaw ?
- Oui, c'est bon. - Votre c�ur va bien.
Vous faisiez quelque chose qui augmenter votre pouls ?
Fumer, du sport, l'amour.
Pas vraiment.
Vous avez subi beaucoup de stress ?
- Non. - Amy. Allons.
Notre beau-fils est d�c�d� il y a peu de temps,
et mon autre fille sort de d�sintox.
Alors ce devait �tre une crise de panique.
Le bras engourdi et la douleur thoracique ?
C'est fou comme des sympt�mes physiques ont des causes �motionnelles.
Je vous recommande une th�rapie.
L'anxi�t� empire si on ne la soigne pas.
Et de grandir ensemble, avec la vigne de la vie.
Se r�conforter dans les p�riodes sombres
et partager la joie tout au long de votre vie.
Je le veux.
Vous savez quoi faire.
Je reviens.
- Salut. - Coucou !
- Salut ! - Superbe.
- F�licitations. - Merci.
C'�tait magnifique.
J'adore le "Mon Ry".
- Tu d�testes �a. - Mais je vous adore.
- Ravi de te voir aujourd'hui. - Moi aussi.
Excusez-moi.
- Ravi que tu sois venue. - Je n'aurais jamais rat� �a.
Je t'aime fort.
Moi aussi.
J'ai pens� � toi aujourd'hui.
- Comment tu g�res... - �a va.
- Ah bon ? - Oui, vraiment.
J'�tais heureuse pour vous.
- Je devrais... - Oui, vas-y.
Tu y crois ? Je suis un mari.
Et tu seras un tr�s bon mari.
J'avais un premier rencard, et la fille �tait si insistante
que j'ai dit : "C'est un rencard ou une d�position ?"
J'ai demand� � parler � mon avocat, vous avez compris.
Ce mec a des vues sur toi.
Et voil�. Donc...
Je devrais aller voir ce que �a donne. Ne m'attends pas.
Salut. Merci.
Votre ami se croit tr�s dr�le.
Ouais, mais en fait non. Je n'ose pas le lui dire.
- Comment tu connais les mari�s ? - J'�tais � la fac avec Ryan.
On �tait � c�t� en cours sur les d�lits. Une vraie torture.
- Stanford. Classe. - Et toi ?
Je suis rest�e dans le coin.
Je voulais retrouver ma famille, car j'ai �t� au lyc�e � Poudlard.
Super cool. J'ai pris potions en deuxi�me ann�e.
Super.
- Que fais-tu, maintenant ? - Dans la vraie vie ?
Je suis prof de sport � Beautiful Beast.
J'en ai entendu parler. C'est tenu par quelqu'un de connu ?
Non. Pas ma m�re.
Je vais prendre un verre. Tu veux du vin ? De la bi�re ?
Non.
Je suis alcoolique.
D'accord. Je peux te trouver du Sprite.
Je ne consomme pas de sucres raffin�s.
Ravie d'avoir fait ta connaissance.
Super.
Ouais.
Je vais fermer. Tu peux partir.
- Tu es s�re que �a va ? - Oui.
- J'ai vraiment cru � la crise cardiaque. - Ce n'en �tait pas une.
Je sais.
Mais je me suis dit : "C'est trop t�t apr�s Matt,
"Leigh ne s'en remettra pas."
Et puis, il y a Jules.
S'il m'arrivait quelque chose, que deviendrait-elle ?
Tu as entendu le docteur. Ton c�ur est en bonne sant�.
Pas de psychologie de bas �tage. Tu as toujours fait �a, c'est affreux.
Une dispute n'effacera pas ce qui s'est pass�.
Merci de m'avoir emmen�e � l'h�pital.
J'ai commenc� � aller pisser trop t�t.
Je vais passer le reste du mariage dans la queue des toilettes.
Au moins, je suis avec une fille canon.
Pour votre plus grand plaisir,
accueillez Ryan et son fr�re Mike sur la piste de danse !
Allez !
C'est os�.
Oh, Seigneur.
Pourquoi Matt et toi n'aviez pas fait une danse de fr�res ?
- Car Matt ne savait pas danser. - Exact.
- Mais j'aurais �t� dou�. - Ah bon ?
Aussi dou� que �a ?
Ouais.
� vous de nous montrer vos talents.
Tous sur la piste ! Attrapez un cavalier !
- Ouais ! - Danny, tu me montres tes talents ?
- Non, c'est pas mon truc ? - Non ?
Non ? Tu veux �tre un mec cool ?
Assis sur son si�ge, � siroter sa vodka ?
C'est ce que font les mecs cool.
Oh, mon Dieu...
Je n'en reviens pas.
Peu importe.
C'est bon. Tout va bien.
Allez, allez.
C'est mieux ?
Mon maquillage a coul� ?
Non.
Je plaisante. Tu en as partout.
- S�rieux ? - Ouais.
Attends. Voil�, c'est bon.
- Je dois partir. - Ouais.
Salut.
DANS LE PROCHAIN �PISODE
- All� ? - Mme Shaw ?
J'appelle de l'h�tel Palms Club
pour confirmer votre r�servation de ce soir.
- Pardon ? - Le Palms Club � Palm Springs.
Ce forfait vous a �t� offert par Richard et Sabrina Shaw.
D'accord.
Madame, vous attend-on � Palm Springs aujourd'hui ?
Bonjour, bienvenue � Palm Springs.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.