Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Je d�teste : "Mes condol�ances."
2
00:00:03,587 --> 00:00:04,588
PR�C�DEMMENT
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,089
Moi, qu'on pense � moi en pri�re.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,050
Au d�but, on t'envoie des fleurs,
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,886
puis on arr�te de t'appeler, car �a va mieux,
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
et on s'attend � ce que tu ailles mieux.
7
00:00:12,596 --> 00:00:16,934
Ces derniers mois,
tout �tait stressant, mais j'ai g�r�.
8
00:00:17,017 --> 00:00:20,395
Moi aussi, �a m'a chamboul�e,
quand mon mari est mort.
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- C'est exactement �a.
10
00:00:23,023 --> 00:00:26,652
Mon mari mort te complique la t�che
pour rester � jeun.
11
00:00:26,735 --> 00:00:29,863
Tu trouveras un autre mari.
Je n'aurai pas d'autre fr�re.
12
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
C'est pour �a que je veux pas te voir.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Je suis all�e chez toi,
je suis rest�e devant la porte,
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,830
mais je ne peux pas y aller � ta place.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,582
Il faut que tu le fasses.
16
00:00:40,666 --> 00:00:45,629
Ce que �a te fait ne compte pas.
Ce qui compte, c'est que tu le fasses.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
J'adore.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,831
Mon Dieu.
19
00:01:22,875 --> 00:01:28,338
J'adore.
20
00:01:28,881 --> 00:01:32,217
Mon canap� serait parfait l�.
21
00:01:32,301 --> 00:01:36,263
Maman va se d�barrasser d'un canap�,
qui pourrait aller l�.
22
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Et le mien ?
23
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
- C'est un futon.
- Je l'adore.
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,644
Le club d'�tudiants l'adorera aussi.
25
00:01:43,729 --> 00:01:46,315
Ce manteau de chemin�e est trop cool.
26
00:01:46,398 --> 00:01:48,317
Je mettrai mes figurines.
27
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Si tu es s�rieux pour cet appart,
28
00:01:50,652 --> 00:01:54,114
colle tes jouets au plafond,
ils se battront dans l'espace.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
Avec de la Patafix.
30
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
Donc, �a te branche ?
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
- Bien s�r.
- �a te branche.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,331
- Oui.
- C'est notre appartement.
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
- C'est notre appartement.
- Chez nous.
34
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
C'est l� qu'on va vivre !
35
00:02:07,878 --> 00:02:09,254
�a me pla�t !
36
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
Oui, tu aurais pu.
37
00:03:07,354 --> 00:03:10,107
- Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Mais si.
38
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
Tu plaisantes ? De quoi tu parles ?
39
00:03:12,818 --> 00:03:14,987
- Mon Dieu.
- Tr�s bien !
40
00:03:16,238 --> 00:03:20,284
Non. Viens l�. Viens. C'est bien.
41
00:03:38,927 --> 00:03:41,805
Facebook Watch pr�sente
42
00:03:57,905 --> 00:04:00,449
On prendra le temps qu'il te faut.
43
00:04:01,325 --> 00:04:04,870
On peut prendre quelques jours,
quelques semaines.
44
00:04:04,953 --> 00:04:08,540
- Pas des semaines, maman.
- On n'est pas aux pi�ces.
45
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
Quand ton p�re a d�m�nag�,
46
00:04:11,043 --> 00:04:14,129
je ne dis pas que c'est pareil,
47
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
mais j'ai mis un mois.
48
00:04:15,422 --> 00:04:18,383
Ce n'est pas pareil du tout.
49
00:04:18,467 --> 00:04:21,428
Papa a chang� d'appart.
Matt est dans un cercueil.
50
00:04:21,512 --> 00:04:23,931
J'ai dit que c'�tait pas pareil.
51
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Bon.
52
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Tu veux faire comment ?
53
00:04:30,812 --> 00:04:33,857
On n'a qu'� tout mettre
dans des cartons et des sacs,
54
00:04:33,941 --> 00:04:37,027
puis au garde-meuble ?
55
00:04:37,110 --> 00:04:39,530
Super. Je commence par la cuisine,
56
00:04:39,613 --> 00:04:42,074
au moins, �a ne puera plus.
57
00:04:42,157 --> 00:04:46,119
Je sais pas si on sent
la poubelle ou le frigo.
58
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
Je ne veux pas me disputer.
59
00:04:51,416 --> 00:04:53,669
- Je suis l� pour t'aider.
- Mais ?
60
00:04:55,170 --> 00:04:58,382
Tu allais dire "mais".
61
00:05:00,759 --> 00:05:04,596
Je ne veux pas te presser,
et que tu le regrettes ensuite.
62
00:05:05,013 --> 00:05:09,184
Tes affaires ont une histoire
et doivent �tre trait�es avec respect.
63
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Bon.
64
00:05:11,687 --> 00:05:17,401
Tu n'as qu'� passer une semaine
ici � respecter les objets,
65
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
parce que si je fais �a,
je me jette par la fen�tre.
66
00:05:21,029 --> 00:05:22,364
Bon.
67
00:05:23,657 --> 00:05:26,994
On n'a qu'� faire au plus simple.
68
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
On divise tout en trois tas.
69
00:05:28,704 --> 00:05:31,039
Garder, jeter et donner. �a te va ?
70
00:05:31,123 --> 00:05:33,166
C'est super.
71
00:05:44,887 --> 00:05:47,097
Dix points pour Gryffondor.
72
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
Tu m'as nomm�e Serpentard, �a m'a bless�e.
73
00:05:50,517 --> 00:05:54,479
Tu sais quoi ? Je refais mon choix.
74
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Mon Dieu.
75
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
Sois un bon
MARI, FR�RE, FILS, AMI, PROFESSEUR
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Finis, les regrets ?
77
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
Continuer � enseigner la barre
78
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Pr�ts ?
79
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
- Bon.
- Pr�ts ?
80
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Adieu le pass� !
81
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
Lire un livre par semaine.
82
00:07:03,423 --> 00:07:07,386
Apprendre � coudre.
Que la rubrique devienne virale.
83
00:07:07,469 --> 00:07:10,305
Faire un marathon.
Tu vas faire tout �a cette ann�e ?
84
00:07:10,389 --> 00:07:13,892
Je vais essayer. Et toi ?
85
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Leigh, ne lis pas �a.
86
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
Je tomberai dessus. J'en vois
87
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
en cherchant les factures.
88
00:07:19,898 --> 00:07:25,612
"Sois un bon mari, fr�re,
fils, ami, professeur."
89
00:07:25,696 --> 00:07:27,906
Je vais pleurer. C'est si gentil.
90
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
C'est gentil, mais tu fais d�j� tout �a.
91
00:07:31,243 --> 00:07:34,037
Il faut une vraie envie
pour ton galet de v�ux,
92
00:07:34,121 --> 00:07:39,209
sinon la magie du solstice ne marchera pas.
93
00:07:39,293 --> 00:07:43,881
La magie du solstice ne marchera pas
si on se moque.
94
00:07:44,423 --> 00:07:49,386
Choisis un pays o� tu veux aller,
�cris-le sur le galet, et vas-y.
95
00:07:49,469 --> 00:07:52,431
Si tu n'as pas de pays, mets l'Islande.
96
00:07:52,514 --> 00:07:55,684
Je crois qu'on garde
tous les �ges qu'on a d�j� v�cus.
97
00:07:55,767 --> 00:08:00,230
Quand j'ai une question sans r�ponse,
98
00:08:00,314 --> 00:08:03,984
j'interroge mon enfant int�rieur...
Quoi ? Arr�te de rire.
99
00:08:04,067 --> 00:08:07,821
Tu dis toujours "enfant int�rieur"
avec un air si s�rieux.
100
00:08:07,905 --> 00:08:11,116
Certaines des v�rit�s les plus profondes
dans ma vie
101
00:08:11,200 --> 00:08:14,077
sont venues de la petite fille de huit ans
que j'ai �t�.
102
00:08:14,161 --> 00:08:18,624
Si tu devais demander au Matt de huit ans
ce qu'il voulait, il dirait quoi ?
103
00:08:22,503 --> 00:08:24,588
Non. Dis ce que tu allais r�pondre.
104
00:08:26,340 --> 00:08:29,676
Je voulais faire des B.D.
105
00:08:29,760 --> 00:08:34,473
Je dessinais et j'�crivais des pages
pour mon fr�re.
106
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
Je dessine encore, je me d�fends.
107
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Non, tu es g�nial.
108
00:08:41,855 --> 00:08:46,360
C'est ce que tu devrais faire.
Ce sera ton v�u.
109
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
Cr�er une B.D. cette ann�e.
110
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
Quand tu m'auras rendu mon galet de v�ux.
111
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Bonjour !
112
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Entre. �a va ?
113
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
- Oui.
- Oui ?
114
00:09:03,085 --> 00:09:05,128
- Merci.
- Que fais-tu l� ?
115
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Ta m�re m'a contact�.
116
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Pour passer prendre ce que je voulais.
117
00:09:11,093 --> 00:09:13,303
Encore merci. C'est gentil � vous
118
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
de penser que je voudrais peut-�tre
un truc de mon fr�re mort.
119
00:09:17,558 --> 00:09:20,018
Vraiment. Sinc�rement, merci, Amy.
120
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
- Bien s�r.
- J'allais te faire un carton.
121
00:09:22,563 --> 00:09:26,441
Je suis l�, je vais le faire moi-m�me.
122
00:09:28,485 --> 00:09:29,862
D'accord.
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
O� sont ses figurines ?
124
00:09:36,243 --> 00:09:38,120
- Pourquoi ?
- Pour les vendre.
125
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
- Vraiment ?
- Tu allais en faire quoi ?
126
00:09:44,001 --> 00:09:45,794
Dans le placard.
127
00:09:59,892 --> 00:10:01,977
- Je me d�barrasse de lui ?
- Comment ?
128
00:10:03,896 --> 00:10:07,024
- Oui. Vas-y.
- D'accord.
129
00:10:07,107 --> 00:10:08,400
Leigh.
130
00:10:08,483 --> 00:10:09,651
- Quoi ?
- Viens ici.
131
00:10:11,195 --> 00:10:12,529
C'est quoi ?
132
00:10:13,864 --> 00:10:18,785
- Une carte de cr�dit ?
- Oui. C'est...
133
00:10:19,661 --> 00:10:24,041
On avait �a dans le cong�lo en cas d'urgence.
134
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
Quelle urgence ?
135
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
On n'a jamais eu d'urgence
136
00:10:28,670 --> 00:10:32,591
qu'on pouvait arranger avec �a,
donc on sait pas.
137
00:10:34,343 --> 00:10:37,596
Maman s'occupe de la cuisine.
Tu veux que je commence la chambre ?
138
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Non. Je...
139
00:10:40,057 --> 00:10:44,311
- Je veux la faire moi-m�me.
- D'accord. Je fais la salle de bain.
140
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
- Super, merci.
- Oui.
141
00:11:52,379 --> 00:11:55,215
Je fais une fixation sur ces livres.
142
00:11:55,299 --> 00:11:57,342
Je sais pas quoi lire en premier.
143
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
On devient pas prof d'anglais
144
00:11:59,344 --> 00:12:02,097
si on ne sait pas offrir des livres � No�l.
145
00:12:02,181 --> 00:12:04,183
- Merci.
- De rien.
146
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Allez, � toi.
147
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Bon.
148
00:12:17,863 --> 00:12:21,950
C'est une table pour corriger mes copies ?
149
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
Une table � dessin.
150
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
Non, c'est super cool.
151
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
Tu te souviens, au solstice,
152
00:12:30,751 --> 00:12:33,337
tu voulais faire une B.D. cette ann�e ?
153
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Je me suis dit
154
00:12:35,881 --> 00:12:39,176
que �a t'aiderait
d'avoir un endroit pour le faire.
155
00:12:39,259 --> 00:12:41,136
C'est dingue que tu t'en souviennes.
156
00:12:41,220 --> 00:12:43,514
Oui, je prends �a au s�rieux.
157
00:12:43,597 --> 00:12:47,518
En plus, contrairement aux conneries
de ma m�re sur la vie pass�e,
158
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
l'enfant int�rieur,
c'est de la vraie psychologie.
159
00:12:50,437 --> 00:12:52,940
J'esp�re
que le truc de la vie pass�e est vrai,
160
00:12:53,023 --> 00:12:59,029
parce que ta m�re m'a dit qu'elle et moi,
on �tait des rois ou des gladiateurs.
161
00:13:00,864 --> 00:13:03,033
Des assassins m�di�vaux.
162
00:13:04,618 --> 00:13:08,664
- Je peux dire un autre truc sur mon cadeau ?
- Vas-y.
163
00:13:08,747 --> 00:13:14,253
Je vois combien tu aimes lire des B.D.
164
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Et tu dessines tellement bien
165
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
que je pense
que c'est l'ann�e o� tu vas r�ussir.
166
00:13:22,511 --> 00:13:27,516
C'est l� que tu vas pouvoir faire
un super truc.
167
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
Merci.
168
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
Non, merci.
169
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
- Oui ?
- Oui.
170
00:13:34,398 --> 00:13:41,363
C'est vraiment le plus beau cadeau
qu'on m'ait fait.
171
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
- Ch�rie.
- Oui.
172
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Tu dois vouloir garder des trucs.
173
00:13:58,005 --> 00:14:00,632
Je ne sais pas lesquels.
174
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Eh bien...
175
00:14:05,429 --> 00:14:07,681
Pense � ce qui te rend heureuse.
176
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
Rien ne me rend heureuse.
177
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Maintenant, je sais,
178
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
mais dans un an, deux ans.
179
00:14:14,229 --> 00:14:16,356
Tu voudras quoi ?
180
00:14:16,440 --> 00:14:21,111
Je sais que tu dois tout contr�ler
dans l'univers,
181
00:14:21,195 --> 00:14:25,616
mais tu veux bien essayer
de ne pas contr�ler mes sentiments ?
182
00:14:25,699 --> 00:14:28,243
Arr�te de transformer tout ce que je dis.
183
00:14:28,327 --> 00:14:32,873
- J'essaie d'aider.
- Je sais. Ce n'est pas ce que je dis.
184
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Je vais chercher � manger.
185
00:14:36,877 --> 00:14:41,673
- Tu veux quelque chose ?
- Oui. N'importe quoi.
186
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Tu veux vingt dollars ?
187
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
Non, �a va. J'ai les 20 que tu m'as donn�s.
188
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
� tout'.
189
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
Elle est super.
190
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
Comme si elle �tait remplac�e.
191
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
- Sois gentille.
- Oui.
192
00:14:57,814 --> 00:15:01,985
Les aliens ont envoy� leur meilleur clone
� la place de Jules.
193
00:15:16,750 --> 00:15:18,544
Ne flippe pas.
194
00:15:18,627 --> 00:15:24,007
Il y avait des m�docs dans la pharmacie,
�a date de la luxation d'�paule de Matt.
195
00:15:24,091 --> 00:15:26,802
- Il y avait ?
- Oui.
196
00:15:28,220 --> 00:15:32,641
Je ne peux pas laisser Danny seul chez moi.
197
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
- J'y vais.
- D'accord.
198
00:15:41,149 --> 00:15:43,986
Tu as presque fini ?
199
00:15:57,749 --> 00:16:00,210
- Tu fais quoi ?
- Oui.
200
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Tu veux sa botte ?
201
00:16:03,130 --> 00:16:05,799
Non, juste �a.
202
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
Tu savais pas o� il mettait sa r�serve ?
203
00:16:10,053 --> 00:16:13,432
- Ou tu ignorais qu'il en avait une ?
- Je savais. Je suis pas b�te.
204
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Super.
205
00:16:18,020 --> 00:16:21,315
Non, c'est moi qui lui ai donn� �a.
206
00:16:21,398 --> 00:16:24,318
Et il n'en aura plus besoin.
207
00:16:33,702 --> 00:16:36,079
- Sors de l�.
- Du calme.
208
00:16:36,163 --> 00:16:37,915
Je me fiche de ton vibromasseur.
209
00:16:45,380 --> 00:16:46,757
Pourquoi il a �a ?
210
00:16:48,217 --> 00:16:51,261
- C'�tait � ton p�re.
- Je sais.
211
00:17:23,418 --> 00:17:26,421
- Donne-les-moi.
- Te donner quoi ?
212
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
Ne fais pas �a, Jules.
213
00:17:27,965 --> 00:17:31,468
Il y avait des m�docs
dans la pharmacie. Donne.
214
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
J'ai tout jet� avec les affaires de Matt.
215
00:17:35,848 --> 00:17:37,683
Fouille la poubelle. Tout y est.
216
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
Alors que fais-tu l� ?
217
00:17:45,148 --> 00:17:46,400
Seigneur.
218
00:17:46,483 --> 00:17:51,238
Voir sa brosse � dents, son dentifrice,
et sa derni�re serviette...
219
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
Je ne sais pas.
220
00:17:55,033 --> 00:17:58,787
- Tu as le droit de sentir ce que tu sens.
- Non, en fait non,
221
00:17:58,871 --> 00:18:02,165
parce qu'elle dirait que je suis �go�ste
222
00:18:02,249 --> 00:18:04,877
et que tout tourne autour de moi...
223
00:18:06,920 --> 00:18:09,298
J'�tais tellement concentr�e sur Leigh
224
00:18:09,381 --> 00:18:13,385
que je n'ai pas pens�
combien ce serait dur pour toi et moi.
225
00:18:15,637 --> 00:18:17,681
- Je suis d�sol�e.
- C'est rien.
226
00:18:19,850 --> 00:18:26,064
Je me dis sans cesse que je m'en suis sortie.
227
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
Quelques mois avant la mort de Matt...
228
00:18:31,320 --> 00:18:36,241
J'avais re�u mes lettres de refus,
aucune fac ne voulait de moi.
229
00:18:37,868 --> 00:18:41,163
Je me suis pris une cuite dans une soir�e.
230
00:18:41,246 --> 00:18:44,166
Je n'ai pas voulu t'appeler ni Leigh,
je savais que vous m'engueuleriez.
231
00:18:44,249 --> 00:18:46,502
- Je ne gueule pas.
- Tu gueules avec les yeux.
232
00:18:48,462 --> 00:18:52,966
Mais j'ai appel� Matt pour qu'il vienne
me chercher, et sur le chemin, il a dit :
233
00:18:54,927 --> 00:18:58,388
"Que faudra-t-il pour te ressaisir, Jules ?
234
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
"Que quelqu'un soit bless� ?
235
00:19:03,435 --> 00:19:05,604
"Que tu sois bless�e ?"
236
00:19:08,565 --> 00:19:13,278
Et je me dis qu'il est mort,
237
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
et que c'est �a qu'il a fallu.
238
00:19:24,581 --> 00:19:28,585
Matt �tait l'homme de ta s�ur,
et on doit �tre l� pour elle,
239
00:19:28,669 --> 00:19:31,296
mais il faisait aussi partie
de notre famille.
240
00:19:32,798 --> 00:19:35,092
On a le droit d'avoir de la peine.
241
00:19:39,346 --> 00:19:41,014
Je n'en reviens pas
242
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
que tu aies cru
que je choisirais aujourd'hui pour rechuter.
243
00:19:45,060 --> 00:19:48,522
J'ai eu envie de rechuter
et je suis m�me pas une toxico.
244
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
Donne-moi �a.
245
00:19:51,817 --> 00:19:53,527
- Tu es d�go�tante.
- Je sais.
246
00:19:53,610 --> 00:19:54,695
Mouche-toi.
247
00:19:54,778 --> 00:19:57,698
C'est d�go�tant. T'es d�go�tante. Encore.
248
00:19:57,781 --> 00:19:59,950
Que de souvenirs, mon Dieu.
249
00:20:05,789 --> 00:20:09,209
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Juste...
250
00:20:09,293 --> 00:20:13,297
Si tu me le dis, je t'aiderai � trouver,
et tu pourras y aller.
251
00:20:16,466 --> 00:20:18,302
Je veux la B.D. qu'il a faite.
252
00:20:18,969 --> 00:20:22,431
- Non, tu ne l'auras pas.
- Pourquoi ?
253
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Parce qu'elle est � moi.
254
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
- Il l'a faite gr�ce � moi.
- N'importe quoi.
255
00:20:27,978 --> 00:20:29,855
Tu ne la m�rites pas.
256
00:20:29,938 --> 00:20:33,192
Tu as transform� ce qu'il adorait
en devoir � la maison.
257
00:20:33,275 --> 00:20:37,237
Je l'ai aid� � se fixer un objectif
pour atteindre ses r�ves.
258
00:20:37,321 --> 00:20:39,072
Et quels sont-ils ?
259
00:20:39,156 --> 00:20:41,158
Tu vois, tu penses le conna�tre,
260
00:20:41,617 --> 00:20:44,620
mais tu ne le connais pas
aussi bien que tu le crois.
261
00:20:46,163 --> 00:20:48,207
Je vois pas o� tu veux en venir...
262
00:20:48,290 --> 00:20:50,334
C'est quoi, �a ?
263
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
- Quoi ?
- C'est mon T-shirt.
264
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
Quoi ? �a ?
265
00:21:00,177 --> 00:21:03,096
Des ann�es que je le cherche.
266
00:21:03,805 --> 00:21:05,933
Matt l'avait soi-disant perdu,
mais il l'avait gard�,
267
00:21:06,016 --> 00:21:09,394
il ne voulait pas me le rendre, c'est tout.
268
00:21:17,236 --> 00:21:18,695
Garde la B.D.
269
00:21:19,905 --> 00:21:22,991
Garde le T-shirt. Garde ce que tu veux.
270
00:21:23,867 --> 00:21:28,121
C'est rien que des choses. Des choses.
271
00:22:07,911 --> 00:22:09,663
Mince.
272
00:22:14,793 --> 00:22:18,630
- Que fais-tu avec �a ?
- Je rangeais des trucs
273
00:22:18,714 --> 00:22:22,593
et je pensais que c'�tait juste
un carnet de dessins.
274
00:22:22,676 --> 00:22:26,388
Matt, c'est g�nial.
275
00:22:27,139 --> 00:22:29,516
- Tu devais pas...
- C'est tellement bien.
276
00:22:29,600 --> 00:22:33,270
En fait, tu devais pas...
Personne ne devait le voir.
277
00:22:33,353 --> 00:22:37,316
Il n'y avait pas de cadenas dessus,
278
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
je ne pouvais pas savoir.
279
00:22:41,403 --> 00:22:45,032
Pourquoi ? Mais si je te dis
que c'est g�nial ?
280
00:22:45,115 --> 00:22:49,411
Tu ne comprends pas.
281
00:22:51,163 --> 00:22:55,042
J'ai d�j� eu assez de mal
� bosser dessus en secret.
282
00:22:55,125 --> 00:22:58,212
Si tu me poses des questions,
me demandes o� j'en suis,
283
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
j'aurai trop de pression.
284
00:23:00,214 --> 00:23:03,675
Je ne vais pas te mettre la pression.
285
00:23:03,759 --> 00:23:09,431
- Je te soutiens avec enthousiasme.
- Pour moi, c'est la m�me chose.
286
00:23:09,515 --> 00:23:11,183
Arr�te d'�tre f�ch� !
287
00:23:13,310 --> 00:23:15,395
Je suis si fi�re de toi.
288
00:23:15,479 --> 00:23:19,775
Tu fais ce que tu as dit que tu ferais
cette ann�e.
289
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
J'ai pas fait de marathon.
290
00:23:21,568 --> 00:23:25,697
Ma rubrique n'est pas devenue virale,
mais toi, tu fais ta B.D.
291
00:23:30,118 --> 00:23:33,038
Bon. D'accord, tu as raison.
292
00:23:35,874 --> 00:23:37,543
- Merci.
- Bon.
293
00:23:37,626 --> 00:23:39,336
Je suis content que �a te plaise.
294
00:24:46,820 --> 00:24:50,532
Que fais-tu chez moi ?
Je t'ai dit que j'en voulais pas.
295
00:24:50,616 --> 00:24:52,784
Tu dis �a maintenant.
296
00:24:53,702 --> 00:24:55,621
Tu en voudras peut-�tre dans quelques ann�es.
297
00:24:57,831 --> 00:24:59,166
Tiens.
298
00:25:08,509 --> 00:25:09,968
Tu as raison.
299
00:25:11,094 --> 00:25:16,600
Il y a plein de trucs sur lui
que je ne sais pas.
300
00:25:22,356 --> 00:25:25,484
Tu sais pourquoi il gardait
une carte de cr�dit au cong�lateur ?
301
00:25:28,487 --> 00:25:29,947
Non.
302
00:25:32,032 --> 00:25:33,367
Bon.
303
00:25:41,583 --> 00:25:45,754
Tu vas me rendre mon T-shirt ou...
304
00:25:45,838 --> 00:25:47,506
Non.
305
00:25:48,006 --> 00:25:50,050
J'aime beaucoup ce T-shirt.
306
00:25:56,348 --> 00:25:58,433
Il a encore son odeur ?
307
00:25:59,893 --> 00:26:01,728
Plus maintenant.
308
00:26:12,281 --> 00:26:13,866
Au revoir, Danny.
309
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
D�P�T DE DONS
310
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Inconnu
23 appels manqu�s & 17 messages
311
00:27:53,841 --> 00:27:55,843
Mot de passe
312
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
R�essayer
313
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
iPhone bloqu�
314
00:28:26,748 --> 00:28:27,749
DANS LE PROCHAIN �PISODE
315
00:28:27,833 --> 00:28:30,460
Je me sens tellement li�e � chacun de vous.
316
00:28:30,544 --> 00:28:33,755
Cette veuve du groupe
s'est donn�e en spectacle.
317
00:28:33,839 --> 00:28:36,842
- Tout le monde ne parlait que d'elle.
- Elle a tout compris.
318
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
Tu as mon num�ro. On pourrait se voir.
319
00:28:39,469 --> 00:28:42,222
- Oui. Je suis en retard.
- Au revoir.
320
00:28:42,306 --> 00:28:45,350
- Ryan et moi sommes fianc�s.
- C'est rapide.
321
00:28:45,434 --> 00:28:49,104
On a compris que la vie �tait courte.
Pourquoi attendre ?
322
00:28:49,229 --> 00:28:50,606
Pourquoi tu as tromp� maman ?
323
00:28:50,689 --> 00:28:53,400
Quand on se noie, on se d�bat tellement,
324
00:28:53,483 --> 00:28:56,653
qu'on entra�ne
tous ceux qui tentent de nous sauver.
24587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof