Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Czy twoja rodzina również nie była stawiana w innym świetle?
Nie!
Wściekli strajkujący w mieście pełnym łamistrajków.
To było 30 lat temu.
O co chodziło wtedy tym policyjnym szpiegom
w naszym miasteczku? O szpiegowanie?
Jeśli to właśnie kombinuje Scott, szukając tego szpiega,
to nieważne z jakiego powodu, ale musimy być krok do przodu przed nim.
Musimy odkryć, kto to jest.
Ten to chyba jest Raggott.
Pracowaliśmy razem w Operacjach Specjalnych w latach 90-tych.
Czy ktoś z waszej piątki został w Zagłębiu Węglowym ożywając fałszywej tożsamości?
Keats.
Podobno mnie szukasz.
Helen pochodzi z górniczej rodziny.
Chcesz, bym jej nazwisko też napisał na tablicy?
Nie, nie, chociaż każdy jest podejrzanym.
Nie planowałem uciekać.
Chcę się poddać... jestem gotów ponieść konsekwencje.
Szukałeś mnie?
Nie.
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.
Możesz chodzić?
Tak.
- Tak. - Masz coś do pisania?
Tak. Tak. Tak.
Dlaczego chowasz się w lesie?
Zrobiłem coś... strasznego.
Policja... to mnie szukają.
Co zrobiłeś?
To był wypadek.
Niedługo tu będą. Nie mamy dużo czasu.
Powinniśmy się zbierać.
Z góry założyłeś, że...
..że cie złapią?
I tak mnie odeślą, bym odsiedział swoje, więc...
Jaki masz plan?
Nie mam żadnego.
Tutaj!
Hotel Moor. 17.00. Proszę o dyskrecję.
Wysłałem cię, byś odbył dyskretną rozmowę
z szanowanym, byłym oficerem,
a on wpakował sobie kulkę w mózg.
Jak to się plasuje w kręgu twoich
ostatnich zawodowych dokonań, DI Salisbury?
Jeśli mam być szczery,
to i tak zostało mu raptem kilka tygodni życia.
I po zaledwie 10 minutach rozmowy z tobą
pomyślał: "po co sobie mam zawracać tym głowę"?
Co ci powiedział?
Powiedziałem mu tylko, że ktoś z jego starego oddziału
żyje sobie spokojnie używając tożsamości
przydzielonej mu przez stołeczną Policję.
Prawdopodobnie ożenił się i ma dzieci.
Wtedy się wkurzył.
Ale...
...miał przeczucie, o kogo może chodzić.
Podał ci to nazwisko?
Nie, tylko nazwisko-kod
Keats. Poeta romantyczny.
Wiem, kim był Keats! Było ich pięcioro w latach 80-tych,
którzy zajmowali się związkami zawodowymi i podobnymi organizacjami..
Zanim się zastrzelił, wysłał wiadomość do pozostałej czwórki
- Tak, mamy jego telefon. - Sądzę, że jeden z tych SMS-ów
może należeć do osoby, której szukamy w Notts.
Coś takiego musiałoby przejść przez
Biuro Komisarza, MSW,
Nie możemy tego po prostu przekazać ot tak, bez...
Myślę, że mogę to zrobić...
Chyba wiem, kto to może być, szefie.
Jezu!
Informuj mnie.
To był Kevin. Właśnie rozmawiał z kimś,
kto może znać tożsamość tego gliniarza pod przykrywką.
I?
Facet się zastrzelił, zamiast ujawnić, o kogo chodzi.
Jeśli Scott wie, kto to jest, a ja nie, to nie mogę tego kontrolować,
Nie mogę przewidzieć, co zrobi dalej.
W naszej wiosce jest prawie połowa sił policyjnych naszego kraju.
To nie do końca prawda, prawda?
W końcu ich złapiesz, Ian.
Martwi mnie to, co może wydarzyć się później.
Martwię się, że może kogoś skrzywdzić,
Ze nie mogę ich ochraniać,
ponieważ nie wiem, kim on czy oni są.
W końcu wszystko się ułoży... uwierz mi.
Zawsze tak jest.
Posłuchaj,
obiecałam komuś drinka,
dziś po pracy.
więc mogę się trochę spóźnić.
Wolałbym, żebyś...
Tak.
Tak.
Przepraszam, Ja... Nie... Cześć.
- Macie coś?- - Są ślady prowadzące w różnych kierunkach,
musiał więc tu przychodzić kilka razy w ciągu tygodnia.
Uważają, że najświeższe prowadzą tam,
więc psy już ruszyły tym tropem.
Ian... są dwa zestawy różnych tropów.
Myślimy, że jest razem z Andym Fisherem.
"Jest ktoś chętny do zabawy w szpiegów"?
Z tej strony DCI Ian St.Clair...
Mam tu osobę, która jest przedmiotem śledztwa, a której dane są oflagowane.
Potrzebuję pilnie zdjęcia tej blokady.
Tak, nazwisko tej osoby to...
...Helen St Clair.
Zostałaś zwerbowana do tej tajnej operacji
ponieważ dostrzegliśmy w Tobie umiejętności potrzebne
do przetrwania takiej gehenny.
Może najpierw...
..."co mam na myśli, mówiąc taką gehennę?
Mam na myśli stresy i napięcia wynikające z życia w kłamstwie
zarówno w pracy jak i w życiu osobistym...
.. oraz piętno,
że nieustająca natura takiej presji
może narzucić ci całkowicie odmienny styl życia.
Zaproponowałaś dla siebie nick osoby zmarłej w wieku raptem 11 miesięcy.
Nie ma żadnych ważnych przesłanek, które można będzie wyśledzić?
Nie, sir.
W porządku.
Udasz się więc do Nottinghamshire.
Hej, nie ma mowy...
Wynocha stąd, wy dwoje.
Dean, w co ty sobie pogrywasz, miękki fiutku?
Wyprowadzić ich!
Solidarność, kolego. To mam na...
Gary? Możesz nam przynieść...?
Wszystko gra? Miło cię znów widzieć, kochaniutki.
Przegrali cholerny mecz, Gary!
A wy, jak zwykle, mnie zadręczacie...
... Jutro rano muszę iść do pracy,
więc to jest mój ostatni drink, jasne?
Zaraz się stąd wynoszę, Cathy.
Przynajmniej ty pracujesz.
Ile można wygrać za trafienie pozycji piłki w "Spot The Ball"?
Niech będzie tutaj...
Gdzie ty postawiłaś ten krzyżyk?
Gracze nawet nie patrzą w tym kierunku.
Dlaczego nie? Akurat tam mam ochotę go postawić.
Pewnie dlatego przegrali ten przeklęty mecz, Gary!
Nie ufasz mi?
- No dalej. - Dobra.
To naprawdę dobre miejsce... może mi się w końcu uda?
Jesteśmy górnikami! Zjednoczonymi! Nigdy nas nie pokonacie!
Jesteśmy górnikami! Zjednoczonymi! Nigdy nas nie pokonacie!
Jesteśmy górnikami! Zjednoczonymi! Nigdy nas nie pokonacie!
Julie ma parę w płucach. Prawda, Cathy?
Jeśli masz na myśli to, że jest pyskata, to tak.
Mówiłaś, że skąd do nas przyfrunęłaś?
Mój tata przeniósł się tu z Bury.
Pracuje teraz w kopalni Clipstone.
Clipstone? Czy to nie tam pracują teraz same łamistrajki?
Ale nie mój stary.
Jasna Cholera! On jest jak twój Gary,
uważa, że pikietowanie jest święte.
Czy to nie są czasem bracia St Clairs?
Ian i Martin, tak..Pozwolę każdemu z nich rzucić się na mnie z pałką,
jeśli rozumiesz, o co mi chodzi.
Tak sobie myślę, że to nie było zbyt subtelne porównanie.
A ten to "Sinclair",
nie mylić z "Saint Clair"... Nie dawaj im
czasem żadnych forów i łask, na które nie zasługują
i nie będą ci się w stanie odwdzięczyć.
Cholera, szef się na mnie wkurzy. Do zobaczenia później.
No dobrze, a teraz przesuńcie się, ulica ma być przejezdna.
Gdybym jednak przekroczył tę linię, aresztowałbyś mnie, Ian,
za spacerowanie po mojej własnej ulicy?
Tak. I są to też moje ulice... i innych, Gary,
tych, którzy jednak chcą pracować.
A jeśli któryś z twoich kumpli zechce krzyczeć „Łamistrajk”
to również go za to aresztuję!
Niech ci będzie, cukiereczku... Ale czy to dobre uczucie
być pionkiem w państwie tyranii?
Chłopczyki do bicia od Maggie!
Łamistrajk! Łamistrajk! Łamistrajk! Łamistrajk!
Spierdalać z powrotem do Londynu!
- Kevin? - Tak.
Zamówiłam ci piwo... nie byłam pewna, co pijasz.
Zdrówko.
Posłuchaj, chyba nie powinienem mieszać się
do tego wszystkiego, co jest między tobą a Ianem.
Pewnie myślisz, że to ja jestem tą osobą,
której szukacie... Otóż nie, nie jestem.
Masz zastrzeżone akta policyjne.
Czy Ian o tym wie?
Nikt nie wie.
Dlaczego?
Ponieważ jak tylko powiesz o tym tylko jednej osobie,
nawet tej, którą kochasz najbardziej na świecie,
zaczyna cię to… definiować i kształtować.
A ja nie chcę mu dać takiej władzy.
Komu?
Mojemu ojcu.
Miał okropny zwyczaj próbowania nas zabić.
Ale to nie czyni z ciebie szpiega.
No dobrze, widzę, że mi nie wierzysz...
Matka i dziecko, zupełnie nowe życie w ochronie świadków.
- ... takie rzeczy się zdarzają. - Problem polega na tym,
że ta osoba, której szukamy, posiada niesamowitą zdolność
do przekonywania ludzi, że są kimś, kim tak naprawdę nie są.
Myślę, że się boisz.
I dlatego w panice zadzwoniłaś do mnie.
Nie. Zadzwoniłam do ciebie,
ponieważ jestem powiadamiana, gdy ktoś próbuje otworzyć moje akta.
- Zadzwoniłam do ciebie, bo... - ... myślisz, że Scott poluje na ciebie.
Słuchaj, jeśli potrzebujesz ochrony...
.. to jedyne, co musisz zrobić,
to ujawnić się.
Powiedz tylko słowo.
To nie ja!
Dzwoni twój mąż.
Bardzo cię proszę, pozwól mi z nim o tym porozmawiać.
- Może być z tego afera. - Nie obchodzi mnie to.
Porozmawiaj z nim o czym chcesz, tylko nie tym, proszę.
Nie mieszaj go w to, Kevin.
Kevin?
Kevin?
O czy myślisz?
Tak tylko...
.. No wiesz, chcę...
.. że lubię cię, Jenny.
Może nawet więcej niż lubię...
I nie w tym rzecz, że się zadurzyłem...
Kiedy znów będę cię mógł zobaczyć?
Może dzisiaj wieczorem?
Clubbie próbuje zorganizować dożynki dla obu stron.
Jeśli im się to uda...
... to może być dobra noc, by się wymknąć niezauważona.
Chciałbym...
ale nie wiem, czy się uda.
Widziałem dwa razy w tym tygodniu
jak zostawiasz swojego brata samego przy linii.
Nie rób tak więcej.
Do jasnej cholery! Nie potrzebuję niańki!
Gdyby twoja grupa nie robiła takiego cholernego zamieszania
nie musiałbym wcale uciekać
- ... i go zostawiać, mam rację? - O jak mi, kurwa, przykro.
Wystarczająco mi źle z tym, że strajkujący facet, w pełnej łamistrajków wiosce,
musi się użerać z dwoma synami torującymi dla tych ostatnich drogę.
Tato, nikt z nas nie wiedział, że to się zacznie, kiedy wstąpiliśmy do policji.
A powinniście! Poczytajcie trochę historycznych książek.
Nadszedł ku temu czas.
Wielu ludzi tutaj jest nam wdzięcznych.
Chcecie wdzięczności jako łamistrajki?
Tato...
Posłuchajcie, nie mówię, że nie jestem z was dumny.
Chodzi o to, że te sprawy nie przycichną sobie nagle, ot tak.
My się na pewno nie wycofamy, a ci skurwiele
Z premiami od Maggie w swoich wypchanych kasą kieszeniach, również.
Tak tylko mówię, że może nadejść czas,
kiedy będziecie musieli dokonać wyboru...
A w międzyczasie niech jeden pilnuje drugiego. Jasne?
Przyjdziesz dzisiaj, tato?
Pomagać tym łamistrajkom?
Nie, będę w domu. Głodny ale dumny.
Cholera.
OK, muszę komuś o tym powiedzieć.
Umiesz trzymać język za zębami?
Oczywiście.
Mam...
.. coś jakby...
słuchaj, nie jestem z tego dumna.
Ale zaczęłam się z kimś spotykać.
No nie mów.
On jest...
On jest gliniarzem z Londynu.
Chyba... Chyba sobie żartujesz! Jenny Ryan!
To nie jest tak, jak myślisz. On jest...
nie jest taki jak inni... Jest...
W każdym razie ma być dziś na służbie
pilnując garażu autobusów,
ale zamierza się stamtąd wymknąć na randkę ze mną.
Cholera!
Chyba zaczynam go cholernie lubić.
Jak leci, panowie?
Haj, a może masz ochotę na świeże ploteczki
..dotyczące pewnej londyńskiej świni,
który próbuje się dorwać do jednej z tutejszych lasek?
Pewnie, że tak.
Niczym jankesi w czasie wojny, zanurzający swoje brudne knoty.
A w jeśli chodzi o tego jednego, o którym mowa...
..będzie miał służbę w garażu autobusowym,
gdzie stołeczni trzymają swoje zapasy.
Jednak jego tam nie będzie,
bo planuje się stamtąd wymknąć na randkę.
Pomyślałam, że powinniście o tym wiedzieć.
Hej...
- ... Wielkie dzięki. - W porządku,
Nie ma za co.
Hej, co o tym myślicie?
Wszyscy inni będą tutaj.
Możemy zrobić mały nalot,
pomóc naszym zdobyć trochę zapasów.
No nie wiem. Obydwaj moi chłopcy są po drugiej stronie.
Nie mów mi, że stołeczni zawsze przestrzegają prawa.
To nic innego jak zwinięcie czegoś z półki sklepowej.
I tyle... Jednoznaczny komunikat.
Wiem, o co ci chodzi, kolego.
Nie chcę nikogo osądzać, ale...
..ale ty ciągle latasz tam i z powrotem za granicę, Warnock.
a my musimy żyć tutaj, czy w w szczęściu czy w biedzie.
Więc nie... na dziś mi już wystarczy.
W porządku, niech ci będzie. Więcej dla nas!
Ej, a czym się żywią londyńscy cwaniacy?
Tylko węgorzami i gównem, no nie?
A pewnie! Nieokrzesani gnoje!
Jeśli czegoś od nas potrzebujesz,
no wiesz, czegokolwiek z czym możemy ci pomóc...
Cokolwiek... No dalej! Wypieprzajcie już stąd!
... daj mi tylko znać. Może tak być?
Dobranoc, szefie.
Dziękuję, Salisbury... Dobrej Nocy.
No dalej, idioto.
Gdzie jesteś?
Jeszcze raz powtarzam, drogie panie i panowie,
możecie wkładać swoje datki do puszek ułożonych na scenie.
Wszystko pójdzie na wsparcie naszych strajkujących górników.
Lecz najpierw chcę ogłosić, że mamy tu fotografa
który chętnie porobi kilka zdjęć tutejszym mieszkańcom,
by jakoś uwiecznić ten wieczór.
No chodź, Robbie, pykniemy sobie fotkę.
Ja nie... nie lubię pozować do zdjęć.
Właśnie tak.
- ... będzie pełno piwa. - Jasne.
Krawężniki... Pieprzone gnojki.
Tak już z lepiej.
Fantastycznie.
Kurwa!
No już, wypierdalamy stąd!
Szybko!
Jezu Chryste! Wszędzie pełno benzyny!
O, kurde!
Jenny!
Gary.
Cześć.
My tylko...
Tak, rozumiem to"my tylko"...
Gary,
Czy możesz...?
W porządku.
Tylko, że tutaj nie ma zbyt dużo trawy.
Uwaga! Do wszystkich,
w garażu autobusów firmy Vincent zgłoszono ogromny pożar.
ktoś podpalił garaż.
- Co zrobili? - Jest cały w ogniu
To oni! To byli oni!
Po tym wszystkim, co zorganizowaliśmy dla nich dziś wieczorem, ! Dranie!
W garażu Vincent wybuchł ogień.
Może lepiej lećcie tam, chłopcy.
- Tak nam podziękowano za pomoc. - Kurwa. Kurwa.
- Chyba nie myślisz...? - Co takiego?
Rozejrzyj się.
Kogo tu brakuje?
Jeśli płonie garaż autobusowy, to wina spadnie na górników.
I...
Nie. Tata nie zrobiłby tego.
Chodźmy!
Cofnijcie się!
Cofnijcie się! Nie próbujcie tam wchodzić!
Mój Boże.
To Jonathan Ryan, kolega taty.
Boże.
Boże! Tata! Martin, uspokój się!
Myślisz, że to on? Myślisz, że on tam jest?
Martin, nie rób tego. Poczekaj...
- Słucham. - To ja.
Keats, co się tam, do diabła, wyprawia?
Mów do mnie. Daj mi jakieś nazwiska.
- To chyba przeze mnie. - Że co, słucham?
To chyba moja wina.
- Powiedziałam im, że... - Nie.
... że garaż nie będzie...
To jest wina tych uzurpatorów, Rozumiesz?
Bojowników, którzy od jakiegoś czasu grozili zamieszkami
To dlatego ty tam teraz jesteś.
Czemu?! Dlaczego tu jestem? Ja nie...
Ja już... sama tego nie wiem.
Posłuchaj, obecna tam Policja
... będzie potrzebować jakichś nazwisk. Więc wykonuj swoją pracę.
Kurwa!
Niektórzy z najbardziej bojowo nastawionych strajkujących
których nie było dzisiaj w pubie to...
..Gary Jackson...
..Johnny Ryan...
Jak bardzo jest źle?
- Gdzie on teraz jest? - W szpitalu.
- Jest dobrze pilnowany. - Idę tam.
Musisz pozwolić im kontynuować swoją pracę. Tato! Kurwa!
Gdzie byłeś...
... zeszłej nocy? Byłeś w ogóle w domu?
Co ty sobie...?
Byłem...
Byłem z kilkoma kumplami.
Jonno. Warnock.
Posłuchaj, niedługo złożą do kupy,
że dokonali tego strajkujący górnicy.
A tutaj, we wsi, jest was tylko garstka.
Nie będę ci mógł jednak pomóc, jeśli nie znam całej prawdy.
Czy to ty...?
Tato...
..wznieciłeś ten ogień.
Nie.
Nie chcieliśmy...
... planowaliśmy zdobyć tylko trochę zapasów, rozumiesz?
Nie wiem co się potem stało, może jakiś wypadek...
A więc byłeś tam.
On to wiedział.
Martin wbiegł do płonącego budynku, bo myślał, że jesteś w środku!
O co ci chodzi?
Masz na myśli to, że go zostawiłeś?
Kim ty w ogóle jesteś?
Chcesz być ważnym człowiekiem, co? Oficerem Policji?
A nie potrafisz nawet zadbać o swoją rodzinę!
Jesteś, kurwa, bezużyteczny!
Wynoś się! Nie chcę cię widzieć! No już!
Ian, nic ci nie jest?
Ja...
Tak. Dzięki, Gary.
No dobra, co się tu wyprawia?
Powinieneś wiedzieć, że ktoś się zgłosił...
... i podał nazwiska.
Jakieś anonimowy informator.
Kto? Kto nim jest? Kto jest tym informatorem?
Ian? Masz chwilę?
Ian?
Ian!
Myliliśmy się co do Gary'ego Jacksona.
Policjant, który zszedł z posterunku, spotkał go na działce.
Chcę, byś tam poszedł i złożył zeznanie.
Wygląda na to, że był niegrzecznym chłopcem.
PC Salisbury?
PC St Clair.
Ian.
Kevin.
Nie powinienem być przesłuchiwany przez oficera wyższego rangą?
Dziś rano wszyscy są trochę zakręceni...
jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić.
Podobno widziałeś zeszłej nocy Gary'ego Jacksona na jego działce.
Jak to możliwe?
Nie powinieneś być czasem na służbie w garażu?
Tak.
Miałem się tam spotkać z dziewczyną.
Dziewczyną?
Rozumiem, że tutejszą mieszkanką?
- To wcale nie tak wygląda. - A niby jak ma być?
Nie chcę, żebyś sobie pomyślał,
...no wiesz, że zaniedbałem moje obowiązki
...tylko dla...
..kiedy tak naprawdę...
jest to więcej...
..niż jakiś tam przelotny romans.
- Nie oczekuję jakiegoś koleżeńskiego wsparcia. - I dobrze.
Ponieważ mój brat leży teraz w szpitalu...
... a odpadającą płatami skórą.
Jak się nazywa ta dziewczyna?
Jennifer Ryan.
Jest...
... nauczycielką w szkole podstawowej.
Teraz jest w szpitalu...
Myślę, że jej ojciec...
- Nie żyje.
Tak...
Przez ciebie.
No dobrze.
Twój przełożony
zdecyduje, jakie działania wobec ciebie zostaną podjęte.
Ale możesz być spokojny...
... że złożę mu obszerny raport.
Nie wiedziałem, co ci zamówić,
- ... więc poprosiłem o kufel piwa. - Zdrówko.
Wiem, że sprawdzałaś Helen.
- Ian... - ... Powinieneś był mi powiedzieć.
Nie wiedziałem, jak to zrobić.
Musieliśmy wyeliminować ją z kręgu podejrzanych,
a ja założyłem, że nie jest to coś, z czym czujesz się komfortowo.
Myślisz, że moje osobiste powiązania
przyćmiłyby moją profesjonalną ocenę sytuacji?
No cóż, jesteś w błędzie...
..ponieważ ją też sprawdziłem.
Przedkładam moje obowiązki...
nad wszystko inne, nie bacząc na konsekwencje...
-... Akurat ty powinieneś o tym wiedzieć.- - Tak,
ale ty też przecież nie musiałeś rujnować
mojej kariery, zanim na dobre się zaczęła.
Gdybyś tylko po prostu został na swoim posterunku...
..wykonał dobrze swoją pracę...
... nic z tego wszystkiego by się nie wydarzyło.
Tak, wiem to. Wiem.
Pogodziłem się z tym.
Oboje byliśmy zbyt młodzi... Sytuacja, w której nas postawiono,
Popatrz tylko, co zrobiliśmy jeden drugiemu
.. i co wciąż sobie robimy.
No cóż...
... dopóki nie aresztujemy Scotta,
zamierzam umieścić Helen w bezpiecznym miejscu.
Tu nie chodzi o nią. Myliłem się.
Nie mam jeszcze odpisów z jej akt.
Ale ja mam, odmeldowała się.
Słuchaj, nie powinienem był...
Ale...
... właśnie z nią rozmawiałem.
Co ci powiedzieli?
Koleś, przestań.
Znowu to robisz.
Ona jest twoją żoną.
Za kogo ty, kurwa, się uważasz?
Próbuję być twoim przyjacielem.
No cóż, nie potrzebuję przyjaciela,
tylko dobrze wykonać swoją pracę.
I zrobię to.
Gdzie jesteśmy?
Kopalnia Alano.
Dalej ścieżka się już kończy.
Hej...
... może donikąd znaczy dla nas coś innego?
Chcę by mnie złapali.
Pragnę, by wiedzieli, że chcę zostać złapany.
By dali mi szansę, bym mógł się wytłumaczyć i prosić o przebaczenie.
Przebaczenie?
Od kogo?
Hej? Od twojego syna?
On ci nigdy tego nie wybaczy, koleś.
Musi wiedzieć, że to był wypadek.
Przykro mi, ale bredzisz kolego.
Będzie cię teraz nienawidził...
...do końca twych dni, za to, co mu zrobiłeś.
Wierzysz w życie pozagrobowe?
W Islamie, jest takie miejsce...
..które nazywa się Araf.
To jest coś jak Czyściec dla katolików,
granica pomiędzy dwoma miejscami,
Niebem a Piekłem.
Patala w buddyzmie.
Sam nie wiem.
Jeśli wszystkie twoje grzechy są zrównoważone wszystkimi twoimi zaletami...
..całe dobro, którego dokonałeś...
..z całym złem...
to możesz właśnie tam przeczekać,
aż zostanie podjęta decyzja o twoim losie.
... w tę czy też w drugą stronę.
Jeżeli tam już się znajdziesz, w czymś w rodzaju pokoju dla gości,
to podczas oczekiwania...
..och, to tam właśnie znów będę mógł ją zobaczyć...
..moją żonę.
Będzie tam na mnie czekała.
Wiem to.
Wiem.
No już.
Zrób to. Wszystko gra. Tylko...
Zrób to szybko.
Proszę.
Proszę tylko... zrób to szybko.
Masz.
Jest zasięg.
Tylko gadaj krótko.
Andy zostawił wiadomość na automatycznej sekretarce w jego domu.
- Neel właśnie dzwonił. - Szefie, mimo, że zwykle
telefony logują się do 3 wież sieci komórkowej
to ze względu na to, że to zadupie, telefon Andy Fishera mógł korzystać tylko z dwóch.
Niemniej jednak oznacza to, że nadal możemy z grubsza wyizolować
jego ostatnie położenie gdzieś tutaj.
- Dzięki - Nie jestem pewien,
czy to dobry pomysł, że tutaj jestem. Wiecie, mój widok może...
Powinniście tylko zobaczyć, jak na mnie patrzył, zanim uciekł.
Nie, jesteś tu tylko na wszelki wypadek,
gdybyśmy potrzebowali kogoś, z kim mógłby porozmawiać.
Nie martw się.
Bez obawy, wszystko będzie w porządku.
Tam jest.
Uzbrojona Policja! Rzuć swoją broń!
Tato!
Widzę go! Tam, z przodu! Policja!
Rzuć broń!
Rzuć broń! Uzbrojona Policja!
Rzuć natychmiast broń!
Ręce do góry!
Schylcie się!
No dobrze, musi teraz rzucić broń
wtedy wyjdzie z tego bez szwanku,rozumiesz?
Tato!
Tato!
Tato, jeśli rzucisz to, cokolwiek trzymasz w rękach,
-... wszystko będzie w porządku. - Obiecali mi to.
No dalej! Co ty wyprawiasz?
Popatrz na nas! Zobacz, dokąd nas to zaprowadziło... Proszę tato!
Proszę, czekaj na mnie.
Trudy?
Trudy...
..proszę, zaczekaj na mnie.
Uzbrojona Policja! Uzbrojona Policja!
Rzuć broń! Uzbrojona Policja!
Pokaż swoje ręce! Rzuć broń!
Andy!
Uzbrojona Policja! Rzuć to!
Uzbrojona Policja! Pokaż swoje ręce!
Uzbrojona Policja! Rzuć broń!
Uzbrojona Policja! Pokaż swoje ręce!
- Tato! - To koniec!
Tato!
Puśćcie! Odwalcie się!
Puśćcie mnie! Odwalcie się!...
Zostań tu! Zostań tu!
Gdzie on jest, do diabła?
Wróci z powrotem do Smoke,
z dala od tego zamieszania.
A to wszystko dzięki twojemu raportowi, Ian.
Ciężka noc.
Tak, wiem.
Słyszałem, że chciałbyś zostać kiedyś detektywem.
To dobrze.
Przykro mi z powodu twojego brata. Szczerze.
Martin zasłużył na sprawiedliwość.
Może wyjdzie z tego coś dobrego.
Jak pewnie wiesz...
...od kogoś w rodzaju informatora
dostaliśmy wcześniej listę nazwisk...
... najbardziej wojowniczych mieszkańców, którzy nie mają alibi za zeszłą noc.
Gary jest na tej liście...
...co oczywiście stawia pod znakiem zapytania
resztę tych informacji...
...zważywszy na to, co przed chwilą powiedział nasz kolega ze stołecznej.
To by nam pomogło...
... gdyby pozostałe nazwiska zostały potwierdzone w raporcie...
... przez funkcjonariusza na służbie.
Byłeś wczoraj w klubie, więc możesz potwierdzić, kto był nieobecny.
Dowództwo byłoby bardzo wdzięczne.
Jesteś dobrym policjantem, Ian.
Nie musisz mówić żadnych nazwisk...
..tylko je potwierdź...
..potwierdź, kogo mamy. Dobrze?
OK.
Jonathan Ryan, zmarły.
Tak.
Liam Warnock?
Tak.
Ron St Clair?
Ron St Clair?
Musisz to powiedzieć na głos, Ian.
Musisz to powiedzieć...Już dobrze.
Już dobrze.
Tak.
James Apestead.
Co się stało? Nie powinniśmy spotykać się w taki sposób...
...w biały dzień. Mamy być zawodowcami. - Zawodo...?
... dzieciakami. Jesteśmy dzieciakami, bawiącymi się w gry, nie wiadomo po co.
Bawimy się w mieszanie gówna czy wzniecanie pożarów.
Weź sobie na chwilę na wstrzymanie i to przemyśl.
Naszym zadaniem było wprowadzenie chaosu,
wypłoszenie awanturników z nor i powrót do domu.
Nasz wyprawa jest już prawie skończona.
Wyprawa?
Nazywają to wyprawą, jakby to była wojna. A gdzie jest ta wojna?
Kto tu jest wrogiem? I czy w ogóle jest?
Ci ludzie nic mi nie zrobili poza szczerym powitaniem.
To jest jedyne z miejsc, w których byłam, gdzie czuję się...
Po co wymyśliłam te nazwiska? Nie powinnam była tego robić.
Nie powinnam...
Keats!
Nie nazywam się Keats! Nie mam, kurwa, tutaj żadnego nazwiska!
Owszem, masz. Masz nazwisko, pod którym cie tu znają.
Oddychaj głęboko.
jak się nazywasz, oficerze?
Daphne.
To jak? Byłaś myślami miliony mil stąd?
A może planujesz być?
Mickey, nie powinieneś.
Ogromny, szeroki świat.
Mogę pokazać ci życie pełne przygód.
No dobrze, to na co masz ochotę?
Nie. To zbyt oczywiste.
Daj mi kufel łagodnego.
No co?
Fascynujesz mnie... Nic na to nie poradzę.
Posłuchaj, nie jestem złym facetem.
No wiesz, ludzie mówią różne rzeczy...
...może dlatego, że nie podążam za tłumem
bo uważam, że jestem kowalem własnego losu.
Trochę jak ty.
- Nie jestem outsiderką. - A ja uważam, że jesteś.
Jeśli możesz znaleźć kogoś
z kimś mogłabyś razem żyć...
Wybierz się ze mną w następną podróż,
gdzieś prosto przed siebie... Bez przymusu.
Ty, ja...
Mickey to byłaby duża pomyłka,
To jest po prostu bardzo skomplikowane, OK? Nie potrafię wyjaśnić tego lepiej.
W porządku.
Niech ci będzie.
Ale szczerze mówiąc, tak nie jest... To ludzie sami sobie komplikują życie.
Ale nic nie jest skomplikowane, naprawdę.
Chodzi tu tylko o przyzwolenie sobie
na posiadanie rzeczy, których pragniesz...
..idąc za głosem serca.
Życie pełne przygód.
Jedno z was spierdoliło sprawę.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.