Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:14,700
Czy twoja rodzina również nie
była stawiana w innym świetle?
2
00:00:14,700 --> 00:00:16,300
Nie!
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,340
Wściekli strajkujący w
mieście pełnym łamistrajków.
4
00:00:19,340 --> 00:00:20,460
To było 30 lat temu.
5
00:00:20,460 --> 00:00:24,020
O co chodziło wtedy tym policyjnym szpiegom
6
00:00:24,020 --> 00:00:25,420
w naszym miasteczku? O szpiegowanie?
7
00:00:25,420 --> 00:00:28,220
Jeśli to właśnie kombinuje
Scott, szukając tego szpiega,
8
00:00:28,220 --> 00:00:31,020
to nieważne z jakiego powodu, ale
musimy być krok do przodu przed nim.
9
00:00:31,020 --> 00:00:32,940
Musimy odkryć, kto to jest.
10
00:00:32,940 --> 00:00:35,540
Ten to chyba jest Raggott.
11
00:00:35,540 --> 00:00:37,980
Pracowaliśmy razem w Operacjach
Specjalnych w latach 90-tych.
12
00:00:37,980 --> 00:00:42,060
Czy ktoś z waszej piątki został w Zagłębiu
Węglowym ożywając fałszywej tożsamości?
13
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
Keats.
14
00:00:46,980 --> 00:00:48,540
Podobno mnie szukasz.
15
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
Helen pochodzi z górniczej rodziny.
16
00:00:50,460 --> 00:00:53,100
Chcesz, bym jej nazwisko
też napisał na tablicy?
17
00:00:53,100 --> 00:00:55,740
Nie, nie, chociaż każdy jest podejrzanym.
18
00:00:55,740 --> 00:00:57,260
Nie planowałem uciekać.
19
00:00:57,260 --> 00:01:00,740
Chcę się poddać... jestem
gotów ponieść konsekwencje.
20
00:01:36,900 --> 00:01:39,060
Szukałeś mnie?
21
00:01:40,140 --> 00:01:42,220
Nie.
22
00:01:50,740 --> 00:01:52,700
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.
23
00:01:54,420 --> 00:01:56,380
Możesz chodzić?
24
00:01:56,380 --> 00:01:57,660
Tak.
25
00:01:58,940 --> 00:02:01,420
- Tak.
- Masz coś do pisania?
26
00:02:01,420 --> 00:02:03,340
Tak. Tak. Tak.
27
00:02:14,860 --> 00:02:17,660
Dlaczego chowasz się w lesie?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Zrobiłem coś... strasznego.
29
00:02:25,620 --> 00:02:27,980
Policja... to mnie szukają.
30
00:02:31,300 --> 00:02:33,060
Co zrobiłeś?
31
00:02:34,580 --> 00:02:36,700
To był wypadek.
32
00:02:42,580 --> 00:02:44,540
Niedługo tu będą.
Nie mamy dużo czasu.
33
00:02:48,900 --> 00:02:50,740
Powinniśmy się zbierać.
34
00:02:53,860 --> 00:02:55,540
Z góry założyłeś, że...
35
00:02:56,500 --> 00:02:58,780
..że cie złapią?
36
00:02:58,780 --> 00:03:00,980
I tak mnie odeślą, bym
odsiedział swoje, więc...
37
00:03:04,460 --> 00:03:05,860
Jaki masz plan?
38
00:03:08,820 --> 00:03:10,860
Nie mam żadnego.
39
00:04:15,860 --> 00:04:17,180
Tutaj!
40
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Hotel Moor. 17.00. Proszę o dyskrecję.
41
00:04:42,260 --> 00:04:44,780
Wysłałem cię, byś odbył dyskretną rozmowę
42
00:04:44,780 --> 00:04:46,780
z szanowanym, byłym oficerem,
43
00:04:46,780 --> 00:04:49,140
a on wpakował sobie kulkę w mózg.
44
00:04:49,140 --> 00:04:51,980
Jak to się plasuje w kręgu twoich
45
00:04:51,980 --> 00:04:55,260
ostatnich zawodowych dokonań, DI Salisbury?
46
00:04:55,260 --> 00:04:56,500
Jeśli mam być szczery,
47
00:04:56,500 --> 00:04:58,740
to i tak zostało mu
raptem kilka tygodni życia.
48
00:04:58,740 --> 00:05:01,260
I po zaledwie 10 minutach rozmowy z tobą
49
00:05:01,260 --> 00:05:03,460
pomyślał: "po co sobie
mam zawracać tym głowę"?
50
00:05:08,260 --> 00:05:10,460
Co ci powiedział?
51
00:05:10,460 --> 00:05:13,540
Powiedziałem mu tylko, że
ktoś z jego starego oddziału
52
00:05:13,540 --> 00:05:16,100
żyje sobie spokojnie używając tożsamości
53
00:05:16,100 --> 00:05:17,660
przydzielonej mu przez stołeczną Policję.
54
00:05:17,660 --> 00:05:20,220
Prawdopodobnie ożenił się i ma dzieci.
55
00:05:20,220 --> 00:05:21,540
Wtedy się wkurzył.
56
00:05:21,540 --> 00:05:23,140
Ale...
57
00:05:23,140 --> 00:05:25,300
...miał przeczucie, o kogo może chodzić.
58
00:05:25,300 --> 00:05:26,660
Podał ci to nazwisko?
59
00:05:26,660 --> 00:05:28,500
Nie, tylko nazwisko-kod
60
00:05:28,500 --> 00:05:30,820
Keats. Poeta romantyczny.
61
00:05:30,820 --> 00:05:34,260
Wiem, kim był Keats!
Było ich pięcioro w latach 80-tych,
62
00:05:34,260 --> 00:05:38,260
którzy zajmowali się związkami zawodowymi
i podobnymi organizacjami..
63
00:05:39,220 --> 00:05:42,180
Zanim się zastrzelił,
wysłał wiadomość do pozostałej czwórki
64
00:05:42,180 --> 00:05:45,660
- Tak, mamy jego telefon.
- Sądzę, że jeden z tych SMS-ów
65
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
może należeć do osoby,
której szukamy w Notts.
66
00:05:47,940 --> 00:05:49,300
Coś takiego musiałoby przejść przez
67
00:05:49,300 --> 00:05:50,780
Biuro Komisarza, MSW,
68
00:05:50,780 --> 00:05:52,860
Nie możemy tego po prostu
przekazać ot tak, bez...
69
00:05:52,860 --> 00:05:54,540
Myślę, że mogę to zrobić...
70
00:05:57,020 --> 00:05:59,460
Chyba wiem, kto to może być, szefie.
71
00:06:09,580 --> 00:06:11,420
Jezu!
72
00:06:11,420 --> 00:06:13,260
Informuj mnie.
73
00:06:14,860 --> 00:06:18,660
To był Kevin. Właśnie rozmawiał z kimś,
74
00:06:18,660 --> 00:06:21,780
kto może znać tożsamość
tego gliniarza pod przykrywką.
75
00:06:21,780 --> 00:06:23,380
I?
76
00:06:23,380 --> 00:06:26,460
Facet się zastrzelił, zamiast
ujawnić, o kogo chodzi.
77
00:06:28,180 --> 00:06:31,100
Jeśli Scott wie, kto to jest, a ja
nie, to nie mogę tego kontrolować,
78
00:06:31,100 --> 00:06:33,420
Nie mogę przewidzieć, co zrobi dalej.
79
00:06:35,060 --> 00:06:37,900
W naszej wiosce jest prawie
połowa sił policyjnych naszego kraju.
80
00:06:37,900 --> 00:06:40,260
To nie do końca prawda, prawda?
81
00:06:40,260 --> 00:06:42,340
W końcu ich złapiesz, Ian.
82
00:06:45,500 --> 00:06:47,780
Martwi mnie to, co może
wydarzyć się później.
83
00:06:50,260 --> 00:06:51,940
Martwię się, że może kogoś skrzywdzić,
84
00:06:51,940 --> 00:06:55,380
Ze nie mogę ich ochraniać,
85
00:06:55,380 --> 00:06:57,940
ponieważ nie wiem, kim on czy oni są.
86
00:06:57,940 --> 00:07:01,340
W końcu wszystko się ułoży... uwierz mi.
87
00:07:01,340 --> 00:07:03,220
Zawsze tak jest.
88
00:07:04,300 --> 00:07:05,660
Posłuchaj,
89
00:07:05,660 --> 00:07:09,020
obiecałam komuś drinka,
90
00:07:09,020 --> 00:07:11,100
dziś po pracy.
91
00:07:11,100 --> 00:07:13,020
więc mogę się trochę spóźnić.
92
00:07:15,180 --> 00:07:16,580
Wolałbym, żebyś...
93
00:07:19,300 --> 00:07:20,460
Tak.
94
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
Tak.
95
00:07:24,900 --> 00:07:26,260
Przepraszam, Ja... Nie... Cześć.
96
00:07:35,140 --> 00:07:39,020
- Macie coś?-
- Są ślady prowadzące w różnych kierunkach,
97
00:07:39,020 --> 00:07:41,180
musiał więc tu przychodzić
kilka razy w ciągu tygodnia.
98
00:07:42,140 --> 00:07:44,340
Uważają, że najświeższe prowadzą tam,
99
00:07:44,340 --> 00:07:46,300
więc psy już ruszyły tym tropem.
100
00:07:48,860 --> 00:07:52,660
Ian... są dwa zestawy różnych tropów.
101
00:07:53,660 --> 00:07:55,820
Myślimy, że jest razem z Andym Fisherem.
102
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
"Jest ktoś chętny do zabawy w szpiegów"?
103
00:08:16,340 --> 00:08:21,980
Z tej strony DCI Ian St.Clair...
104
00:08:21,980 --> 00:08:24,940
Mam tu osobę, która jest przedmiotem
śledztwa, a której dane są oflagowane.
105
00:08:24,940 --> 00:08:26,900
Potrzebuję pilnie zdjęcia tej blokady.
106
00:08:28,060 --> 00:08:29,740
Tak, nazwisko tej osoby to...
107
00:08:30,700 --> 00:08:32,340
...Helen St Clair.
108
00:08:38,820 --> 00:08:42,100
Zostałaś zwerbowana do tej tajnej operacji
109
00:08:42,100 --> 00:08:45,020
ponieważ dostrzegliśmy
w Tobie umiejętności potrzebne
110
00:08:45,020 --> 00:08:46,980
do przetrwania takiej gehenny.
111
00:08:50,300 --> 00:08:52,100
Może najpierw...
112
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
..."co mam na myśli, mówiąc taką gehennę?
113
00:08:55,660 --> 00:08:59,060
Mam na myśli stresy i napięcia
wynikające z życia w kłamstwie
114
00:08:59,060 --> 00:09:01,980
zarówno w pracy jak i w życiu osobistym...
115
00:09:03,700 --> 00:09:04,860
.. oraz piętno,
116
00:09:04,860 --> 00:09:07,340
że nieustająca natura takiej presji
117
00:09:07,340 --> 00:09:10,340
może narzucić ci całkowicie
odmienny styl życia.
118
00:09:14,300 --> 00:09:19,340
Zaproponowałaś dla siebie nick osoby
zmarłej w wieku raptem 11 miesięcy.
119
00:09:19,340 --> 00:09:21,540
Nie ma żadnych ważnych przesłanek,
które można będzie wyśledzić?
120
00:09:21,540 --> 00:09:23,060
Nie, sir.
121
00:09:23,060 --> 00:09:24,460
W porządku.
122
00:09:24,460 --> 00:09:26,540
Udasz się więc do Nottinghamshire.
123
00:10:14,420 --> 00:10:15,900
Hej, nie ma mowy...
124
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Wynocha stąd, wy dwoje.
125
00:10:23,140 --> 00:10:25,380
Dean, w co ty sobie
pogrywasz, miękki fiutku?
126
00:10:25,380 --> 00:10:26,580
Wyprowadzić ich!
127
00:10:26,580 --> 00:10:28,340
Solidarność, kolego. To mam na...
128
00:10:40,700 --> 00:10:42,900
Gary? Możesz nam przynieść...?
129
00:10:59,900 --> 00:11:02,340
Wszystko gra? Miło cię
znów widzieć, kochaniutki.
130
00:11:11,180 --> 00:11:13,340
Przegrali cholerny mecz, Gary!
131
00:11:14,620 --> 00:11:16,980
A wy, jak zwykle, mnie zadręczacie...
132
00:11:16,980 --> 00:11:18,180
... Jutro rano muszę iść do pracy,
133
00:11:18,180 --> 00:11:19,660
więc to jest mój ostatni drink, jasne?
134
00:11:19,660 --> 00:11:21,460
Zaraz się stąd wynoszę, Cathy.
135
00:11:21,460 --> 00:11:22,580
Przynajmniej ty pracujesz.
136
00:11:23,580 --> 00:11:26,300
Ile można wygrać za trafienie
pozycji piłki w "Spot The Ball"?
137
00:11:27,940 --> 00:11:29,020
Niech będzie tutaj...
138
00:11:29,020 --> 00:11:30,420
Gdzie ty postawiłaś ten krzyżyk?
139
00:11:30,420 --> 00:11:32,780
Gracze nawet nie patrzą w tym kierunku.
140
00:11:32,780 --> 00:11:34,500
Dlaczego nie? Akurat tam
mam ochotę go postawić.
141
00:11:34,500 --> 00:11:37,260
Pewnie dlatego przegrali
ten przeklęty mecz, Gary!
142
00:11:38,220 --> 00:11:39,660
Nie ufasz mi?
143
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
- No dalej.
- Dobra.
144
00:11:43,020 --> 00:11:45,060
To naprawdę dobre miejsce...
może mi się w końcu uda?
145
00:11:48,260 --> 00:11:51,700
Jesteśmy górnikami! Zjednoczonymi!
Nigdy nas nie pokonacie!
146
00:11:51,700 --> 00:11:55,060
Jesteśmy górnikami! Zjednoczonymi!
Nigdy nas nie pokonacie!
147
00:11:55,060 --> 00:11:58,260
Jesteśmy górnikami! Zjednoczonymi!
Nigdy nas nie pokonacie!
148
00:11:58,260 --> 00:12:00,500
Julie ma parę w płucach. Prawda, Cathy?
149
00:12:00,500 --> 00:12:02,580
Jeśli masz na myśli to,
że jest pyskata, to tak.
150
00:12:02,580 --> 00:12:04,900
Mówiłaś, że skąd do nas przyfrunęłaś?
151
00:12:04,900 --> 00:12:06,860
Mój tata przeniósł się tu z Bury.
152
00:12:06,860 --> 00:12:08,420
Pracuje teraz w kopalni Clipstone.
153
00:12:08,420 --> 00:12:11,020
Clipstone? Czy to nie tam
pracują teraz same łamistrajki?
154
00:12:11,020 --> 00:12:12,820
Ale nie mój stary.
155
00:12:12,820 --> 00:12:14,460
Jasna Cholera! On jest jak twój Gary,
156
00:12:14,460 --> 00:12:16,700
uważa, że pikietowanie jest święte.
157
00:12:17,700 --> 00:12:20,820
Czy to nie są czasem bracia St Clairs?
158
00:12:20,820 --> 00:12:24,140
Ian i Martin, tak..Pozwolę każdemu
z nich rzucić się na mnie z pałką,
159
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
jeśli rozumiesz, o co mi chodzi.
160
00:12:26,340 --> 00:12:29,980
Tak sobie myślę, że to nie
było zbyt subtelne porównanie.
161
00:12:29,980 --> 00:12:31,140
A ten to "Sinclair",
162
00:12:31,140 --> 00:12:32,820
nie mylić z "Saint Clair"... Nie dawaj im
163
00:12:32,820 --> 00:12:34,620
czasem żadnych forów i
łask, na które nie zasługują
164
00:12:34,620 --> 00:12:36,180
i nie będą ci się w stanie odwdzięczyć.
165
00:12:40,940 --> 00:12:44,980
Cholera, szef się na mnie
wkurzy. Do zobaczenia później.
166
00:12:53,020 --> 00:12:56,620
No dobrze, a teraz przesuńcie
się, ulica ma być przejezdna.
167
00:12:56,620 --> 00:12:58,860
Gdybym jednak przekroczył
tę linię, aresztowałbyś mnie, Ian,
168
00:12:58,860 --> 00:13:00,820
za spacerowanie po mojej własnej ulicy?
169
00:13:00,820 --> 00:13:03,260
Tak. I są to też moje
ulice... i innych, Gary,
170
00:13:03,260 --> 00:13:04,780
tych, którzy jednak chcą pracować.
171
00:13:04,780 --> 00:13:07,340
A jeśli któryś z twoich kumpli
zechce krzyczeć „Łamistrajk”
172
00:13:07,340 --> 00:13:09,740
to również go za to aresztuję!
173
00:13:09,740 --> 00:13:12,900
Niech ci będzie, cukiereczku...
Ale czy to dobre uczucie
174
00:13:12,900 --> 00:13:14,660
być pionkiem w państwie tyranii?
175
00:13:14,660 --> 00:13:16,660
Chłopczyki do bicia od Maggie!
176
00:13:23,340 --> 00:13:26,780
Łamistrajk! Łamistrajk!
Łamistrajk! Łamistrajk!
177
00:13:46,020 --> 00:13:47,780
Spierdalać z powrotem do Londynu!
178
00:14:22,980 --> 00:14:25,580
- Kevin?
- Tak.
179
00:14:29,860 --> 00:14:32,740
Zamówiłam ci piwo...
nie byłam pewna, co pijasz.
180
00:14:34,180 --> 00:14:35,540
Zdrówko.
181
00:14:39,980 --> 00:14:42,020
Posłuchaj, chyba nie powinienem mieszać się
182
00:14:42,020 --> 00:14:43,940
do tego wszystkiego, co
jest między tobą a Ianem.
183
00:14:47,500 --> 00:14:50,700
Pewnie myślisz, że to ja jestem tą osobą,
184
00:14:50,700 --> 00:14:53,020
której szukacie... Otóż nie, nie jestem.
185
00:14:53,020 --> 00:14:55,660
Masz zastrzeżone akta policyjne.
186
00:14:57,140 --> 00:14:58,260
Czy Ian o tym wie?
187
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
Nikt nie wie.
188
00:15:00,700 --> 00:15:02,020
Dlaczego?
189
00:15:03,060 --> 00:15:05,900
Ponieważ jak tylko powiesz
o tym tylko jednej osobie,
190
00:15:05,900 --> 00:15:10,300
nawet tej, którą kochasz
najbardziej na świecie,
191
00:15:11,540 --> 00:15:14,540
zaczyna cię to… definiować i kształtować.
192
00:15:15,500 --> 00:15:18,820
A ja nie chcę mu dać takiej władzy.
193
00:15:18,820 --> 00:15:20,180
Komu?
194
00:15:23,780 --> 00:15:25,300
Mojemu ojcu.
195
00:15:27,660 --> 00:15:30,140
Miał okropny zwyczaj próbowania nas zabić.
196
00:15:32,660 --> 00:15:34,340
Ale to nie czyni z ciebie szpiega.
197
00:15:37,900 --> 00:15:39,540
No dobrze, widzę, że mi nie wierzysz...
198
00:15:39,540 --> 00:15:42,580
Matka i dziecko, zupełnie
nowe życie w ochronie świadków.
199
00:15:42,580 --> 00:15:45,420
- ... takie rzeczy się zdarzają.
- Problem polega na tym,
200
00:15:45,420 --> 00:15:48,980
że ta osoba, której szukamy,
posiada niesamowitą zdolność
201
00:15:48,980 --> 00:15:51,580
do przekonywania ludzi, że są
kimś, kim tak naprawdę nie są.
202
00:15:51,580 --> 00:15:54,140
Myślę, że się boisz.
203
00:15:54,140 --> 00:15:56,860
I dlatego w panice zadzwoniłaś do mnie.
204
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
Nie. Zadzwoniłam do ciebie,
205
00:15:57,940 --> 00:16:01,700
ponieważ jestem powiadamiana,
gdy ktoś próbuje otworzyć moje akta.
206
00:16:01,700 --> 00:16:04,660
- Zadzwoniłam do ciebie, bo...
- ... myślisz, że Scott poluje na ciebie.
207
00:16:04,660 --> 00:16:06,900
Słuchaj, jeśli potrzebujesz ochrony...
208
00:16:07,860 --> 00:16:09,060
.. to jedyne, co musisz zrobić,
209
00:16:09,060 --> 00:16:10,740
to ujawnić się.
210
00:16:11,860 --> 00:16:13,980
Powiedz tylko słowo.
211
00:16:15,540 --> 00:16:17,820
To nie ja!
212
00:16:28,580 --> 00:16:30,820
Dzwoni twój mąż.
213
00:16:33,900 --> 00:16:37,460
Bardzo cię proszę, pozwól
mi z nim o tym porozmawiać.
214
00:16:37,460 --> 00:16:40,580
- Może być z tego afera.
- Nie obchodzi mnie to.
215
00:16:40,580 --> 00:16:44,060
Porozmawiaj z nim o czym
chcesz, tylko nie tym, proszę.
216
00:16:44,060 --> 00:16:47,020
Nie mieszaj go w to, Kevin.
217
00:16:50,940 --> 00:16:52,780
Kevin?
218
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
Kevin?
219
00:16:56,220 --> 00:16:58,340
O czy myślisz?
220
00:16:59,420 --> 00:17:00,620
Tak tylko...
221
00:17:01,580 --> 00:17:03,300
.. No wiesz, chcę...
222
00:17:08,580 --> 00:17:10,820
.. że lubię cię, Jenny.
223
00:17:11,820 --> 00:17:13,660
Może nawet więcej niż lubię...
224
00:17:24,500 --> 00:17:27,180
I nie w tym rzecz, że się zadurzyłem...
225
00:17:30,660 --> 00:17:32,260
Kiedy znów będę cię mógł zobaczyć?
226
00:17:32,260 --> 00:17:33,580
Może dzisiaj wieczorem?
227
00:17:33,580 --> 00:17:37,140
Clubbie próbuje zorganizować
dożynki dla obu stron.
228
00:17:37,140 --> 00:17:38,940
Jeśli im się to uda...
229
00:17:38,940 --> 00:17:42,540
... to może być dobra noc,
by się wymknąć niezauważona.
230
00:17:45,380 --> 00:17:46,940
Chciałbym...
231
00:17:46,940 --> 00:17:48,660
ale nie wiem, czy się uda.
232
00:18:16,060 --> 00:18:17,180
Widziałem dwa razy w tym tygodniu
233
00:18:17,180 --> 00:18:19,820
jak zostawiasz swojego
brata samego przy linii.
234
00:18:19,820 --> 00:18:21,860
Nie rób tak więcej.
235
00:18:21,860 --> 00:18:24,180
Do jasnej cholery! Nie potrzebuję niańki!
236
00:18:24,180 --> 00:18:26,940
Gdyby twoja grupa nie robiła
takiego cholernego zamieszania
237
00:18:26,940 --> 00:18:28,220
nie musiałbym wcale uciekać
238
00:18:28,220 --> 00:18:30,940
- ... i go zostawiać, mam rację?
- O jak mi, kurwa, przykro.
239
00:18:30,940 --> 00:18:34,220
Wystarczająco mi źle z tym, że strajkujący
facet, w pełnej łamistrajków wiosce,
240
00:18:34,220 --> 00:18:38,580
musi się użerać z dwoma synami
torującymi dla tych ostatnich drogę.
241
00:18:38,580 --> 00:18:41,140
Tato, nikt z nas nie wiedział, że to
się zacznie, kiedy wstąpiliśmy do policji.
242
00:18:41,140 --> 00:18:43,180
A powinniście! Poczytajcie
trochę historycznych książek.
243
00:18:43,180 --> 00:18:45,060
Nadszedł ku temu czas.
244
00:18:45,060 --> 00:18:47,340
Wielu ludzi tutaj jest nam wdzięcznych.
245
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Chcecie wdzięczności jako łamistrajki?
246
00:18:48,820 --> 00:18:50,700
Tato...
247
00:18:51,700 --> 00:18:55,420
Posłuchajcie, nie mówię,
że nie jestem z was dumny.
248
00:18:56,380 --> 00:19:00,420
Chodzi o to, że te sprawy nie
przycichną sobie nagle, ot tak.
249
00:19:00,420 --> 00:19:03,700
My się na pewno nie
wycofamy, a ci skurwiele
250
00:19:03,700 --> 00:19:06,620
Z premiami od Maggie w swoich
wypchanych kasą kieszeniach, również.
251
00:19:06,620 --> 00:19:09,740
Tak tylko mówię, że może nadejść czas,
252
00:19:09,740 --> 00:19:13,780
kiedy będziecie musieli dokonać wyboru...
253
00:19:14,780 --> 00:19:18,300
A w międzyczasie niech
jeden pilnuje drugiego. Jasne?
254
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Przyjdziesz dzisiaj, tato?
255
00:19:25,820 --> 00:19:27,540
Pomagać tym łamistrajkom?
256
00:19:27,540 --> 00:19:31,300
Nie, będę w domu. Głodny ale dumny.
257
00:19:38,100 --> 00:19:39,340
Cholera.
258
00:19:40,340 --> 00:19:43,220
OK, muszę komuś o tym powiedzieć.
259
00:19:43,220 --> 00:19:44,620
Umiesz trzymać język za zębami?
260
00:19:44,620 --> 00:19:45,860
Oczywiście.
261
00:19:47,860 --> 00:19:49,620
Mam...
262
00:19:49,620 --> 00:19:51,380
.. coś jakby...
263
00:19:51,380 --> 00:19:53,860
słuchaj, nie jestem z tego dumna.
264
00:19:56,660 --> 00:19:59,340
Ale zaczęłam się z kimś spotykać.
265
00:19:59,340 --> 00:20:00,780
No nie mów.
266
00:20:00,780 --> 00:20:02,220
On jest...
267
00:20:04,420 --> 00:20:05,820
On jest gliniarzem z Londynu.
268
00:20:07,060 --> 00:20:10,380
Chyba... Chyba sobie żartujesz!
Jenny Ryan!
269
00:20:10,380 --> 00:20:12,740
To nie jest tak, jak myślisz. On jest...
270
00:20:12,740 --> 00:20:15,460
nie jest taki jak inni... Jest...
271
00:20:15,460 --> 00:20:17,620
W każdym razie ma być dziś na służbie
272
00:20:17,620 --> 00:20:19,580
pilnując garażu autobusów,
273
00:20:19,580 --> 00:20:22,380
ale zamierza się stamtąd
wymknąć na randkę ze mną.
274
00:20:22,380 --> 00:20:24,540
Cholera!
275
00:20:25,500 --> 00:20:27,260
Chyba zaczynam go cholernie lubić.
276
00:20:45,260 --> 00:20:47,820
Jak leci, panowie?
277
00:20:47,820 --> 00:20:50,860
Haj, a może masz ochotę na świeże ploteczki
278
00:20:50,860 --> 00:20:53,500
..dotyczące pewnej londyńskiej świni,
279
00:20:53,500 --> 00:20:55,460
który próbuje się dorwać
do jednej z tutejszych lasek?
280
00:20:55,460 --> 00:20:56,700
Pewnie, że tak.
281
00:20:56,700 --> 00:21:00,220
Niczym jankesi w czasie wojny,
zanurzający swoje brudne knoty.
282
00:21:00,220 --> 00:21:02,740
A w jeśli chodzi o tego
jednego, o którym mowa...
283
00:21:02,740 --> 00:21:06,780
..będzie miał służbę w garażu autobusowym,
284
00:21:06,780 --> 00:21:09,100
gdzie stołeczni trzymają swoje zapasy.
285
00:21:09,100 --> 00:21:10,780
Jednak jego tam nie będzie,
286
00:21:10,780 --> 00:21:13,220
bo planuje się stamtąd wymknąć na randkę.
287
00:21:13,220 --> 00:21:15,860
Pomyślałam, że powinniście o tym wiedzieć.
288
00:21:15,860 --> 00:21:16,900
Hej...
289
00:21:16,900 --> 00:21:18,820
- ... Wielkie dzięki.
- W porządku,
290
00:21:18,820 --> 00:21:20,020
Nie ma za co.
291
00:21:21,420 --> 00:21:24,820
Hej, co o tym myślicie?
292
00:21:24,820 --> 00:21:26,460
Wszyscy inni będą tutaj.
293
00:21:26,460 --> 00:21:28,500
Możemy zrobić mały nalot,
294
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
pomóc naszym zdobyć trochę zapasów.
295
00:21:30,900 --> 00:21:33,580
No nie wiem. Obydwaj moi
chłopcy są po drugiej stronie.
296
00:21:33,580 --> 00:21:36,580
Nie mów mi, że stołeczni
zawsze przestrzegają prawa.
297
00:21:37,540 --> 00:21:39,060
To nic innego jak zwinięcie
czegoś z półki sklepowej.
298
00:21:39,060 --> 00:21:40,820
I tyle... Jednoznaczny komunikat.
299
00:21:40,820 --> 00:21:42,300
Wiem, o co ci chodzi, kolego.
300
00:21:42,300 --> 00:21:45,180
Nie chcę nikogo osądzać, ale...
301
00:21:45,180 --> 00:21:49,580
..ale ty ciągle latasz tam i z
powrotem za granicę, Warnock.
302
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
a my musimy żyć tutaj, czy
w w szczęściu czy w biedzie.
303
00:21:53,540 --> 00:21:55,540
Więc nie... na dziś mi już wystarczy.
304
00:21:55,540 --> 00:21:58,020
W porządku, niech ci
będzie. Więcej dla nas!
305
00:22:00,380 --> 00:22:02,460
Ej, a czym się żywią londyńscy cwaniacy?
306
00:22:02,460 --> 00:22:04,900
Tylko węgorzami i gównem, no nie?
307
00:22:04,900 --> 00:22:07,180
A pewnie! Nieokrzesani gnoje!
308
00:22:11,260 --> 00:22:12,980
Jeśli czegoś od nas potrzebujesz,
309
00:22:12,980 --> 00:22:15,020
no wiesz, czegokolwiek z
czym możemy ci pomóc...
310
00:22:15,020 --> 00:22:18,140
Cokolwiek...
No dalej! Wypieprzajcie już stąd!
311
00:22:19,900 --> 00:22:21,940
... daj mi tylko znać. Może tak być?
312
00:22:30,060 --> 00:22:31,580
Dobranoc, szefie.
313
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
Dziękuję, Salisbury... Dobrej Nocy.
314
00:23:03,380 --> 00:23:06,900
No dalej, idioto.
315
00:23:08,060 --> 00:23:09,180
Gdzie jesteś?
316
00:23:09,180 --> 00:23:11,860
Jeszcze raz powtarzam,
drogie panie i panowie,
317
00:23:11,860 --> 00:23:13,260
możecie wkładać swoje datki
do puszek ułożonych na scenie.
318
00:23:13,260 --> 00:23:17,300
Wszystko pójdzie na wsparcie
naszych strajkujących górników.
319
00:23:30,500 --> 00:23:32,940
Lecz najpierw chcę ogłosić,
że mamy tu fotografa
320
00:23:32,940 --> 00:23:34,860
który chętnie porobi kilka
zdjęć tutejszym mieszkańcom,
321
00:23:34,860 --> 00:23:37,020
by jakoś uwiecznić ten wieczór.
322
00:23:37,020 --> 00:23:38,580
No chodź, Robbie, pykniemy sobie fotkę.
323
00:23:38,580 --> 00:23:42,180
Ja nie... nie lubię pozować do zdjęć.
324
00:23:44,820 --> 00:23:46,140
Właśnie tak.
325
00:24:18,220 --> 00:24:19,860
- ... będzie pełno piwa.
- Jasne.
326
00:24:27,180 --> 00:24:29,420
Krawężniki... Pieprzone gnojki.
327
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
Tak już z lepiej.
328
00:24:35,660 --> 00:24:37,180
Fantastycznie.
329
00:25:11,620 --> 00:25:12,940
Kurwa!
330
00:25:12,940 --> 00:25:14,820
No już, wypierdalamy stąd!
331
00:25:14,820 --> 00:25:16,540
Szybko!
332
00:25:16,540 --> 00:25:19,260
Jezu Chryste! Wszędzie pełno benzyny!
333
00:25:48,820 --> 00:25:50,780
O, kurde!
334
00:25:50,780 --> 00:25:53,340
Jenny!
335
00:25:53,340 --> 00:25:55,220
Gary.
336
00:25:55,220 --> 00:25:56,340
Cześć.
337
00:25:58,620 --> 00:26:00,220
My tylko...
338
00:26:00,220 --> 00:26:01,900
Tak, rozumiem to"my tylko"...
339
00:26:02,980 --> 00:26:04,020
Gary,
340
00:26:04,020 --> 00:26:05,380
Czy możesz...?
341
00:26:05,380 --> 00:26:07,100
W porządku.
342
00:26:08,060 --> 00:26:10,700
Tylko, że tutaj nie ma zbyt dużo trawy.
343
00:26:17,820 --> 00:26:19,100
Uwaga! Do wszystkich,
344
00:26:19,100 --> 00:26:21,380
w garażu autobusów firmy Vincent
zgłoszono ogromny pożar.
345
00:26:25,380 --> 00:26:27,220
ktoś podpalił garaż.
346
00:26:27,220 --> 00:26:28,660
- Co zrobili?
- Jest cały w ogniu
347
00:26:28,660 --> 00:26:30,940
To oni! To byli oni!
348
00:26:30,940 --> 00:26:34,180
Po tym wszystkim, co zorganizowaliśmy
dla nich dziś wieczorem, ! Dranie!
349
00:26:34,180 --> 00:26:36,020
W garażu Vincent wybuchł ogień.
350
00:26:36,020 --> 00:26:37,700
Może lepiej lećcie tam, chłopcy.
351
00:26:37,700 --> 00:26:40,900
- Tak nam podziękowano za pomoc.
- Kurwa. Kurwa.
352
00:26:40,900 --> 00:26:42,580
- Chyba nie myślisz...?
- Co takiego?
353
00:26:42,580 --> 00:26:44,700
Rozejrzyj się.
354
00:26:44,700 --> 00:26:45,860
Kogo tu brakuje?
355
00:26:45,860 --> 00:26:48,900
Jeśli płonie garaż autobusowy,
to wina spadnie na górników.
356
00:26:48,900 --> 00:26:50,740
I...
357
00:26:50,740 --> 00:26:52,980
Nie. Tata nie zrobiłby tego.
358
00:26:54,300 --> 00:26:55,340
Chodźmy!
359
00:27:02,700 --> 00:27:04,420
Cofnijcie się!
360
00:27:08,580 --> 00:27:10,620
Cofnijcie się! Nie próbujcie tam wchodzić!
361
00:27:12,940 --> 00:27:14,860
Mój Boże.
362
00:27:37,060 --> 00:27:39,820
To Jonathan Ryan, kolega taty.
363
00:28:11,020 --> 00:28:12,860
Boże.
364
00:28:12,860 --> 00:28:15,180
Boże! Tata!
Martin, uspokój się!
365
00:28:15,180 --> 00:28:17,340
Myślisz, że to on?
Myślisz, że on tam jest?
366
00:28:17,340 --> 00:28:20,900
Martin, nie rób tego. Poczekaj...
367
00:28:50,740 --> 00:28:52,900
- Słucham.
- To ja.
368
00:28:52,900 --> 00:28:54,580
Keats, co się tam, do diabła, wyprawia?
369
00:28:54,580 --> 00:28:56,260
Mów do mnie. Daj mi jakieś nazwiska.
370
00:28:56,260 --> 00:28:58,460
- To chyba przeze mnie.
- Że co, słucham?
371
00:28:58,460 --> 00:28:59,860
To chyba moja wina.
372
00:28:59,860 --> 00:29:01,380
- Powiedziałam im, że...
- Nie.
373
00:29:01,380 --> 00:29:02,980
... że garaż nie będzie...
374
00:29:02,980 --> 00:29:05,020
To jest wina tych uzurpatorów, Rozumiesz?
375
00:29:05,020 --> 00:29:07,140
Bojowników, którzy od jakiegoś
czasu grozili zamieszkami
376
00:29:07,140 --> 00:29:09,140
To dlatego ty tam teraz jesteś.
377
00:29:09,140 --> 00:29:12,580
Czemu?! Dlaczego tu jestem? Ja nie...
378
00:29:12,580 --> 00:29:13,700
Ja już... sama tego nie wiem.
379
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Posłuchaj, obecna tam Policja
380
00:29:15,300 --> 00:29:17,460
... będzie potrzebować jakichś
nazwisk. Więc wykonuj swoją pracę.
381
00:29:17,460 --> 00:29:18,780
Kurwa!
382
00:29:27,580 --> 00:29:30,820
Niektórzy z najbardziej bojowo
nastawionych strajkujących
383
00:29:30,820 --> 00:29:33,100
których nie było dzisiaj w pubie to...
384
00:29:37,540 --> 00:29:39,180
..Gary Jackson...
385
00:29:41,860 --> 00:29:43,380
..Johnny Ryan...
386
00:30:54,340 --> 00:30:56,060
Jak bardzo jest źle?
387
00:30:56,060 --> 00:30:57,420
- Gdzie on teraz jest?
- W szpitalu.
388
00:30:57,420 --> 00:30:59,380
- Jest dobrze pilnowany.
- Idę tam.
389
00:30:59,380 --> 00:31:02,660
Musisz pozwolić im kontynuować swoją pracę.
Tato! Kurwa!
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,660
Gdzie byłeś...
391
00:31:06,660 --> 00:31:08,780
... zeszłej nocy? Byłeś w ogóle w domu?
392
00:31:09,780 --> 00:31:11,220
Co ty sobie...?
393
00:31:11,220 --> 00:31:12,820
Byłem...
394
00:31:12,820 --> 00:31:14,180
Byłem z kilkoma kumplami.
395
00:31:14,180 --> 00:31:15,460
Jonno. Warnock.
396
00:31:15,460 --> 00:31:18,180
Posłuchaj, niedługo złożą do kupy,
397
00:31:18,180 --> 00:31:21,260
że dokonali tego strajkujący górnicy.
398
00:31:21,260 --> 00:31:23,300
A tutaj, we wsi, jest was tylko garstka.
399
00:31:23,300 --> 00:31:28,020
Nie będę ci mógł jednak pomóc,
jeśli nie znam całej prawdy.
400
00:31:28,020 --> 00:31:29,620
Czy to ty...?
401
00:31:33,740 --> 00:31:35,500
Tato...
402
00:31:35,500 --> 00:31:37,580
..wznieciłeś ten ogień.
403
00:31:44,140 --> 00:31:45,980
Nie.
404
00:31:45,980 --> 00:31:47,340
Nie chcieliśmy...
405
00:31:47,340 --> 00:31:51,820
... planowaliśmy zdobyć tylko
trochę zapasów, rozumiesz?
406
00:31:51,820 --> 00:31:54,580
Nie wiem co się potem
stało, może jakiś wypadek...
407
00:31:54,580 --> 00:31:56,300
A więc byłeś tam.
408
00:31:56,300 --> 00:31:57,980
On to wiedział.
409
00:31:57,980 --> 00:32:01,580
Martin wbiegł do płonącego budynku,
bo myślał, że jesteś w środku!
410
00:32:03,180 --> 00:32:04,420
O co ci chodzi?
411
00:32:04,420 --> 00:32:06,420
Masz na myśli to, że go zostawiłeś?
412
00:32:06,420 --> 00:32:07,620
Kim ty w ogóle jesteś?
413
00:32:07,620 --> 00:32:10,260
Chcesz być ważnym człowiekiem, co?
Oficerem Policji?
414
00:32:10,260 --> 00:32:12,580
A nie potrafisz nawet
zadbać o swoją rodzinę!
415
00:32:12,580 --> 00:32:15,060
Jesteś, kurwa, bezużyteczny!
416
00:32:15,060 --> 00:32:18,220
Wynoś się! Nie chcę cię widzieć! No już!
417
00:33:17,300 --> 00:33:20,260
Ian, nic ci nie jest?
418
00:33:21,820 --> 00:33:23,180
Ja...
419
00:33:24,140 --> 00:33:26,380
Tak. Dzięki, Gary.
420
00:33:27,380 --> 00:33:30,500
No dobra, co się tu wyprawia?
421
00:33:33,740 --> 00:33:36,340
Powinieneś wiedzieć, że ktoś się zgłosił...
422
00:33:37,980 --> 00:33:39,260
... i podał nazwiska.
423
00:33:39,260 --> 00:33:41,300
Jakieś anonimowy informator.
424
00:33:43,540 --> 00:33:47,180
Kto? Kto nim jest?
Kto jest tym informatorem?
425
00:33:49,100 --> 00:33:51,380
Ian? Masz chwilę?
426
00:33:53,220 --> 00:33:54,660
Ian?
427
00:33:57,180 --> 00:33:58,820
Ian!
428
00:34:01,860 --> 00:34:04,500
Myliliśmy się co do Gary'ego Jacksona.
429
00:34:04,500 --> 00:34:07,700
Policjant, który zszedł z
posterunku, spotkał go na działce.
430
00:34:08,660 --> 00:34:10,660
Chcę, byś tam poszedł i złożył zeznanie.
431
00:34:11,860 --> 00:34:14,260
Wygląda na to, że był
niegrzecznym chłopcem.
432
00:34:31,100 --> 00:34:32,300
PC Salisbury?
433
00:34:33,420 --> 00:34:35,100
PC St Clair.
434
00:34:36,260 --> 00:34:38,220
Ian.
435
00:34:39,660 --> 00:34:41,380
Kevin.
436
00:34:44,460 --> 00:34:47,060
Nie powinienem być przesłuchiwany
przez oficera wyższego rangą?
437
00:34:51,660 --> 00:34:54,100
Dziś rano wszyscy są trochę zakręceni...
438
00:34:55,500 --> 00:34:57,380
jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić.
439
00:35:19,860 --> 00:35:22,540
Podobno widziałeś zeszłej nocy
Gary'ego Jacksona na jego działce.
440
00:35:24,620 --> 00:35:26,340
Jak to możliwe?
441
00:35:26,340 --> 00:35:28,660
Nie powinieneś być
czasem na służbie w garażu?
442
00:35:29,620 --> 00:35:31,020
Tak.
443
00:35:37,500 --> 00:35:39,460
Miałem się tam spotkać z dziewczyną.
444
00:35:39,460 --> 00:35:40,860
Dziewczyną?
445
00:35:40,860 --> 00:35:44,220
Rozumiem, że tutejszą mieszkanką?
446
00:35:44,220 --> 00:35:46,940
- To wcale nie tak wygląda.
- A niby jak ma być?
447
00:35:46,940 --> 00:35:48,900
Nie chcę, żebyś sobie pomyślał,
448
00:35:48,900 --> 00:35:52,140
...no wiesz, że zaniedbałem moje obowiązki
449
00:35:52,140 --> 00:35:53,900
...tylko dla...
450
00:35:53,900 --> 00:35:55,140
..kiedy tak naprawdę...
451
00:35:55,140 --> 00:35:56,780
jest to więcej...
452
00:35:57,740 --> 00:36:01,220
..niż jakiś tam przelotny romans.
453
00:36:03,340 --> 00:36:06,940
- Nie oczekuję jakiegoś koleżeńskiego wsparcia.
- I dobrze.
454
00:36:08,100 --> 00:36:09,900
Ponieważ mój brat leży teraz w szpitalu...
455
00:36:10,860 --> 00:36:12,500
... a odpadającą płatami skórą.
456
00:36:20,460 --> 00:36:22,020
Jak się nazywa ta dziewczyna?
457
00:36:24,420 --> 00:36:26,020
Jennifer Ryan.
458
00:36:26,020 --> 00:36:28,460
Jest...
459
00:36:28,460 --> 00:36:31,380
... nauczycielką w szkole podstawowej.
460
00:36:33,140 --> 00:36:35,780
Teraz jest w szpitalu...
461
00:36:37,940 --> 00:36:40,060
Myślę, że jej ojciec...
462
00:36:40,060 --> 00:36:41,340
- Nie żyje.
463
00:36:42,300 --> 00:36:43,540
Tak...
464
00:36:44,900 --> 00:36:47,100
Przez ciebie.
465
00:37:00,660 --> 00:37:02,300
No dobrze.
466
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Twój przełożony
467
00:37:05,020 --> 00:37:07,660
zdecyduje, jakie działania
wobec ciebie zostaną podjęte.
468
00:37:07,660 --> 00:37:09,340
Ale możesz być spokojny...
469
00:37:09,340 --> 00:37:11,740
... że złożę mu obszerny raport.
470
00:37:42,220 --> 00:37:44,140
Nie wiedziałem, co ci zamówić,
471
00:37:44,140 --> 00:37:46,460
- ... więc poprosiłem o kufel piwa.
- Zdrówko.
472
00:37:51,020 --> 00:37:53,420
Wiem, że sprawdzałaś Helen.
473
00:37:56,820 --> 00:37:58,940
- Ian...
- ... Powinieneś był mi powiedzieć.
474
00:37:58,940 --> 00:38:00,820
Nie wiedziałem, jak to zrobić.
475
00:38:00,820 --> 00:38:04,620
Musieliśmy wyeliminować
ją z kręgu podejrzanych,
476
00:38:04,620 --> 00:38:07,300
a ja założyłem, że nie jest to coś,
z czym czujesz się komfortowo.
477
00:38:07,300 --> 00:38:09,860
Myślisz, że moje osobiste powiązania
478
00:38:09,860 --> 00:38:11,340
przyćmiłyby moją
profesjonalną ocenę sytuacji?
479
00:38:11,340 --> 00:38:12,980
No cóż, jesteś w błędzie...
480
00:38:12,980 --> 00:38:14,580
..ponieważ ją też sprawdziłem.
481
00:38:14,580 --> 00:38:17,860
Przedkładam moje obowiązki...
482
00:38:17,860 --> 00:38:20,500
nad wszystko inne, nie
bacząc na konsekwencje...
483
00:38:20,500 --> 00:38:21,980
-... Akurat ty powinieneś o tym wiedzieć.-
- Tak,
484
00:38:21,980 --> 00:38:24,940
ale ty też przecież nie musiałeś rujnować
485
00:38:24,940 --> 00:38:27,140
mojej kariery, zanim na dobre się zaczęła.
486
00:38:29,420 --> 00:38:31,820
Gdybyś tylko po prostu
został na swoim posterunku...
487
00:38:34,540 --> 00:38:35,620
..wykonał dobrze swoją pracę...
488
00:38:35,620 --> 00:38:37,300
... nic z tego wszystkiego
by się nie wydarzyło.
489
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
Tak, wiem to. Wiem.
490
00:38:40,060 --> 00:38:41,780
Pogodziłem się z tym.
491
00:38:47,420 --> 00:38:51,180
Oboje byliśmy zbyt młodzi...
Sytuacja, w której nas postawiono,
492
00:38:51,180 --> 00:38:53,300
Popatrz tylko, co
zrobiliśmy jeden drugiemu
493
00:38:53,300 --> 00:38:55,220
.. i co wciąż sobie robimy.
494
00:38:56,220 --> 00:38:58,140
No cóż...
495
00:38:58,140 --> 00:39:00,220
... dopóki nie aresztujemy Scotta,
496
00:39:00,220 --> 00:39:02,260
zamierzam umieścić Helen
w bezpiecznym miejscu.
497
00:39:04,980 --> 00:39:07,420
Tu nie chodzi o nią. Myliłem się.
498
00:39:07,420 --> 00:39:11,500
Nie mam jeszcze odpisów z jej akt.
499
00:39:11,500 --> 00:39:13,820
Ale ja mam, odmeldowała się.
500
00:39:15,140 --> 00:39:17,340
Słuchaj, nie powinienem był...
501
00:39:18,740 --> 00:39:20,060
Ale...
502
00:39:20,060 --> 00:39:22,140
... właśnie z nią rozmawiałem.
503
00:39:22,140 --> 00:39:23,980
Co ci powiedzieli?
504
00:39:24,940 --> 00:39:26,260
Koleś, przestań.
505
00:39:26,260 --> 00:39:28,820
Znowu to robisz.
506
00:39:28,820 --> 00:39:30,380
Ona jest twoją żoną.
507
00:39:30,380 --> 00:39:33,020
Za kogo ty, kurwa, się uważasz?
508
00:39:33,020 --> 00:39:35,540
Próbuję być twoim przyjacielem.
509
00:39:35,540 --> 00:39:38,340
No cóż, nie potrzebuję przyjaciela,
510
00:39:38,340 --> 00:39:39,980
tylko dobrze wykonać swoją pracę.
511
00:39:39,980 --> 00:39:41,860
I zrobię to.
512
00:40:04,860 --> 00:40:06,820
Gdzie jesteśmy?
513
00:40:06,820 --> 00:40:08,820
Kopalnia Alano.
514
00:40:10,180 --> 00:40:12,180
Dalej ścieżka się już kończy.
515
00:40:14,020 --> 00:40:15,780
Hej...
516
00:40:15,780 --> 00:40:18,020
... może donikąd znaczy dla nas coś innego?
517
00:40:19,300 --> 00:40:22,100
Chcę by mnie złapali.
518
00:40:22,100 --> 00:40:25,660
Pragnę, by wiedzieli,
że chcę zostać złapany.
519
00:40:26,660 --> 00:40:30,380
By dali mi szansę, bym mógł się
wytłumaczyć i prosić o przebaczenie.
520
00:40:30,380 --> 00:40:31,500
Przebaczenie?
521
00:40:34,460 --> 00:40:36,420
Od kogo?
522
00:40:36,420 --> 00:40:38,380
Hej? Od twojego syna?
523
00:40:40,220 --> 00:40:41,980
On ci nigdy tego nie wybaczy, koleś.
524
00:40:45,140 --> 00:40:46,860
Musi wiedzieć, że to był wypadek.
525
00:40:47,820 --> 00:40:50,060
Przykro mi, ale bredzisz kolego.
526
00:40:50,060 --> 00:40:52,260
Będzie cię teraz nienawidził...
527
00:40:53,220 --> 00:40:55,620
...do końca twych dni,
za to, co mu zrobiłeś.
528
00:41:05,740 --> 00:41:08,100
Wierzysz w życie pozagrobowe?
529
00:41:10,460 --> 00:41:13,660
W Islamie, jest takie miejsce...
530
00:41:14,620 --> 00:41:15,900
..które nazywa się Araf.
531
00:41:18,100 --> 00:41:20,180
To jest coś jak Czyściec dla katolików,
532
00:41:20,180 --> 00:41:22,380
granica pomiędzy dwoma miejscami,
533
00:41:22,380 --> 00:41:24,660
Niebem a Piekłem.
534
00:41:26,100 --> 00:41:28,300
Patala w buddyzmie.
535
00:41:28,300 --> 00:41:29,460
Sam nie wiem.
536
00:41:32,980 --> 00:41:37,220
Jeśli wszystkie twoje grzechy są
zrównoważone wszystkimi twoimi zaletami...
537
00:41:40,020 --> 00:41:42,300
..całe dobro, którego dokonałeś...
538
00:41:43,340 --> 00:41:45,660
..z całym złem...
539
00:41:45,660 --> 00:41:47,580
to możesz właśnie tam przeczekać,
540
00:41:47,580 --> 00:41:49,540
aż zostanie podjęta decyzja o twoim losie.
541
00:41:49,540 --> 00:41:53,500
... w tę czy też w drugą stronę.
542
00:42:00,220 --> 00:42:03,740
Jeżeli tam już się znajdziesz,
w czymś w rodzaju pokoju dla gości,
543
00:42:03,740 --> 00:42:05,340
to podczas oczekiwania...
544
00:42:06,740 --> 00:42:09,260
..och, to tam właśnie znów
będę mógł ją zobaczyć...
545
00:42:10,220 --> 00:42:11,940
..moją żonę.
546
00:42:14,020 --> 00:42:16,140
Będzie tam na mnie czekała.
547
00:42:17,100 --> 00:42:18,460
Wiem to.
548
00:42:20,700 --> 00:42:22,140
Wiem.
549
00:42:37,620 --> 00:42:39,500
No już.
550
00:42:39,500 --> 00:42:41,980
Zrób to. Wszystko gra. Tylko...
551
00:42:44,780 --> 00:42:46,060
Zrób to szybko.
552
00:42:47,180 --> 00:42:48,980
Proszę.
553
00:42:50,180 --> 00:42:52,260
Proszę tylko... zrób to szybko.
554
00:42:57,980 --> 00:42:59,780
Masz.
555
00:43:00,740 --> 00:43:02,220
Jest zasięg.
556
00:43:06,060 --> 00:43:07,740
Tylko gadaj krótko.
557
00:43:56,620 --> 00:43:59,300
Andy zostawił wiadomość na
automatycznej sekretarce w jego domu.
558
00:43:59,300 --> 00:44:02,580
- Neel właśnie dzwonił.
- Szefie, mimo, że zwykle
559
00:44:02,580 --> 00:44:05,220
telefony logują się do
3 wież sieci komórkowej
560
00:44:05,220 --> 00:44:07,420
to ze względu na to, że to zadupie, telefon
Andy Fishera mógł korzystać tylko z dwóch.
561
00:44:07,420 --> 00:44:09,740
Niemniej jednak oznacza to, że
nadal możemy z grubsza wyizolować
562
00:44:09,740 --> 00:44:11,380
jego ostatnie położenie gdzieś tutaj.
563
00:44:11,380 --> 00:44:12,700
- Dzięki
- Nie jestem pewien,
564
00:44:12,700 --> 00:44:15,540
czy to dobry pomysł, że tutaj
jestem. Wiecie, mój widok może...
565
00:44:15,540 --> 00:44:18,020
Powinniście tylko zobaczyć,
jak na mnie patrzył, zanim uciekł.
566
00:44:18,020 --> 00:44:20,300
Nie, jesteś tu tylko na wszelki wypadek,
567
00:44:20,300 --> 00:44:22,380
gdybyśmy potrzebowali kogoś,
z kim mógłby porozmawiać.
568
00:44:22,380 --> 00:44:24,020
Nie martw się.
569
00:44:24,020 --> 00:44:27,460
Bez obawy, wszystko będzie w porządku.
570
00:44:54,660 --> 00:44:55,780
Tam jest.
571
00:44:55,780 --> 00:44:57,900
Uzbrojona Policja!
Rzuć swoją broń!
572
00:44:59,180 --> 00:45:01,060
Tato!
573
00:45:47,860 --> 00:45:50,100
Widzę go! Tam, z przodu! Policja!
574
00:45:50,100 --> 00:45:52,180
Rzuć broń!
575
00:45:52,180 --> 00:45:54,020
Rzuć broń!
Uzbrojona Policja!
576
00:45:54,020 --> 00:45:56,740
Rzuć natychmiast broń!
577
00:45:56,740 --> 00:45:58,860
Ręce do góry!
578
00:46:09,980 --> 00:46:11,820
Schylcie się!
579
00:46:13,580 --> 00:46:15,380
No dobrze, musi teraz rzucić broń
580
00:46:15,380 --> 00:46:18,540
wtedy wyjdzie z tego
bez szwanku,rozumiesz?
581
00:46:18,540 --> 00:46:19,660
Tato!
582
00:46:20,940 --> 00:46:22,380
Tato!
583
00:46:24,020 --> 00:46:26,260
Tato, jeśli rzucisz to,
cokolwiek trzymasz w rękach,
584
00:46:26,260 --> 00:46:28,020
-... wszystko będzie w porządku.
- Obiecali mi to.
585
00:46:35,340 --> 00:46:38,020
No dalej! Co ty wyprawiasz?
586
00:46:38,020 --> 00:46:41,020
Popatrz na nas! Zobacz, dokąd
nas to zaprowadziło... Proszę tato!
587
00:46:58,700 --> 00:47:00,580
Proszę, czekaj na mnie.
588
00:47:02,020 --> 00:47:03,500
Trudy?
589
00:47:07,820 --> 00:47:09,580
Trudy...
590
00:47:11,020 --> 00:47:12,940
..proszę, zaczekaj na mnie.
591
00:47:17,540 --> 00:47:19,260
Uzbrojona Policja!
Uzbrojona Policja!
592
00:47:19,260 --> 00:47:21,660
Rzuć broń! Uzbrojona Policja!
593
00:47:21,660 --> 00:47:24,500
Pokaż swoje ręce!
Rzuć broń!
594
00:47:24,500 --> 00:47:25,540
Andy!
595
00:47:25,540 --> 00:47:27,300
Uzbrojona Policja! Rzuć to!
596
00:47:27,300 --> 00:47:29,540
Uzbrojona Policja!
Pokaż swoje ręce!
597
00:47:29,540 --> 00:47:32,020
Uzbrojona Policja! Rzuć broń!
598
00:47:32,020 --> 00:47:33,940
Uzbrojona Policja!
Pokaż swoje ręce!
599
00:48:09,420 --> 00:48:10,980
- Tato!
- To koniec!
600
00:48:15,100 --> 00:48:16,580
Tato!
601
00:48:21,580 --> 00:48:23,460
Puśćcie! Odwalcie się!
602
00:48:23,460 --> 00:48:27,300
Puśćcie mnie! Odwalcie się!...
603
00:48:31,980 --> 00:48:34,500
Zostań tu! Zostań tu!
604
00:48:38,060 --> 00:48:39,540
Gdzie on jest, do diabła?
605
00:49:20,060 --> 00:49:22,700
Wróci z powrotem do Smoke,
606
00:49:22,700 --> 00:49:25,580
z dala od tego zamieszania.
607
00:49:25,580 --> 00:49:28,500
A to wszystko dzięki
twojemu raportowi, Ian.
608
00:49:40,220 --> 00:49:41,460
Ciężka noc.
609
00:49:42,980 --> 00:49:44,820
Tak, wiem.
610
00:49:47,620 --> 00:49:49,860
Słyszałem, że chciałbyś
zostać kiedyś detektywem.
611
00:49:51,580 --> 00:49:52,940
To dobrze.
612
00:49:56,140 --> 00:49:58,420
Przykro mi z powodu
twojego brata. Szczerze.
613
00:49:59,380 --> 00:50:01,780
Martin zasłużył na sprawiedliwość.
614
00:50:02,780 --> 00:50:05,340
Może wyjdzie z tego coś dobrego.
615
00:50:07,180 --> 00:50:09,060
Jak pewnie wiesz...
616
00:50:09,060 --> 00:50:11,980
...od kogoś w rodzaju informatora
617
00:50:11,980 --> 00:50:14,740
dostaliśmy wcześniej listę nazwisk...
618
00:50:16,180 --> 00:50:19,220
... najbardziej wojowniczych mieszkańców,
którzy nie mają alibi za zeszłą noc.
619
00:50:21,140 --> 00:50:23,020
Gary jest na tej liście...
620
00:50:23,020 --> 00:50:25,620
...co oczywiście stawia
pod znakiem zapytania
621
00:50:25,620 --> 00:50:27,220
resztę tych informacji...
622
00:50:28,180 --> 00:50:31,060
...zważywszy na to, co przed chwilą
powiedział nasz kolega ze stołecznej.
623
00:50:32,740 --> 00:50:34,460
To by nam pomogło...
624
00:50:34,460 --> 00:50:37,620
... gdyby pozostałe nazwiska
zostały potwierdzone w raporcie...
625
00:50:38,820 --> 00:50:40,980
... przez funkcjonariusza na służbie.
626
00:50:40,980 --> 00:50:44,860
Byłeś wczoraj w klubie, więc
możesz potwierdzić, kto był nieobecny.
627
00:50:46,540 --> 00:50:48,460
Dowództwo byłoby bardzo wdzięczne.
628
00:50:50,540 --> 00:50:52,900
Jesteś dobrym policjantem, Ian.
629
00:50:55,300 --> 00:50:57,180
Nie musisz mówić żadnych nazwisk...
630
00:50:58,700 --> 00:51:00,220
..tylko je potwierdź...
631
00:51:02,220 --> 00:51:04,220
..potwierdź, kogo mamy. Dobrze?
632
00:51:06,860 --> 00:51:08,420
OK.
633
00:51:09,380 --> 00:51:11,580
Jonathan Ryan, zmarły.
634
00:51:17,540 --> 00:51:18,860
Tak.
635
00:51:23,660 --> 00:51:25,140
Liam Warnock?
636
00:51:29,580 --> 00:51:30,940
Tak.
637
00:51:38,140 --> 00:51:40,100
Ron St Clair?
638
00:51:45,780 --> 00:51:47,660
Ron St Clair?
639
00:51:52,460 --> 00:51:55,100
Musisz to powiedzieć na głos, Ian.
640
00:51:55,100 --> 00:51:57,260
Musisz to powiedzieć...Już dobrze.
641
00:51:58,220 --> 00:51:59,460
Już dobrze.
642
00:52:02,900 --> 00:52:04,260
Tak.
643
00:52:10,540 --> 00:52:12,380
James Apestead.
644
00:52:59,060 --> 00:53:01,220
Co się stało? Nie powinniśmy
spotykać się w taki sposób...
645
00:53:01,220 --> 00:53:04,260
...w biały dzień. Mamy być zawodowcami.
- Zawodo...?
646
00:53:04,260 --> 00:53:07,940
... dzieciakami. Jesteśmy dzieciakami,
bawiącymi się w gry, nie wiadomo po co.
647
00:53:07,940 --> 00:53:11,300
Bawimy się w mieszanie
gówna czy wzniecanie pożarów.
648
00:53:11,300 --> 00:53:15,300
Weź sobie na chwilę na
wstrzymanie i to przemyśl.
649
00:53:16,740 --> 00:53:18,860
Naszym zadaniem było wprowadzenie chaosu,
650
00:53:18,860 --> 00:53:21,180
wypłoszenie awanturników
z nor i powrót do domu.
651
00:53:21,180 --> 00:53:22,660
Nasz wyprawa jest już prawie skończona.
652
00:53:22,660 --> 00:53:24,460
Wyprawa?
653
00:53:24,460 --> 00:53:27,380
Nazywają to wyprawą, jakby to była wojna.
A gdzie jest ta wojna?
654
00:53:27,380 --> 00:53:29,420
Kto tu jest wrogiem? I czy w ogóle jest?
655
00:53:29,420 --> 00:53:32,260
Ci ludzie nic mi nie zrobili
poza szczerym powitaniem.
656
00:53:32,260 --> 00:53:35,700
To jest jedyne z miejsc, w
których byłam, gdzie czuję się...
657
00:53:37,140 --> 00:53:40,060
Po co wymyśliłam te nazwiska?
Nie powinnam była tego robić.
658
00:53:40,060 --> 00:53:41,580
Nie powinnam...
659
00:53:41,580 --> 00:53:42,620
Keats!
660
00:53:42,620 --> 00:53:46,620
Nie nazywam się Keats! Nie
mam, kurwa, tutaj żadnego nazwiska!
661
00:53:46,620 --> 00:53:49,220
Owszem, masz. Masz
nazwisko, pod którym cie tu znają.
662
00:53:52,940 --> 00:53:54,100
Oddychaj głęboko.
663
00:53:57,900 --> 00:54:01,300
jak się nazywasz, oficerze?
664
00:54:04,740 --> 00:54:06,220
Daphne.
665
00:54:56,140 --> 00:54:58,100
To jak? Byłaś myślami miliony mil stąd?
666
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
A może planujesz być?
667
00:55:00,300 --> 00:55:02,060
Mickey, nie powinieneś.
668
00:55:02,060 --> 00:55:04,220
Ogromny, szeroki świat.
669
00:55:05,180 --> 00:55:08,820
Mogę pokazać ci życie pełne przygód.
670
00:55:09,820 --> 00:55:11,540
No dobrze, to na co masz ochotę?
671
00:55:13,540 --> 00:55:16,060
Nie. To zbyt oczywiste.
672
00:55:17,940 --> 00:55:20,420
Daj mi kufel łagodnego.
673
00:55:29,180 --> 00:55:30,220
No co?
674
00:55:30,220 --> 00:55:33,420
Fascynujesz mnie... Nic na to nie poradzę.
675
00:55:36,260 --> 00:55:38,420
Posłuchaj, nie jestem złym facetem.
676
00:55:38,420 --> 00:55:40,620
No wiesz, ludzie mówią różne rzeczy...
677
00:55:40,620 --> 00:55:43,980
...może dlatego, że nie podążam za tłumem
678
00:55:43,980 --> 00:55:47,420
bo uważam, że jestem kowalem własnego losu.
679
00:55:49,300 --> 00:55:50,420
Trochę jak ty.
680
00:55:50,420 --> 00:55:53,820
- Nie jestem outsiderką.
- A ja uważam, że jesteś.
681
00:55:54,980 --> 00:55:56,820
Jeśli możesz znaleźć kogoś
682
00:55:56,820 --> 00:55:59,820
z kimś mogłabyś razem żyć...
683
00:56:02,180 --> 00:56:03,380
Wybierz się ze mną w następną podróż,
684
00:56:03,380 --> 00:56:05,780
gdzieś prosto przed siebie... Bez przymusu.
685
00:56:05,780 --> 00:56:07,100
Ty, ja...
686
00:56:07,100 --> 00:56:09,060
Mickey to byłaby duża pomyłka,
687
00:56:09,060 --> 00:56:13,620
To jest po prostu bardzo skomplikowane, OK?
Nie potrafię wyjaśnić tego lepiej.
688
00:56:15,020 --> 00:56:16,300
W porządku.
689
00:56:17,620 --> 00:56:19,180
Niech ci będzie.
690
00:56:20,140 --> 00:56:23,540
Ale szczerze mówiąc, tak nie jest...
To ludzie sami sobie komplikują życie.
691
00:56:23,540 --> 00:56:25,220
Ale nic nie jest skomplikowane, naprawdę.
692
00:56:26,860 --> 00:56:28,580
Chodzi tu tylko o przyzwolenie sobie
693
00:56:28,580 --> 00:56:30,220
na posiadanie rzeczy, których pragniesz...
694
00:56:31,540 --> 00:56:33,140
..idąc za głosem serca.
695
00:56:34,900 --> 00:56:36,980
Życie pełne przygód.
696
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Jedno z was spierdoliło sprawę.
52126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
