Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,188 --> 00:00:15,963
În anul 809 Carol I cel Mare
zis Charlemagne, rege al francilor
2
00:00:15,999 --> 00:00:20,718
şi Împărat al Occidentului,
decide să trimită un ambasador
3
00:00:20,755 --> 00:00:25,437
la preaputernicul Harun al Rasid,
Califul Bagdadului.
4
00:00:26,622 --> 00:00:31,783
După săptămâni de călătorie,
a debarcat la Iskander
5
00:00:31,784 --> 00:00:34,696
în Nordul Antiohiei,
înainte de a înainta în deşert...
6
00:01:47,254 --> 00:01:51,510
ŞEHEREZADA
7
00:04:08,290 --> 00:04:09,183
E moartă?
8
00:04:10,136 --> 00:04:11,352
Nu-i mai lipsea mult.
9
00:04:11,526 --> 00:04:12,915
Du-te şi caută-l pe Maitre Guilllaume.
10
00:04:14,443 --> 00:04:16,770
Cred că are mai multă nevoie
de Dumnezeu decât de un doctor.
11
00:04:17,950 --> 00:04:18,992
Cine eşti?
12
00:04:19,513 --> 00:04:20,867
Eu sunt Renaud de Villecroix
13
00:04:20,903 --> 00:04:22,639
cavaler franc în drum spre Bagdad.
14
00:04:22,676 --> 00:04:23,855
Şi tu cine eşti?
15
00:04:24,202 --> 00:04:26,981
- Leila, eu...
- Nu mai vorbi, te vom îngriji.
16
00:04:27,155 --> 00:04:28,544
E inutil.
17
00:04:30,280 --> 00:04:32,017
Eu sunt pierdută.
18
00:04:32,190 --> 00:04:33,753
Pe ea trebuie s-o salvaţi...
19
00:04:33,790 --> 00:04:35,490
Şeherezada.
- Cine?
20
00:04:35,837 --> 00:04:37,574
Prinţesa Iskanderului.
21
00:04:37,610 --> 00:04:38,790
Şeherezada.
22
00:04:40,526 --> 00:04:42,783
Se ducea la Bagdad.
Lângă calif.
23
00:04:42,820 --> 00:04:44,693
- Harun al Rasid?
- Da...
24
00:04:46,604 --> 00:04:49,035
Dar jefuitorii au venit
şi-au atacat convoiul nostru,
25
00:04:49,382 --> 00:04:50,945
au luat-o pe Şeherezada.
26
00:04:50,981 --> 00:04:52,471
Trebuie s-o salvezi.
27
00:04:52,508 --> 00:04:54,591
Trebuie!
- Şi cum vrei?...
28
00:04:54,628 --> 00:04:55,807
Trebuie...
29
00:04:56,502 --> 00:04:58,586
Au fugit acolo, lângă munţi.
30
00:04:59,107 --> 00:05:01,017
Acolo spre apus.
31
00:05:01,538 --> 00:05:02,928
Prinde-i.
32
00:05:04,838 --> 00:05:06,921
Jură... Jură c-o vei salva.
33
00:05:10,915 --> 00:05:12,826
Jură. Eu voi muri.
34
00:05:13,520 --> 00:05:14,562
Jură.
35
00:05:15,952 --> 00:05:16,994
Jură.
36
00:05:17,515 --> 00:05:18,556
Jur.
37
00:05:38,527 --> 00:05:40,090
Ce vei face?
38
00:05:40,958 --> 00:05:42,520
Ceea ce-am jurat.
39
00:05:43,041 --> 00:05:45,472
Suntem aici pentru a obţine
dela Harun al Rsid
40
00:05:45,646 --> 00:05:48,425
liberul acces al caravanei creştine
spre mormântul lui Cristos.
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,472
Spune-mi ce legătură
poate avea asta
42
00:05:50,509 --> 00:05:52,593
cu vânătoarea de beduini
ce ne-o pregăteşti.
43
00:05:52,629 --> 00:05:54,261
Dar eu nu vă pregătesc nimic,
Didier.
44
00:05:54,297 --> 00:05:55,892
Voi face ce-am promis,
asta-i tot.
45
00:05:55,929 --> 00:05:57,802
Chiar dac-am s-o fac singur.
46
00:05:58,149 --> 00:05:59,886
Mă vor urma cei ce vor vrea.
47
00:07:02,402 --> 00:07:03,754
Ne atacă!
48
00:07:03,791 --> 00:07:05,528
Cineva ne-a trădat!
49
00:07:50,504 --> 00:07:51,546
Ahmed!
50
00:07:51,893 --> 00:07:53,630
Sheherezada aici, repede!
51
00:07:53,666 --> 00:07:54,846
Nu!
52
00:07:55,539 --> 00:07:56,581
Nu!
53
00:07:57,623 --> 00:07:58,492
Nu!
54
00:08:07,695 --> 00:08:09,085
Didier, au luat-o!
55
00:08:55,972 --> 00:08:58,055
Trebuie să abandonăm
partidă Renaud.
56
00:08:58,092 --> 00:08:59,097
Priveşte.
57
00:09:00,487 --> 00:09:02,397
S-au refugit în aceste ruine.
58
00:09:02,918 --> 00:09:05,176
Ordonarea lor acolo sus
ne va costa jumătate din oameni.
59
00:09:06,044 --> 00:09:08,128
Ei aşteaptă să ia drumul Bagdadului,
Renaud.
60
00:09:08,474 --> 00:09:10,906
Cred că ne-am bătut deja destul
pentru nişte ambasadori.
61
00:09:12,469 --> 00:09:14,205
Şi dacă vă cer
doar câteva ore de răbdare?
62
00:09:14,379 --> 00:09:15,421
În ce scop?
63
00:09:16,393 --> 00:09:18,026
Asta mă priveşte.
64
00:09:30,008 --> 00:09:32,438
- Ei atacă?
- Nu. Dar şeful lor va sosi.
65
00:09:32,475 --> 00:09:34,834
- El vrea să-ţi vorbească.
- Şi ceilalţi?
66
00:09:34,870 --> 00:09:37,996
Sunt mai jos după aceste pietre.
Aranjaţi în ordine de bătaie.
67
00:09:38,343 --> 00:09:39,906
- Spune-i omului ăsta să vină.
- Bine.
68
00:09:58,313 --> 00:09:59,876
Cine eşti tu şi ce vrei?
69
00:10:00,224 --> 00:10:01,787
Sunt Renaud de Villecroix.
70
00:10:01,960 --> 00:10:03,697
Cavaler franc
în serviciul regelui Charles.
71
00:10:04,565 --> 00:10:06,091
Şi-o vreau pe Şeherezada.
72
00:10:06,128 --> 00:10:08,386
Pentru a obţine asta
trebuie să ţii hăţurile.
73
00:10:09,080 --> 00:10:11,858
Eu o am pe Şeherezada,
tu nu ai nimic.
74
00:10:12,206 --> 00:10:14,637
Ceea ce e prea puţin
e provizia ta de apă.
75
00:10:14,984 --> 00:10:16,374
Nu voi ataca.
76
00:10:17,416 --> 00:10:19,847
Voi plasa oamenii mei în jurul
ruinelor şi voi aştepta.
77
00:10:20,195 --> 00:10:22,278
Ce va rămâne din tine
în mai puţin de zece zile?
78
00:10:23,841 --> 00:10:25,577
Ce va rămâne din Şeherezada?
79
00:10:26,098 --> 00:10:27,835
Ce vei câștiga din moartea sa?
80
00:10:27,871 --> 00:10:29,572
Ce vei câştiga tu dintr-a ta?
81
00:10:29,919 --> 00:10:33,044
Tu ştii că şi mine că limba
ţi-e la fel de agilă că sabia.
82
00:10:33,912 --> 00:10:35,475
Să vorbim ca prieteni.
83
00:10:35,823 --> 00:10:38,601
Dacă ţi-o dau pe Şeherezada,
ce-mi vei da tu?
84
00:10:38,949 --> 00:10:40,164
Ceea ce ţi-am oferit.
85
00:10:40,512 --> 00:10:42,769
Oh, Allah să mă ierte,
asta-mi pare...
86
00:10:42,943 --> 00:10:45,894
Cinzeci de berbeci cârlionţaţi
şi câteva alte dări contează
87
00:10:45,931 --> 00:10:47,979
cât cea mai minunată
perla a Orientului?
88
00:10:48,152 --> 00:10:50,584
N-ai auzit deci nicicând
vorbindu-se de Şeherezada?
89
00:10:50,621 --> 00:10:52,804
Nici măcar că ea a încântat
90
00:10:52,841 --> 00:10:54,541
o mie şi una de nopţi
a regelui Sharia,
91
00:10:54,578 --> 00:10:57,703
prin singurul spectacol al frumuseţii
şi farmecul vocii sale?
92
00:10:57,877 --> 00:11:00,308
Trebuie că ţi-ai pierdut raţiunea.
93
00:11:00,655 --> 00:11:03,087
- Nu vei avea nimic mai mult.
- Pe cerul ce ne judecă, ascultă-mă.
94
00:11:03,123 --> 00:11:05,518
Eu sunt cel mai cinstit jefuitor
din tot deșertul.
95
00:11:05,692 --> 00:11:07,602
Vei îndrăzni
să faci din mine un cerşetor?
96
00:11:08,644 --> 00:11:10,380
Dă-mi ceva în plus.
97
00:11:10,553 --> 00:11:12,464
Un mic pumn de monede de aur.
98
00:11:13,158 --> 00:11:13,817
Nu!
99
00:11:13,853 --> 00:11:15,590
Viaţa ta şi nimic altceva.
100
00:11:16,458 --> 00:11:18,716
Inima ta e mai seacă
decât nisipul deşertului.
101
00:11:20,800 --> 00:11:22,536
Dar mai întâi vino să vezi.
102
00:11:23,404 --> 00:11:24,099
Vino.
103
00:11:44,938 --> 00:11:46,117
Uite-te-acolo.
104
00:11:46,153 --> 00:11:48,063
Şi spune-mi cine-i mai hoţ
dintre noi doi.
105
00:11:49,105 --> 00:11:50,842
N-ai văzut-o niciodată.
106
00:11:51,015 --> 00:11:52,752
Iată ce explică totul.
107
00:11:53,273 --> 00:11:54,922
Vezi acest tânăr domn?
108
00:11:54,959 --> 00:11:56,536
Vrea să te cumpere.
109
00:11:56,573 --> 00:11:58,308
Dar dacă ţi-aş spune
la cât te estimează
110
00:11:58,345 --> 00:12:00,045
l-ai zgâria pe obraz.
111
00:12:03,692 --> 00:12:05,950
Dar tu vrei s-o vezi
fără-ndoială mai bine.
112
00:12:06,297 --> 00:12:07,686
Aşteaptă.
113
00:12:24,704 --> 00:12:26,093
Cincizeci de oi.
114
00:12:26,267 --> 00:12:28,177
Nu vei îndrăzni mai puţin.
115
00:12:33,387 --> 00:12:34,428
E tot?
116
00:12:34,602 --> 00:12:36,165
N-am mai mult.
117
00:12:37,381 --> 00:12:38,944
Uiţi inelul tău?
118
00:12:47,279 --> 00:12:48,668
Mai bun decât nimic...
119
00:12:48,842 --> 00:12:51,100
Dar e-adevărat că
nu i-ai văzut încă fata.
120
00:12:51,137 --> 00:12:51,621
Nu!
121
00:12:54,052 --> 00:12:55,789
Preferi s-o faci tu însuţi.
122
00:12:55,825 --> 00:12:57,004
Uimeşte-te.
123
00:13:12,285 --> 00:13:14,022
Chiar nu mai ai nimic?
124
00:13:14,543 --> 00:13:16,280
N-am decât asta, o vrei?!
125
00:13:17,669 --> 00:13:19,406
Cerul mi-e martor că am glumit.
126
00:13:20,274 --> 00:13:21,316
Ia-o.
127
00:13:21,663 --> 00:13:23,052
E a ta.
128
00:13:36,423 --> 00:13:38,507
E mai bine să fiu
binefăcătorul nopţilor tale
129
00:13:38,544 --> 00:13:40,070
decât nefericirea zilelor tale...
130
00:13:41,460 --> 00:13:43,023
Allah să vă-nsoțească.
131
00:14:31,993 --> 00:14:33,730
Îţi cauţi steaua?
132
00:14:33,766 --> 00:14:35,466
Da, aşteptându-te.
133
00:14:35,987 --> 00:14:37,723
Ştiai deci că voi veni?
134
00:14:38,071 --> 00:14:40,502
Ştiu dintotdeauna
că trebuie să vii.
135
00:14:41,891 --> 00:14:43,454
Şi acum plânge-te.
136
00:14:43,628 --> 00:14:45,538
Spune-mi că sunt ingrată
şi injustă.
137
00:14:45,886 --> 00:14:47,448
Moartă de invidie.
138
00:14:48,663 --> 00:14:49,879
Nu acum.
139
00:14:52,484 --> 00:14:53,526
Acum...
140
00:14:53,700 --> 00:14:56,826
n-am în gând decât
să te privesc şi să îmi placi.
141
00:14:56,862 --> 00:14:58,563
Admite asta mai bine.
142
00:15:11,413 --> 00:15:13,149
De ce mă ucizi, Şeherezada?
143
00:15:13,670 --> 00:15:14,885
Mi-e tema.
144
00:15:19,227 --> 00:15:20,269
De mine?
145
00:15:21,138 --> 00:15:22,180
De noi.
146
00:15:23,569 --> 00:15:24,784
Cine ştie ce s-a petrecut
între noi
147
00:15:24,821 --> 00:15:26,520
în trecere prin Bagdad?
148
00:15:27,736 --> 00:15:29,820
Eu nu te văzusem încă niciodată.
149
00:15:30,688 --> 00:15:32,772
Şi în plus eu nu te vedeam
decât pe tine.
150
00:15:33,467 --> 00:15:35,030
Totul a dispărut.
151
00:15:35,377 --> 00:15:37,808
Şi eu nu te vedeam
decât pe tine.
152
00:15:37,981 --> 00:15:39,544
Asta îţi face frică?
153
00:15:41,107 --> 00:15:42,930
Noi ne-am spus
dintr-o singură privire ceea ce
154
00:15:42,967 --> 00:15:44,755
cea mai mare parte
a oamenilor şi femeilor
155
00:15:44,791 --> 00:15:46,839
păr din zi în zi să accepte.
156
00:15:47,533 --> 00:15:49,269
Şi asta nu te sperie?
157
00:15:50,485 --> 00:15:52,221
Ce e înfricoşător în dragoste?
158
00:15:52,916 --> 00:15:55,000
Mai ales când totul
e în surâsul tău.
159
00:15:56,042 --> 00:15:57,605
Şi apoi Renaud?
160
00:15:58,091 --> 00:16:00,383
Nu este "apoi" în dragoste,
Şeherezada.
161
00:16:00,730 --> 00:16:02,467
Nu-i decât clipă care trece.
162
00:16:03,161 --> 00:16:06,287
Momentul trecut e încă
Bagdad şi Harun al Rasid.
163
00:16:06,808 --> 00:16:08,719
Toate astea sunt pentru mâine.
164
00:16:09,587 --> 00:16:11,324
Şi mâine e niciodată.
165
00:16:23,828 --> 00:16:27,787
Atunci este o altă formă de curaj.
Poate una mai uşoară.
166
00:16:28,341 --> 00:16:29,904
Lasă-mă să plec.
167
00:16:30,252 --> 00:16:31,951
Dă-mi zece oameni de escortă
168
00:16:31,988 --> 00:16:34,072
şi voi urma singură
drumul spre Bagdad.
169
00:16:34,108 --> 00:16:35,635
Niciodată nu voi aproba.
170
00:16:36,155 --> 00:16:37,892
Uiţi că îmi aparţii de drept?
171
00:16:38,066 --> 00:16:39,766
Te-am luat după o bătălie
172
00:16:39,802 --> 00:16:41,713
fără să socotesc inelul meu
şi cincizeci de oi.
173
00:16:41,886 --> 00:16:43,797
Îţi aparţin de mai multă vreme.
174
00:16:43,970 --> 00:16:45,360
Şi-apoi ai treburi
mult mai serioase
175
00:16:45,396 --> 00:16:46,749
decât să te pui pe râs.
176
00:16:47,444 --> 00:16:49,006
Chiar de vrei sau nu,
177
00:16:49,180 --> 00:16:51,958
suntem tu şi eu
în mâna lui Dumnezeu.
178
00:17:04,635 --> 00:17:06,372
Nu crezi deci în nimic.
179
00:17:07,240 --> 00:17:08,977
Cred în ceea ce e.
180
00:17:09,498 --> 00:17:11,408
În tine, în frumuseţea ta.
181
00:17:11,582 --> 00:17:13,491
În minunata întâmplare
a întâlnirii noastre.
182
00:17:13,839 --> 00:17:16,617
Căci crezi că hazardul ne-a adus
unul spre celălalt?
183
00:17:16,654 --> 00:17:17,659
Desigur.
184
00:17:20,612 --> 00:17:23,390
De câtă vreme
porţi tu eşarfa asta?
185
00:17:24,605 --> 00:17:27,384
De când ai plecat la Iskander,
nu-i aşa?
186
00:17:27,731 --> 00:17:29,294
Cum poţi tu să ştii?
187
00:17:30,510 --> 00:17:31,899
E a mea.
188
00:17:33,636 --> 00:17:36,414
Şi vântul mi-a luat-o
când vă priveam trecând.
189
00:17:41,450 --> 00:17:43,534
A trebuit să vin în mijlocul
deşertului
190
00:17:43,570 --> 00:17:45,060
ca s-o regăsesc.
191
00:17:45,097 --> 00:17:47,181
Şi să te regăsesc pe tine.
192
00:17:47,528 --> 00:17:49,438
Cine a vrut asta cu noi?
193
00:17:49,475 --> 00:17:50,480
Întâmplarea?
194
00:17:50,827 --> 00:17:52,564
Totul e întâmplare.
195
00:17:52,737 --> 00:17:54,264
Viaţa şi moartea,
196
00:17:54,300 --> 00:17:56,037
fericirea şi nenorocirea...
197
00:17:56,732 --> 00:17:58,642
De ce nu
eşarfa ta şi umărul meu?
198
00:18:02,983 --> 00:18:04,372
Nu, lasă-mă.
199
00:18:07,324 --> 00:18:08,714
Haide, vino.
200
00:18:08,888 --> 00:18:10,972
Furtuna se ridică
şi cina ne aşteaptă.
201
00:18:37,194 --> 00:18:43,618
"Oh tu, iubirea mea tandră"
202
00:18:46,223 --> 00:18:52,301
"Ce am lăsat-o în ţara Loirei"
203
00:18:55,774 --> 00:19:02,720
"Cine ştie dacă
te voi revedea vreodată"
204
00:19:10,361 --> 00:19:12,098
Vin de pe malul lui Tigrului.
205
00:19:13,660 --> 00:19:16,439
Am văzut pe fluviu
nişte bărci pe râu.
206
00:19:19,217 --> 00:19:20,607
Mi-e teamă Renaud.
207
00:19:21,475 --> 00:19:22,864
Ce-ai hotărât?
208
00:19:23,212 --> 00:19:25,642
Dacă vrei să mă păstrezi
trebuie să fugim deîndată.
209
00:19:26,163 --> 00:19:28,247
Sunt zile şi nopţi
de când mă gândesc.
210
00:19:29,984 --> 00:19:32,415
Doar ideea de a te pierde
îmi arde inima şi totuşi...
211
00:19:32,451 --> 00:19:33,978
Şi totuşi aşa ai ales.
212
00:19:34,152 --> 00:19:36,062
Dar nu am de ales, Şeherezada.
213
00:19:36,410 --> 00:19:38,145
Tot restul e imposibil.
214
00:19:39,708 --> 00:19:40,924
Nu Renaud.
215
00:19:41,411 --> 00:19:43,147
Asta ne va fi greu.
216
00:19:44,363 --> 00:19:46,793
Imposibilul îl vei cunoaşte curând.
217
00:19:47,141 --> 00:19:48,704
E tu fără mine...
218
00:19:49,051 --> 00:19:50,614
şi eu fără tine.
219
00:19:51,656 --> 00:19:52,524
Adio.
220
00:19:57,907 --> 00:19:59,123
Ascultă-mă...
221
00:19:59,297 --> 00:20:01,207
Noi nu suntem
decât un bărbat şi o femeie.
222
00:20:02,249 --> 00:20:04,854
Eu nu cred în dragostea care
sfidează sărăcia şi timpul.
223
00:20:05,201 --> 00:20:07,633
Nu e decât o născocire de poet
şi o poveste uşoară.
224
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
Chiar dacă plecăm împreună,
225
00:20:09,716 --> 00:20:12,147
ne vom găsi curând
cu ochii deschişi
226
00:20:12,184 --> 00:20:13,884
nu atât că doi amanţi,
227
00:20:14,231 --> 00:20:16,104
ci că doi complici
228
00:20:16,141 --> 00:20:18,399
care nu mai avem
nici un cuvânt să ne spunem.
229
00:20:19,094 --> 00:20:21,141
Dar te iubesc.
Şi tu mă iubeşti...
230
00:20:21,178 --> 00:20:23,956
Dar cât timp
ne vom iubi noi Şeherezada?
231
00:20:26,040 --> 00:20:28,645
Noi am înfruntat mortal
cei doi stăpâni ai lumii.
232
00:20:28,818 --> 00:20:30,555
Charlemagne şi Harun al Rasid.
233
00:20:30,729 --> 00:20:33,160
Chiar dacă dragostea noastră
ar rezista timpului,
234
00:20:33,196 --> 00:20:35,069
crezi că ea va rezista
mâniei lor?
235
00:20:43,926 --> 00:20:45,142
Vom uita.
236
00:20:46,704 --> 00:20:48,267
Timpul şterge totul.
237
00:20:48,614 --> 00:20:50,351
Nu! Păstrează-mă Renaud!
238
00:20:50,525 --> 00:20:52,435
Nu mă lăsa să ajung la Bagdad.
239
00:21:24,387 --> 00:21:26,298
Pacea să fie cu tine domnule.
240
00:21:26,471 --> 00:21:28,641
Îţi aduc salutul stăpânului meu
241
00:21:28,678 --> 00:21:30,813
Harun al Rasid, califul Bagdadului.
242
00:21:31,160 --> 00:21:32,897
Eu sunt Barmak, marele lui vizir.
243
00:21:33,418 --> 00:21:34,980
Pacea fie cu tine.
244
00:21:36,022 --> 00:21:38,106
Te salut şi pe tine Şeherezada.
245
00:21:38,280 --> 00:21:40,711
Iartă-mă de a te lua atât
de repede dela noii tăi prieteni,
246
00:21:41,058 --> 00:21:43,837
dar am ordin să te duc
chiar în seara asta la palat.
247
00:21:44,358 --> 00:21:45,748
Eşti gata?
248
00:21:48,873 --> 00:21:50,436
Poate că ai...
249
00:21:50,609 --> 00:21:52,172
... a-ţi lua adio.
250
00:21:53,041 --> 00:21:53,735
Nu.
251
00:21:54,777 --> 00:21:56,514
Bărcile ne aşteaptă.
252
00:22:30,897 --> 00:22:32,634
Iată, momentul a venit.
253
00:22:33,329 --> 00:22:34,855
E încă mai înspăimântător...
254
00:22:34,891 --> 00:22:36,801
Am trecut încă
prin clipe mai grele.
255
00:22:37,148 --> 00:22:39,927
Îţi vei spune într-o zi
că am avut dreptate.
256
00:22:52,257 --> 00:22:52,951
Lesă.
257
00:22:54,688 --> 00:22:57,119
Nu e decât coarda acesta
care mă ţine cu tine.
258
00:22:57,814 --> 00:22:59,550
Tai-o tu însuţi.
259
00:23:00,244 --> 00:23:02,676
Dacă tot n-ai avut curajul
fericirii noastre
260
00:23:03,023 --> 00:23:05,281
... măcar urmăreşte
nenorocirea noastră.
261
00:23:38,101 --> 00:23:39,976
Cavalerul Renaud de Villecroix,
262
00:23:40,012 --> 00:23:42,269
ambasadorul împăratului Charlemagne.
263
00:23:42,617 --> 00:23:45,222
Solicită favoarea
de a fi admis în prezenţa ta.
264
00:23:46,264 --> 00:23:47,478
Să intre.
265
00:24:13,527 --> 00:24:15,575
Nu, ridică-te
Renaud de Villecroix,
266
00:24:15,611 --> 00:24:17,868
prietenii mei nu îngenunchează
înaintea mea.
267
00:24:19,258 --> 00:24:21,342
Fii binevenit în acest palat.
268
00:24:22,036 --> 00:24:23,389
Nu e numai
269
00:24:23,426 --> 00:24:26,725
trimisul stăpânului Occidentului
ce îl salut în tine,
270
00:24:26,762 --> 00:24:28,773
dar deasemenea şi mai ales,
271
00:24:28,809 --> 00:24:31,761
războinicul care a scăpat-o
pe prinţesa Şeherezada
272
00:24:31,797 --> 00:24:33,324
de tâlharii deşertului.
273
00:24:33,498 --> 00:24:35,582
N-am făcut decât ce trebuia
şi n-am fost singur.
274
00:24:36,102 --> 00:24:39,228
Îţi mulţumesc că dai importanţă
unui fapt atât de banal,
275
00:24:39,922 --> 00:24:42,354
tu a cărui curaj şi generozitate
şi curaj sunt date ca exemplu
276
00:24:42,390 --> 00:24:43,569
în toate colţurile lumii.
277
00:24:44,090 --> 00:24:46,695
Prinţesa călătorea
sub propria mea gardă.
278
00:24:47,043 --> 00:24:50,341
Salvând-o, chiar prestigiul
numelui meu l-ai salvat.
279
00:24:50,515 --> 00:24:51,904
Nu voi uita.
280
00:24:55,378 --> 00:24:58,330
Iată mesajul de prietenie
trimis de împăratul Charlemagne.
281
00:24:58,678 --> 00:25:00,725
Vei găsi trimiterea lui presantă
282
00:25:00,761 --> 00:25:02,671
ce ţi-o adresează în numele
întregii creştinătăţi.
283
00:25:02,708 --> 00:25:05,033
Fii sigur că îl voi examina
foarte repede
284
00:25:05,070 --> 00:25:07,360
şi cu ţoţă bunăvoinţă
ce o poţi dori.
285
00:25:08,923 --> 00:25:12,048
Dar pentru moment
alte obligaţii mă solicită.
286
00:25:12,395 --> 00:25:15,138
Cele mai frumoase
trei prinţese ale Orientului
287
00:25:15,174 --> 00:25:18,474
aşteaptă să aleg între ele
pe cea ce va domni cu mine,
288
00:25:18,510 --> 00:25:20,211
regenta peste imperiu.
289
00:25:20,905 --> 00:25:23,337
Permite-mi să le acord preferinţa
290
00:25:23,373 --> 00:25:24,725
pentru astă seară.
291
00:25:25,941 --> 00:25:27,989
Sper că tu şi prietenii tăi
veţi consimţi
292
00:25:28,025 --> 00:25:31,151
să onoraţi această ceremonie
cu prezenţa voastră.
293
00:25:50,426 --> 00:25:52,857
Sherina, prinţesa de Bashora.
294
00:26:04,492 --> 00:26:07,271
Jamila, prinţesa de Granquer.
295
00:26:16,301 --> 00:26:19,253
Şeherezada, prinţesa de Iskander.
296
00:27:06,834 --> 00:27:08,881
Eşti frumoasă ca noaptea, Sherina
297
00:27:08,918 --> 00:27:11,871
şi străluceşti ca perlă
din mijlocul colierului.
298
00:27:12,392 --> 00:27:14,612
Stăpâne, frumuseţea unei femei
299
00:27:14,648 --> 00:27:17,080
nu e niciodată
doar fineţea pielii sale.
300
00:27:17,601 --> 00:27:21,074
Doar inima ei o poate face
demnă de dragoste.
301
00:27:22,637 --> 00:27:25,762
Îţi mulţumesc Jamila
că ai venit de aşa departe.
302
00:27:25,936 --> 00:27:27,984
Trebuia o zeiţă a Egiptului
303
00:27:28,020 --> 00:27:31,146
pentru a îndrăzni să se compare
cu prinţesele imperiului meu.
304
00:27:31,319 --> 00:27:33,577
Stăpâne, eu nu îndrăznesc
să mă compar cu nimeni.
305
00:27:34,098 --> 00:27:37,223
Şi nu sunt frumoasă
decât prin indulgenţa ta.
306
00:27:38,613 --> 00:27:42,050
Cât despre tine, Şeherezada,
am auzit până aici,
307
00:27:42,086 --> 00:27:45,559
de laudă poetului de la
un capăt la altul al imperiului.
308
00:27:46,428 --> 00:27:47,817
Mă gândeam...
309
00:27:48,859 --> 00:27:51,637
De ce te-ai ascuns
atâta timp privirilor mele?
310
00:27:52,158 --> 00:27:54,589
Nu eşti deci mândră
că eşti aşa frumoasă?
311
00:27:54,936 --> 00:27:56,326
Nu stăpâne.
312
00:27:56,499 --> 00:27:58,931
O femeie nu poate fi o arătare.
313
00:27:59,278 --> 00:28:01,015
Stelele mici nu sunt arătări.
314
00:28:01,361 --> 00:28:04,487
Frumuseţea fără dragoste
nu-i decât o oglindă goală.
315
00:28:09,350 --> 00:28:10,876
Allah să mă ierte,
316
00:28:10,913 --> 00:28:13,083
dar sunt înaintea voastră
ca un grădinar
317
00:28:13,119 --> 00:28:15,218
în faţa a trei flori
la fel de frumoase
318
00:28:15,254 --> 00:28:17,511
dintre care nu are dreptul
să culeagă decât una.
319
00:28:17,859 --> 00:28:19,248
Ajută-mă Al Fatih.
320
00:28:23,937 --> 00:28:25,933
Stăpâne,
nu mai sunt atât de tânăr
321
00:28:25,969 --> 00:28:27,930
să ţi-o desemnez
pe cea mai frumoasă
322
00:28:27,967 --> 00:28:29,979
dar sunt aici destul de bătrân
323
00:28:30,015 --> 00:28:32,272
pentru a o desemna
pe cea mai înţeleaptă.
324
00:28:32,620 --> 00:28:34,356
O simplă întrebare vă fi destul.
325
00:28:34,704 --> 00:28:35,746
Foarte bine.
326
00:28:37,135 --> 00:28:38,350
Jemila.
327
00:28:39,044 --> 00:28:41,266
Un şarpe datorită căruia
a fost salvat
328
00:28:41,302 --> 00:28:44,081
un popor întreg
purtând un copil pe spatele său.
329
00:28:44,117 --> 00:28:45,296
Ce e el?
330
00:28:46,338 --> 00:28:49,291
Această întrebare poate fi
prea uşoară pentru o egipteană.
331
00:28:50,332 --> 00:28:51,721
E Nilul.
332
00:28:51,895 --> 00:28:54,464
Vărsarea sa e dublă...
333
00:28:54,500 --> 00:28:56,373
şi el a salvat poporul iudeu
334
00:28:56,410 --> 00:28:58,321
purtându-l spre vărsarea în mare.
335
00:28:58,357 --> 00:28:59,710
Bine răspuns.
336
00:29:00,926 --> 00:29:02,140
Sherina,
337
00:29:02,488 --> 00:29:05,404
care e copacul ce răsare mereu
din el însuşi
338
00:29:05,440 --> 00:29:08,913
şi ale cărui frunze sunt
alternativ albe şi negre?
339
00:29:09,608 --> 00:29:10,650
E anul.
340
00:29:10,824 --> 00:29:12,387
Zilele sunt albe,
341
00:29:12,423 --> 00:29:13,950
nopţile sunt negre.
342
00:29:14,122 --> 00:29:15,859
Bine ai răspuns şi tu.
343
00:29:17,422 --> 00:29:19,332
Tu acum Şeherezada.
344
00:29:20,027 --> 00:29:22,979
Dacă-ţi înţepi degetul
culegând un trandafir,
345
00:29:23,015 --> 00:29:25,758
te plângi
că Allah i-a dat spini?
346
00:29:30,794 --> 00:29:31,488
Nu.
347
00:29:31,836 --> 00:29:34,614
Îi mulţumesc că a permis
tufei spinoase
348
00:29:34,650 --> 00:29:36,177
să facă trandafiri.
349
00:29:37,914 --> 00:29:39,129
Stăpâne...
350
00:29:39,650 --> 00:29:41,386
Am vorbit prea repede.
351
00:29:41,734 --> 00:29:44,165
Sunt toate trei
la fel de înţelepte.
352
00:29:44,686 --> 00:29:46,423
Nu mai pot nimic pentru tine.
353
00:29:47,986 --> 00:29:50,070
A doua probă
le va departaja poate.
354
00:30:05,177 --> 00:30:06,530
Glorie lui Allah
355
00:30:06,566 --> 00:30:08,477
ce v-a făcut la fel de frumoase,
una ca alta.
356
00:30:09,171 --> 00:30:11,603
Dar aparenţele
sunt adesea înşelătoare.
357
00:30:12,818 --> 00:30:15,770
Acest obiect...
nu se poate înşela.
358
00:30:16,117 --> 00:30:17,644
E modelul exact
359
00:30:17,680 --> 00:30:20,112
al perfecţiunii
propriei voastre frumuseţi.
360
00:30:21,327 --> 00:30:23,238
Veţi trece una câte una.
361
00:30:24,106 --> 00:30:27,231
Aceea ce va atinge
doar un clopot trecând,
362
00:30:28,099 --> 00:30:30,010
va fi declarată învinsă.
363
00:30:30,047 --> 00:30:31,052
Tu, Sherina.
364
00:31:08,214 --> 00:31:09,256
Tu, Jemila.
365
00:31:26,274 --> 00:31:27,836
Tu, Şeherezada.
366
00:32:00,137 --> 00:32:02,915
Trebuie deci să trecem
la cea de-a treia probă.
367
00:32:03,956 --> 00:32:06,388
Egale în spirit şi frumuseţe,
368
00:32:06,735 --> 00:32:09,514
vreau să ştiu
dacă sunteţi şi în curaj.
369
00:32:22,712 --> 00:32:24,275
Umpleţi cupele!
370
00:32:25,490 --> 00:32:27,053
E vin de Babel.
371
00:32:28,268 --> 00:32:30,873
Fiecare dintre voi
va alege o cupă
372
00:32:30,910 --> 00:32:32,610
şi veţi bea împreună.
373
00:32:33,131 --> 00:32:35,562
Dar să ştiţi că una dintre ele,
374
00:32:35,736 --> 00:32:37,473
e otrăvită.
375
00:32:38,167 --> 00:32:39,172
Stăpâne!
376
00:32:39,209 --> 00:32:41,119
Asta nu mai e un joc,
ci un supliciu,
377
00:32:41,156 --> 00:32:43,550
te conjur...
- Linişte Al Fatih!
378
00:32:44,071 --> 00:32:47,023
Dacă nici tu nici eu n-am fost
capabili să alegem,
379
00:32:47,544 --> 00:32:49,802
Allah va alege pentru noi.
380
00:32:49,838 --> 00:32:51,539
Am spus.
381
00:32:53,274 --> 00:32:55,011
Dacă gândiţi
că dragostea lui Harun al Rasid
382
00:32:55,048 --> 00:32:57,580
nu merită să riscaţi moartea,
383
00:32:57,616 --> 00:33:00,048
sunteţi libere să refuzaţi
această probă.
384
00:33:01,263 --> 00:33:03,521
Chiar dacă o veţi refuza toate trei,
385
00:33:03,867 --> 00:33:06,733
nu voi avea
nici destule cuvinte nici daruri,
386
00:33:06,769 --> 00:33:09,598
de a vă mulţumi că aţi mers
deja atât de departe
387
00:33:09,634 --> 00:33:11,335
în dorinţa de a-mi place.
388
00:33:18,975 --> 00:33:21,407
Oamenii aceştia
sunt condamnaţi la moarte.
389
00:33:21,754 --> 00:33:23,838
Cei doi supravieţuitori
vor fi graţiaţi.
390
00:33:24,567 --> 00:33:25,575
Beţi!
391
00:34:06,662 --> 00:34:08,745
Acum îmi veţi spune
392
00:34:09,092 --> 00:34:10,568
dacă refuzaţi...
393
00:34:10,604 --> 00:34:12,044
sau dacă acceptaţi.
394
00:34:16,560 --> 00:34:17,775
Eu refuz.
395
00:34:18,470 --> 00:34:21,038
Gândeşte-te. Poate-ntr-o zi
396
00:34:21,074 --> 00:34:24,200
vei regreta de a fi avut
mai puţin curaj decât ambiţie.
397
00:34:24,548 --> 00:34:26,805
Poate tu eşti cea
care vei fi aleasa.
398
00:34:27,500 --> 00:34:30,626
Cât despre asta,
mai bine să presupun decât să ştiu.
399
00:34:32,014 --> 00:34:35,140
Pacea să fie cu tine
Harun al Rasid.
400
00:34:40,698 --> 00:34:42,955
Şi voi? Ce hotărâţi?
401
00:34:43,129 --> 00:34:44,344
Eu accept.
402
00:34:50,248 --> 00:34:51,638
Accept şi eu.
403
00:34:52,333 --> 00:34:53,896
Alege, Sherina.
404
00:35:13,344 --> 00:35:15,255
Şeherezada să aleagă prima.
405
00:35:33,488 --> 00:35:35,225
Tu acum, Sherina.
406
00:35:51,028 --> 00:35:53,112
Nu pot, nu pot...
407
00:35:55,196 --> 00:35:56,931
Aş putea să te ucid.
408
00:36:16,555 --> 00:36:17,250
Nu!
409
00:36:27,321 --> 00:36:28,711
Cum ai ghicit
410
00:36:29,058 --> 00:36:31,663
că nici una dintre cele
trei cupe nu conţinea otravă?
411
00:36:32,357 --> 00:36:34,093
Te numesc Harun cel drept.
412
00:36:34,788 --> 00:36:37,878
Cum ai putea servi ca exemplu
pentru jumătate din lume
413
00:36:37,914 --> 00:36:41,561
dacă ai fi capabil a face să moară
o femeie nevinovată pentru plăcerea ta?
414
00:36:42,951 --> 00:36:45,555
Poţi spune acum servitorului tău
să se ridice.
415
00:36:45,902 --> 00:36:47,465
Şi-a jucat foarte bine rolul.
416
00:36:48,681 --> 00:36:50,070
Ridică-te Ahmet.
417
00:36:58,579 --> 00:37:00,663
Pe tine te-am ales, Şeherezada.
418
00:37:02,226 --> 00:37:04,831
Allah fie lăudat
până la sfârşitul vremilor
419
00:37:05,004 --> 00:37:07,436
că te-a pus în calea mea.
420
00:37:34,873 --> 00:37:36,262
Glorie lui Allah!
421
00:37:37,478 --> 00:37:39,041
Glorie lui Harun al Rasid!
422
00:37:39,562 --> 00:37:41,125
Glorie califului!
423
00:37:41,472 --> 00:37:43,382
Glorie califului!
424
00:38:38,604 --> 00:38:41,383
Ar trebui să vedem în care colţ
al cartierului să mai căutăm.
425
00:38:42,772 --> 00:38:46,244
De trei zile se poartă de parcă
şi-ar fi pierdut raţiunea, mă tem.
426
00:38:46,939 --> 00:38:48,936
Prea jucându-te cu femeile infernului
427
00:38:48,972 --> 00:38:50,933
sfârşeşti întotdeauna prin a te arde.
428
00:40:24,012 --> 00:40:25,315
Yakumah!
429
00:40:25,351 --> 00:40:26,617
Yakumah!
430
00:40:28,875 --> 00:40:30,959
Iată-le, frumoasele albe!
431
00:40:30,995 --> 00:40:33,216
Răbdare, răbdare.
432
00:40:34,952 --> 00:40:36,776
Acum, omul din Bagdad,
433
00:40:36,812 --> 00:40:38,563
va deschide jocurile.
434
00:40:38,599 --> 00:40:41,290
Yakuma, vă va arăta ceea ce
435
00:40:41,327 --> 00:40:43,983
Allah are dreptul să vadă.
436
00:40:44,678 --> 00:40:46,377
Noaptea de dragoste
437
00:40:46,413 --> 00:40:49,018
dintre preaiubitul nostru calif
438
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
şi preafrumoasa Şeherezada,
439
00:40:51,660 --> 00:40:53,707
prinţesa Iskanderului.
440
00:40:54,055 --> 00:40:56,486
Veniţi, priviţi!
441
00:40:57,528 --> 00:40:59,958
Iată-i, fata în faţă,
442
00:41:00,306 --> 00:41:02,390
în camera cu coloane de aur.
443
00:41:02,563 --> 00:41:03,953
Sunt singuri...
444
00:41:04,126 --> 00:41:05,863
arzând de acelaşi foc.
445
00:41:06,037 --> 00:41:07,600
Califul se apropie...
446
00:41:08,294 --> 00:41:10,031
şi buzele prinţesei,
447
00:41:10,205 --> 00:41:13,156
se deschid docil spre ale sale.
448
00:41:16,977 --> 00:41:18,714
Priviţi, priviţi!
449
00:41:19,235 --> 00:41:20,761
Dar, un fruct frumos...
450
00:41:20,798 --> 00:41:22,881
e ca şi fructul portocalului,
451
00:41:23,228 --> 00:41:25,312
el trebuie s-o decojească cu grijă
452
00:41:25,659 --> 00:41:27,222
înainte s-o mănânce.
453
00:41:29,480 --> 00:41:31,390
Priviţi-i spinarea...
454
00:41:31,738 --> 00:41:33,822
îmbrăcată doar în frumuseţea ei,
455
00:41:34,169 --> 00:41:36,078
că trandafirul în florile sale.
456
00:41:36,426 --> 00:41:37,815
Şi sânii ei...
457
00:41:38,336 --> 00:41:41,636
sunt asemenea cu două coloane albe
foarte bine asamblate
458
00:41:42,504 --> 00:41:43,894
Admiraţi!...
459
00:41:44,067 --> 00:41:45,246
Acum,
460
00:41:45,283 --> 00:41:47,192
apariţia califului...
461
00:41:48,408 --> 00:41:49,624
Dar ce faceţi?
462
00:41:50,145 --> 00:41:51,881
Domnule, opriţi-vă!
463
00:41:52,055 --> 00:41:53,271
Dar opriţi-vă!
464
00:41:58,828 --> 00:42:00,911
Dar eşti nebun, ce-ai făcut?
465
00:42:19,666 --> 00:42:21,366
Ceea ce văd...
466
00:42:21,403 --> 00:42:23,486
e că timpul trece
şi tu nu faci nimic.
467
00:42:24,702 --> 00:42:27,133
Situaţia nu mai e cum era,
trebuie să mă gândesc.
468
00:42:27,170 --> 00:42:29,007
Grecii din Bizanţ
nu mai au răbdare
469
00:42:29,043 --> 00:42:31,475
şi te-au plătit scump
ca să gândeşti repede,
470
00:42:31,649 --> 00:42:33,175
Nu mai vorbi aşa tare.
471
00:42:33,212 --> 00:42:34,911
Ei te plătesc la fel
de scump ca şi pe mine.
472
00:42:34,948 --> 00:42:37,900
Şi gâdele califului nu face
vreo diferenţă între capul tău şi al meu.
473
00:42:38,073 --> 00:42:39,774
Ai jurat că Şeherezada
474
00:42:39,810 --> 00:42:41,026
nu va ajunge niciodată la Bagdad.
475
00:42:42,068 --> 00:42:44,499
Totuşi nu ai făcut decât
să ratezi asta.
476
00:42:45,194 --> 00:42:47,278
Şi eu te-am introdus la calif.
477
00:42:47,450 --> 00:42:49,534
Visele noastre,
era aşa uşor...
478
00:42:49,708 --> 00:42:52,139
Totul e compromis acum,
din vina ta.
479
00:42:53,181 --> 00:42:55,872
E vina mea
că ai fost atât de proastă
480
00:42:55,909 --> 00:42:58,565
să cazi în cursă
unui pahar înveninat?
481
00:42:58,601 --> 00:42:59,954
Cum puteam să ghicesc?
482
00:43:01,517 --> 00:43:03,253
Şeherezada a ghicit bine.
483
00:43:03,774 --> 00:43:05,164
Şeherezada...
484
00:43:06,206 --> 00:43:07,384
Răbdare.
485
00:43:07,421 --> 00:43:10,026
Mă voi gândi bine să găsesc
mijlocul de a o pierde.
486
00:43:11,242 --> 00:43:12,978
Vrei să-ţi indic unul?
487
00:43:15,409 --> 00:43:16,451
Vorbeşte.
488
00:43:17,493 --> 00:43:20,098
Pentru început trebuie să obţii
dela calif să te primească.
489
00:43:20,272 --> 00:43:21,835
Când vei fi înaintea lui...
490
00:43:29,128 --> 00:43:31,212
Pacea să fie cu tine, Sherina.
491
00:43:31,386 --> 00:43:33,122
Ai cerut să mă vezi?
492
00:43:33,158 --> 00:43:34,164
Ce vrei?
493
00:43:34,685 --> 00:43:37,637
Să-ţi mulţumesc pentru toată
bunătatea ta faţă de mine.
494
00:43:37,810 --> 00:43:39,721
Şi să-mi iau
rămas bun dela tine.
495
00:43:40,242 --> 00:43:42,673
E timpul să mă întorc la Bashora.
496
00:43:42,847 --> 00:43:44,410
De ce o plecare atât de bruscă?
497
00:43:44,583 --> 00:43:46,320
Nu eşti fericită aici?
498
00:43:46,494 --> 00:43:48,056
Nu stăpâne.
499
00:43:48,229 --> 00:43:50,140
Nu voi fi liniştită fiindcă...
500
00:43:50,487 --> 00:43:53,266
sunt totodată prea aproape
şi prea departe de tine.
501
00:43:54,482 --> 00:43:55,660
Iartă-mă.
502
00:43:55,697 --> 00:43:57,434
Nu ştiu să mint.
503
00:43:57,781 --> 00:43:59,865
La vârsta ta rănile
se închid repede.
504
00:44:00,213 --> 00:44:01,601
Fii răbdătoare.
505
00:44:01,775 --> 00:44:03,511
Un alt om va veni.
506
00:44:03,859 --> 00:44:04,553
Nu.
507
00:44:05,248 --> 00:44:06,897
Nu cunosc decât un singur om
508
00:44:06,934 --> 00:44:08,511
care într-o vreme ar putea
509
00:44:08,548 --> 00:44:10,979
ar putea regăsi
după ţine drumul inimii mele.
510
00:44:11,326 --> 00:44:13,930
El nu e liber a mă iubi
câtă vreme mă iubeşti tu.
511
00:44:14,625 --> 00:44:16,535
Vezi bine că trebuie să plec.
512
00:44:16,883 --> 00:44:18,620
Cine e omul ăsta Sherine?
513
00:44:19,314 --> 00:44:21,572
Ţi-am spus deja prea mult,
lasă-mă să plec.
514
00:44:21,608 --> 00:44:23,135
Nu, explică-te.
515
00:44:23,830 --> 00:44:26,260
Omul pe care-l iubeşti,
iubeşte pe alta, nu-i aşa?
516
00:44:26,607 --> 00:44:27,823
E aşa?
517
00:44:28,344 --> 00:44:30,081
Şi ţi-e frică să-mi spui.
518
00:44:30,254 --> 00:44:30,949
De ce?
519
00:44:32,165 --> 00:44:34,943
Dă-mi numele acestui om
şi al acestei femei.
520
00:44:34,979 --> 00:44:36,333
Vreau să ştiu!
521
00:44:37,026 --> 00:44:38,763
Stăpâne, te rog...
522
00:44:39,110 --> 00:44:41,715
nu mă forţa să adaug
nenorocirii şi neliniştii lor
523
00:44:41,752 --> 00:44:43,105
greutatea mâniei tale.
524
00:44:43,799 --> 00:44:45,189
Mânia mea ai spus?
525
00:44:45,362 --> 00:44:47,968
Spune-mi omul din lume
care mă poate ofensa.
526
00:44:48,004 --> 00:44:49,182
Tu ştii care!
527
00:44:49,356 --> 00:44:50,398
Vorbeşte!
528
00:44:50,745 --> 00:44:52,829
Cine a îndrăznit să ridice ochii
la Şeherezada?
529
00:44:53,350 --> 00:44:54,913
Cine e intrusul?!
530
00:45:07,764 --> 00:45:09,153
Te aşteptam.
531
00:45:10,195 --> 00:45:12,973
Invitaţia mea puţin cam
brusca te-a putut surprinde
532
00:45:13,010 --> 00:45:15,578
dar am ţinut să am parte
de prezenţa ta.
533
00:45:16,446 --> 00:45:18,878
Seara asta e într-adevăr a ta.
534
00:45:19,051 --> 00:45:20,614
Ne vei părăsi.
535
00:45:21,309 --> 00:45:24,435
Şi aş vrea să ai
o fericită amintire din Bagdad.
536
00:45:25,997 --> 00:45:27,560
Iartă-mă domnule.
537
00:45:28,255 --> 00:45:30,129
Dar cum poţi să mă îndepărtezi
când misiunea
538
00:45:30,165 --> 00:45:32,249
cu care sunt însărcinat la tine
nu e încă împlinită?
539
00:45:32,596 --> 00:45:33,986
Mulţumită ţie...
540
00:45:34,680 --> 00:45:35,722
... ea este.
541
00:45:37,979 --> 00:45:40,411
Iată răspunsul meu
la cererea împăratului tău.
542
00:45:41,279 --> 00:45:43,884
Ea e cu totul
conforma dorinţelor sale.
543
00:45:45,621 --> 00:45:47,494
Mormântul Dumnezeului vostru,
544
00:45:47,531 --> 00:45:50,482
e de acum plasat
sub protecţia mea.
545
00:45:51,351 --> 00:45:54,824
Garantez accesul liber
tuturor creştinilor pământului.
546
00:45:56,387 --> 00:45:59,166
Vei putea pleca mâine
cu inima împăcată.
547
00:46:00,034 --> 00:46:01,249
Mâine?
548
00:46:01,422 --> 00:46:03,159
Dar..
- Fii fără grijă.
549
00:46:03,680 --> 00:46:06,632
Înţeleg nerăbdarea ta
de a-ţi revedea tara,
550
00:46:06,668 --> 00:46:09,585
pentru a mă ocupa
de acesta plecare rapidă.
551
00:46:10,801 --> 00:46:12,190
Îţi mulţumesc.
552
00:46:13,926 --> 00:46:15,836
Permite-mi acum să mă retrag.
553
00:46:16,010 --> 00:46:17,573
Ar fi dezolarea mea.
554
00:46:18,615 --> 00:46:21,220
Nu ţi-am spus că
seara asta era a ta?
555
00:46:22,783 --> 00:46:24,867
Ia loc şi priveşte.
556
00:46:30,249 --> 00:46:33,028
Nicicând nu vei mai vedea
ceea ce ai să vezi.
557
00:48:05,065 --> 00:48:06,454
Şeherezada
558
00:48:06,628 --> 00:48:09,754
care a acceptat să danseze
înaintea noastră astă seară
559
00:48:09,790 --> 00:48:12,532
pentru bucuria mea profundă
şi a prietenilor mei.
560
00:48:13,401 --> 00:48:16,526
Sper că nu te vei supăra
că am socotit printre ei,
561
00:48:17,394 --> 00:48:20,867
pe cavalerul Renaud de Villecroix
care ne părăseşte mâine.
562
00:48:21,562 --> 00:48:23,088
Tu eşti Harun al Rasid
563
00:48:23,125 --> 00:48:25,730
şi eu sunt servitoarea ta.
- Nu.
564
00:48:25,904 --> 00:48:28,682
Tu eşti soţia ce am ales-o
înaintea lui Dumnezeu.
565
00:48:29,897 --> 00:48:31,634
Ridică-ţi voalul Şeherezada.
566
00:48:32,329 --> 00:48:34,325
Vreau ca oricine să poată contempla
567
00:48:34,362 --> 00:48:36,323
fată minunată a fericirii mele.
568
00:48:41,879 --> 00:48:43,616
Dansează Şeherezada.
569
00:51:24,732 --> 00:51:26,816
Îţi mulţumesc Harun al Rasid.
570
00:51:28,900 --> 00:51:30,637
Dar te-ai înşelat totuşi.
571
00:51:32,200 --> 00:51:34,284
Voi revedea totdeauna
ceea ce am văzut.
572
00:51:36,888 --> 00:51:38,451
Mă pot retrage acum?
573
00:52:11,793 --> 00:52:13,008
Pot să-ţi vorbesc?
574
00:52:13,045 --> 00:52:14,398
Cine eşti tu?
575
00:52:14,919 --> 00:52:16,308
Mă numesc Amira.
576
00:52:16,829 --> 00:52:18,913
Sunt una dintre servitoarele
prinţesei Şeherezada.
577
00:52:18,949 --> 00:52:20,302
Ea te-a trimis?
578
00:52:21,344 --> 00:52:22,734
Vorbeşte mai încet.
579
00:52:25,859 --> 00:52:27,943
Vrei s-o vezi ultima oară
înaintea plecării tale?
580
00:52:29,158 --> 00:52:31,590
Ea vrea.
- Ce spui tu?
581
00:52:31,626 --> 00:52:32,979
Dar e imposibil.
582
00:52:33,153 --> 00:52:34,716
Urmează-mă dacă vrei s-o vezi.
583
00:52:36,104 --> 00:52:37,458
Unde mergi?
584
00:52:37,494 --> 00:52:39,230
Plecăm în două ore.
585
00:52:39,404 --> 00:52:40,620
Voi fi aici.
586
00:52:40,793 --> 00:52:43,572
- Ai grijă Renaud.
- Oh, lasă-mă!
587
00:52:51,560 --> 00:52:53,991
Aveam nevoie de tine.
Unde-ai fost iarăşi?
588
00:52:54,027 --> 00:52:56,249
Te-am slujit stăpână,
ca totdeauna.
589
00:52:56,770 --> 00:52:58,854
Am fost după
acel tânăr cavaler franc.
590
00:52:59,201 --> 00:53:01,979
Cel care devine atât de palid
când te vede dansând.
591
00:53:02,500 --> 00:53:04,063
Ce vrei să spui?
592
00:53:04,410 --> 00:53:05,973
De cine vorbeşti tu?
593
00:53:06,147 --> 00:53:08,752
De cel a cărui nume îl murmuri
toată noaptea în somnul tău.
594
00:53:09,447 --> 00:53:11,183
Iartă-mă
că ţi-am surprins secretul,
595
00:53:11,531 --> 00:53:13,440
dar tu ai vrut
să dorm lângă tine.
596
00:53:14,656 --> 00:53:16,392
Acum mă poţi pierde.
597
00:53:16,740 --> 00:53:18,303
Sunt în mâna ta.
598
00:53:18,650 --> 00:53:20,002
E aici, în arenă.
599
00:53:20,039 --> 00:53:22,644
Vrea să te vadă.
- Eşti nebună?
600
00:53:22,680 --> 00:53:24,380
Moartea noastră o vrei?
601
00:53:24,417 --> 00:53:25,075
Dar nu!
602
00:53:25,422 --> 00:53:28,027
Am văzut totdeauna că ziua
vânzătorii sunt aduşi la femei
603
00:53:28,064 --> 00:53:29,956
pentru a le vinde bijuterii
şi stofe.
604
00:53:29,992 --> 00:53:31,848
Sunt cele mai bune bijuterii,
stăpână.
605
00:53:33,932 --> 00:53:35,669
De ce faci tu asta pentru mine?
606
00:53:36,016 --> 00:53:36,883
Pe nimic...
607
00:53:37,057 --> 00:53:38,794
De dragul de a-ţi place.
608
00:53:39,836 --> 00:53:42,093
Şi pentru a avea norocul
de a găsi din timp în timp
609
00:53:42,267 --> 00:53:43,742
un colier...
610
00:53:43,779 --> 00:53:45,219
un inel...
611
00:53:45,567 --> 00:53:46,956
ce-ţi aminteşte totul.
612
00:53:49,039 --> 00:53:50,776
Va fi acolo într-o clipă.
613
00:54:06,058 --> 00:54:06,752
Vino.
614
00:54:06,926 --> 00:54:08,836
Şi nu uita că eşti Selun,
fiul lui Mamun
615
00:54:08,872 --> 00:54:10,399
caravanierul din Kutta.
616
00:54:22,034 --> 00:54:24,118
Vino.
Stăpâna mea vrea să te vadă.
617
00:54:52,771 --> 00:54:54,507
E amanta sa şi e lângă ea.
618
00:54:54,543 --> 00:54:55,723
Foarte bine.
619
00:55:00,933 --> 00:55:02,633
- Stăpână...
- Da.
620
00:55:02,669 --> 00:55:05,447
- Mi-ai promis...
- Ah... da, e-adevărat.
621
00:55:05,621 --> 00:55:07,010
Vino aici.
622
00:55:09,615 --> 00:55:11,005
Alege-ţi.
623
00:55:18,472 --> 00:55:19,166
Nu...
624
00:55:19,340 --> 00:55:20,903
Lasă-mă acum.
625
00:55:21,250 --> 00:55:22,987
Ai fost nebun c-ai venit.
626
00:55:23,334 --> 00:55:25,417
Eu am fost şi mai nebună
încercând să te văd.
627
00:55:25,454 --> 00:55:27,328
- Pleacă.
- Nu fără tine.
628
00:55:29,412 --> 00:55:30,591
Nu Renaud.
629
00:55:30,627 --> 00:55:32,190
Ar fi imposibil.
630
00:55:32,538 --> 00:55:33,753
Te-am prevenit...
631
00:55:34,795 --> 00:55:36,532
Nu ştiam că am să te iubesc.
632
00:55:37,573 --> 00:55:39,657
Nu ştiam că dragostea,
această dragoste ar putea exista.
633
00:55:40,699 --> 00:55:42,783
Trebuia să mă pierzi ca să ştii...
634
00:55:43,825 --> 00:55:45,909
Orânde nu eşti e infernul,
Şeherezada.
635
00:55:46,430 --> 00:55:48,167
Nu mă aruncă în infern.
636
00:55:48,341 --> 00:55:50,771
Dar e fără rost..
şi pentru totdeauna.
637
00:55:50,808 --> 00:55:52,124
Aparţin cuiva.
638
00:55:52,160 --> 00:55:54,244
Am jurat...
- Ce-ai jurat?
639
00:55:57,370 --> 00:55:58,760
Să mă ucizi?
640
00:56:02,579 --> 00:56:05,011
Intrând în acest palat
voi şti cum să ies.
641
00:56:05,358 --> 00:56:07,095
Harun te va împiedica.
642
00:56:08,310 --> 00:56:11,089
Nu vom revedea nici măcar soarele,
dacă ne vor găsi.
643
00:56:12,652 --> 00:56:15,430
Accept să nu-l mai văd niciodată
dacă nu e cu tine.
644
00:56:24,113 --> 00:56:24,808
Nu...
645
00:56:40,263 --> 00:56:41,999
Așadar era adevărat.
646
00:56:43,041 --> 00:56:44,257
Mensor.
647
00:56:44,604 --> 00:56:47,036
Încui-o într-o celulă
din turnul uitării.
648
00:56:48,078 --> 00:56:50,161
Şi nu va ieşi
decât pentru a muri.
649
00:56:59,018 --> 00:57:01,102
Nimic nu te-a obligat
să vii la mine.
650
00:57:01,795 --> 00:57:03,358
Ai venit liberă...
651
00:57:03,880 --> 00:57:05,790
şi-a fost ca să mă trădezi.
652
00:57:06,832 --> 00:57:09,437
În ce scop ai făcut-o
Şeherezada?
653
00:57:09,473 --> 00:57:10,653
Nu te-am trădat.
654
00:57:11,000 --> 00:57:12,700
Nu te-aş fi trădat.
655
00:57:12,737 --> 00:57:14,299
Jur înaintea lui Dumnezeu.
656
00:57:14,646 --> 00:57:16,730
Ţi-e deci cu atât mai frică
să mori.
657
00:57:16,767 --> 00:57:18,988
Mensor,
ţi s-a dat un ordin.
658
00:57:26,628 --> 00:57:28,191
Şi omul stăpâne?
659
00:57:28,886 --> 00:57:30,449
Vrei să mă ocup?
660
00:57:31,144 --> 00:57:32,359
Pleacă.
661
00:57:39,131 --> 00:57:40,347
Ascultă-mă.
662
00:57:42,257 --> 00:57:43,647
E nevinovată.
663
00:57:43,820 --> 00:57:45,557
E doar greşeala mea.
664
00:57:47,120 --> 00:57:48,683
Eu i-am forţat uşa.
665
00:57:49,030 --> 00:57:51,461
- Eu am...
- Tu minţi.
666
00:57:51,634 --> 00:57:53,024
- Te iubeşte.
- Nu!
667
00:57:53,545 --> 00:57:56,671
A fost de ajuns s-o văd de două
ori lângă tine ca să ştiu.
668
00:57:57,713 --> 00:57:59,797
Ai cel puţin mândria
de a o recunoaşte.
669
00:58:00,318 --> 00:58:02,055
Dac-aş fi în locul tău,
670
00:58:02,228 --> 00:58:04,275
n-aş găsi în tot Bagdadul
671
00:58:04,311 --> 00:58:07,090
terase destul de înalte
s-o strig înaintea cerului.
672
00:58:07,437 --> 00:58:09,695
Atunci fă-mă să împărtăşesc
soarta să.
673
00:58:10,911 --> 00:58:12,474
Închisorile tale
sunt destul de mari
674
00:58:12,510 --> 00:58:14,228
pentru doi nevinovaţi presupun.
675
00:58:14,265 --> 00:58:15,946
La ce bun
să pun mâna pe tine?
676
00:58:16,641 --> 00:58:19,072
O iubeşti
şi asta îmi ajunge.
677
00:58:20,288 --> 00:58:22,198
Lanţurile ei vor fi lanţurile tale.
678
00:58:22,234 --> 00:58:24,108
Închisoarea ei va fi închisoarea ta.
679
00:58:24,977 --> 00:58:26,714
Şi moartea ei va fi moartea ta...
680
00:58:27,060 --> 00:58:28,797
fără ca măcar să te ating.
681
00:58:30,186 --> 00:58:31,402
Eşti liber.
682
00:58:50,504 --> 00:58:51,719
Să mergem.
683
00:58:52,414 --> 00:58:53,456
Nu e aici.
684
00:58:53,803 --> 00:58:56,234
Unde crezi tu că e un amant
a cărui amanta e în pericol
685
00:58:56,271 --> 00:58:57,413
dacă nu lângă ea?
686
00:58:57,450 --> 00:58:58,839
Tu n-ai văzut deci nimic?
687
00:59:00,750 --> 00:59:02,486
Acolo sus Seherazada e închisă.
688
00:59:03,701 --> 00:59:06,480
Şi-acolo sus se ridică steagul roşu
în cazul sentinţei la moarte.
689
00:59:07,522 --> 00:59:09,258
Renaud e prin locul ăsta.
690
00:59:09,606 --> 00:59:10,821
Să mai căutăm.
691
00:59:11,690 --> 00:59:12,905
Cum vrei.
692
00:59:19,678 --> 00:59:20,893
Renaud!
693
00:59:21,067 --> 00:59:22,456
Lasă-mă...
694
00:59:24,019 --> 00:59:25,930
Priveşti turnul ăsta blestemat.
695
00:59:27,144 --> 00:59:28,534
Nu pot...
696
00:59:29,923 --> 00:59:32,007
să rămân acolo sus,
închis cu ea.
697
00:59:33,049 --> 00:59:34,438
Vreau să mor cu ea.
698
01:01:31,481 --> 01:01:32,870
Seherazada
699
01:01:33,391 --> 01:01:35,128
prinţesa de Iskander.
700
01:01:35,476 --> 01:01:37,212
Tu ţi-ai trădat jurămintele,
701
01:01:37,560 --> 01:01:39,296
stăpânul, şi Dumnezeul tău.
702
01:01:39,644 --> 01:01:42,769
Eşti condamnată să mori
de mână călăului
703
01:01:43,116 --> 01:01:46,068
după ce vei fi primit
douăzeci de lovituri de bici.
704
01:01:46,937 --> 01:01:48,152
Totuşi,
705
01:01:48,500 --> 01:01:50,931
dacă cineva din mulţimea
care te înconjura
706
01:01:51,278 --> 01:01:54,751
alege să te scutească de chinul
prealabil al biciului,
707
01:01:54,924 --> 01:01:56,487
să-l suporte în locul tău,
708
01:01:56,835 --> 01:01:58,745
să se facă cunoscut!
709
01:01:59,266 --> 01:02:01,003
Legea o permite.
710
01:02:01,524 --> 01:02:02,219
Eu!
711
01:02:12,117 --> 01:02:13,159
Sunt gata.
712
01:02:14,548 --> 01:02:15,590
Ştiu...
713
01:02:16,111 --> 01:02:18,194
Am auzit vocea ta
înainte să strigi.
714
01:02:21,494 --> 01:02:22,188
Nu!
715
01:02:22,362 --> 01:02:23,578
E inutil.
716
01:03:16,716 --> 01:03:17,757
Inutil.
717
01:03:18,105 --> 01:03:18,973
S-a sfârşit.
718
01:03:46,758 --> 01:03:47,974
Opreşte!
719
01:03:56,309 --> 01:03:57,872
Harun al Rasid,
720
01:03:58,046 --> 01:04:00,824
calif al califilor
şi comandant al credincioşilor.
721
01:04:00,998 --> 01:04:02,908
Cea mai mizerabilă
dintre creaturi
722
01:04:02,944 --> 01:04:04,471
îţi cere s-o asculţi.
723
01:04:04,819 --> 01:04:06,207
Eu sunt Moluk,
724
01:04:06,902 --> 01:04:08,465
regele blestemaţilor din Bagdad.
725
01:04:08,812 --> 01:04:10,549
Te ascult. Ce vrei tu?
726
01:04:11,070 --> 01:04:12,633
O vreau pe Seherazada.
727
01:04:16,801 --> 01:04:18,537
Tu ai fost soarele ei,
728
01:04:18,884 --> 01:04:20,273
ea s-a întors dela soare.
729
01:04:20,447 --> 01:04:22,965
Tu i-ai întins braţele,
ea te-a zgâriat pe obraz.
730
01:04:23,001 --> 01:04:25,483
Moartea ce ai ales-o pentru ea
e o moarte prea dulce.
731
01:04:26,873 --> 01:04:28,957
Dă-ne nouă căţeaua asta stăpâne.
732
01:04:29,130 --> 01:04:31,040
Noi îi vom da
necazurile ce le merită.
733
01:04:34,513 --> 01:04:36,597
Poţi. Legea o permite.
734
01:04:39,376 --> 01:04:41,199
Ţi-o dau.
735
01:04:41,236 --> 01:04:43,022
Nu! Nu!
736
01:04:43,369 --> 01:04:44,759
Nu!
737
01:04:53,789 --> 01:04:55,525
Poţi suporta asta Didier?
738
01:04:55,872 --> 01:04:57,435
Eu nu, te previn.
739
01:04:57,609 --> 01:04:58,651
Nici eu.
740
01:04:59,519 --> 01:05:00,909
Foarte bine.
741
01:05:01,256 --> 01:05:02,819
Thibaud, ocupă-te de Renaud.
742
01:05:13,933 --> 01:05:15,322
Opreşte Moluk!
743
01:05:18,447 --> 01:05:19,837
Înapoi!
744
01:05:25,777 --> 01:05:27,236
Lăsaţi această femeie.
745
01:05:27,478 --> 01:05:30,603
Ai grijă.
Califul mi-a dat-o.
746
01:05:30,640 --> 01:05:32,098
Nimeni nu mi-o va lua!
747
01:05:32,134 --> 01:05:33,555
Nici chiar califul.
748
01:05:33,729 --> 01:05:34,633
Las-o!
749
01:06:26,520 --> 01:06:29,125
Iată-te la poarta deşertului
cum ai cerut.
750
01:06:29,473 --> 01:06:31,208
Ţi-ai schimbat gândul Renaud?
751
01:06:32,077 --> 01:06:34,855
Acceptă să o predai pe Seherazada
francilor şi te voi ucide.
752
01:06:35,029 --> 01:06:36,940
Ştii foarte bine că e imposibil.
753
01:06:37,113 --> 01:06:39,197
Poate fi un act
de rebeliune contra califului.
754
01:06:39,892 --> 01:06:41,108
Urmează-ne.
755
01:06:42,150 --> 01:06:42,844
Nu.
756
01:06:43,192 --> 01:06:44,927
Dar vom rata totul.
757
01:06:45,067 --> 01:06:46,456
Ce poţi spera?
758
01:06:46,630 --> 01:06:48,401
Ţi-am spus că speram ceva?
759
01:06:51,353 --> 01:06:53,090
Dumnezeu să vă păzească.
760
01:06:53,437 --> 01:06:54,653
Adio Renaud.
761
01:06:55,174 --> 01:06:56,215
Adio.
762
01:07:01,217 --> 01:07:02,467
Renaud...
763
01:07:02,641 --> 01:07:04,030
Ia sabia mea.
764
01:07:04,725 --> 01:07:06,809
N-a fost niciodată
în mâini mai bune.
765
01:08:45,270 --> 01:08:46,833
Puţul a fost înfundat.
766
01:08:47,006 --> 01:08:48,882
Şi următorul e la două zile de mers.
767
01:08:52,529 --> 01:08:54,613
Şi apa deşertului aparţine califului.
768
01:08:54,960 --> 01:08:57,773
Vom dormi aici
şi vom lăsa caii să se odihnească.
769
01:08:57,947 --> 01:09:01,767
Mâine vom relua drumul spre celălalt.
770
01:09:03,504 --> 01:09:04,893
Ai încredere.
771
01:10:00,254 --> 01:10:01,296
Renaud!
772
01:10:15,744 --> 01:10:17,828
De ce n-au luat amândoi caii?
773
01:10:20,398 --> 01:10:22,482
De ce nu ne-au sugrumat îndată?
774
01:10:22,656 --> 01:10:24,427
Totul s-ar fi terminat mai repede.
775
01:10:25,816 --> 01:10:27,345
Prea repede Renaud.
776
01:10:28,038 --> 01:10:29,601
Morţii nu suferă.
777
01:10:30,122 --> 01:10:32,033
Să nu rămânem aici,
să plecăm.
778
01:10:32,727 --> 01:10:34,464
La ce bun să fugim?
779
01:10:34,951 --> 01:10:37,764
Cavalerii negrii ai lui Harun
sunt peste tot în jurul nostru.
780
01:10:39,014 --> 01:10:41,584
N-am nevoie să-i văd
pentru ca s-o ştiu.
781
01:10:43,182 --> 01:10:44,919
Vom muri dragostea mea.
782
01:10:54,573 --> 01:10:56,136
Săgeata cavalerilor negri.
783
01:10:57,699 --> 01:10:58,741
Laşilor!
784
01:11:44,099 --> 01:11:45,802
Arzi febră.
785
01:11:46,149 --> 01:11:47,886
Trebuie să ne oprim, Renaud.
786
01:11:50,004 --> 01:11:52,435
Nu mai ai nici forţa
de a-mi surâde.
787
01:11:53,129 --> 01:11:54,831
Doar pentru a merge.
788
01:11:56,394 --> 01:11:58,652
Trebuie să ajungem
până la izvorul Tirkid.
789
01:11:59,694 --> 01:12:01,951
Dar Tirkid e încă
la două-trei ore de mers.
790
01:12:02,819 --> 01:12:04,591
Urcă cel puţin pe cal.
791
01:12:06,848 --> 01:12:08,758
Nu mai are forţă să mă ducă.
792
01:12:09,974 --> 01:12:12,024
Mâine vom găsi apă,
îţi promit.
793
01:12:42,760 --> 01:12:43,976
Renaud!
794
01:12:50,783 --> 01:12:52,135
Nu mai pot...
795
01:12:52,172 --> 01:12:54,082
Nu mai pot,
s-a terminat Seherazada.
796
01:12:54,395 --> 01:12:56,826
Nu Renaud,
voi merge până la Tirkid.
797
01:12:56,862 --> 01:12:58,216
Îţi voi aduce apă.
798
01:12:58,910 --> 01:13:00,993
De ce?
Nu mai avem nimic.
799
01:13:01,167 --> 01:13:03,251
Voi lua o bucată de voal.
800
01:13:03,598 --> 01:13:05,682
O voi apropia de buzele tale.
801
01:13:05,719 --> 01:13:07,766
Te vei putea ridica şi merge încă
802
01:13:07,802 --> 01:13:09,503
puţin până la izvor.
803
01:13:34,336 --> 01:13:36,941
Te las. Rămâi la umbra lui.
804
01:14:06,461 --> 01:14:08,893
Pacea să fie cu tine,
Seherazada.
805
01:14:11,324 --> 01:14:12,019
Tu!
806
01:14:12,540 --> 01:14:15,527
Tu şi cavalerii tăi negri
încercaţi să ne prindeţi.
807
01:14:22,264 --> 01:14:23,654
Ei bine, luaţi-ne.
808
01:14:24,001 --> 01:14:25,563
Un contraatac în forţă.
809
01:14:25,910 --> 01:14:28,515
Frumos pentru tine,
marele calif al califilor!
810
01:14:29,210 --> 01:14:31,815
Câţi oameni ţi-au trebuit
să vii să faci asta?
811
01:14:32,510 --> 01:14:33,204
O mie?
812
01:14:33,899 --> 01:14:34,767
Două mii?
813
01:14:35,636 --> 01:14:36,504
Şase mii?
814
01:14:37,199 --> 01:14:38,725
Ce aştepţi de nu îi chemi?
815
01:14:38,761 --> 01:14:40,845
Nici unul dintre ei
nu va pune mâna pe voi.
816
01:14:41,539 --> 01:14:44,526
Vei reveni singură la Bagdad,
Seherazada.
817
01:14:44,563 --> 01:14:45,830
Niciodată.
818
01:14:45,866 --> 01:14:47,097
Vei reveni.
819
01:14:47,618 --> 01:14:49,355
Veţi reveni amândoi.
820
01:15:04,288 --> 01:15:06,372
Vei reveni Şeherezada.
821
01:15:47,702 --> 01:15:50,306
Renaud, Renaud, sunt eu.
822
01:15:51,175 --> 01:15:52,217
Sunt eu!
823
01:15:52,564 --> 01:15:53,259
Nu!
824
01:15:56,766 --> 01:15:58,850
Harun al Rasid, unde eşti?!
825
01:16:00,066 --> 01:16:01,247
Unde eşti?!
826
01:16:01,942 --> 01:16:03,330
Unde eşti?!
827
01:16:05,033 --> 01:16:06,770
Ea e a mea acum!
828
01:16:08,159 --> 01:16:09,583
Ea e a mea!
829
01:16:12,361 --> 01:16:13,577
Renaud!
830
01:16:15,486 --> 01:16:16,875
Dragostea mea.
831
01:16:16,912 --> 01:16:18,265
Dragostea mea!
832
01:16:20,002 --> 01:16:20,696
Nu...
833
01:16:22,433 --> 01:16:25,072
Nu...
834
01:16:58,032 --> 01:17:00,116
Un sat Renaud! Eşti salvat.
835
01:17:14,877 --> 01:17:16,439
Acest om e bolnav.
836
01:17:16,960 --> 01:17:19,218
Ai un loc
unde să-l pot îngriji?
837
01:17:21,649 --> 01:17:23,038
Omul acesta va muri.
838
01:17:23,386 --> 01:17:25,123
Trebuie să-l îngrijesc.
839
01:17:26,686 --> 01:17:28,248
Deci n-ai înţeles?
840
01:17:28,285 --> 01:17:29,811
Îţi spun că va muri.
841
01:17:31,374 --> 01:17:33,076
N-aveţi dreptul...
842
01:17:33,771 --> 01:17:35,542
Şi legea desetului?
843
01:17:36,584 --> 01:17:38,110
E aici ce vrei...
844
01:17:38,147 --> 01:17:40,056
Ţine, îţi dau tot. Tot.
845
01:17:43,877 --> 01:17:45,961
Unde trebuie să meargă
că voi să-l ajutaţi?
846
01:17:47,176 --> 01:17:48,530
Bagdad...
847
01:18:13,225 --> 01:18:14,579
Bagdad.
848
01:21:35,983 --> 01:21:37,720
Ştiam că o să vii.
849
01:21:39,109 --> 01:21:41,505
Sunt zile şi nopţi
de când aştept acest moment.
850
01:21:42,513 --> 01:21:45,326
Aceea în care tu
vei apărea înaintea mea...
851
01:21:45,673 --> 01:21:48,105
Învinsă până-n adâncul
fiinţei tale.
852
01:21:49,320 --> 01:21:50,710
Şi iată-te.
853
01:21:52,619 --> 01:21:55,050
Ştiu tot
ce aţi suferit împreună.
854
01:21:56,613 --> 01:21:58,211
Unul lângă altul.
855
01:21:59,253 --> 01:22:00,990
Şi unul pentru altul.
856
01:22:02,553 --> 01:22:03,942
Dar eraţi doi...
857
01:22:04,463 --> 01:22:07,068
şi eu eram singur Seherazada.
858
01:22:10,680 --> 01:22:12,416
Şi acum apără-te.
859
01:22:12,937 --> 01:22:14,327
Apără-l!
860
01:22:15,889 --> 01:22:17,973
Nu numai eu v-am aşteptat.
861
01:22:18,146 --> 01:22:20,751
Mai e şi călăul.
862
01:22:20,787 --> 01:22:21,967
Atunci...
863
01:22:22,314 --> 01:22:23,356
Vorbeşte!
864
01:22:23,704 --> 01:22:25,267
Găseşte o minciună!
865
01:22:25,788 --> 01:22:27,906
Ţi-am lăsat totuşi timp
să inventezi.
866
01:22:30,338 --> 01:22:31,553
Jură-mi
867
01:22:31,727 --> 01:22:33,289
că eşti nevinovată.
868
01:22:37,249 --> 01:22:38,465
Te iubesc.
869
01:22:40,236 --> 01:22:41,935
Cu fiecare simţ al meu.
870
01:22:41,972 --> 01:22:44,368
Fiecare clipă a vieţii mele
poartă numele tău.
871
01:22:45,410 --> 01:22:47,147
Ce-aştepti ca să mă minţi?
872
01:22:48,189 --> 01:22:49,926
Te-aş crede poate.
873
01:22:50,447 --> 01:22:51,663
Încearcă.
874
01:22:56,732 --> 01:22:57,774
Dar nu!
875
01:22:58,157 --> 01:22:59,683
Tu eşti Seherazada.
876
01:22:59,720 --> 01:23:01,456
Tu nu te înjoseşti să ceri.
877
01:23:01,493 --> 01:23:02,984
Tu nu te temi.
878
01:23:04,026 --> 01:23:05,763
Cine ţi-a dat forţa asta?
879
01:23:05,799 --> 01:23:08,194
El.
880
01:23:09,062 --> 01:23:11,007
Noi am făcut totul
cot la cot.
881
01:23:11,043 --> 01:23:12,570
Şi totul e trecut.
882
01:23:13,438 --> 01:23:14,793
Chiar şi frică.
883
01:23:15,835 --> 01:23:18,266
Ştii tu ce găsim noi
dincolo de disperare
884
01:23:18,302 --> 01:23:19,482
Harun al Rasid?
885
01:23:20,003 --> 01:23:21,044
Pacea...
886
01:23:22,433 --> 01:23:24,553
Puţin îmi pasă că ne ucizi.
887
01:23:25,246 --> 01:23:27,643
Suntem deja morţi
de o mie de ori.
888
01:23:28,685 --> 01:23:30,422
Fă să moară Renaud
şi voi muri.
889
01:23:30,769 --> 01:23:33,373
Fă-l să trăiască. Şi voi trăi.
890
01:23:34,242 --> 01:23:35,978
Tu trebuie să alegi.
891
01:23:36,326 --> 01:23:38,236
Deci asta e
ce ai tu a-mi vinde.
892
01:23:38,272 --> 01:23:39,833
Viaţa lui pentru a ta.
893
01:23:40,702 --> 01:23:42,786
Vei trăi ai spus tu,
dar pentru cine?
894
01:23:43,307 --> 01:23:44,662
Pentru el?
895
01:23:46,398 --> 01:23:48,308
El va pleca, eu voi rămâne.
896
01:23:48,655 --> 01:23:51,434
Nu vei avea decât
să închizi ochii pentru a-l revedea.
897
01:23:51,781 --> 01:23:54,213
Voi fi vie.
Şi voi fi lângă tine.
898
01:23:55,081 --> 01:23:56,470
Fără dragoste.
899
01:23:57,511 --> 01:24:00,290
Întreabă-ţi şi curtezanele
dacă te iubesc.
900
01:24:11,960 --> 01:24:13,697
Dumnezeu să mă judece.
901
01:24:14,043 --> 01:24:16,440
Aş putea să vă ucid
pe amândoi dintr-o lovitură.
902
01:24:18,177 --> 01:24:19,669
Şi nu o fac.
903
01:24:19,705 --> 01:24:21,649
Dă-mă încă odată lui Moluk.
904
01:24:21,997 --> 01:24:23,907
Cel câte m-a cerut.
- Taci.
905
01:24:25,296 --> 01:24:27,728
Moluk nu te-a cerut
decât la ordinul meu.
906
01:24:29,812 --> 01:24:32,243
Trebuia să te conducă
într-o ascunzătoare sigură
907
01:24:32,417 --> 01:24:35,368
unde eu te-aş fi regăsit
neştiut de nimeni.
908
01:24:36,272 --> 01:24:39,049
Şi unde aş fi avut
dreptul să fiu las.
909
01:24:39,918 --> 01:24:41,134
Acum...
910
01:24:43,391 --> 01:24:45,614
va trebui să fiu las
la lumina zilei.
911
01:24:57,422 --> 01:24:58,985
Să fie luat omul acesta.
912
01:25:00,201 --> 01:25:02,111
Şi îngrijiţi-l ca şi pe mine.
913
01:25:03,153 --> 01:25:04,542
Vreau să trăiască.
914
01:25:04,924 --> 01:25:07,008
Omul ăsta trebuie să moară,
Barmak!
915
01:25:07,356 --> 01:25:09,266
Ar trebui face mai întâi
să ţi-l apropii.
916
01:25:10,482 --> 01:25:12,530
Al Fatih şi tinerii lui
îl supraveghează
917
01:25:12,567 --> 01:25:14,093
ca pe o comoară.
918
01:25:20,519 --> 01:25:22,949
Atunci trebuie să dăm
semnalul revoltei.
919
01:25:22,986 --> 01:25:24,860
E ultima noastră şansă, Barmak.
920
01:25:26,249 --> 01:25:27,776
Nu pot totuşi conta decât pe
921
01:25:27,812 --> 01:25:29,722
trupele de mercenari
aflate în Bagdad.
922
01:25:30,070 --> 01:25:32,501
Când vom avea Bagdadul şi califul,
923
01:25:32,537 --> 01:25:34,272
vom avea tot imperiul.
924
01:25:35,662 --> 01:25:38,405
Cât timp îţi trebuie
să-ţi aduni oamenii?
925
01:25:39,273 --> 01:25:40,452
Zece zile.
926
01:25:40,489 --> 01:25:42,052
E mai mult decât trebuie.
927
01:25:42,399 --> 01:25:44,831
Foloseşte-i ca răspuns la zgomotul
ce îl pot da săbiile.
928
01:25:44,867 --> 01:25:46,393
Califul s-a arătat nedemn
să domnească.
929
01:25:46,740 --> 01:25:48,614
Deşi toată lumea l-a prevenit
930
01:25:48,650 --> 01:25:50,908
cum s-au făcut
cele mai frumoase revoluţii.
931
01:25:59,417 --> 01:26:01,118
E salvat, Seherazada.
932
01:26:01,154 --> 01:26:02,926
Nu mai e nici
cel mai mic pericol.
933
01:26:03,272 --> 01:26:05,669
Califul şi-a ţinut promisiunea.
934
01:26:06,016 --> 01:26:07,579
Eu o voi ţine pe-a mea.
935
01:26:07,927 --> 01:26:09,490
Când poate pleca?
936
01:26:09,663 --> 01:26:10,531
De mâine.
937
01:26:12,094 --> 01:26:13,830
El va pleca mâine.
938
01:26:14,004 --> 01:26:17,164
Da ordin să se facă cele mai bune
pregătiri însoţitorilor săi.
939
01:26:17,859 --> 01:26:19,909
Şi mulţumesc pentru tot
ce-ai făcut, Al Fatih.
940
01:26:20,777 --> 01:26:22,129
Nu voi uita.
941
01:26:22,165 --> 01:26:23,902
Cum ai putea să uiţi?
942
01:26:24,249 --> 01:26:27,202
Vindecându-l
eu ţi-am deschis porţile iadului.
943
01:26:28,591 --> 01:26:30,987
Ai ales răul Seherazada.
944
01:26:31,370 --> 01:26:32,549
Va trăi.
945
01:26:32,586 --> 01:26:34,321
Ce contează răul?
946
01:26:48,423 --> 01:26:49,777
Dragostea mea...
947
01:26:50,992 --> 01:26:52,382
Dragostea mea.
948
01:27:03,843 --> 01:27:05,232
Seherazada!
949
01:27:06,448 --> 01:27:07,837
Suntem salvaţi.
950
01:27:09,574 --> 01:27:11,310
Şi nimic nu ne ameninţă.
951
01:27:12,352 --> 01:27:13,567
Vom trăi!
952
01:27:13,915 --> 01:27:16,207
De-ar fi adevărat n-ai plânge.
953
01:27:17,596 --> 01:27:19,506
Suntem în palatul califului.
954
01:27:20,375 --> 01:27:22,737
Cine m-a adus?
- Eu.
955
01:27:23,779 --> 01:27:25,342
Cine m-a îngrijit?
956
01:27:25,689 --> 01:27:27,426
Cine m-a salvat? De ce?
957
01:27:28,641 --> 01:27:29,891
De ce?
958
01:27:32,844 --> 01:27:34,927
Tu ai vrut să te vinzi
ca să cumperi viaţa mea.
959
01:27:35,274 --> 01:27:36,663
Asta e nu?
960
01:27:38,400 --> 01:27:40,484
Cu ce preţ Seherazada?
961
01:27:41,526 --> 01:27:43,471
Vei vedea fără să îţi spun.
962
01:27:45,728 --> 01:27:47,430
Şi ce vom deveni noi?
963
01:27:47,639 --> 01:27:49,618
Ce vom face unul fără altul?
964
01:27:49,655 --> 01:27:51,598
Taci, taci! Nu mai pot...
965
01:28:01,322 --> 01:28:02,712
Adio Renaud.
966
01:28:03,754 --> 01:28:05,664
Vei pleca mâine.
- Nu!
967
01:28:05,700 --> 01:28:07,053
Seherazada!
968
01:29:31,588 --> 01:29:33,324
Soseşti cam târziu Barmak.
969
01:29:34,887 --> 01:29:36,588
Drumurile cele mai lungi
970
01:29:36,624 --> 01:29:38,743
sunt în general cele mai sigure.
971
01:29:38,916 --> 01:29:40,132
Aşadar...
972
01:29:40,306 --> 01:29:41,869
Totul e gata din partea mea.
973
01:29:42,042 --> 01:29:43,779
Am mercenarii mei în mână.
974
01:29:43,953 --> 01:29:45,863
Vor mărşălui spre palat
când vei voi.
975
01:29:46,210 --> 01:29:47,598
Cu ce condiţii?
976
01:29:47,635 --> 01:29:48,988
Mereu aceleaşi.
977
01:29:49,162 --> 01:29:51,072
Cinci monede de aur
pentru fiecare om.
978
01:29:51,109 --> 01:29:52,845
O mie pentru fiecare ofiţer.
979
01:29:52,881 --> 01:29:54,580
Şi dreptul de a jefui oraşul.
980
01:29:55,414 --> 01:29:56,071
Bine.
981
01:29:56,108 --> 01:29:57,462
Şi din partea ta?
982
01:29:57,671 --> 01:29:59,373
Totul e gata, la fel.
983
01:29:59,894 --> 01:30:01,804
Eşti sigur că poporul te va urma?
984
01:30:03,020 --> 01:30:04,305
Ne va urma.
985
01:30:04,374 --> 01:30:05,486
Ştiu că totdeauna
e ceva de luat.
986
01:30:05,523 --> 01:30:10,869
Ea va da semnalul din palat.
987
01:30:10,905 --> 01:30:12,395
Ce semnal?
988
01:30:12,431 --> 01:30:13,958
O săgeată pe cer.
989
01:30:13,994 --> 01:30:15,905
Dacă va avea un cer liniştit,
990
01:30:15,942 --> 01:30:17,468
tot Bagdadul o va vedea.
991
01:30:17,505 --> 01:30:19,031
Mai puţin califul.
992
01:31:35,613 --> 01:31:37,314
Pacea să fie cu tine.
993
01:31:37,661 --> 01:31:39,745
Pacea nu va fi niciodată
în noi,
994
01:31:39,781 --> 01:31:41,447
nici cu noi Seherazada.
995
01:31:43,531 --> 01:31:45,267
Nu te forţa să-mi surâzi.
996
01:31:45,441 --> 01:31:46,830
Pentru noi,
997
01:31:47,525 --> 01:31:50,164
tu n-ai fost decât
prea generos şi prea răbdător.
998
01:31:50,512 --> 01:31:52,769
Prea laş, se zice în Bagdad.
999
01:31:53,464 --> 01:31:55,896
Timpul va trece
şi Bagdadul va uita.
1000
01:31:55,932 --> 01:31:56,901
Şi tu?
1001
01:31:56,937 --> 01:31:59,334
Vei uita tu?
1002
01:31:59,370 --> 01:32:00,028
Nu.
1003
01:32:00,897 --> 01:32:03,015
Dumnezeu
îţi va da eternitatea...
1004
01:32:03,362 --> 01:32:04,925
Şi nu va fi în această eternitate
1005
01:32:04,961 --> 01:32:06,488
o singură clipă pentru mine.
1006
01:32:06,836 --> 01:32:08,190
Ştiu.
1007
01:32:09,926 --> 01:32:11,489
Şi totuşi sunt fericit.
1008
01:32:11,525 --> 01:32:12,705
Eşti aici.
1009
01:32:15,484 --> 01:32:17,255
Eşti aici şi te păstrez.
1010
01:32:18,123 --> 01:32:19,512
Jos califul!
1011
01:32:19,686 --> 01:32:22,117
- Jos califul!
- Stăpâne!
1012
01:32:22,290 --> 01:32:25,243
Oraşul s-a ridicat.
Trupe mercenare vin spre palat.
1013
01:32:25,280 --> 01:32:26,770
Au pornit deja primul asalt.
1014
01:32:26,806 --> 01:32:28,369
Cine le comandă?
Cine-a îndrăznit?
1015
01:32:28,405 --> 01:32:28,992
Barmak.
1016
01:32:29,028 --> 01:32:31,495
Şi tot poporul
din suburbii e cu el.
1017
01:32:31,668 --> 01:32:33,891
Oamenii strigă pe străzi
că tu te-ai dezonorat.
1018
01:32:34,064 --> 01:32:36,496
Şi că dezonoarea ta
se chema Seherazada.
1019
01:32:37,538 --> 01:32:39,794
Predă-mă pe mine
dacă pe mine mă vor.
1020
01:32:39,831 --> 01:32:41,148
Niciodată!
1021
01:32:41,184 --> 01:32:42,834
Asta n-ar servi la nimic.
1022
01:32:42,870 --> 01:32:44,447
Nu eşti decât un pretext.
1023
01:32:44,483 --> 01:32:46,428
Tot ce vrea Barmak,
e capul califului.
1024
01:32:47,818 --> 01:32:49,345
Trebuie să fugi, stăpâne.
1025
01:32:49,381 --> 01:32:50,770
Trebuie să părăseşti Bagdadul!
1026
01:32:51,117 --> 01:32:52,854
Repede stăpâne, caii!
1027
01:33:54,119 --> 01:33:56,550
- Dă-mi bijuteriile.
- Nu.
1028
01:33:58,321 --> 01:34:00,926
- Dă-mi îndată toate bijuteriile!
- Lasă-mă să trec. Te omor!
1029
01:34:48,299 --> 01:34:50,383
Vino repede.
Califul a fugit.
1030
01:34:50,557 --> 01:34:52,206
Mizerabile, ce spui tu?
1031
01:34:52,243 --> 01:34:53,820
Am ajuns prea târziu.
1032
01:34:53,856 --> 01:34:55,938
- Au plecat toţi.
- Şi câţi sunt?
1033
01:34:55,975 --> 01:34:58,058
O duzină de oameni
fără calif şi sultan,
1034
01:34:58,095 --> 01:34:59,621
sunt în drum spre Kadvilah.
1035
01:35:00,837 --> 01:35:02,226
Pe cai! Repede!
1036
01:35:11,569 --> 01:35:12,611
Iată-i!
1037
01:36:27,456 --> 01:36:28,846
E un drum.
1038
01:36:29,227 --> 01:36:30,617
Cheiul e la stânga.
1039
01:36:30,653 --> 01:36:31,797
Urmaţi-mă!
1040
01:37:31,187 --> 01:37:32,576
Prindeţi-l viu!
1041
01:37:47,650 --> 01:37:48,379
Tu?
1042
01:37:48,726 --> 01:37:51,505
Acum n-ai să împiedici
califul să ajungă la Kerplah.
1043
01:37:52,373 --> 01:37:54,284
E începutul pierzării tale Barmak.
1044
01:37:54,630 --> 01:37:58,624
Îmi voi face timp
să te fac să plăteşti asta
1045
01:37:58,661 --> 01:38:00,882
căci Bagdadul
îşi va sparge urechile
1046
01:38:00,918 --> 01:38:02,445
putând să te audă strigând.
1047
01:38:02,481 --> 01:38:03,869
Îţi jur!
1048
01:38:10,919 --> 01:38:13,004
Au prins-o stăpâne,
s-a terminat.
1049
01:38:15,608 --> 01:38:17,901
Să plecăm.
Nu vreau să moară degeaba.
1050
01:39:06,315 --> 01:39:07,807
Stăpâne.
1051
01:39:07,844 --> 01:39:09,404
Am semnalat
o mare concentraţie
1052
01:39:09,441 --> 01:39:11,733
de cavaleri şi mercenari
ce vin de la Bagdad.
1053
01:39:11,907 --> 01:39:13,470
Barmak îi comandă.
1054
01:39:13,817 --> 01:39:15,033
Câţi sunt?
1055
01:39:15,380 --> 01:39:17,117
Vreo... două mii.
1056
01:39:17,811 --> 01:39:19,547
Şi noi suntem cinci sute.
1057
01:39:24,757 --> 01:39:26,667
N-ai de ce să te temi
de noi.
1058
01:39:26,841 --> 01:39:29,446
Te-am găsit azi dimineaţă
aproape înecată în apă
1059
01:39:29,482 --> 01:39:31,357
lângă cadavrul calului tău.
1060
01:39:31,703 --> 01:39:34,655
Te-am adus la noi
şi te-am îngrijit.
1061
01:39:35,003 --> 01:39:37,226
- Tu ştii cine sunt?
- Ştim.
1062
01:39:37,747 --> 01:39:40,386
Eşti Seherazada,
blestemată sultanului.
1063
01:39:40,907 --> 01:39:42,644
Şi tu m-ai salvat totuşi?
1064
01:39:42,991 --> 01:39:45,248
Noi n-am făcut
niciodată rău nimănui.
1065
01:39:45,769 --> 01:39:48,548
Şi suntem prea bătrâni
ca să începem.
1066
01:39:50,770 --> 01:39:53,584
Ştiu că tabăra cavalerilor franci
se găseşte pe aici.
1067
01:39:53,931 --> 01:39:56,015
Trebuie neapărat să-i întâlnesc.
1068
01:39:56,362 --> 01:39:58,967
Erau aproape de aici,
au plecat ieri.
1069
01:39:59,004 --> 01:40:00,494
Cu ajutorul lui Allah,
1070
01:40:00,530 --> 01:40:03,309
sunt deja departe,
la porţile deşertului.
1071
01:40:03,345 --> 01:40:05,045
Poţi să-mi dai un cal?
1072
01:41:06,032 --> 01:41:07,214
Renaud!
1073
01:41:07,561 --> 01:41:08,915
Renaud!
1074
01:41:20,064 --> 01:41:21,105
Allah,
1075
01:41:21,453 --> 01:41:22,842
nu mă părăsi!
1076
01:41:39,791 --> 01:41:41,144
La adăpost!
1077
01:41:41,180 --> 01:41:42,778
Trebuie să ne ducem repede!
1078
01:42:44,391 --> 01:42:46,509
Se calmează! Se vede soarele!
1079
01:43:23,463 --> 01:43:24,851
Seherazada!
1080
01:43:30,096 --> 01:43:32,006
Ştiam că te voi regăsi.
1081
01:43:32,354 --> 01:43:33,917
Acum te păstrez.
1082
01:43:37,390 --> 01:43:38,779
Nu Renaud.
1083
01:43:38,953 --> 01:43:41,383
N-am venit doar
să te întâlnesc.
1084
01:43:42,078 --> 01:43:43,780
Am venit să te caut.
1085
01:43:44,128 --> 01:43:46,212
Am venit să vă caut pe toţi.
1086
01:44:05,348 --> 01:44:07,084
Unde e califul, Mensor?
1087
01:44:07,258 --> 01:44:08,474
L-au prins?
1088
01:44:09,134 --> 01:44:09,829
Nu...
1089
01:44:10,176 --> 01:44:11,739
A putut fugi.
1090
01:44:12,294 --> 01:44:13,510
Acolo...
1091
01:44:13,822 --> 01:44:15,559
la munte...
1092
01:44:16,080 --> 01:44:17,816
Repede Seherazada.
1093
01:44:20,074 --> 01:44:21,637
Am făcut ce am putut...
1094
01:45:06,613 --> 01:45:08,003
La atac!
1095
01:45:48,812 --> 01:45:49,853
Înainte!
1096
01:47:17,375 --> 01:47:19,425
Vom cina astă seară
în palatul califului.
1097
01:47:19,598 --> 01:47:20,675
S-a sfârşit.
1098
01:47:21,196 --> 01:47:22,548
Era timpul.
1099
01:47:22,585 --> 01:47:24,495
Oamenii noştri
sunt complet extenuaţi.
1100
01:47:26,231 --> 01:47:27,447
Priveşte...
1101
01:47:58,358 --> 01:47:59,747
Înainte!
1102
01:48:00,615 --> 01:48:02,005
Înainte!
1103
01:53:30,837 --> 01:53:33,094
Iată-vă
pe-amândoi înaintea mea
1104
01:53:33,131 --> 01:53:34,692
pentru a treia oară.
1105
01:53:35,908 --> 01:53:38,512
Fără ca nimic în lume
să nu vă poată separa.
1106
01:53:39,554 --> 01:53:40,909
Nici suferinţa,
1107
01:53:41,082 --> 01:53:43,340
nici mânia, nici moartea...
1108
01:53:44,728 --> 01:53:46,465
Sunteţi legaţi unul de altul
1109
01:53:46,502 --> 01:53:48,202
cum lumina e legată de soare
1110
01:53:48,375 --> 01:53:50,146
şi umbră de noapte.
1111
01:53:50,494 --> 01:53:53,099
Facă-se voia lui Allah.
1112
01:53:54,662 --> 01:53:57,093
Ia-o pe Seherazada
Renaud de Villecroix.
1113
01:53:59,142 --> 01:54:00,531
Ţi-o dau.
1114
01:54:02,963 --> 01:54:05,949
Nu ţi-o dau pentru că
am încetat s-o iubesc.
1115
01:54:06,783 --> 01:54:09,908
Ţi-o dau pentru că
de la începutul veacurilor,
1116
01:54:10,777 --> 01:54:11,992
îţi aparţine.
1117
01:54:14,424 --> 01:54:16,855
Trebuie să se împlinească
tot ce este scris.
1118
01:54:18,800 --> 01:54:20,189
Du-te acum.
1119
01:54:21,752 --> 01:54:24,010
Ieşiţi toţi!
Vreau să rămân singur cu ea.
1120
01:54:25,225 --> 01:54:26,925
Eşti omul cel mai mare
şi cel mai nobil
1121
01:54:26,961 --> 01:54:29,045
pe care l-am întâlnit
vreodată, Harun al Rasid.
1122
01:54:37,346 --> 01:54:38,909
De ce plângi tu?
1123
01:54:39,777 --> 01:54:42,382
Vei intra în grădină
fericirii,
1124
01:54:42,730 --> 01:54:45,507
unde fiecare floare reînvie
din culesul ei.
1125
01:54:46,202 --> 01:54:49,363
Vreau să mai văd odată
surâsul tău, Seherazada.
1126
01:54:50,405 --> 01:54:52,141
Tu puteai să-mi iei tot.
1127
01:54:53,183 --> 01:54:54,920
Şi tu mi-ai dat tot.
1128
01:54:56,136 --> 01:54:59,226
Tu nu ţi-ai deschis mâna
să mă trimiţi înspre tenebre...
1129
01:55:00,268 --> 01:55:02,526
ci ţi-ai deschis-o ca să mă reţii.
1130
01:55:03,568 --> 01:55:05,999
Pe mine, care nu ţi-am adus
decât ruşine.
1131
01:55:10,514 --> 01:55:12,945
De ce Dumnezeu
nu mi-a dat decât o inimă?
1132
01:55:13,640 --> 01:55:15,029
Te-am înţeles.
1133
01:55:17,495 --> 01:55:19,405
Dar eu nu ţi-am făcut
decât rău.
1134
01:55:19,926 --> 01:55:21,142
Iartă-mă.
1135
01:55:21,489 --> 01:55:23,208
Ţi-am iertat totul dinainte
1136
01:55:23,244 --> 01:55:24,927
întâia oară când te-am văzut.
1137
01:55:25,969 --> 01:55:27,532
Lasă-mă acum.
1138
01:55:28,748 --> 01:55:31,527
Noaptea va cădea
şi am încă multe de făcut.
1139
01:55:44,933 --> 01:55:46,322
Dar ce ai acolo?
1140
01:55:46,358 --> 01:55:47,711
Eşti rănit.
1141
01:55:48,059 --> 01:55:49,864
Trebuie să chemăm...
1142
01:55:49,901 --> 01:55:51,670
E inutil, ştiu cu toţii.
1143
01:55:53,233 --> 01:55:55,144
Voi muri Seherazada.
1144
01:55:56,533 --> 01:55:59,520
Aş fi vrut să ţi-o pot
ascunde până la capăt,
1145
01:55:59,556 --> 01:56:01,256
dar e imposibil.
1146
01:56:07,473 --> 01:56:08,863
Lasă-mă acum.
1147
01:56:09,383 --> 01:56:10,946
Vreau să fiu singur.
1148
01:56:11,293 --> 01:56:13,932
Pacea să fie cu tine,
Seherazada.
1149
01:56:16,364 --> 01:56:19,282
Pacea să fie cu tine,
Harun al Rasid.
1150
01:56:32,514 --> 01:56:33,903
Dumnezeul meu...
1151
01:56:34,736 --> 01:56:36,299
totul e împlinit.
1152
01:56:37,341 --> 01:56:39,164
Nu-mi rămâne decât să trec
1153
01:56:39,201 --> 01:56:40,988
marea punte ce duce la tine.
1154
01:56:42,065 --> 01:56:44,288
E întinsă ca un fir
1155
01:56:44,635 --> 01:56:47,239
şi tranşantă ca o sabie.
1156
01:56:48,976 --> 01:56:50,365
Ajută-mă.
1157
01:57:00,980 --> 01:57:10,888
Sincronizare și corectare punctuație,
diacritice și ortografie R.O.D.
80252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
