Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 9]
That's it.
A man wearing a hat.
That's all?
He said he didn't see his face clearly.
Since the murderer is not Li Longda,
what are you going to do next?
Who do you think
Chi Yu has offended?
Why does he want to kill him?
Don't look at me like that.
I've practiced Kung Fu before.
No one can hurt me.
You're bragging.
Just think about how you came here.
Go to bed.
Are you going to revise the script tomorrow?
Just go.
How can you get rid of me as soon as I've done my job?
-You have no conscience. -I...
Why did you hurt yourself
while trying to scare someone?
Well,
I lost balance and fell down.
I'm fine.
I...
I can do it myself.
Here.
Thanks.
Music.
♫I want one more second to get close to you♫
♫One more second change your clock♫
♫To turn it upside down♫
♫And to hug you again♫
Wangcai, who told you to play music?
It
probably hasn't got recovered
after being struck by the lightning
last time.
Then...
You...
Go to bed early.
Well...
Good night.
Good night.
Jin Ayin.
I forgot to tell you something.
I found a photo
at Chi Yu's home yesterday.
The girl on the photo and I used to...
Hello.
The People's Hospital.
[Taotao]
She is
Taotao.
Are you her family?
No.
Her friend.
Have you registered at the reception?
The patient's family doesn't allow outsiders to visit her.
What's wrong with her?
Gas poisoning.
She's in a vegetative state now.
She's been lying in bed for over a year.
Can she wake up?
I'm not sure.
It depends on God.
Chi Yu.
Do you have coffee?
You don't drink coffee, do you?
I forgot.
What?
Do you remember anything?
What's the relationship
between you and this Taotao?
I don't remember.
Mr. Xiang.
Come on. A toast to you.
Qinyu has been feeling unwell recently.
The second concubine of Mr. Zhang from the Meng's Group.
I have to go.
No.
Since you are here,
just stay for Mr. Lin's sake.
Okay?
As no one was wiling to pay,
you sold Mengsheng to Mr. Lin reluctantly.
If we want to film the Legend of Huangpu well,
we still need to depend on Mr. Lin.
I'm here just to show up for a while.
I won't drink with him.
Tell him I have to leave.
Just say that I'm not feeling well.
Alright.
Yu.
Do you remember me?
My name is Yang Xiaoyun.
I finally signed a contract with Mengsheng today.
Congratulations.
Yu!
I'm really your super fan.
Mr. Lin said once I sign the contract,
I can act in movies with you
in Mengsheng in the future.
Alright.
Give it to me.
Aren't you here to ask for my autograph?
Can I really get it?
Thank you, Yu.
Thank you, Yu.
Yu!
Yu!
It's me.
Leave her alone.
Drive inside.
Yu!
Let go of me!
Let go of me!
Yu!
Let me in!
Yu!
Stop looking.
Yu!
Don't get involved with this kind of person.
What kind of person?
I thought you had recognized her.
It's me.
She's the new actress whom Mr. Lin has just signed a contract with.
Yu!
She specializes in movies of...
She specializes in that kind of movies.
She's not a decent woman.
She approaches you
in order to create some gossip with you.
You have to stay away from them.
Lin did this to Mengsheng.
He is in charge of Mengsheng now.
Even if he should tear down Mengsheng,
it would have nothing to do with us.
Forget it.
As long as Mr. Lin
can help us film
the Legend of Huangpu as he promised,
let's not
interfere in other things.
Yu!
Yu, it's me.
Yu!
Why is it her again?
Yu!
-Go ask her. -Yu, it's me.
What does she want?
The staff on the filming site said
this girl is not in her right mind.
Don't worry.
I'll take care of it.
Just one minute. Please.
Let's go. Stop looking.
Yu, it's me.
Yu!
Yu!
She took off her clothes.
Look at her arms.
Don't push me.
Let me see.
What are you doing?
Yu.
Get back to work.
Okay.
You're an actress,
You're acting in a movie.
Don't be shy.
You have to make some sacrifices.
Then why did you come to see her?
Because I always feel
she has something to do with me.
Alright.
Don't be anxious.
I'll go to the nurse station
to ask about her condition.
Let me help you.
Chi Yu.
Chi Yu!
That man seems to be the one who attacked you by the lake.
Yu!
Buddy.
How are you?
Are you okay?
Come on. Get up.
Slowly, slowly.
Slowly, slowly.
Are you okay?
How did you drive when delivering food?
Couldn't you be more careful? You hit someone.
Sorry. Sorry.
Shall I take you to the hospital for a check?
Yu.
Chi Yu.
Since God has sent you here,
he must have his reasons.
Maybe
in addition to fulfilling your dream,
you can also find
who the murderer is.
How are you? Are you okay?
Chi Yu.
Just go away. Go away.
Chi Yu.
Chi Yu.
Do me a favor.
Gao Bai.
Yu.
Now in Shanghai, they would really kill people.
Last time, Mr. Zhang sent someone to tell us
not to shoot movies that speak ill of the Japanese.
I, Xiang Qinyu, am not afraid of these.
Don't worry.
I'll be responsible for this film by myself.
I'll bear the consequences of it.
I will never implicate
or let others implicate you.
When did I tell you these things?
You really
know me well.
I'll bear the consequences of it.
I'll bear the consequences of it.
Since it's my own trouble,
I can't...
Hu,
how did you persuade Old Mr. Di to act in a move again?
I heard that
he had won a lifetime achievement award,
and then he retired without accepting any acting role, right?
Actually,
I don't know, either.
When I went there that day,
I told him about it,
and he said,
"No,
I won't act again."
But when I told him
we were going to film the Legend of Xiang Qinyu,
he agreed
immediately.
Do you think that's awesome?
Finally,
we've gathered all the actors.
It's just the leading actor.
Hu,
are you sure
Chi Yu won't come?
Director Feng.
I'm quite sure
he won't be able to come.
The press conference is about to be held.
Stop thinking about Chi Yu.
Longda.
You're not waiting for me in the meeting room.
Why did you come here?
Chi Yu.
Chi...
Chi Yu.
You...
Does what you said
still count?
Hello, Miss Mumu.
Miss Mumu.
Wait.
Send me the follow-up schedule of the last film right away.
Okay.
I want to see the makeup and hair design
for Xiang Qinyu again.
Okay.
Where's Mr. Wu?
I don't know.
While you were away from the company these few days, he barely came here.
Miss Mumu,
these several files on the top
are the projects of the previous meeting.
Please take a look.
Below them are the contracts for the actors.
Please have a look.
Put them on my desk first.
I'll read them after the press conference.
Okay.
Besides,
ask the special effects company we cooperate with
to have a phone conference immediately.
Okay.
Where's Hu?
Mr. Hu and Director Feng are in his office.
Help me put my bag away.
Okay.
Thank you.
Hu.
Director.
I know I'm not good at acting.
Since Chi Yu is back,
the male lead was his anyway.
Can you still
let him play the role?
This...
Chi Yu.
You...
Can you really play the role?
So the press conference is about to be held,
and you want to change the leading actor now?
Mumu,
let me explain.
Don't worry.
I'll play the role of Xiang Qinyu well.
The press conference was about to be held,
but they delayed it without telling us the specific reason.
What is the reason?
Who knows what Li Longda is up to again?
You've walked back and forth for several times,
but no one has helped you.
Why didn't you come and help?
It's easier to say it than do it.
The press conference is delayed.
Everyone has gone to help.
Otherwise, I wouldn't have been so tired.
Why does everyone
look idle while waiting for it?
Mr. Di.
You came. Please come in.
Mr. Di, thanks for coming.
Come on. Have a seat, Mr. Di.
Have a seat.
I'll sit.
Sit here, please.
Everyone,
this is the latest script Director Feng has confirmed.
If you have any questions,
we can communicate with the screenwriter anytime.
Yes.
You can ask me directly if you have any questions.
Director Feng.
Everyone.
Mr. Di.
Let me introduce her.
This is our chief producer,
Chen Mumu.
Hello, Mr. Di.
Thanks for coming.
Have a seat.
Okay.
Everyone, sit down.
Sorry, guys.
Due to my business trip,
I've failed to meet each member of the creative team.
I heard from Mr. Hu
the previous shooting
went very well.
Thank you for your cooperation.
I have another
important news
to announce here.
As you all know,
the selling point of this project is the male lead
Xiang Qinyu.
In order to make this movie
presented in a better way,
after we producers discussed it,
we've decided to make a change
on the actors.
I also want to inform you of the news here.
Coming.
Mumu.
This is Chi Yu.
From now on,
he will play the role of Xiang Qinyu.
Li Longda will continue to play
another important role in the movie,
that is, the supporting actor, the senior fellow apprentice.
Chi Yu.
Chi Yu.
Who are you?
I'm Chi Yu.
Your name is Chi Yu?
You look so similar to him.
So similar.
No.
You're not Chi Yu.
You are Qinyu.
Qinyu.
I'm Husheng.
Do you remember?
When I was 12,
I went out alone to work as a martial arts actor.
You let me stay in Mengsheng,
to work with my senior fellow apprentices.
If it weren't for you,
I wouldn't have got the achievements today.
Unfortunately,
you had an accident later.
Mr. Lin stopped filming the Legend of Huangpu.
All our fellow apprentices knew
you had put a lot of effort into it.
Back then, with my low positon,
my words were of little effect.
I couldn't find anyone to speak for you.
So,
I had no choice but to steal the photographic film,
and put it at your door.
That was all that I could do.
I don't know
what happened after that.
All these years,
I've been working on my own.
Every time I encounter an obstacle,
I always think of Qinyu.
I didn't expect to see you again
in the rest of my life.
Right.
At first, I didn't believe
there would be such a strange thing in the world.
But don't tell anyone
about my secret.
Don't worry, Qinyu.
You treated me so kindly.
I heard them say that
they were going to film your story.
That's why I'm here to make a guest appearance.
By the way,
there's one more thing
I want to ask you about.
Say it.
Who shot me
on the filming site?
Do you know?
It was a strange accident.
We haven't caught the murderer.
Later,
I went to the hospital.
I wanted to visit you.
I tried a few times but they all stopped me from doing it.
I kept inquiring about your news all those years.
I wanted to know
whether you were alive or not,
or whether you'd gone somewhere.
There should be result.
There were too many rumors back then.
I couldn't tell if they were true.
Are you...
Are you okay?
I'm fine.
My eyes were blurred just now.
I'm old and useless.
Don't say that. Don't say that.
Don't say that.
Let me tell you.
Chi Yu
is a perfect actor to
play the role of Xiang Qinyu.
I even thought he was Xiang Qinyu himself.
I mistook him for Qinyu.
-Let me tell you. -Thank you, Mr. Di.
Chi Yu not only looks like him,
he's also good at martial arts.
I believe through the Legend of Xiang Qinyu this time,
everyone will know him.
I hope so.
Please wait a moment.
I'll arrange a car to send you back.
Okay.
Qinyu.
I have to
go first.
Take care.
Chi Yu.
This is great.
You are the leading actor
while I'm the leading actress.
We, the best couple,
can work together again.
Well...
I'm sorry.
Long, pat your head.
Don't be sad.
Come with me.
What happened?
Where did you go this morning?
Why did you suddenly admit that you were Chi Yu,
and become the leading actor?
Besides,
what's wrong with Mr. Di?
Di Husheng is a martial arts actor who was once trained by me.
He recognized me.
But he promised me
he wouldn't reveal my secret.
Are you saying that
Mr. Di used to be your subordinate?
I didn't expect
you had been so amazing.
However,
why do you want to be the leading actor?
And why did Li Longda
give you the role of the male lead?
I have my own plan on this.
Don't ask.
What do you mean?
I thought about it.
I don't even know whether I'll live or die.
What's the point of going back?
So today I decided
I would not go back.
I'll stay in this era.
As for how I became the leading actor,
I borrowed 100,000 yuan from this card
and used it to build connections.
Xiang Qinyu, are you crazy?
Do you know how long
I've tried to save the money,
and how important it is to me?
You just spent it like that.
Just a little money.
Don't make a fuss.
Besides, after I become the leading actor,
I'll pay you back with my remuneration.
How do you know my password?
When you used another card,
I memorized the numbers.
You thief.
Not only did you steal Chi Yu's identity,
but also my money.
I was even thinking
about how to help you.
How ungrateful you are.
I won't need you anymore.
You also know you are not
that smart.
What are you talking about?
I just feel that working with you
isn't very effective.
Rather than helping me to investigate it,
it's more like messing around.
Since everyone thinks I'm Chi Yu,
I'll stay here,
and finish the shooting of the Legend of Xiang Qinyu.
It helps to fulfill my wish, too.
This has nothing to do with you anymore.
Just leave.
Do you mean that
these days,
I've been meddling in your business?
I think
you must have misunderstood something.
We met each other by chance,
and we're just friends.
I told jokes with you.
I admit
I've been using you.
But I feel awkward to keep pretending it.
Xiang Qinyu is going to be famous here.
And I
will use Chi Yu's identity
to go back to my old life.
If I interact with you too much,
it will only affect my reputation.
So,
do you understand?
Do you know what you're talking about?
If you do this,
you're lying to Chi Yu's parents
and Li Longda.
This is unfair to them.
Fair?
The movie needs a suitable leading actor.
Chi Yu's parents
also need a son who's still alive.
It's good for both of them.
Xiang Qinyu.
You bastard!
Then stay away from this bastard.
When you're in the crew in the future,
don't pretend that you're well acquainted with me.
Yu.
Hello, Yu.
-Hello, Yu. -Hello, Yu.
Let me tell you.
I really saw it.
Di Husheng bowed to him.
He's really taken as Xiang Qinyu.
Chi Yu
will be great in the future.
Of course.
Ayin.
The actors have just given some suggestions.
Don't forget to revise it as soon as possible.
Okay.
Got it.
[The Legend of Xiang Qinyu]
Welcome, everyone.
Let's applaud.
Our crew
has many talents.
Please pay special attention
to the actor who plays
the male lead of Xiang Qinyu.
His name is Chi Yu.
Chi Yu is not only
good at martial arts,
but also better than me
in saying lines in the movie.
Please
pay more attention to him.
I'll say no more.
Okay.
OK. Thanks, Mr. Di. Thank you.
With Mr. Di's words,
Chi Yu...
Come on, Chi Yu.
Say something to us.
Hello, everyone.
I'm
Chi Yu.
As I got injured and fell into the water previously,
many things were delayed.
The crew's plan had to change, too.
I'm sorry.
But now I'm fully recovered.
I won't let you down.
I believe
this movie
will bring you a lot of surprises.
More importantly,
I want to say something to the person who's waiting for me.
You'll look forward to seeing me again.
[After gunshot, there was no winner in the story.]
[Sweet On]
[See You Again]
[Exclusively on iQIYI]
From now on,
I'll make everyone know
Chi Yu is back.
With the connection arranged by the fate,
there must be other meaning.
What are you talking about?
Don't worry.
I'm quite confident that
I'll catch the murderer this time.
Well,
who are you if you're not Chi Yu?
You want to catch the murderer.
What?
Are you really Xiang Qinyu?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.