Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 8]
I won't accept it
even if you want to apologize.
Unless...
I have only one thing to say.
Be realistic as soon as possible.
Don't dream of becoming successful all of a sudden.
The bedroom belongs to me now.
I'm so mad.
[Damn Nuisance]
The dinner I had tonight
was expensive and I'm not full.
When it's done,
would you like to try it?
I had much food with Longda
tonight.
What is this?
Don't touch this.
Isn't this something to withdraw money?
Why are you hiding it here?
What do you know?
This means prosperity.
Money can be generated by water.
You're still young.
You know so much about superstition.
I'm warning you.
Don't touch this again.
This is my lifeline.
If anything happens to it,
I will die with you.
Give it back!
You...
Give it to me.
I'm sorry.
I don't need your help.
You must be sent by God to mess with me.
I just want to fry a steak.
Go away!
Go ahead.
It looks good.
I used to work in a western restaurant for two years.
But I got busy filming.
So I never did it again.
You worked?
Why can't I work?
I also need to make a living.
I thought people like you
were born with a smooth life.
You only care about success.
You don't know the suffering of the mortal world.
The western restaurant I used to work at
was the biggest western restaurant in Shanghai.
The chef was a British.
He had 30 years of cooking experience.
If it weren't for the war,
he would never have come to China.
He taught me this.
What is this?
Steamed egg with apple.
Steamed egg with apple?
Mix an egg
with apple puree.
Then steam it through water.
The egg will have the fragrance of apple.
When I was sick when I was little,
I relied on it to recover.
Are you sick?
Today
I caused you a lot of trouble today.
It's my fault.
I apologize.
It's delicious.
Your mom is so nice to you.
Did your father do it?
Is your mother
Zhou Shu?
How did you know?
You looked weird that day.
I thought
Zhou Shu
must be someone special to you.
Unfortunately,
I returned the book.
Otherwise,
I can give it to you as a souvenir.
It doesn't matter.
What happened
between you two?
I mean,
you always tell the public you are an orphan.
But
you are not an orphan.
I left her when I was a teenager.
I learned kungfu from my master.
Then I became an actor.
It's all because of her.
I wondered if she would admit that I'm her son
when I became successful.
But she didn't recognize me until death.
The only good she did to me
was this steamed egg with apple.
Well,
she gave you
that tie clip, right?
Bravo.
Bravo.
[Mengsheng Studios]
Bravo
Bravo.
Everyone,
from today on,
we will have our own film company.
Don't worry.
No matter how the world changes,
as long as I, Xiang Qinyu is here,
I won't let brothers be homeless.
Bravo.
Mr. Lin is here.
Mr. Xiang.
You have the courage to set up Mengsheng on your own.
You are a young hero.
You'll have a bright future.
Thank you, Mr. Lin.
By the way, Gao told me
today is your birthday.
What an auspicious day.
I'll hold a banquet
and ask the troupe to entertain you.
Please come, Mr. Xiang.
Mr. Lin.
Miss Zhou is here.
By the way, Mr. Xiang,
let me introduce to you.
This is the former big star
of our company.
The famous
and beautiful Miss Zhou Shu.
Enough.
No matter how popular I was,
I'm still the aunt of the male lead now.
So what?
So pretentious.
Even if you act as an aunt,
you're still the most eye-catching aunt.
Here.
I did return the book.
But this page
was torn down by me accidentally.
In order to return this,
I was
fined 50 yuan.
You cut it well for me?
Today,
I went to Chi Yu's house
and met his parents.
Did they give you a hard time?
No.
Maybe I really don't know much about family.
Things like blame of parents
and care,
I've never experienced it.
Just like the British chef said
when he first came to Shanghai.
When he got off the ship,
he found a completely different world.
I want to help Chi Yu's parents find him.
How?
Chi Yu didn't disappear by accident.
He was beaten into the water.
By whom?
I suspect it is Li Longda.
Li Longda?
Aren't they friends?
He has a motive to do this.
The charger of the crew said
Chi Yu should have been the leading actor.
You mean
Li Longda made his friend disappear
for the role?
I'm not sure yet.
But one thing is for sure.
He lied.
What should we do?
Call the police?
We can't act rashly yet.
My goodness.
How many secrets
does Li Longda have?
I have an idea
to make Li Longda tell the truth.
If the murderer
really came to this era
with me,
he must regard Chi Yu as me.
Since it's my own trouble,
I cannot get Ayin involved again.
Qinyu.
It's just a small gift.
It's nothing.
Mr. Xiang is 24 years old, right?
A young talent.
Take it as your opening gift.
Wish you good luck
and a good business.
You'll be the big boss of Mengsheng.
If you have any opportunities of shooting,
remember to think of me.
Ayin,
we will start shooting this week.
Let me tell you.
Change the seventh scene
once more and make it better.
See if there's anything else to add.
Okay.
Director Feng.
Director Feng.
Come here.
What is it?
Last night,
I saw Chi Yu.
You really saw him come back?
Of course.
Not only did I see him,
I even touched him.
Hey, light buddies,
don't try the lights now.
Turn it off.
Sorry, sorry.
I want to say
if Chi Yu really comes back,
it's not too late to change the actor.
Li Longda is really...
I know.
We are thinking about the same thing, Director Feng.
I told him then.
Chi Yu,
come back and play the leading role for me.
I'll give you another chance.
Guess what?
He didn't say anything
before he was gone.
Are you sure
what you saw was a human?
How rude.
Could I see...
Stop it.
It's scary.
No.
I didnโt scare you.
Ayin.
Wait.
Flowers are for you.
Clean cherries are in the bag.
I picked them one by one.
You need to eat them secretly.
Don't let Chi Yu share them.
Who is Chi Yu?
What did you just say?
Chi what?
Chi Yu.
Hasn't he been staying at your place?
We met yesterday.
I've always been living alone.
You must be mistaken.
No.
He came to the crew yesterday
and caused trouble,
and even made the color powder on us.
You cleaned it for a long time.
You...
Have you forgotten?
Didn't the prop teacher
fall down and hit it himself?
Ayin,
are you kidding me?
Are you kidding me?
No. Not that sound.
The director wants to see me.
I'll go first.
Thank you for this.
You're welcome.
Hurry up. Hurry up.
Whether it is superstition or not,
let's finish early today and get off work early.
It is said that
there was an accident when filming here.
Someone was burned to death.
It's dark here.
Many wronged souls
can be summoned here.
Today
is the anniversary of death.
Don't scare me.
But
I heard from the guard
that last night
the crew was haunted.
Hello, Biao.
Did you...
Did you see Chi Yu yesterday?
The one who robbed my scene yesterday.
Which one?
Chi Yu.
Wasn't he missing?
A businessman died next door last night.
It was so cruel.
His intestines were dug out.
It is said
the Shadowless Hand did it.
Longda.
Longda.
Why is Li Longda running so fast?
Director,
I think
are the lines just now
too much?
What else do you think?
Ayin,
Iโm leaving.
Ayin,
can you stay longer?
I have a scene later.
I can't leave.
It's getting dark.
I'm a little scared.
Longda.
What's wrong?
Maybe
it's haunted.
Longda.
You have to be careful today.
So many people died here.
Negative energy must be strong here.
I heard the vengeful spirits
like young men like you the most.
My grandma once said
you must be careful
where it is haunted.
Especially at midnight,
negative energy is the strongest.
Don't look into the mirror,
or you'll be possessed.
I'll go back now.
In the dark night,
Xiang Qinyu, who is afraid of the dark,
came back home alone.
He found
someone seemed to come to the room earlier.
He carefully opened the curtains.
Xiang Qinyu walked into the bathroom.
Before he left,
he looked at himself in the mirror.
Suddenly,
the bell in the living room
rang for twelve.
No way.
The thing under the bed is...
Help!
Help!
Ayin, help!
Finally, there is someone.
Are you from the crew?
Water.
You killed me.
You are the murderer.
I didn't kill you.
You killed me.
I just saw it.
I saw someone else there.
I didn't mean it.
It wasn't me.
So you can tell the truth.
You saw it.
And then?
That day,
after talking to Hu,
I noticed you didn't come back for a long time.
So I went out to find you.
Lied to me again.
Chi... Chi Yu.
One with a hat.
Nothing else.
That's all?
I really didn't see the face clearly.
Maybe
as tall as me.
I really don't know anything else.
Trust me.
Why didn't you tell me before?
I was so scared.
I'm sorry, Chi Yu. I...
I saw you asking for help.
I didn't come out to stop him.
I'm sorry.
Then I asked you what happened that day.
Why did you lie again?
I'm afraid you won't forgive me
if you know it.
Isn't it because you want to be the leading actor?
I...
I really...
At that moment, I did think of that.
But I regret it very much after that.
I thought about calling the police
and telling the police
everything I saw.
But I didn't see that guy's face clearly.
Trust me.
Chi Yu.
I'm sorry.
Please forgive me.
While you were missing,
I blamed myself every day.
I've thought about it.
If you cannot come back,
I will be filial to your parents
and make up for everything I can.
But as long as you come back,
I'll give you whatever you want.
You can beat me or scold me.
I can take it.
How about you hit me now?
Hit me now.
Hit me. Hit me.
Don't touch me.
Take a seat.
So Chi Yu,
you really forgive me?
I have another question for you.
If you dare lie to me,
I...
I dare not.
Go ahead.
Do you know this person?
Taotao?
Who is Taotao?
She was the makeup artist of our crew.
What happened
after that?
She suddenly disappeared.
She made up for me before.
Can you help me find her?
[The world is so tiny like the settings of one street.]
[This one is finished and another one happens.]
[Sweet On]
[See You Again]
[Exclusively on iQIYI]
What did this stupid woman prepare?
Hello?
Hello?
Chi Yu.
You guys will be fine since you're close with Long.
But if he knows...
even I cheated him,
he won't let me go.
Your boss loves playing games.
He wonโt blame you.
Don't worry, Bi.
Biao.
My name is Biao.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.