Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 7]
Why did you really leave?
Leave me alone to clean up the mess.
If you don't apologize to me now,
I'll let you know
what real death is like.
Mom. Mom.
What do you want?
I want candies.
No.
I told you you can't have candies.
You already have decayed teeth. How can you still have candies?
I want it.
Why are you so disobedient?
I want a candy.
Only one.
Boss.
-No is no. -One, please.
Which one?
This one.
You'll get decayed teeth if you eat it.
You can't eat it.
Didn't I tell you
not to take things from strangers?
What if someone takes you away?
All you know is eating.
You're so greedy.
Master is right.
Women down the mountain
are all tigers.
You...
Disappear!
Miss Teng Xi.
Why are you here?
Chi Yu's...
Just call me Xi.
What's wrong?
Can you
write down
Chi Yu's parents' address for me?
I see.
I'll give it to you.
But let me tell you,
Chi Yu is very afraid of his dad.
You just need to deal with his parents first,
and you two will be fine.
Looks like
we finally got something done today.
Is it here?
Yu.
Chi Yu.
It's really you, Yu.
You are?
I'm your uncle, kid.
You got the wrong person.
Don't go.
Do you know
how worried your parents are?
Come back with me.
You really mistook me for someone.
Come back with me.
You're back, Yu. It's really you.
Go back.
Seriously.
You really got the wrong person.
Your parents are so worried.
Ayin.
I went to the finance department to paste the invoices.
I heard them say
the first payment to the on-set screenwriters has been transferred.
Check and see if you've received it.
[Dear Ms. Fan]
Baby.
Fan.
Yu.
Look carefully.
This is your home.
I'm your uncle.
Look who she is.
Yu.
You're finally back.
I think you got the wrong person.
I'm not Chi Yu.
I don't know you either.
I'm here to investigate
about Chi Yu's disappearance.
I know it's a bit abrupt to come here,
but this is not how you should treat guests.
Please untie me first.
No.
Are you crazy?
We've seen you grow up.
How could we not know you?
What are you thinking?
Stop.
Goodbye.
Where are you going? Don't go.
I won't be so polite if you pull me again.
Who are you going to be impolite to?
He's your uncle. You want to fight him?
Where have you been these days?
Why didn't you tell us?
Do you know how worried your mother was?
I said I don't know you.
You bastard!
Stop!
I...
Are you crazy?
This is...
[The Legend of Huangpu]
Someone jumped off the building.
Someone jumped off the building.
Over there!
Someone jumped off the building.
Why did she take things this hard?
What can it be that she couldn't overcome?
She was so young.
-What could possibly -Exactly.
make her want to die?
Yu.
What are you doing?
Do you know this girl?
I've never heard you talk about her.
Longda is here too.
Ask him.
Li Longda again.
Son.
Do you recall something?
The police told us
you were hit and fell into the water.
Do you remember who hit you now?
Someone hit me?
Yes.
You mean
Chi Yu fell into the water
after he was attacked.
I don't know what kind of bad things I did
in my previous life
to let my obedient son
suffer so much.
I know you're sick.
Don't worry.
Take your time.
Your father and I
just want you to be well.
As long as you are alright,
everything will be fine.
It's fine even if you can't recover.
My wealth management service
is completed, right?
Okay, thank you.
Hello.
Grandma.
I have good news for you.
What's up, dear?
Grandma is drying up tea leaves.
Hua, didn't you say we're going to square dance tonight?
Why don't you go?
Sun is here to ask you out again?
No, no.
It's not Sun.
It's Li.
Li?
Isn't it Sun?
Don't mention Sun.
He's so foppish.
He has changed his mind.
But Li
has really great
temperament.
Really?
That's good.
Grandma,
I received a sum of money today.
Over 10,000 yuan.
I don't want your money.
Keep your money to yourself.
You should take care of yourself.
Take care of yourself too.
Come visit me when you have time.
I miss you.
Got it, Grandma.
Bye.
Okay, bye.
How about
I take it?
No, no, no.
How can you
take others' money for no reason?
Jin Ayin.
You're not that kind of person.
Please take back your bank card.
Jin Ayin.
Come on!
You're only one digit away from your million-yuan deposit goal.
Didn't you say you wouldn't come?
I'd say
you still don't want to leave me.
Ms. Fan, I'm here.
Let go of me.
Let go.
Tell me.
I haven't seen you much lately.
Are you seeing
some other girl?
No.
What are you thinking?
In my heart,
there's always only you, Fan.
If you want money,
you have to behave.
When I call you,
you need to answer immediately.
Besides,
you have to show up any time I want you.
Okay.
Be good.
Really?
Yes.
Is he...
Is it that
he doesn't want to work hard at such a young age?
The entertainment industry is not easy indeed.
As long as you behave.
Be good.
Okay.
Show up any time I call you.
Of course.
Take care.
Bye, Fan.
Take care, Fan.
Ayin.
Longda.
I saw nothing.
Nothing.
Well...
are you here shopping after work?
No.
Well...
Are you okay?
It's just that
he's been a bit out of his mind lately.
I apologize on his behalf.
It's okay.
Why were you avoiding me?
Was I?
No, I wasn't.
You weren't?
Are you still
angry with me for leaving early last time at the bar?
Of course not.
Then what is it?
Longda.
Well...
Everyone has
their own choice of lifestyle.
I totally respect it.
I...
I saw it just now.
But don't worry.
I won't tell anyone.
Wait, Ayin.
What was that?
A domineering female boss
and her toyboy.
I've written about this before.
A toyboy?
Well,
I'm sorry.
I didn't...
I didn't mean that.
Then...
In that case,
since you know
it's not easy for me to make money,
buy me dinner.
I'm hungry.
Let's go.
I forgot to order something to drink.
Waiter.
Waiter.
Give me a pomegranate juice.
What would you like?
No, thanks.
Just water.
Please enjoy your pomegranate juice.
Thank you.
You're welcome.
Since
you've seen it,
tell me.
What do you want?
Don't worry.
I won't tell anyone about your secret.
I won't threaten you
or blackmail you.
It's just...
Just what?
It's just...
I just feel
a little...
My heart
hurts a little.
Longda.
No matter what,
you're an actor.
You are already a leading actor.
If you become famous,
and your dark history gets exposed,
your efforts
will be in vain, right?
You're right.
What should I do?
In my opinion...
Look at you.
You are
a handsome man.
Stop using women
to do those things.
You can never
get enough money.
Even so,
but...
Thank you.
Although the saying goes like that,
you have to see if it's worth it.
For example,
look at
my spaghetti, which is worth 98 yuan.
It's delicious.
Your
more expensive squid
is delicious too.
It's not even as good as the spaghetti in the convenience store.
Try this.
Is it the same?
Almost the same.
Are you full?
If you like it,
I'll take you here again next time.
No, thanks.
By the way, Longda.
Give me your phone.
Phone?
This is
the money you gave me at the bar last time.
I just saved it in the bank.
It's not easy for you to make money.
Stop spending money extravagantly
and squandering it like this.
In the past,
it was always me who spent money on girls.
No girl has ever given me money.
Why are you so nice?
No.
I'm only doing this
to make myself feel better.
OK.
I'll give you
whatever you want.
Longda,
I have a question for you.
But
I was too drunk to ask last time.
Go ahead.
How did Chi Yu go missing?
I really don't know.
But
you were at that villa last time.
The Magpie Bar.
How do you...
Longda.
Stop lying.
I know you're hiding something.
Longda,
I don't think you're a bad guy.
But
if there's something hard to say,
you can tell me.
Are you full?
I'll go get the bill.
There are some things
that I can't say clearly
for now,
but thank you for trusting me.
I'm not a bad person.
Hello, check please.
Longda, I promised to treat you.
I chose this restaurant.
Besides,
you've already paid me back.
Let me do it.
How about
we split it?
Do you have
any discount?
Is there a coupon for group purchase?
No? For real?
In the end,
everyone avoided her.
Those rich people are hypocrites.
The paper lanterns burst as soon as they are poked on.
Only the
kind heart is the most beautiful.
This is the story of "Ball of Fat".
Did you
listen to me?
Yes, I did.
I know I talk too much.
But...
I love to hear you talk.
Ladies and gentlemen,
dear guests,
as long as you participate in the competition,
the one who can do plank for the longest time
will get a big prize.
The first prize
is a balance bike worth 1,500 yuan.
How about we call it a day?
You go back first.
Ayin.
You want it?
Friends here,
please raise your hand
if you want to participate in the competition.
Come up to the stage.
It's already three minutes.
Ayin.
Forget it.
No.
Look at that fatty.
He must have worked out.
And the man beside you
must be doing pull-ups
in the park every day.
Anything
I can struggle through
is never
a big deal.
It's been four minutes.
Don't you want that balance bike?
I'll buy you one.
It's new. It's better than this.
No.
Three.
Two.
OK. Congratulations to our winner.
Alright.
We won!
Since I was little,
my grades may not have been the best,
but when it comes to
swimming or running,
I could struggle through
anything that calls for stamina.
Hang in there,
Jin Ayin.
Why do you want it so much?
You call it clothes?
You...
Disappear!
This is yours now.
Jin Ayin.
He fled to escape punishment.
You still want to give him a gift?
Is this
for me?
Ayin.
I wonder if Jin Ayin is home safely.
Forget it.
Find Li Longda first.
Where else can I be?
On set.
Let me tell you.
I have got enough story for a drink these days.
Listen.
Don't mention Li Longda to me.
He pissed Director Feng off on set today.
Are you the person in charge here?
Chi Yu.
Hey, you...
When did you come back?
Why didn't you tell me?
But
it's good that you are back.
It's good that you're back safely.
I'm sorry.
I just want to know
where Li Longda is now.
What's wrong, bro?
Don't you recognize me?
I...
I'm Hu.
On the night of your accident,
you, me and Longda,
we drank at the Magpie Bar, remember?
The leading actor of my play
should have been you.
You forgot about this, too?
Chi Yu was the leading actor.
Oh no.
You are completely off.
You must be out of your mind due to the drowning.
Let me see.
When Chi Yu went missing,
you and Li Longda were with him.
Yes.
What happened that day?
Let go of me first.
The kid is so strong.
What could have happened?
You said
you had to take a phone call outside.
Longda went out to look for you.
He told me when he came back
that you were pushed into the water.
You forgot?
The police looked for you for days.
There was no clue at all.
I saw Li Longda.
I saw him
running in a flurry
as if he saw a ghost.
Where's Li Longda?
How would I know where he is?
Let's talk about us first.
How about this?
I'll give you a chance
to play the leading actor again.
Otherwise, I'm afraid
I can't sell my drama.
Chi Yu.
Oh no.
He's completely off.
Well,
thank you for walking me home.
You're welcome.
I'll get going then.
Let me walk you.
No need. It's so close.
It's okay. Let's go.
Your neighborhood is pretty.
It's very artistic.
Actually, you don't need to...
It's okay.
Let's go.
You and Chi Yu are...
Don't get us wrong.
We just share a house.
Share a house?
Then you are roommates.
Roommates.
Do you have
a
boy...
Boyfriend?
Go on.
My neck...
Well...
When did you
have such a relationship
of going home together?
It's none of your business.
You took off the minute I told you to.
When did you become so obedient?
Keep running.
Shut up.
Chi Yu.
When did you become so rude?
You can't be so rude
talking to a cute girl.
What?
You're used to delicacies,
so you want to switch to the radish and cabbage now?
Who is radish and cabbage now?
Ayin.
Don't listen to his nonsense.
Don't touch her.
Let us go!
Jin Ayin.
As a girl,
you should behave yourself.
You're just like
the double-standard people you talked about.
How am I a double-standard person?
Isn't this the word to describe
the girl who goes crazy
as soon as a man sends you home?
We weren't just sending-home relationship.
We even went on a date.
Am I right, Longda?
Yes.
I think
Miss Ayin is nice.
What's wrong?
Besides,
it's none of your business whether I behave myself or not.
You...
What?
Aren't you
my fen?
That's called a fan.
Yes.
You should control yourself more.
You can't embarrass me.
I don't want to talk to you.
I'll go upstairs.
Psycho.
I'm not done yet.
Longda.
Take care.
Bye.
Be careful upstairs.
Let's meet another day.
I'm leaving.
Let me ask you.
Did you tell Chi Yu's family
about me?
You were back
but you didn't visit them.
They were worried.
I'm warning you.
Stay away from Jin Ayin.
She's not someone you can toy with.
It hurts.
It hurts.
Well...
Why are you so angry?
Are you jealous because of Jin Ayin?
Why would I be jealous?
I...
I...
I thought maybe
you also like Jin Ayin.
What do you mean by also?
You like her too?
Fine. I was just saying.
I was just saying.
If you don't like her,
why are you so fierce to me?
Nonsense.
Brother.
Be gentle. It really hurts.
Don't be glib-tongued.
Let me ask you.
Are you hiding something from me
about Chi Yu's disappearance?
I've told you everything I should.
Did you recall something?
Are you afraid that I recall things?
Why should I be afraid?
I'm not afraid.
Since
I have safely sent Jin Ayin home,
I'm leaving.
A good conscience
is a soft pillow.
How ungrateful.
Unrepentant.
If you want to apologize,
I won't accept it.
Unless...
I have only one thing to say.
[What you can't resist is not only love,]
[but also others' boyfriend/girlfriend.]
[Sweet On]
[See You Again]
[Exclusively on iQIYI]
The character they shot is quite interesting.
Sir,
I want to know where the exit is.
Ghost.
I saw a ghost.
I saw a ghost.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.