Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,983 --> 00:00:54,679
Under sommaren �r 303 h�rjades
Kejsaren Diocletianus palats...
2
00:00:54,703 --> 00:00:59,099
av allvarliga of�rklarliga br�nder.
Den �ldrige kejsaren skyllde p�...
3
00:00:59,123 --> 00:01:04,218
de kristna och som ett resultat av det,
utl�stes den sista stora f�rf�ljelsen...
4
00:01:04,242 --> 00:01:08,837
mot dem under de kommande m�naderna.
Det blev m�nga offer, bland annat...
5
00:01:08,861 --> 00:01:10,959
flera av kejsarens n�rmaste v�nner.
6
00:01:10,983 --> 00:01:15,578
Senare det �ret �terv�nde Diocletianus
till Rom f�r att fira sina 20 �r...
7
00:01:15,602 --> 00:01:17,700
p� tronen, med jubileum och spel.
8
00:01:17,724 --> 00:01:22,420
Firandet kulminerade den 25 december
med att Diocletianus ordnade en fest...
9
00:01:22,443 --> 00:01:26,539
f�r sin familj och favorit, Sebastian,
kaptenen f�r slottsvakten,
10
00:01:26,563 --> 00:01:28,561
f�r att fira solens f�delse.
11
00:05:27,708 --> 00:05:32,124
Det �r Sebastian!
Kapten f�r palatsets vakt.
12
00:05:39,290 --> 00:05:43,456
Man kan se att han fortfarande �r favorit.
13
00:05:45,166 --> 00:05:47,665
Drottningen har ocks� sina favoriter.
14
00:05:48,833 --> 00:05:51,665
Det �r Mamma Morgana.
15
00:05:51,749 --> 00:05:55,082
Hon tog s�ngv�gen fr�n badet till Rom.
16
00:06:11,457 --> 00:06:17,748
Det var han som satte
v�r s�ngkammare i brand.
17
00:06:18,457 --> 00:06:20,124
D�da honom!
18
00:06:20,624 --> 00:06:22,124
Pancras, nej!
19
00:06:23,416 --> 00:06:25,456
Skona honom!
20
00:06:27,125 --> 00:06:29,623
Ta fr�n honom hans rang!
21
00:06:45,124 --> 00:06:48,957
Och kan ni tror det...
22
00:06:50,332 --> 00:06:56,707
Sebastian skickas senare
som en vanlig soldat...
23
00:06:56,791 --> 00:07:00,748
...till samma avl�gsna l�ger...
24
00:07:00,833 --> 00:07:06,665
...som jag ov�ntat skickades till.
25
00:07:30,499 --> 00:07:32,957
I l�gret fanns Sebastian...
26
00:07:33,041 --> 00:07:39,915
...jag sj�lv, sex andra soldater,
och Severus, kapten.
27
00:07:41,958 --> 00:07:45,081
Vi var i exil.
28
00:07:45,165 --> 00:07:49,498
Vi hade ingenstans att g�,
ingen att sl�ss mot, ingenting att g�ra.
29
00:08:06,082 --> 00:08:08,331
Var h�lsad, gryningens budb�rare.
30
00:08:08,833 --> 00:08:11,081
Den unge Guden har uppst�tt.
31
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Vagnen �r f�rberedd.
32
00:08:14,082 --> 00:08:19,248
H�starna flyger fram i gryningen
f�r att er�vra nattens gudinna.
33
00:08:20,499 --> 00:08:23,915
Vassen suckar
n�r den unge Guden dyker upp.
34
00:08:24,582 --> 00:08:28,123
Vattnet sjunger
n�r den unge Guden dyker upp.
35
00:08:28,916 --> 00:08:32,415
M�nskligheten vaknar ur s�mnen.
36
00:08:33,541 --> 00:08:38,289
Den eleganta tuppen struttar
n�r den unge Guden dyker upp.
37
00:08:39,082 --> 00:08:45,415
Liljan ger bort parfym
n�r den unge Gud dyker upp.
38
00:08:46,749 --> 00:08:50,415
Han �r h�rlig i gryningsljuset.
39
00:08:50,916 --> 00:08:54,790
Han gnistrar som guld
i det heliga lapis.
40
00:08:55,457 --> 00:08:59,164
Han gnistrar som daggen
p� spindeln�t.
41
00:08:59,249 --> 00:09:02,206
Hans leende ger f�rg...
42
00:09:02,290 --> 00:09:04,373
...�t morgonen.
43
00:09:04,457 --> 00:09:09,623
V�rlden f�renas i fred.
44
00:11:09,582 --> 00:11:12,248
Kom igen, m�n! K�mpa!
45
00:11:54,873 --> 00:11:55,956
Din j�vel!
46
00:11:57,541 --> 00:11:58,623
Kom igen, m�n!
47
00:11:59,124 --> 00:12:00,373
K�mpa!
48
00:12:01,749 --> 00:12:03,248
Sebastian, k�mpa!
49
00:12:07,915 --> 00:12:10,039
Jag sl�ss inte l�ngre.
50
00:12:10,124 --> 00:12:14,289
Vad �r po�ngen med det?
51
00:12:15,374 --> 00:12:17,707
- Ta upp den!
- Nej!
52
00:12:18,165 --> 00:12:19,206
G�r det, Sebastian.
53
00:12:19,290 --> 00:12:20,956
Ta upp den.
54
00:12:21,040 --> 00:12:23,039
Varf�r br�kar du?
55
00:12:28,582 --> 00:12:30,039
Kristna sl�ss inte.
56
00:12:30,708 --> 00:12:32,206
Du ska k�mpa!
57
00:13:37,332 --> 00:13:39,206
Till mig, Maximus, till mig!
58
00:14:05,040 --> 00:14:06,956
H�r, Adrian!
59
00:14:15,748 --> 00:14:17,415
Se upp, Julian!
60
00:14:25,790 --> 00:14:28,998
Sluta, Anton!
61
00:14:29,082 --> 00:14:31,456
Jag sa till dig att l�mna mig ifred.
62
00:14:32,582 --> 00:14:36,456
Hej, Justin, ditt kryp. Ta den h�r.
63
00:14:38,082 --> 00:14:40,289
- Kasta till mig, Justin.
- Vart ska du, Adrian?
64
00:14:40,374 --> 00:14:42,206
Tillbaka till mamma?
65
00:14:44,999 --> 00:14:47,331
Varf�r knullar du honom inte, Anton?
66
00:14:47,416 --> 00:14:51,123
Det �r ju det du alltid har velat.
67
00:14:51,207 --> 00:14:54,081
Ja! St�t upp den i honom
Det fixar barnungen.
68
00:15:33,582 --> 00:15:36,248
Var h�lsad, den gyllene solens gud.
69
00:15:37,416 --> 00:15:40,747
Himlar och jord
f�renas i guld.
70
00:15:42,249 --> 00:15:46,914
Kamma ditt h�r
i ljusets gyllene str�lar.
71
00:15:49,249 --> 00:15:53,747
I dina h�nder brinner
rosorna av extas.
72
00:15:55,207 --> 00:15:58,831
Hjulet snurrar runt.
73
00:15:58,915 --> 00:16:01,914
Kyls av vindar
fr�n de fyra kvartalen.
74
00:16:03,124 --> 00:16:06,331
Svalan har stigit i �ster.
75
00:16:07,623 --> 00:16:09,622
D�rrarna �r �ppna.
76
00:16:20,999 --> 00:16:26,164
Din kropp, din nakna kropp.
77
00:16:27,457 --> 00:16:31,123
Invigd i mysterierna, stig fram.
78
00:16:32,290 --> 00:16:36,123
Den sk�nhet som gjorde
alla f�rger annorlunda.
79
00:16:37,416 --> 00:16:40,914
Kommer ut i v�rlden.
80
00:16:42,581 --> 00:16:46,081
Var h�lsad, den gyllene eldens gud.
81
00:16:46,165 --> 00:16:51,914
Din sk�nhet h�ller mitt hj�rta
i f�ngenskap.
82
00:17:05,581 --> 00:17:06,580
Justin!
83
00:18:05,416 --> 00:18:06,914
G�r rent alla sv�rden!
84
00:18:23,082 --> 00:18:24,415
S�tt ig�ng!
85
00:19:12,332 --> 00:19:13,998
Din j�vel!
86
00:20:26,999 --> 00:20:28,497
Nu ska vi se.
87
00:20:32,748 --> 00:20:35,539
Adrian, titta h�r.
88
00:20:38,957 --> 00:20:40,872
Du �r s�mre �n en flicka, Adrian.
89
00:20:40,957 --> 00:20:44,555
Vill du inte f�rlora din oskuld?
Eller har du hemorrojder?
90
00:20:49,290 --> 00:20:50,789
Det �r Sebastian.
91
00:20:51,790 --> 00:20:53,747
Han f�r det igen.
92
00:20:54,249 --> 00:20:58,455
Severus bankar verkligen p�
k�ttet i kv�ll.
93
00:21:00,415 --> 00:21:02,747
Ett f�r Jupiter.
94
00:21:02,832 --> 00:21:04,831
Tv� f�r Bacchus.
95
00:21:04,915 --> 00:21:06,789
Tre f�r Juno.
96
00:21:06,873 --> 00:21:09,039
Fyra f�r Romulus.
97
00:21:09,124 --> 00:21:10,414
Fem f�r Pluto.
98
00:21:12,456 --> 00:21:14,206
Sex f�r Venus.
99
00:21:14,290 --> 00:21:16,497
Sju, Diana.
100
00:21:16,581 --> 00:21:18,081
�tta, Minerva.
101
00:21:49,415 --> 00:21:51,372
Jag t�nker fortfarande inte sl�ss.
102
00:21:51,456 --> 00:21:56,123
Du f�r stanna d�r
tills du �ndrar dig.
103
00:23:19,581 --> 00:23:21,081
Sebastian.
104
00:23:22,665 --> 00:23:25,164
Sebastian, var f�rsiktig.
105
00:23:28,373 --> 00:23:31,205
Justin, min v�n, varf�r?
106
00:23:32,748 --> 00:23:34,980
Han kan g�ra som han vill.
107
00:23:35,498 --> 00:23:38,414
Sanningen �r vacker.
108
00:25:04,832 --> 00:25:06,497
En present fr�n Rom.
109
00:25:31,040 --> 00:25:32,706
�h, fan!
110
00:25:54,331 --> 00:25:56,539
Hej, Maximus. Ta den h�r.
111
00:26:12,707 --> 00:26:15,372
Kom och se, kom och se!
112
00:26:15,456 --> 00:26:17,831
De Jungfruliga Oskulderna kontra...
113
00:26:17,915 --> 00:26:19,914
...de Sabineanska kvinnorna.
114
00:26:21,123 --> 00:26:24,455
En h�rlig v�ldt�kt i f�rg.
115
00:26:26,164 --> 00:26:27,998
H�r kommer Messalina.
116
00:26:28,581 --> 00:26:30,664
Flickor, passa er gl�d.
117
00:26:30,748 --> 00:26:34,414
Annars kommer hon in genom bakd�rren.
118
00:26:35,832 --> 00:26:37,956
H�r kommer Maximus faster, Agrippina.
119
00:26:38,039 --> 00:26:39,539
Din gamla svarta r�v.
120
00:26:40,206 --> 00:26:42,872
S�tt p� den ordentligt, faster Agrippina.
121
00:26:43,540 --> 00:26:45,539
Det h�r �r Boadicea.
122
00:26:46,790 --> 00:26:48,747
Hon �r ovanp� Messalina.
123
00:26:49,248 --> 00:26:51,455
Sex ben i svart l�der.
124
00:26:51,540 --> 00:26:53,580
Vad mer kan en jungfru beg�ra?
125
00:26:53,665 --> 00:26:55,330
Kom igen, Boadicea!
126
00:27:00,331 --> 00:27:02,497
H�r kommer fastern igen.
127
00:27:03,373 --> 00:27:05,163
Hon �r p� ryggen p� henne.
128
00:27:05,248 --> 00:27:07,747
Ett, tv�, tre.
129
00:27:22,123 --> 00:27:23,789
Otur Boadicea.
130
00:27:27,289 --> 00:27:29,372
Och nu, Roms medborgare...
131
00:27:29,456 --> 00:27:32,580
Civilisationens terror,
Maria Domus Alba.
132
00:27:34,081 --> 00:27:37,872
Lika tung som Hannibal
och ledare f�r de Jungfruliga Oskulderna.
133
00:27:38,998 --> 00:27:41,706
�h, vid Jupiter,
hon �r i armarna p� Sappho.
134
00:27:42,790 --> 00:27:47,706
Sappho tar henne p� br�sten.
Rulla runt henne, Sappho!
135
00:27:49,039 --> 00:27:51,706
Vad heter du, lilla flicka?
136
00:27:52,873 --> 00:27:57,163
Du gjorde ett misstag med
Maximus faster Agrippina, min flicka.
137
00:27:57,248 --> 00:27:59,539
Detta lik �r Dido.
138
00:27:59,623 --> 00:28:02,288
Karthagos sj�lvmordsbombare.
139
00:29:11,872 --> 00:29:13,539
Din tur, Sebastian.
140
00:29:38,164 --> 00:29:39,955
J�vla skrytm�ns!
141
00:29:40,039 --> 00:29:42,871
�h, h�ll k�ften, Maximus!
Du �r likadan.
142
00:29:44,914 --> 00:29:48,580
Vilket sl�seri med tid
att sitta i denna �ken...
143
00:29:48,665 --> 00:29:51,706
...och g�ra gymnastik hela dagen.
144
00:29:55,748 --> 00:29:58,622
N�r jag kommer tillbaka
till civilisationen...
145
00:29:58,914 --> 00:30:02,913
...ska jag knulla
den f�rsta horan jag hittar.
146
00:30:10,373 --> 00:30:11,871
Du �r b�st.
147
00:30:12,914 --> 00:30:14,539
Det ska jag best�mma.
148
00:30:14,623 --> 00:30:17,580
L�gg undan allt!
149
00:34:40,831 --> 00:34:42,830
S� du �r fortfarande kristen?
150
00:34:43,998 --> 00:34:45,414
Ja.
151
00:34:48,456 --> 00:34:50,955
Ta d� av mig min rustning.
152
00:37:47,248 --> 00:37:49,413
Och resten.
153
00:38:00,747 --> 00:38:04,413
Anton, Adrian, kom hit!
154
00:38:31,539 --> 00:38:33,621
L�gg honom d�r borta!
155
00:38:37,414 --> 00:38:39,163
S�tt ig�ng!
156
00:38:51,747 --> 00:38:52,913
H�rdare!
157
00:38:53,414 --> 00:38:55,413
Adrian! H�rdare!
158
00:38:59,039 --> 00:39:00,913
H�rdare!
159
00:39:15,081 --> 00:39:17,371
G� tillbaka till l�gret!
160
00:42:51,247 --> 00:42:52,871
Det �r en fet en!
161
00:42:52,956 --> 00:42:55,038
Vi jagar den mot havet!
162
00:42:58,414 --> 00:43:00,955
Jaga den mot havet!
163
00:43:44,080 --> 00:43:46,038
Vart ska du Justin?
164
00:44:23,706 --> 00:44:25,830
Varf�r g�r de s� h�r?
165
00:44:25,914 --> 00:44:28,371
Hans �gon �r s� vackra.
166
00:44:28,455 --> 00:44:30,579
Han har himmelsbl� �gon.
167
00:44:31,414 --> 00:44:34,204
Vad �r det?
Vad pratar du om?
168
00:44:34,288 --> 00:44:36,955
Hans h�r �r som solens str�lar.
169
00:44:42,414 --> 00:44:45,413
Hans kropp �r gyllene som sm�lt guld.
170
00:44:46,831 --> 00:44:48,996
Hans egen hand...
171
00:44:49,997 --> 00:44:52,079
...kommer att sl�ta ut dessa s�r.
172
00:44:54,664 --> 00:44:56,579
Justin...
173
00:44:56,664 --> 00:44:58,955
Han �r lika vacker som solen.
174
00:45:00,455 --> 00:45:02,663
Denna solen som smeker mig...
175
00:45:03,747 --> 00:45:06,121
...�r hans brinnande �nskan.
176
00:45:08,664 --> 00:45:11,121
Han heter Phoebus Apollo.
177
00:45:12,747 --> 00:45:14,413
Solen...
178
00:45:16,080 --> 00:45:17,579
...�r hans...
179
00:45:18,747 --> 00:45:20,413
...brinnande kyss.
180
00:45:22,622 --> 00:45:24,454
Det h�r �r vansinnigt.
181
00:45:24,539 --> 00:45:25,496
Varf�r springer du inte?
182
00:45:25,580 --> 00:45:29,246
Du kan inte d� h�r i �knen.
183
00:45:43,955 --> 00:45:46,830
Hans sk�nhet f�rst�rks av hans ilska.
184
00:45:46,914 --> 00:45:49,078
Det �r hans ilska som �r gudomlig.
185
00:45:49,539 --> 00:45:53,246
Hans straff
�r som Kristi l�fte.
186
00:45:55,831 --> 00:46:01,329
Han tar mig i sina armar
och smeker min bl�dande kropp.
187
00:46:09,080 --> 00:46:11,663
Jag vill vara med honom.
188
00:46:12,414 --> 00:46:14,079
Jag �lskar honom.
189
00:46:25,997 --> 00:46:28,329
Justin, du f�rst�r inte.
190
00:46:28,414 --> 00:46:29,912
Ta bort den.
191
00:46:57,997 --> 00:46:59,996
Det �r gott fl�sk, det h�r.
192
00:47:00,664 --> 00:47:04,037
Jag kunde �ta en gris om dagen.
193
00:47:04,122 --> 00:47:06,413
Det �r b�ttre �n den vanliga skiten.
194
00:47:19,913 --> 00:47:22,746
Fl�skk�tt h�ller alltid judarna bort!
195
00:47:27,205 --> 00:47:29,371
Vissa m�nniskor �lskar straff.
196
00:47:29,913 --> 00:47:32,121
Jag kan sl� vad om
att han har ont i r�ven.
197
00:47:32,205 --> 00:47:34,663
Vissa g�r sjungande till d�den.
198
00:48:18,622 --> 00:48:20,454
L�t mig �lska.
199
00:48:23,414 --> 00:48:25,246
L�t mig �lska!
200
00:50:19,539 --> 00:50:21,204
Du m�ste �ta.
201
00:50:28,539 --> 00:50:30,571
Varf�r g�r du det h�r?
202
00:50:31,288 --> 00:50:33,246
Jag �lskar honom.
203
00:50:33,330 --> 00:50:35,329
Han �r v�ldigt vacker.
204
00:50:36,497 --> 00:50:38,829
Vackrare �n Adonis.
205
00:51:45,997 --> 00:51:50,620
Ig�r kv�ll d�dade Severus honom n�stan.
206
00:51:51,414 --> 00:51:52,413
Vem bryr sig!
207
00:51:52,997 --> 00:51:54,496
En mindre!
208
00:51:55,122 --> 00:51:57,413
Dumma kristna.
209
00:51:58,372 --> 00:52:00,829
Han borde vara i Underjorden.
210
00:52:00,913 --> 00:52:03,704
Kasta dem till lejonen, s�ger jag.
211
00:52:05,455 --> 00:52:07,329
P� Neros tid...
212
00:52:07,414 --> 00:52:13,162
...korsf�stes hundratals av dem,
medan han sj�ng till sin gyllene lyra.
213
00:52:13,247 --> 00:52:16,162
F�rl�jligade deras sak.
214
00:52:16,247 --> 00:52:20,412
Och p� hans middagsbjudningar
br�nde han dem som m�nskliga facklor.
215
00:52:21,455 --> 00:52:24,538
Inget kan j�mf�ras med det nu.
216
00:52:25,288 --> 00:52:27,162
Titta p� Colosseum.
217
00:52:27,247 --> 00:52:31,246
Ett skelett av vad det var
f�r tv�hundra �r sedan!
218
00:52:31,997 --> 00:52:35,538
Ingen h�ller det i st�nd.
219
00:52:35,621 --> 00:52:37,620
Det anv�nds n�stan aldrig nu.
220
00:52:41,788 --> 00:52:44,912
Och vad finns kvar av spelen?
221
00:52:45,579 --> 00:52:50,204
N�gra utslitna syrianska b�gskyttar.
222
00:52:51,372 --> 00:52:55,578
Och grekiska b�gar med n�t...
223
00:52:56,621 --> 00:52:59,246
...mot n�gra tama elefanter.
224
00:53:00,955 --> 00:53:07,121
F�rra �ret, somnade
ett skabbigt gammalt lejon.
225
00:53:10,579 --> 00:53:13,704
N�r jag var ung...
226
00:53:14,455 --> 00:53:17,996
...var det var riktiga orgier d�r.
227
00:53:20,247 --> 00:53:24,912
Och vagnst�vlingar i den
ber�mda Cecilli Mille...
228
00:53:24,997 --> 00:53:27,413
...regiss�ren fr�n Silva Sacra.
229
00:53:29,538 --> 00:53:33,246
Han brukade producerade shower...
230
00:53:33,746 --> 00:53:38,578
...med hundratals
dansande flickor varje kv�ll.
231
00:53:39,788 --> 00:53:41,996
F�r n�gra �r sedan...
232
00:53:42,080 --> 00:53:44,996
...kom en ny man fr�n Orienten...
233
00:53:45,080 --> 00:53:47,329
...som kallades Philistini...
234
00:53:47,414 --> 00:53:50,870
...han finkammade alla Roms bordeller...
235
00:53:50,955 --> 00:53:54,037
...och s� l�ngt som till
iskalla Storbritannien...
236
00:53:54,122 --> 00:53:57,954
...f�r att letar efter vackra pojkar...
237
00:53:58,038 --> 00:54:01,495
...till hans produktion Satyricon.
238
00:54:01,579 --> 00:54:03,829
F�r tjugo �r sedan...
239
00:54:03,913 --> 00:54:08,954
Vem kunde ha dr�mt om
s�dan perversitet?
240
00:54:09,038 --> 00:54:13,704
Jag s�g det sj�lv p� Olympia.
241
00:54:15,997 --> 00:54:18,495
Vilka enorma kostnader.
242
00:54:18,579 --> 00:54:22,495
Tillr�ckligt f�r att skapa en jordb�vning.
243
00:54:23,579 --> 00:54:29,745
Men hans orgier var inte
ett st�lle p� gamla Milles.
244
00:54:30,955 --> 00:54:35,829
Nu k�nde han igen en fin bit
n�r han s�g en!
245
00:54:35,913 --> 00:54:39,829
Jag kommer aldrig att gl�mma
Claudia Frigida.
246
00:54:39,913 --> 00:54:43,204
Dr�kten hon hade...
247
00:54:43,288 --> 00:54:47,662
...kostade mer �n grekiska statyer;
Otroligt extravagant.
248
00:54:48,454 --> 00:54:51,954
Men de l�mnade ingenting
�t fantasin.
249
00:54:52,038 --> 00:54:54,996
P� den tiden, var m�n, m�n.
250
00:54:55,955 --> 00:55:01,037
Kommer ni ih�g Stephanon Paidon
den store k�rsvennen?
251
00:55:02,205 --> 00:55:05,578
N�r jag var i Rom, dansade
jag f�r kejsaren.
252
00:55:05,663 --> 00:55:08,246
- Dansade?
- Ja, efter hans triumf.
253
00:55:09,247 --> 00:55:14,079
Han gav mig en gyllne krona.
254
00:55:15,080 --> 00:55:18,162
Vad kallas din dans?
255
00:55:18,247 --> 00:55:20,246
Solens...
256
00:55:22,746 --> 00:55:24,162
...dans...
257
00:55:24,247 --> 00:55:26,204
...p� vattnet.
258
00:56:52,579 --> 00:56:55,079
Dansande flicka!
259
00:56:57,705 --> 00:57:00,204
Kristna hora!
260
00:57:01,746 --> 00:57:03,912
Varf�r tar du inte p� dig en kl�nning?
261
00:57:05,746 --> 00:57:10,453
Din obildade kristna.
262
00:57:14,413 --> 00:57:17,453
Kristna b�g!
263
00:57:18,287 --> 00:57:19,537
Maximus!
264
00:57:19,621 --> 00:57:22,653
Tillbaka till barackerna
och g�r rent rustningen.
265
00:57:32,621 --> 00:57:36,954
Du �r fantastisk
och dansar som en gud.
266
00:57:37,621 --> 00:57:41,121
Inte som en gud, Justin, men f�r Gud.
267
00:57:45,579 --> 00:57:48,162
F�rst�r Severus din dans?
268
00:57:49,538 --> 00:57:52,370
Ja, han f�rst�r.
269
00:58:00,080 --> 00:58:02,079
L�t honom vara!
270
00:58:03,122 --> 00:58:04,286
Han �r kristen.
271
00:58:04,788 --> 00:58:07,370
Kejsaren har redan straffat honom.
272
00:58:09,413 --> 00:58:10,912
Han �r obotf�rdig.
273
00:58:10,997 --> 00:58:12,245
Forts�tt med det!
274
00:58:16,413 --> 00:58:19,245
Hej, Marius, Claudius!
275
00:58:49,788 --> 00:58:51,787
F� den h�r f�r en dans!
276
00:58:54,287 --> 00:58:56,121
Det h�r �r dansen!
277
00:58:56,830 --> 00:58:58,912
Hur horan Sebastian...
278
00:58:59,746 --> 00:59:01,829
...dansade varje kv�ll...
279
00:59:01,913 --> 00:59:05,537
...med en h�vitsman.
280
00:59:14,579 --> 00:59:18,495
Och hur h�vitsmannen...
281
00:59:18,579 --> 00:59:21,912
...r�ddade henne fr�n ett �de
v�rre �n d�den.
282
00:59:25,122 --> 00:59:27,453
Du �r en �lskling.
283
00:59:34,122 --> 00:59:36,704
Stena henne, kristna gris!
284
00:59:59,663 --> 01:00:01,662
Vad ser du, Justin?
285
01:00:02,788 --> 01:00:04,453
En vacker sn�cka.
286
01:00:05,162 --> 01:00:06,328
Titta!
287
01:00:07,496 --> 01:00:08,745
En p�rlmussla.
288
01:00:09,746 --> 01:00:12,161
Kan du n� den?
289
01:00:24,162 --> 01:00:25,996
H�r, Sebastian.
290
01:00:26,080 --> 01:00:27,912
Den �r till dig.
291
01:00:38,371 --> 01:00:40,037
Vad h�r du?
292
01:00:41,579 --> 01:00:45,286
Jag h�r de gamla gudarna suckar.
293
01:00:45,371 --> 01:00:46,870
Och du?
294
01:00:49,246 --> 01:00:51,412
Ingenting. V�nta!
295
01:00:53,705 --> 01:00:57,537
En fiskm�s skriker i en riktig storm.
296
01:01:00,454 --> 01:01:02,954
Jag h�r ditt namn, Sebastian.
297
01:01:04,038 --> 01:01:05,453
Sebastian!
298
01:01:05,538 --> 01:01:07,578
Mycket �lskade Sebastian!
299
01:01:10,204 --> 01:01:12,245
H�r! Lyssna.
300
01:01:20,538 --> 01:01:24,153
Jag h�r en s�ng lika underbar
som n�ktergalen.
301
01:01:25,079 --> 01:01:29,787
Den p�minner mig om barndomen
och gamla, halvt bortgl�mda r�ster.
302
01:01:30,955 --> 01:01:32,453
Jag h�r det.
303
01:01:32,538 --> 01:01:35,037
Nu �r det en vaggvisa.
304
01:01:36,413 --> 01:01:39,412
Med m�sar som skriker h�gre och h�gre.
305
01:02:31,579 --> 01:02:34,078
Vem vill sl�ss? Vem v�gar?
306
01:02:34,871 --> 01:02:36,495
Hej, Justin!
307
01:02:36,579 --> 01:02:37,912
Kom hit, din fegis.
308
01:02:41,079 --> 01:02:42,995
Jag kommer!
309
01:02:47,621 --> 01:02:49,620
Kom igen, din j�vel!
310
01:03:27,162 --> 01:03:28,537
Sluta!
311
01:03:29,037 --> 01:03:31,370
Dra �t helvete!
312
01:03:43,579 --> 01:03:45,704
Sluta, Maximus!
313
01:04:00,246 --> 01:04:02,161
Din kristna �lskare!
314
01:04:02,246 --> 01:04:08,286
Kom hit!
315
01:04:48,621 --> 01:04:49,620
Fem.
316
01:04:54,746 --> 01:04:55,745
Sju.
317
01:04:58,996 --> 01:05:00,286
Tolv.
318
01:05:00,371 --> 01:05:03,704
Du �r skyldig mig halva
din saltranson, Claudius.
319
01:05:06,496 --> 01:05:07,662
Nio.
320
01:05:12,496 --> 01:05:13,495
Tio.
321
01:05:17,579 --> 01:05:18,578
Tre.
322
01:05:18,579 --> 01:05:22,078
Tur i t�rningar,
otur i k�rlek, va, Maximus!
323
01:05:27,246 --> 01:05:29,370
Hej, Adrian, r�ck mig vinet.
324
01:05:29,454 --> 01:05:31,953
Du �r f�r ung f�r att dricka.
325
01:05:32,037 --> 01:05:34,869
Oroa dig inte, �lskling!
326
01:05:35,371 --> 01:05:37,869
Din Anton ska skydda dig.
327
01:05:39,705 --> 01:05:43,245
Varje Cleopatra
m�ste ha sin Anton.
328
01:05:43,746 --> 01:05:48,453
- Jag skulle d� hellre vara f�rsiktig.
- Ja! Han kan ha ormar upp i sin...
329
01:05:48,538 --> 01:05:50,537
Din r�a j�vel!
330
01:05:50,621 --> 01:05:54,911
Jag vet inte varf�r du s� g�rna
vill ha pojkar, Anton.
331
01:05:55,746 --> 01:05:58,578
Du �r v�rre �n en grek.
332
01:05:59,746 --> 01:06:01,704
De �r bra f�r en snabbis.
333
01:06:02,371 --> 01:06:03,828
Men jag kan inte v�nta till Rom...
334
01:06:03,912 --> 01:06:06,245
...och en riktig kvinna.
335
01:06:06,329 --> 01:06:08,578
Kommer ni ih�g Mamma Morgana?
336
01:06:08,663 --> 01:06:12,578
Hon med de stora br�sten
och r�tt h�r.
337
01:06:12,663 --> 01:06:14,328
Vi s�g henne p� Colosseum.
338
01:06:14,413 --> 01:06:19,445
Efter deras triumf, marscherade hela
regementet in till henne och f�rlorades.
339
01:06:35,912 --> 01:06:37,412
Det h�r vinet �r fruktansv�rt.
340
01:06:38,413 --> 01:06:40,078
Hej! Justin!
341
01:06:40,829 --> 01:06:42,828
Vad t�nker du p�?
342
01:06:45,162 --> 01:06:47,745
N�n romersk hora.
343
01:06:47,829 --> 01:06:50,995
Helt insmord med smink.
344
01:06:52,746 --> 01:06:55,412
Jag ska bli full.
345
01:07:34,579 --> 01:07:36,245
Hora!
346
01:07:41,204 --> 01:07:42,703
Kristen!
347
01:09:10,662 --> 01:09:12,495
Sebastian!
348
01:09:15,996 --> 01:09:18,120
Var �r Sebastian?
349
01:09:18,204 --> 01:09:20,869
I sovsalen.
350
01:09:31,538 --> 01:09:34,036
Sebastian, kom med mig.
351
01:09:34,870 --> 01:09:37,328
G�r det inte, Sebastian. Han �r full.
352
01:09:37,413 --> 01:09:39,161
In i mitt rum!
353
01:09:39,246 --> 01:09:41,078
Jag t�nker inte l�ta dig g�, Sebastian.
354
01:09:42,204 --> 01:09:44,203
J�vla kristna �lskare.
355
01:09:44,287 --> 01:09:47,286
Jag ska ta hand om honom, kapten.
356
01:10:40,413 --> 01:10:42,412
Nu ska du f� se.
357
01:10:43,162 --> 01:10:44,953
Stackars Severus.
358
01:10:45,620 --> 01:10:49,576
Du tror att din berusade lust
kan j�mf�ras med Guds k�rlek.
359
01:10:50,912 --> 01:10:51,953
Du �r s� full...
360
01:10:52,037 --> 01:10:53,577
...s� du �r impotent.
361
01:11:00,537 --> 01:11:03,814
Du ska f� den.
362
01:11:09,413 --> 01:11:13,911
Be om den, din kristna hora.
363
01:11:20,246 --> 01:11:23,911
Sebastian, jag �lskar dig.
364
01:11:25,870 --> 01:11:29,203
Du �r s� vacker.
365
01:11:31,413 --> 01:11:34,245
Sebastian, �lska mig.
366
01:11:38,537 --> 01:11:40,577
Din impotenta idiot.
367
01:11:42,079 --> 01:11:45,869
Du kommer aldrig att f� mig,
och du har aldrig haft mig.
368
01:11:45,954 --> 01:11:49,161
Aldrig!
369
01:15:47,537 --> 01:15:49,452
H�mta de andra.
370
01:15:51,578 --> 01:15:54,078
Sebastian ska d�das.
26246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
